1 00:01:22,644 --> 00:01:24,285 Nossa história. 2 00:01:44,472 --> 00:01:45,872 Chegamos muito longe. 3 00:01:46,394 --> 00:01:48,461 Suportando muitas dificuldades. 4 00:01:49,229 --> 00:01:50,878 Mas finalmente... 5 00:01:50,964 --> 00:01:53,858 Achamos um lugar onde podemos ficar a salvo. 6 00:01:54,101 --> 00:01:55,101 Juntos. 7 00:01:55,476 --> 00:01:57,395 Na outra ponta do oceano. 8 00:02:13,682 --> 00:02:15,615 Não está como eu me lembrava. 9 00:02:18,084 --> 00:02:22,107 Mamãe tinha posto todas suas esperanças na casa em que havia crescido. 10 00:02:22,154 --> 00:02:23,821 Estava esperando pos nós. 11 00:02:24,606 --> 00:02:27,540 Parada no tempo há mais de trinta anos. 12 00:02:40,997 --> 00:02:42,216 - Tem alguém ali! 13 00:02:46,394 --> 00:02:48,321 É só o cabideiro no espelho, Sam. 14 00:02:48,774 --> 00:02:49,891 Não tenha medo. 15 00:03:01,511 --> 00:03:03,378 Não é algo fácil a se fazer. 16 00:03:05,868 --> 00:03:07,468 Não somos mais Fairbarns 17 00:03:08,659 --> 00:03:09,926 De agora em diante, 18 00:03:10,339 --> 00:03:12,472 nosso sobrenome será "Marrowbone". 19 00:03:12,503 --> 00:03:13,703 Igual a essa casa. 20 00:03:14,058 --> 00:03:15,658 Que será nosso novo lar. 21 00:03:20,301 --> 00:03:23,574 Uma vez que cruzarem essa linha, não haverão mais lembranças. 22 00:03:24,019 --> 00:03:25,086 Nossa história, 23 00:03:25,692 --> 00:03:26,692 começa aqui. 24 00:03:27,834 --> 00:03:29,768 Ele vai nos encontrar, mamãe? 25 00:03:30,943 --> 00:03:31,943 Quem? 26 00:03:34,287 --> 00:03:35,887 Veja, eu cruzei a linha. 27 00:03:36,170 --> 00:03:37,837 Já devo ter me esquecido. 28 00:03:38,736 --> 00:03:41,136 Ninguém irá nos incomodar novamente. 29 00:03:41,689 --> 00:03:42,689 Nunca mais. 30 00:04:13,141 --> 00:04:16,074 Queriamos acreditar que estariamos seguros. 31 00:04:16,812 --> 00:04:19,412 Que nós também poderiamos ser felizes. 32 00:04:20,691 --> 00:04:22,425 Que a doença de mamãe tinha desaparecido 33 00:04:22,450 --> 00:04:24,583 com o resto de nossos problemas. 34 00:04:25,043 --> 00:04:26,511 A escuridão que deixamos para trás 35 00:04:26,543 --> 00:04:29,253 parecia ter sumido na luz daqueles dias de verão. 36 00:04:31,101 --> 00:04:32,501 Ninguém nos conhecia. 37 00:04:33,070 --> 00:04:35,202 Podíamos ser livres pela primeira vez. 38 00:04:37,949 --> 00:04:40,378 E estavamos prestes a fazer uma nova amizade, 39 00:04:40,762 --> 00:04:42,777 isso mudaria nossas vidas para sempre. 40 00:04:43,332 --> 00:04:44,332 Olha isso, Sam! 41 00:04:44,877 --> 00:04:47,462 Esse deve ser onde eles chamam de "Pedra da bruxa vermelha". 42 00:04:47,852 --> 00:04:48,852 É uma caveira? 43 00:04:49,187 --> 00:04:51,210 Vamos voltar, Billy. Não gosto daqui. 44 00:04:52,328 --> 00:04:53,578 Quem está aí? 45 00:04:53,904 --> 00:04:55,904 Como eles ousam invadir minha casa? 46 00:04:57,934 --> 00:04:59,201 Sou Sam Marrowbone. 47 00:04:59,388 --> 00:05:01,950 Estes são meus dois irmãos, Billy e Jack. 48 00:05:02,052 --> 00:05:03,786 E esta é minha irmã, Jane. 49 00:05:04,380 --> 00:05:07,005 Vocês entraram nas terras da Bruxa Vermelha. 50 00:05:07,576 --> 00:05:09,526 Vêem essa passagem à sua direita? 51 00:05:09,995 --> 00:05:11,395 Vocês devem cruzá-la. 52 00:05:12,230 --> 00:05:14,565 Se forem bons, poderam ir embora. 53 00:05:15,145 --> 00:05:17,300 Mas se esconderem maldade em seu coração, 54 00:05:17,309 --> 00:05:20,302 as paredes se fecharão e ficaram presos aqui para sempre. 55 00:05:21,342 --> 00:05:22,475 Vocês ousam entrar? 56 00:05:22,819 --> 00:05:23,662 Jack, não! 57 00:05:23,694 --> 00:05:25,131 - Vamos! - Vamos, Sammy! 58 00:05:25,490 --> 00:05:26,490 Seja valente. 59 00:05:29,862 --> 00:05:31,870 As paredes estão fechando, não devíamos estar aqui. 60 00:05:31,878 --> 00:05:33,611 Mas sua alma deve ser boa. 61 00:05:34,779 --> 00:05:36,974 - Cruzou a passagem. - Está muito alto aqui. 62 00:05:38,686 --> 00:05:39,873 Olá, pequenino. 63 00:05:42,295 --> 00:05:43,762 Oh, chegue mais perto. 64 00:05:46,602 --> 00:05:47,735 Meu nome é Allie. 65 00:05:48,095 --> 00:05:50,118 Você é prisioneira da Bruxa Vermelha? 66 00:05:50,517 --> 00:05:51,517 Sim. 67 00:05:52,337 --> 00:05:54,737 Ela me puniu por invadir seu jardim. 68 00:05:54,975 --> 00:05:57,154 Me deixando presa até que alguém 69 00:05:57,179 --> 00:06:00,100 ousasse cruzar a passagem e me resgatasse. 70 00:06:00,639 --> 00:06:02,039 Esse alguém foi você? 71 00:06:03,773 --> 00:06:07,023 Tome essas bolotas em retribuição... 72 00:06:07,789 --> 00:06:09,156 Não são muito agora mas, 73 00:06:09,805 --> 00:06:13,005 crescerão grandes e fortes com a nossa amizade. 74 00:06:13,514 --> 00:06:14,514 São mágicas. 75 00:06:21,037 --> 00:06:22,318 Então agora que está livre... 76 00:06:24,013 --> 00:06:25,347 Onde gostaria de ir? 77 00:06:49,574 --> 00:06:51,707 No fim daquele dia inesquecível, 78 00:06:52,480 --> 00:06:54,300 Allie já era uma de nós. 79 00:06:54,597 --> 00:06:55,706 Parem, esperem. 80 00:06:56,918 --> 00:06:57,597 Por que? 81 00:06:57,902 --> 00:06:59,435 É lindo demais! Posso? 82 00:07:00,183 --> 00:07:01,850 Fiquem mais perto, vamos. 83 00:07:02,762 --> 00:07:03,762 Estão prontos? 84 00:07:04,621 --> 00:07:07,519 Um, dois... ótimo. 85 00:07:09,777 --> 00:07:10,777 Está perfeita. 86 00:07:12,545 --> 00:07:13,745 Começamos de novo. 87 00:07:14,748 --> 00:07:16,148 Esquecemos o passado. 88 00:07:18,508 --> 00:07:20,241 E começamos uma nova vida. 89 00:07:22,172 --> 00:07:24,570 Por um tempo, todos acreditamos nessa ilusão. 90 00:07:26,992 --> 00:07:28,718 Mas nossa jornada até a América, 91 00:07:28,743 --> 00:07:30,835 tinha acabado com o resto das forças que mamãe tinha. 92 00:07:31,563 --> 00:07:32,563 Mal sabíamos... 93 00:07:33,484 --> 00:07:35,601 Aquele seria nosso último verão juntos. 94 00:07:44,472 --> 00:07:45,872 Me enterre no jardim. 95 00:07:47,379 --> 00:07:48,598 Te mostrei onde. 96 00:07:49,989 --> 00:07:50,989 Você só.... 97 00:07:51,731 --> 00:07:53,598 Precisa completar 21 anos... 98 00:07:54,106 --> 00:07:57,272 Fiquem escondidos até lá. 99 00:07:59,061 --> 00:08:01,061 E nenhuma lei os tirará daqui. 100 00:08:03,652 --> 00:08:04,718 Jure para mim... 101 00:08:06,921 --> 00:08:08,587 Que vocês ficarão juntos. 102 00:08:12,359 --> 00:08:13,959 Sempre ficaremos juntos. 103 00:08:15,781 --> 00:08:16,781 Eu juro. 104 00:08:20,727 --> 00:08:23,127 Prepare um lugar para se esconderem. 105 00:08:24,953 --> 00:08:26,797 Caso ele encontre vocês. 106 00:08:31,678 --> 00:08:32,678 Na penteadeira... 107 00:08:33,826 --> 00:08:34,826 à esquerda... 108 00:09:00,156 --> 00:09:01,156 Você mentiu. 109 00:09:02,992 --> 00:09:04,259 Mentiu para o juiz. 110 00:09:05,797 --> 00:09:08,730 Estava com o dinheiro dele esse tempo todo. 111 00:09:15,013 --> 00:09:16,146 Meu querido Jack, 112 00:09:16,614 --> 00:09:19,948 sinto muito não estar por perto te vendo crescer. 113 00:09:20,872 --> 00:09:22,539 Eu não tenho mais forças. 114 00:09:23,497 --> 00:09:25,030 Jane será a mãe de Sam. 115 00:09:25,716 --> 00:09:26,850 Como deveria ser. 116 00:09:28,630 --> 00:09:29,575 Diga à Billy, 117 00:09:29,755 --> 00:09:31,161 para não deixar sua raiva, 118 00:09:31,638 --> 00:09:33,838 tomar conta de seu lindo coração. 119 00:09:35,151 --> 00:09:36,213 E você, meu Jack, 120 00:09:36,369 --> 00:09:39,845 Quando chegar a hora, não esqueça de abrir seu coração para amar. 121 00:09:41,666 --> 00:09:43,200 Deve mantê-los seguros. 122 00:09:44,695 --> 00:09:45,695 Sempre. 123 00:09:47,257 --> 00:09:48,257 Sua amada mãe, 124 00:09:49,101 --> 00:09:50,866 Rose Marrowbone. 125 00:10:01,397 --> 00:10:02,358 Nada. 126 00:10:03,749 --> 00:10:04,749 Ninguém. 127 00:10:05,522 --> 00:10:06,522 Nunca. 128 00:10:07,014 --> 00:10:08,081 Vai nos separar. 129 00:10:10,636 --> 00:10:11,636 Somos um. 130 00:10:16,284 --> 00:10:17,750 Repitam depois de mim. 131 00:10:19,877 --> 00:10:20,877 Nada. 132 00:10:23,791 --> 00:10:24,791 Nada. 133 00:10:25,971 --> 00:10:26,971 Ninguém. 134 00:10:28,250 --> 00:10:29,717 - Ninguém. - Ninguém. 135 00:10:30,875 --> 00:10:31,875 Nunca. 136 00:10:33,453 --> 00:10:34,653 - Nunca. - Nunca. 137 00:10:36,641 --> 00:10:37,641 - Nunca. 138 00:10:39,921 --> 00:10:40,921 Somos um. 139 00:10:41,952 --> 00:10:43,108 - Somos um. 140 00:10:47,448 --> 00:10:49,115 Selamos nossa promessa... 141 00:10:49,745 --> 00:10:51,901 E começamos a nos esconder do mundo. 142 00:10:52,729 --> 00:10:54,463 Até eu completar 21 anos. 143 00:11:35,713 --> 00:11:36,713 JACK! 144 00:11:40,238 --> 00:11:41,238 Jack! 145 00:11:41,441 --> 00:11:42,441 Jack! 146 00:12:28,577 --> 00:12:30,976 Estou cansado de ficar trancado nessa casa. 147 00:12:32,633 --> 00:12:34,734 Falta pouco para seu aniversário, Jack. 148 00:12:34,917 --> 00:12:37,080 Temos que começar a planejar sua festa. 149 00:12:40,838 --> 00:12:43,119 Aquele advogado Porter voltou semana passada de novo. 150 00:12:43,338 --> 00:12:45,005 Nos livraremos dele logo. 151 00:12:45,370 --> 00:12:47,455 Quando chegar o natal será diferente. 152 00:12:48,049 --> 00:12:49,088 Você vai ver, Billy. 153 00:12:49,255 --> 00:12:50,255 Billy! Billy! 154 00:12:51,888 --> 00:12:52,608 O que, Sam? 155 00:12:52,633 --> 00:12:55,116 Ouvi um barulho atrás do espelho! E a capa está caindo! 156 00:12:55,147 --> 00:12:58,139 Se você não fizer nada, o fantasma poderá nos ver de novo. 157 00:12:58,171 --> 00:12:59,504 Pare de ser um bebê. 158 00:12:59,749 --> 00:13:01,202 Não precisa ter medo. 159 00:13:02,374 --> 00:13:04,707 Sam, o fantasma já se foi há meses. 160 00:13:06,561 --> 00:13:08,904 Agora, me dê isso. 161 00:13:10,221 --> 00:13:11,221 Malandra? 162 00:13:15,425 --> 00:13:17,330 Venha, Malandra, tomar café da manhã. 163 00:13:18,424 --> 00:13:20,587 Viu? Isso que está fazendo barulhos atrás das paredes. 164 00:13:20,712 --> 00:13:21,846 Esse rato enorme. 165 00:13:22,986 --> 00:13:25,079 Sam. Pare de alimentá-lo. 166 00:13:25,481 --> 00:13:27,183 Ele está fazendo buracos pela casa toda. 167 00:13:27,379 --> 00:13:28,910 Eu preciso parar? 168 00:13:29,098 --> 00:13:30,418 Você não sabe por onde essa coisa já andou. 169 00:13:30,441 --> 00:13:31,575 Pode pegar raiva. 170 00:13:31,770 --> 00:13:33,780 Ela não vai me morder. É minha amiga. 171 00:13:34,093 --> 00:13:35,530 Raiva é uma coisa horrível. 172 00:13:36,031 --> 00:13:37,257 Espuma fica saindo da sua boca, 173 00:13:37,265 --> 00:13:38,616 até ficar todo podre por dentro. 174 00:13:38,796 --> 00:13:40,194 Vou ter que gastar minha última bala em você. 175 00:13:40,376 --> 00:13:43,070 Então me esconderia atrás do espelho, gritaria a noite toda, 176 00:13:43,079 --> 00:13:44,547 E você nunca dormiria de novo. 177 00:13:44,579 --> 00:13:46,250 É, mas os mortos não choram ou gritam. 178 00:13:46,796 --> 00:13:49,999 Me diga isso da próxima vez que ouvir os fantasmas à noite. 179 00:14:57,656 --> 00:14:58,656 Jack! 180 00:15:02,956 --> 00:15:05,190 Nada de dinheiro extra. Nada de besteiras. 181 00:15:05,776 --> 00:15:06,776 Veremos. 182 00:15:09,776 --> 00:15:10,213 Olá. 183 00:15:10,496 --> 00:15:11,941 Vamos te seguir no mapa, Jack. 184 00:15:12,402 --> 00:15:13,800 Para não se sentir sozinho. 185 00:15:24,417 --> 00:15:26,448 Ele acaba de sair da casa Marrowbone. 186 00:15:26,690 --> 00:15:28,338 Está passando pela floresta. 187 00:15:31,719 --> 00:15:33,609 Piu, piu. Isso foi um pássaro. Piu, piu. 188 00:15:34,234 --> 00:15:37,828 E então, ele entra no túnel... 189 00:15:37,852 --> 00:15:39,296 Através do túnel... 190 00:15:42,039 --> 00:15:45,195 Daí, ele sai do túnel... 191 00:15:46,134 --> 00:15:48,563 Ele cruza a ponte... 192 00:15:51,462 --> 00:15:52,587 e então... 193 00:15:54,376 --> 00:15:56,795 Oh, ele pode ver a fazenda da Allie agora. 194 00:15:57,264 --> 00:15:58,398 Diga "Oi, Allie"! 195 00:15:58,405 --> 00:15:59,405 Oi, Allie! 196 00:15:59,420 --> 00:16:01,264 Oi! Estamos com saudades! 197 00:16:01,289 --> 00:16:02,881 Estamos com saudades! 198 00:16:06,769 --> 00:16:09,169 Ele atravessa a subida esburacada... 199 00:16:10,011 --> 00:16:12,230 E atravessa o prado... 200 00:16:13,058 --> 00:16:14,725 Ele vai até lá em cima... 201 00:16:17,525 --> 00:16:19,591 E agora está chegando à cidade. 202 00:16:24,169 --> 00:16:26,137 Está quase lá. 203 00:16:29,551 --> 00:16:31,590 Então ele entra nessa loja. 204 00:16:32,989 --> 00:16:34,766 Cuidado, Jack. 205 00:16:36,009 --> 00:16:37,594 Seja corajoso, Jack! 206 00:16:46,376 --> 00:16:47,376 Oh, Jack! 207 00:16:47,451 --> 00:16:50,044 Já estava achando que não ia aparecer essa semana. 208 00:16:50,396 --> 00:16:52,185 Hmm. Estão cheirosos. 209 00:16:53,545 --> 00:16:54,678 Trouxe sua lista? 210 00:17:04,756 --> 00:17:07,570 Como está sua mãe? Está melhor? 211 00:17:08,844 --> 00:17:09,910 Na verdade, não. 212 00:17:10,758 --> 00:17:12,358 É essa mudança de clima. 213 00:17:12,508 --> 00:17:13,908 Sinto muito por isso. 214 00:17:14,093 --> 00:17:15,983 Sei que ela irá melhorar logo. 215 00:17:16,218 --> 00:17:18,018 Mande lembranças à ela, ok? 216 00:17:45,756 --> 00:17:46,756 BIBLIOTECA 217 00:18:21,749 --> 00:18:23,149 E todos esses livros? 218 00:18:24,351 --> 00:18:25,551 Chegaram na sexta. 219 00:18:26,296 --> 00:18:29,585 De uma biblioteca que eu costumava trabalhar em Portland. 220 00:18:30,781 --> 00:18:34,491 Diria que as ervas daninhas deles se tornam nossas flores. 221 00:18:55,951 --> 00:18:56,951 Senti saudades. 222 00:18:58,592 --> 00:19:00,810 Desculpe não ter vindo semana passada. 223 00:19:01,844 --> 00:19:02,844 Tudo bem. 224 00:19:03,930 --> 00:19:05,945 Oh! Estou com o livro que você queria. 225 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 Obrigado. 226 00:19:13,083 --> 00:19:14,083 De nada. 227 00:19:14,512 --> 00:19:16,715 E o Sam? Ele precisa de outro? 228 00:19:19,864 --> 00:19:21,997 Como ele lê tão rápido? 229 00:19:22,013 --> 00:19:24,372 Esse tinha, pelo menos, 300 páginas. 230 00:19:26,380 --> 00:19:27,942 Saudade daquele rapazinho. 231 00:19:29,149 --> 00:19:30,578 E da Jane e Billy. 232 00:19:31,930 --> 00:19:34,381 É tão fácil fazer uma visita. Eu poderia... 233 00:19:34,406 --> 00:19:35,828 Talvez quando nossa mãe estiver melhor. 234 00:19:39,891 --> 00:19:40,891 Olá! 235 00:19:41,830 --> 00:19:42,830 Sr. Porter. 236 00:19:47,010 --> 00:19:48,010 Então? 237 00:19:49,393 --> 00:19:50,393 O que acha? 238 00:19:50,885 --> 00:19:52,197 Muito elegante. 239 00:19:52,583 --> 00:19:55,051 Se lembra daquele cargo que mencionei em NY? 240 00:19:55,536 --> 00:19:56,670 Parker and Jameson. 241 00:20:00,278 --> 00:20:02,095 Isso significa que...? 242 00:20:02,768 --> 00:20:05,954 Significa que eles cederam aos meus encantos e consegui o trabalho. 243 00:20:05,979 --> 00:20:07,510 Que maravilhoso, Tom. 244 00:20:07,518 --> 00:20:09,452 Eu fico muito feliz por você. 245 00:20:09,706 --> 00:20:11,182 De qualquer modo... Eu... 246 00:20:11,373 --> 00:20:13,318 Estava passando pelo centro... 247 00:20:13,506 --> 00:20:14,506 E... 248 00:20:15,299 --> 00:20:20,049 Não pude evitar pensar em você. 249 00:20:20,839 --> 00:20:21,839 O que é isso? 250 00:20:22,385 --> 00:20:23,385 Uma doação. 251 00:20:23,674 --> 00:20:25,260 Se quiser... Para a biblioteca. 252 00:20:33,292 --> 00:20:35,768 Isso é uma primeira edição. Eu não poderia... 253 00:20:35,784 --> 00:20:37,854 Queria que você tivesse visto o lugar. 254 00:20:37,866 --> 00:20:39,123 Você amaria! 255 00:20:39,491 --> 00:20:41,092 Devia te levar lá algum dia. 256 00:20:41,155 --> 00:20:42,318 Já esteve em NY? 257 00:21:06,244 --> 00:21:07,244 Jack Fairbarn. 258 00:21:08,869 --> 00:21:10,136 É Marrowbone agora. 259 00:21:11,682 --> 00:21:13,749 Sobrenome de nossa mãe. 260 00:21:14,463 --> 00:21:15,597 Certo. Bom, eu... 261 00:21:16,511 --> 00:21:18,901 Falando nisso os outros herdeiros finalmente assinaram. 262 00:21:18,918 --> 00:21:21,318 Só faltam as taxas de transferência. 263 00:21:22,504 --> 00:21:24,097 Vou passar lá amanhã. 264 00:21:24,207 --> 00:21:27,112 Diga para sua mãe ter um cheque de 200 dólares pronto. 265 00:21:27,918 --> 00:21:29,385 Ela está muito doente. 266 00:21:30,756 --> 00:21:32,582 Talvez seria melhor eu pegar os papéis 267 00:21:32,607 --> 00:21:34,941 pedir para ela assinar e te trazer. 268 00:21:35,701 --> 00:21:37,341 Preciso validar as assinaturas. 269 00:21:39,314 --> 00:21:40,514 Estarei lá amanhã. 270 00:21:40,744 --> 00:21:41,744 Meio dia. 271 00:21:54,203 --> 00:21:55,203 Tchau, Jack. 272 00:21:56,000 --> 00:21:57,133 Te vejo em breve. 273 00:22:11,070 --> 00:22:12,737 Advogados filhos da puta. 274 00:22:13,398 --> 00:22:16,156 Eu sabia que aquele idiota nos traria problemas. 275 00:22:16,664 --> 00:22:18,898 Quanto dinheiro ainda temos guardado? 276 00:22:19,058 --> 00:22:20,627 Nem 50 dólares. 277 00:22:21,019 --> 00:22:23,612 Mesmo se eu vendesse 1000 bolos não teriamos dinheiro. 278 00:22:23,815 --> 00:22:25,349 O que vamos fazer Jack? 279 00:22:25,563 --> 00:22:28,304 Não sei mas se souberem da verdade vão nos separar. 280 00:22:29,117 --> 00:22:30,117 Jack. 281 00:22:31,398 --> 00:22:32,398 Jack. 282 00:22:33,902 --> 00:22:34,902 A caixa. 283 00:22:35,268 --> 00:22:37,135 O que tem? Não a temos mais. 284 00:22:37,169 --> 00:22:38,261 Eu posso pegar de volta. 285 00:22:38,265 --> 00:22:38,964 - Oh, Não! 286 00:22:39,394 --> 00:22:40,776 O que mais podemos fazer? 287 00:22:40,948 --> 00:22:43,900 Jack, você prometeu nunca mais tocar naquele dinheiro. 288 00:22:45,269 --> 00:22:46,269 Por favor. 289 00:22:49,310 --> 00:22:50,997 Já te prometi muitas coisas... 290 00:22:53,208 --> 00:22:55,008 Posso pegar de volta, Jack. 291 00:24:23,394 --> 00:24:24,394 Estamos ricos! 292 00:24:26,878 --> 00:24:27,878 Sim, Sam! 293 00:24:28,488 --> 00:24:29,800 Sim! Estamos ricos! 294 00:24:32,895 --> 00:24:35,162 Ah, Jane, vamos! Qual o problema? 295 00:24:35,840 --> 00:24:36,907 É dinheiro sujo. 296 00:24:37,591 --> 00:24:39,258 Não sabemos de onde veio. 297 00:24:39,643 --> 00:24:41,221 Não deviamos nem tocar nele. 298 00:24:42,049 --> 00:24:43,049 É amaldiçoado. 299 00:24:44,807 --> 00:24:45,807 Jack? 300 00:24:46,651 --> 00:24:47,851 Não temos escolha. 301 00:24:48,435 --> 00:24:49,635 Porter vem amanhã. 302 00:24:50,287 --> 00:24:51,887 Temos que estar preparados. 303 00:25:10,679 --> 00:25:12,007 Não vai dar certo. 304 00:25:13,328 --> 00:25:14,328 Vai sim. 305 00:25:18,787 --> 00:25:20,987 Precisa ficar igual a de mamãe. 306 00:25:21,503 --> 00:25:22,877 - Por favor. - Não! 307 00:25:25,542 --> 00:25:26,807 É o quarto da mamãe. 308 00:25:26,846 --> 00:25:28,913 Eu deveria poder entrar também. 309 00:25:29,262 --> 00:25:31,222 Há espelhos aqui. Não pode entrar. 310 00:25:32,090 --> 00:25:33,090 Por favor! 311 00:26:12,913 --> 00:26:14,913 O que faremos com a fortaleza? 312 00:26:15,881 --> 00:26:17,264 Ninguém entra. 313 00:26:36,277 --> 00:26:37,613 O que está fazendo? 314 00:26:37,629 --> 00:26:39,563 Analgésicos que mamãe tomava. 315 00:26:40,793 --> 00:26:42,660 Billy, isso poderia matá-lo! 316 00:26:42,681 --> 00:26:44,347 É só para uma emergência. 317 00:26:48,282 --> 00:26:49,282 Ele chegou. 318 00:26:54,155 --> 00:26:55,821 Todos entenderam o plano? 319 00:27:01,405 --> 00:27:03,138 Esqueci de abrir o portão. 320 00:27:03,225 --> 00:27:04,225 Mil desculpas. 321 00:27:19,994 --> 00:27:20,994 O que é isso? 322 00:27:21,643 --> 00:27:23,109 As econômias de mamãe. 323 00:27:23,479 --> 00:27:25,545 Não tivemos tempo de trocá-las. 324 00:27:26,609 --> 00:27:27,676 Isso são libras. 325 00:27:28,461 --> 00:27:28,929 Sim. 326 00:27:29,422 --> 00:27:30,422 200 libras. 327 00:27:31,437 --> 00:27:32,124 E...? 328 00:27:32,273 --> 00:27:34,097 Libras valem o dobro de dólares. 329 00:27:34,293 --> 00:27:36,159 Deve cobrir todos os custos. 330 00:27:36,558 --> 00:27:38,706 E... qualquer taxa. 331 00:27:43,844 --> 00:27:45,644 Disse que queria em cheque. 332 00:27:49,438 --> 00:27:51,594 Deixe-me pegar algo para você beber. 333 00:28:03,908 --> 00:28:05,942 Gostaria de te pedir um último favor. 334 00:28:05,966 --> 00:28:07,566 Se não for pedir demais. 335 00:28:09,520 --> 00:28:10,520 Nossa mãe. 336 00:28:10,919 --> 00:28:12,574 Ela não consegue sair da cama. 337 00:28:13,294 --> 00:28:15,927 E se sente humilhada em ser vista dessa forma. 338 00:28:16,208 --> 00:28:20,059 Se importaria de eu levar os papéis e trazê-los assinados para você? 339 00:28:26,280 --> 00:28:27,826 Peça que assine as duas cópias. 340 00:28:27,842 --> 00:28:30,175 Esqueça a limonada. Estou com pressa. 341 00:28:42,555 --> 00:28:44,955 - Você precisa assinar as duas cópias. - As duas? 342 00:28:45,438 --> 00:28:47,638 Jack, não vou acertar duas vezes! 343 00:29:39,330 --> 00:29:41,397 Ele vai ver que não são iguais. 344 00:29:57,205 --> 00:29:58,538 Você precisa tentar! 345 00:30:43,971 --> 00:30:46,181 - Jane, agora! Não temos tempo! - Só um segundo! 346 00:30:46,197 --> 00:30:48,533 Assine a segunda! Assine. 347 00:30:55,011 --> 00:30:56,544 Jane, ele está la fora. 348 00:30:56,831 --> 00:30:59,315 - Jane, ele está la fora! - Para, Jack! 349 00:30:59,386 --> 00:31:00,852 Jane, não temos tempo! 350 00:31:00,987 --> 00:31:01,658 Por favor! 351 00:31:01,675 --> 00:31:03,075 Mamãe, fique deitada. 352 00:31:03,659 --> 00:31:06,635 Não, o médico disse que você não pode levantar. 353 00:31:07,190 --> 00:31:08,190 Assine. 354 00:31:08,839 --> 00:31:10,239 Estou quase acabando. 355 00:31:11,432 --> 00:31:13,166 Mamãe, você não pode sair. 356 00:31:17,512 --> 00:31:18,912 Ele está vindo, Jane! 357 00:31:19,279 --> 00:31:21,739 Não! Mãe! Fique na cama! 358 00:31:26,412 --> 00:31:27,412 Agora! 359 00:31:31,678 --> 00:31:34,545 Mamãe, vou falar com o Porter. Volto logo. 360 00:31:38,514 --> 00:31:39,714 Desculpe, eu só... 361 00:31:41,716 --> 00:31:42,716 Ela está bem? 362 00:31:49,653 --> 00:31:50,986 Ela está sem forças. 363 00:31:51,575 --> 00:31:54,575 Não fazia idéia de que era tão grave. 364 00:31:55,434 --> 00:31:58,379 Então, estamos resolvidos. 365 00:31:58,716 --> 00:32:01,817 A casa Marrowbone agora oficialmente pertence à sua mãe. 366 00:32:05,825 --> 00:32:07,559 Estou feliz que pudemos... 367 00:32:09,354 --> 00:32:12,238 resolver tudo antes de que alguém descobrisse... 368 00:32:14,348 --> 00:32:15,348 Sabe, hmm... 369 00:32:18,574 --> 00:32:19,974 coisas sobre seu pai. 370 00:32:22,965 --> 00:32:24,632 Somos imensamente gratos. 371 00:32:27,310 --> 00:32:29,376 Especialmente por sua discrição 372 00:32:34,039 --> 00:32:36,616 Melhor eu sair daqui antes da chuva me pegar. 373 00:32:38,172 --> 00:32:40,234 Boa sorte, Sr. Marrowbone. 374 00:32:44,359 --> 00:32:47,015 Então ele diz "Não vim fazer piquenique, Sr. Marrowbone." 375 00:32:47,031 --> 00:32:49,116 "Vim para buscar o cheque." 376 00:32:50,436 --> 00:32:52,421 Pensei que teria que dar a outra limonada. 377 00:32:52,429 --> 00:32:54,229 Pare de adiar o inevitável. 378 00:32:54,234 --> 00:32:56,367 É hora de morrer, querido irmão. 379 00:33:01,654 --> 00:33:03,121 Hoje, Alaska marcha... 380 00:33:03,927 --> 00:33:06,153 Para os territórios Norte e Oeste. 381 00:33:06,178 --> 00:33:07,896 Para derrotá-los definitivamente. 382 00:33:07,974 --> 00:33:09,739 Lembre-se bravo soldadinho. 383 00:33:09,755 --> 00:33:12,833 Territórios do Norte e Oeste nunca foram conquistados. 384 00:33:12,849 --> 00:33:14,628 Nunca. Até hoje. 385 00:33:18,308 --> 00:33:19,308 Seis! 386 00:33:19,316 --> 00:33:20,565 Seis!!! 387 00:33:22,694 --> 00:33:23,858 Você já era! 388 00:33:30,362 --> 00:33:31,428 O que caiu, Sam? 389 00:33:34,401 --> 00:33:35,019 Seis! 390 00:33:36,942 --> 00:33:38,657 O dado saiu da mesa! 391 00:33:43,953 --> 00:33:45,974 Não valeu! O dado caiu da mesa! 392 00:33:46,021 --> 00:33:47,221 Eu sabia, pessoal! 393 00:33:47,232 --> 00:33:48,365 Cala a boca, Sam! 394 00:33:48,390 --> 00:33:50,390 Você matou meus mongóis assim! 395 00:33:50,562 --> 00:33:51,562 Isso é verdade! 396 00:33:51,812 --> 00:33:53,390 Tudo bem! Tudo bem. 397 00:33:53,421 --> 00:33:54,725 Desculpe, Billy! 398 00:33:54,874 --> 00:33:56,404 Não, não. Tudo bem, tudo bem. 399 00:33:56,420 --> 00:33:58,599 Já que o chão conta como tabuleiro... 400 00:33:59,287 --> 00:34:00,287 Ah, Billy! 401 00:34:00,295 --> 00:34:02,028 Você é muito mal perdedor! 402 00:34:02,029 --> 00:34:04,163 Vocês disseram que o chão conta! 403 00:34:04,187 --> 00:34:06,320 Sam, qual a pontuação? O que ele tirou? 404 00:34:06,695 --> 00:34:07,601 Olhe lá, Sam. 405 00:34:26,032 --> 00:34:27,032 Um. 406 00:34:27,266 --> 00:34:28,508 Ah! Que má sorte! 407 00:34:28,547 --> 00:34:29,594 Uh! Sinto muito! 408 00:34:29,602 --> 00:34:30,664 Má sorte! 409 00:34:30,680 --> 00:34:31,953 Cadê o outro dado? 410 00:35:19,887 --> 00:35:20,887 Seis! 411 00:35:34,701 --> 00:35:35,701 Seis. 412 00:35:36,506 --> 00:35:38,849 Melhor não estar pensando em atacar o Brasil! 413 00:35:48,118 --> 00:35:49,118 Jack? 414 00:36:02,878 --> 00:36:04,963 Jack! O fantasma voltou! 415 00:36:05,667 --> 00:36:06,800 Para a fortaleza. 416 00:36:22,028 --> 00:36:24,161 Cubra o espelho antes que ele saia. 417 00:36:29,817 --> 00:36:30,935 Fiquem aqui. 418 00:37:05,712 --> 00:37:07,645 Ele nunca nos deixará em paz. 419 00:37:09,064 --> 00:37:10,236 Nem mesmo morto. 420 00:38:18,736 --> 00:38:19,736 Você apagou. 421 00:38:21,018 --> 00:38:23,141 Tive que sair para te trazer de volta. 422 00:38:23,524 --> 00:38:25,391 Odeio morar com um fantasma. 423 00:38:30,509 --> 00:38:31,842 Foi aquele dinheiro. 424 00:38:33,743 --> 00:38:36,076 O fantasma voltou por que o usamos. 425 00:38:38,446 --> 00:38:41,305 Assim que o Sol nascer, você vai devolver. 426 00:38:43,130 --> 00:38:44,903 Deixe-o levar para o inferno. 427 00:39:58,585 --> 00:39:59,585 Hey! 428 00:40:02,093 --> 00:40:03,093 Olá. 429 00:40:03,912 --> 00:40:05,864 Posso te dar uma carona pra casa? 430 00:40:06,013 --> 00:40:09,372 Obrigada, Mr. Porter. Não me importo em pegar o ônibus. 431 00:40:09,935 --> 00:40:12,668 "Sr. Porter"? O que aconteceu com "Tom"? 432 00:40:17,506 --> 00:40:18,506 Eu insisto. 433 00:40:24,201 --> 00:40:25,826 Queria te perguntar uma coisa, Allie. 434 00:40:25,982 --> 00:40:27,662 Essas crianças Marrowbone? 435 00:40:29,529 --> 00:40:30,863 Você os conhece bem? 436 00:40:32,491 --> 00:40:34,158 Nós... somos bons amigos. 437 00:40:34,356 --> 00:40:35,356 Eu acho. 438 00:40:39,218 --> 00:40:40,897 É só que eles me preocupam. 439 00:40:41,023 --> 00:40:43,356 Sabe? O fato de serem tão isolados. 440 00:40:43,828 --> 00:40:45,460 Sempre se escondendo da comunidade. 441 00:40:45,468 --> 00:40:47,402 Eles não estão se escondendo. 442 00:40:47,745 --> 00:40:48,812 Ah vamos, Allie. 443 00:40:49,714 --> 00:40:52,010 O coitado do Sam nem vai para escola. 444 00:40:52,300 --> 00:40:54,065 Eles moram longe demais. 445 00:40:54,954 --> 00:40:56,687 E o Sam é educado em casa. 446 00:40:57,329 --> 00:41:00,055 Jane o ajuda com a tarefa e eu olho seus cadernos. 447 00:41:02,237 --> 00:41:04,037 Acho que já é alguma coisa. 448 00:41:05,034 --> 00:41:06,565 Só é lamentavel que... 449 00:41:07,049 --> 00:41:09,807 Ele seja forçado a viver assim por causa do pai. 450 00:41:16,682 --> 00:41:18,349 Digo, acho que Jack já... 451 00:41:18,932 --> 00:41:20,393 Te contou tudo sobre ele. 452 00:41:22,557 --> 00:41:24,624 Sei que ele foi um homem cruel. 453 00:41:25,213 --> 00:41:26,213 Homem cruel... 454 00:41:28,900 --> 00:41:30,650 Isso é pouco pra ele. 455 00:41:35,017 --> 00:41:36,551 Eu já tentei ajudá-los. 456 00:41:37,095 --> 00:41:40,962 E pelo menos consegui manter a casa deles antes de partir, mas... 457 00:41:41,136 --> 00:41:42,480 Ainda sim...Se... 458 00:41:43,886 --> 00:41:47,420 soubessem da verdade não sei que futuro eles teriam. 459 00:41:50,781 --> 00:41:52,448 Sabe como as pessoas são. 460 00:41:53,141 --> 00:41:54,141 Por aqui... 461 00:41:59,047 --> 00:42:01,039 PAPAI 462 00:42:15,624 --> 00:42:16,624 Sam! 463 00:42:18,961 --> 00:42:20,281 Sam, cadê você? 464 00:42:26,080 --> 00:42:27,147 Assustado ainda? 465 00:42:27,659 --> 00:42:30,059 Precisa sair da fortaleza algum dia. 466 00:42:33,659 --> 00:42:35,059 Sinto falta da mamãe. 467 00:42:37,389 --> 00:42:38,389 Eu também. 468 00:42:39,123 --> 00:42:40,456 Onde ela está agora? 469 00:42:42,037 --> 00:42:43,704 Ela está em um lugar bom. 470 00:42:45,960 --> 00:42:47,569 Eu quero ir com ela. 471 00:42:49,702 --> 00:42:53,702 Não gosto de me esconder aqui e ficar sozinho o tempo todo. 472 00:42:56,463 --> 00:42:57,863 Não estamos sozinhos. 473 00:42:59,323 --> 00:43:00,389 Nós temos Allie. 474 00:43:02,143 --> 00:43:03,810 Vou te mostrar uma coisa. 475 00:43:05,682 --> 00:43:06,682 Está vendo? 476 00:43:07,145 --> 00:43:08,637 Olhe onde estou apontando. 477 00:43:09,528 --> 00:43:10,928 Vê a fazenda a Allie? 478 00:43:11,794 --> 00:43:12,794 Sim. 479 00:43:23,603 --> 00:43:25,069 O que estamos olhando? 480 00:43:25,275 --> 00:43:26,275 Espere só. 481 00:43:33,538 --> 00:43:34,796 É ela mesmo? 482 00:43:37,422 --> 00:43:38,956 O que ela está dizendo? 483 00:43:40,514 --> 00:43:41,514 Ela disse "oi". 484 00:43:42,256 --> 00:43:44,856 - Quer falar com ela? - O que eu digo? 485 00:43:46,357 --> 00:43:47,491 Que tal seu nome? 486 00:43:48,506 --> 00:43:50,989 Para ela saber que é você falando com ela hoje. 487 00:43:51,014 --> 00:43:52,014 Ponto, ponto... 488 00:43:54,044 --> 00:43:55,138 Ponto, traço. 489 00:44:04,483 --> 00:44:06,317 Eu. Sam. 490 00:44:11,185 --> 00:44:12,185 Oi, Sam. 491 00:44:19,040 --> 00:44:21,040 Ela quer saber como você está. 492 00:44:22,432 --> 00:44:25,119 Estou muito feliz. Como digo isso? 493 00:44:40,099 --> 00:44:41,699 Preciso sair dessa casa. 494 00:44:42,588 --> 00:44:43,988 Todos nós precisamos. 495 00:44:50,572 --> 00:44:51,572 Jack? 496 00:44:53,376 --> 00:44:55,843 Nunca me contou muito sobre seu pai. 497 00:45:04,482 --> 00:45:05,749 Ele era um monstro. 498 00:45:07,800 --> 00:45:09,266 As coisas que ele fez. 499 00:45:10,034 --> 00:45:11,301 São indescritíveis. 500 00:45:21,159 --> 00:45:23,408 Ele foi o motivo de termos fujido pra cá. 501 00:45:23,721 --> 00:45:25,455 Precisavamos escapar dele. 502 00:45:26,550 --> 00:45:28,483 Ele ainda está na Inglaterra? 503 00:45:30,493 --> 00:45:31,893 Ele está morto agora. 504 00:45:33,782 --> 00:45:35,582 Não pode mais nos machucar. 505 00:46:42,587 --> 00:46:43,587 Jane? 506 00:46:48,391 --> 00:46:49,391 Sam? 507 00:46:53,180 --> 00:46:54,180 Estou em casa! 508 00:47:05,667 --> 00:47:06,667 Onde esteve? 509 00:47:10,182 --> 00:47:11,182 Fora. 510 00:47:12,090 --> 00:47:13,090 Fora? 511 00:47:13,832 --> 00:47:17,365 Mas ninguém sai a não ser que seja necessário, Jack. 512 00:47:18,176 --> 00:47:19,176 Regra sua. 513 00:47:19,379 --> 00:47:20,379 Não minha. 514 00:47:20,963 --> 00:47:22,885 Sinto o cheiro do perfume, sabia? 515 00:47:23,034 --> 00:47:24,034 Toda vez. 516 00:47:24,463 --> 00:47:25,530 Isso é estranho. 517 00:47:25,643 --> 00:47:26,963 Sabe o que quero dizer. 518 00:47:27,043 --> 00:47:29,636 Não espera que ele fique aqui o tempo todo. 519 00:47:30,105 --> 00:47:31,105 Eles se amam. 520 00:47:32,676 --> 00:47:34,942 Ela não sabe nada sobre ele, Jane. 521 00:47:35,020 --> 00:47:36,497 Ela pergunta de nós? 522 00:47:36,708 --> 00:47:38,708 Claro que sim. O tempo todo. 523 00:47:38,958 --> 00:47:40,692 É? E o que você diz a ela? 524 00:47:42,375 --> 00:47:43,375 Imaginei... 525 00:47:44,179 --> 00:47:46,718 Se falar demais, vai nos ferrar. 526 00:47:47,141 --> 00:47:48,608 Tem alguém com ciúmes. 527 00:47:49,273 --> 00:47:50,406 Cala a boca, Sam. 528 00:47:50,622 --> 00:47:51,761 Por que eu teria ciumes? 529 00:47:51,786 --> 00:47:53,708 Por ele Jack tem namorada e você não. 530 00:47:53,997 --> 00:47:54,997 Não me importo. 531 00:47:55,903 --> 00:47:57,276 Já beijou ela? 532 00:47:57,372 --> 00:47:58,639 Não é da sua conta. 533 00:47:58,925 --> 00:48:00,948 E se ela vier morar conosco algum dia? 534 00:48:01,019 --> 00:48:03,377 A casa seria um lugar melhor com ela aqui. 535 00:48:03,487 --> 00:48:04,995 Não está falando sério, Jane. 536 00:48:05,097 --> 00:48:07,791 Por que não posso viver com a garota que amo? 537 00:48:08,347 --> 00:48:09,614 E a nossa promessa? 538 00:48:10,074 --> 00:48:12,034 Não significa mais nada pra você? 539 00:48:12,050 --> 00:48:14,753 As coisas que faço para mantê-los seguros. 540 00:48:14,949 --> 00:48:15,949 Seguros? 541 00:48:16,157 --> 00:48:18,090 Me diga o que nisso é seguro? 542 00:48:18,243 --> 00:48:20,898 Nós presos aqui e você fica por ai fazendo o que quer. 543 00:48:20,922 --> 00:48:22,453 Mas está tudo bem, Jack. 544 00:48:22,469 --> 00:48:23,625 - Fique quieto. - Claro. 545 00:48:23,811 --> 00:48:25,858 - Talvez ela devesse vir morar aqui. - Fique quieto. 546 00:48:25,867 --> 00:48:27,054 Por que tenho que me calar? 547 00:48:27,062 --> 00:48:29,733 - Cala a boca. - A verdade sobre mamãe e papai. 548 00:48:29,734 --> 00:48:31,686 - O que? Você não aguenta? - Sai daqui! 549 00:48:31,711 --> 00:48:33,830 -Sai daqui. - Por que não diz a ela a verdade sobre... 550 00:48:33,854 --> 00:48:35,322 - Sai daqui! - Jane! Não me toque! 551 00:48:35,339 --> 00:48:37,440 - Não feche a porta na minha cara! - Saia! 552 00:48:37,456 --> 00:48:38,456 - Por que? - SAIA! 553 00:48:38,487 --> 00:48:41,151 - Por que? Quer que eu vá embora? - SAIA DAQUI 554 00:48:41,159 --> 00:48:44,846 - SAIA! - Você precisa de mim mais do que eu de você! 555 00:49:29,422 --> 00:49:30,891 Se sente melhor? 556 00:49:32,211 --> 00:49:34,008 Shhhh. 557 00:49:36,696 --> 00:49:38,235 Eu perdi a cabeça. 558 00:49:42,868 --> 00:49:44,202 Tenha paciência com ele. 559 00:49:45,764 --> 00:49:48,031 Ele é como um pássaro preso, Jack. 560 00:49:49,686 --> 00:49:50,811 Eu tenho Sam. 561 00:49:52,241 --> 00:49:53,951 Você tem Allie. 562 00:49:58,585 --> 00:49:59,918 Ele não tem ninguém. 563 00:51:41,208 --> 00:51:42,208 Mamãe. 564 00:53:01,373 --> 00:53:03,607 "A Fera de Bampton finalmente capturada." 565 00:53:03,631 --> 00:53:04,710 O fantasma. 566 00:53:57,248 --> 00:53:59,365 Jack! O espelho! 567 00:54:54,766 --> 00:54:55,766 O que foi? 568 00:54:56,992 --> 00:54:58,992 Sam entrou no quarto da mamãe. 569 00:55:07,544 --> 00:55:09,161 Disse que viu algo lá. 570 00:55:10,246 --> 00:55:12,113 No espelho do guarda roupas. 571 00:55:13,215 --> 00:55:15,066 Ele acha que viu o fantasma, Jack. 572 00:55:17,419 --> 00:55:20,676 Só dissemos isso para que ele não soubesse a verdade. 573 00:55:22,325 --> 00:55:27,192 A verdade é que emparedamos um homem, deixamos ele morrer no nosso teto. 574 00:55:29,139 --> 00:55:30,339 Nosso próprio pai. 575 00:55:32,061 --> 00:55:33,861 Ele era um assassino, Jane. 576 00:55:34,866 --> 00:55:36,466 Ele veio para nos matar. 577 00:55:36,530 --> 00:55:38,130 E nós o que somos então? 578 00:55:40,182 --> 00:55:42,306 Ainda me lembro dos gritos. 579 00:55:43,025 --> 00:55:44,959 Naquelas primeiras semanas... 580 00:55:46,809 --> 00:55:48,876 Parecia que não morreria nunca. 581 00:55:49,543 --> 00:55:52,121 É tão louco pensar que seu fantasma ainda está lá? 582 00:55:52,957 --> 00:55:54,433 Ele não pode nos machucar agora. 583 00:55:54,879 --> 00:55:56,159 Está morto e esquecido. 584 00:55:56,660 --> 00:55:57,926 Não está esquecido. 585 00:56:00,261 --> 00:56:02,528 Precisamos enterrá-lo devidamente. 586 00:56:04,643 --> 00:56:06,643 Nunca voltaremos àquele lugar. 587 00:56:07,604 --> 00:56:08,604 Entendido? 588 00:56:10,057 --> 00:56:11,057 Nunca. 589 00:56:12,409 --> 00:56:14,205 Não podemos viver em um túmulo. 590 00:56:37,925 --> 00:56:38,925 Ah, Allie! 591 00:56:39,870 --> 00:56:40,870 Olá. 592 00:56:41,651 --> 00:56:43,518 - Arrumando tudo já? - Sim. 593 00:56:43,800 --> 00:56:46,667 Na verdade, posso falar com você um minuto? 594 00:56:47,011 --> 00:56:48,011 É claro. 595 00:56:48,299 --> 00:56:49,299 Ótimo. 596 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Obrigada. 597 00:56:54,337 --> 00:56:56,578 Me desculpe pela bagunça. 598 00:56:57,102 --> 00:56:58,483 Não tem problema. 599 00:57:05,413 --> 00:57:06,577 Então...? 600 00:57:10,562 --> 00:57:12,561 Há algo que eu... 601 00:57:18,593 --> 00:57:19,593 Pegue. 602 00:57:20,780 --> 00:57:21,780 O que é isso? 603 00:57:22,640 --> 00:57:23,640 Abra. 604 00:57:24,023 --> 00:57:25,023 Tom... eu... 605 00:57:34,862 --> 00:57:36,328 Seria minha convidada? 606 00:57:36,706 --> 00:57:40,972 - Há tantos lugares ótimos que adoraria te mostrar. -Tom, eu... 607 00:57:41,370 --> 00:57:43,588 Eu gostaria muito que você não tivesse... 608 00:57:44,674 --> 00:57:48,674 - Estou indo depressa demais, não estou? - Não. É só que... 609 00:57:49,189 --> 00:57:51,704 - Não é isso, é que eu... - Sou velho demais. 610 00:57:52,213 --> 00:57:54,845 Sabia que meu pai era 15 anos mais velho que minha mãe? 611 00:57:54,869 --> 00:57:58,220 - E são casados e felizes há mais de 40 anos. -Tom, por favor, pare. 612 00:57:59,772 --> 00:58:02,772 Eu só... nunca pensei em você dessa maneira. 613 00:58:03,334 --> 00:58:04,334 Me perdoe. 614 00:58:15,889 --> 00:58:17,689 É por causa de Jack, não é? 615 00:58:18,381 --> 00:58:19,826 Não acho que isso seja da sua conta. 616 00:58:19,834 --> 00:58:21,459 Você não sabe nada sobre ele. 617 00:58:21,763 --> 00:58:24,097 Você não faz idéia... 618 00:58:25,458 --> 00:58:27,058 de onde está se metendo. 619 00:58:35,516 --> 00:58:37,281 Só estou tentando te proteger. 620 00:58:37,398 --> 00:58:41,077 Posso te tirar desse lugar de onde você não pertence. 621 00:58:42,337 --> 00:58:43,751 Você deveria pensar nisso. 622 00:59:07,986 --> 00:59:10,852 "A Fera de Bampton finalmente capturada." 623 00:59:14,517 --> 00:59:17,584 "Roubos e assassinatos brutais de Fairbairn." 624 00:59:21,548 --> 00:59:24,548 "Jovem Fairbairn testemunha contra seu pai." 625 00:59:33,814 --> 00:59:36,347 "Fairbairn abusava da própria filha." 626 00:59:45,361 --> 00:59:47,294 "Fairbairn escapa da prisão." 627 01:00:04,759 --> 01:00:05,759 Malandra? 628 01:00:08,322 --> 01:00:09,876 Onde havia se metido? 629 01:00:51,540 --> 01:00:54,540 Melhor não me morder, ou te faço pro almoço. 630 01:01:13,829 --> 01:01:15,087 Saia daí. 631 01:01:17,197 --> 01:01:18,493 Não tenha medo. 632 01:02:26,790 --> 01:02:28,204 Thomas D. Porter. 633 01:02:28,235 --> 01:02:30,148 Sr. Porter aqui é Sam Gouldman. 634 01:02:30,227 --> 01:02:31,227 Sr. Gouldman. 635 01:02:32,516 --> 01:02:34,867 Que prazer falar com o senhor. Na verdade... 636 01:02:34,892 --> 01:02:37,734 Acabamos de sair de uma reunião de diretoria, após algumas deliberações... 637 01:02:37,743 --> 01:02:40,906 decisões importantes foram feitas sobre o futuro de nossa empresa. 638 01:02:41,992 --> 01:02:43,031 Sou todo ouvidos. 639 01:02:43,044 --> 01:02:46,825 Chegou a hora de crescermos. Então, ao invés do cargo que o oferecemos... 640 01:02:46,841 --> 01:02:50,434 decidimos lhe dar a chance de se tornar sócio de nossa empresa 641 01:02:51,029 --> 01:02:52,029 O que você acha? 642 01:02:52,536 --> 01:02:54,225 Bom, me sinto honrado, senhor. 643 01:02:55,139 --> 01:02:57,600 Mas, só para ter certeza de que entendi... 644 01:02:57,756 --> 01:03:02,423 Estamos lhe oferecendo a oportunidade de comprar 10% de nossas ações. 645 01:03:05,486 --> 01:03:06,486 Está ai? 646 01:03:08,079 --> 01:03:10,930 De quando estamos falando, mais ou menos? 647 01:03:11,010 --> 01:03:15,525 Não é muito, somente 5 mil. Suponho que não seja problema. 648 01:03:17,158 --> 01:03:18,358 Certo, sr. Porter? 649 01:03:18,801 --> 01:03:19,801 Certo. 650 01:03:20,964 --> 01:03:24,105 Mas o cargo ainda está a meu dispor se eu quiser... 651 01:03:24,130 --> 01:03:26,082 Acredito que eu tenha sido muito claro. 652 01:03:26,429 --> 01:03:28,895 O que precisamos agora é de um sócio. 653 01:03:29,296 --> 01:03:30,763 Não de um funcionário. 654 01:03:33,390 --> 01:03:34,390 Porter? 655 01:03:37,187 --> 01:03:38,187 Porter? 656 01:03:38,382 --> 01:03:40,319 Bom, terei que pensar sobre isso então. 657 01:03:40,398 --> 01:03:42,014 Bom, não demore demais. 658 01:03:42,413 --> 01:03:45,561 Se não estiver interessado, teremos que ir para o próximo candidato. 659 01:03:45,601 --> 01:03:47,830 Estou certo de que você entende isso. 660 01:03:47,855 --> 01:03:49,122 Te ligo na Segunda. 661 01:03:51,863 --> 01:03:54,130 Obrigado, Sr. Gouldman. Obrigado. 662 01:04:23,418 --> 01:04:25,784 Não! Não! Não! 663 01:04:49,019 --> 01:04:52,613 "Filhos de Fairbairn deixam tribunal em meio a gritos de conspiração." 664 01:04:54,176 --> 01:04:56,709 10 mil libras continuam desaparecidas. 665 01:05:14,798 --> 01:05:15,798 Jane? 666 01:05:47,696 --> 01:05:49,555 Como está sua mãe hoje? 667 01:05:52,024 --> 01:05:54,024 Parece que temos um problema, Jack. 668 01:05:55,032 --> 01:05:57,965 Não posso ser cúmplice de uma falsificação. 669 01:05:58,774 --> 01:05:59,774 Por favor. 670 01:06:00,696 --> 01:06:03,125 Só estou tentando cuidar da minha família. 671 01:06:03,493 --> 01:06:04,893 Você mentiu pra mim. 672 01:06:05,243 --> 01:06:06,860 Tentou me enganar, e com isso, 673 01:06:06,885 --> 01:06:08,928 me tornou parte de sua charada. 674 01:06:08,953 --> 01:06:11,279 Então acho que mereço algum tipo de compensação. 675 01:06:11,303 --> 01:06:12,303 Não temos nada! 676 01:06:12,319 --> 01:06:15,204 Você tem 10 mil libras e vai me entregá-las, 677 01:06:15,229 --> 01:06:19,123 para eu sair dessa merda e usar sapatos de verdade de novo. 678 01:06:24,441 --> 01:06:27,042 Acho que vai precisar falar com seus irmãos. 679 01:06:29,691 --> 01:06:30,925 Eu volto amanhã. 680 01:06:46,753 --> 01:06:47,953 O que vamos fazer? 681 01:06:51,433 --> 01:06:53,417 Jogamos o dinheiro pela chaminé. 682 01:06:53,636 --> 01:06:55,823 Não temos como pegá-lo de volta agora. 683 01:06:56,769 --> 01:06:57,969 Está tudo acabado. 684 01:11:55,252 --> 01:11:55,986 Billy. 685 01:11:56,252 --> 01:11:58,205 Me dê. Me dê isso! 686 01:11:58,916 --> 01:12:00,183 Certo. Segure isso. 687 01:12:00,276 --> 01:12:01,276 Okay. Okay. 688 01:12:02,487 --> 01:12:03,697 Billy. Billy. 689 01:12:03,705 --> 01:12:04,791 O que você fez? 690 01:12:08,285 --> 01:12:10,386 Você não quis abrir a parede. 691 01:12:11,785 --> 01:12:13,980 Então achei outro caminho até o sótão. 692 01:12:13,988 --> 01:12:15,964 Alguém tinha que tentar pegar o dinheiro. 693 01:12:15,989 --> 01:12:18,144 Eu te avisei para não entrar lá! 694 01:12:18,152 --> 01:12:19,486 Ele está vivo, Jack. 695 01:12:22,327 --> 01:12:23,660 Ele está vivo, Jack. 696 01:12:23,811 --> 01:12:25,623 Ele tem comigo lá em cima. 697 01:12:26,866 --> 01:12:28,866 Eu vi com meus próprios olhos. 698 01:12:28,874 --> 01:12:30,807 - Ele vai nos matar. - Eu o vi. 699 01:12:30,817 --> 01:12:33,793 Está tudo cheio de ossos de animais. 700 01:12:34,216 --> 01:12:35,840 Pombas, guiaxinins, ratos... 701 01:12:35,856 --> 01:12:37,840 Não imagina o fedor de lá. 702 01:12:38,872 --> 01:12:40,778 Ele achou um jeito de guardar água da chuva. 703 01:12:40,789 --> 01:12:44,054 - É a chuva. Está vivo. - Está vivo esse tempo todo. 704 01:12:45,906 --> 01:12:47,165 - Saiam daqui. Saiam. 705 01:12:47,165 --> 01:12:48,172 Ele voltou. 706 01:12:48,181 --> 01:12:49,516 Por favor, parem. 707 01:12:49,541 --> 01:12:51,133 Não! Parar? 708 01:12:51,556 --> 01:12:54,579 Não tem ninguém me ouvindo? Ele ainda está vivo! 709 01:12:54,587 --> 01:12:56,346 Esperando para fazer algo! 710 01:12:56,354 --> 01:12:57,572 Eu vou matar aquele filho da puta. 711 01:12:57,596 --> 01:13:01,479 Se não matar, eu mato! Eu subo lá e acabo com isso. Juro por Deus! 712 01:13:01,504 --> 01:13:02,713 Está me ouvindo? 713 01:13:02,738 --> 01:13:03,738 Está ouvindo? 714 01:13:04,359 --> 01:13:05,359 Jack! 715 01:13:07,078 --> 01:13:08,078 Jack! 716 01:13:14,976 --> 01:13:15,976 Jack! 717 01:13:17,047 --> 01:13:18,250 Calma, Jack. 718 01:13:22,906 --> 01:13:23,906 Jack. 719 01:13:25,555 --> 01:13:27,488 Precisamos contar para Allie. 720 01:13:36,156 --> 01:13:38,290 Ela é a única que pode ajudá-lo. 721 01:13:38,797 --> 01:13:40,226 Não, ela vai se assustar. 722 01:13:40,251 --> 01:13:42,184 Não vai querer vê-lo de novo. 723 01:13:42,368 --> 01:13:43,915 Ela o ama, Billy. 724 01:13:44,720 --> 01:13:47,854 A única coisa que importa agora é salvar Jack. 725 01:13:48,814 --> 01:13:51,071 Precisamos contar a verdade para Allie. 726 01:14:43,863 --> 01:14:46,495 "Olho da caveira amanhã." 727 01:15:19,640 --> 01:15:21,307 "Nossa história." 728 01:15:55,792 --> 01:15:59,792 "No fim daquele dia inesquecível, Allie já era uma de nós." 729 01:16:15,620 --> 01:16:16,620 Olá? 730 01:16:29,808 --> 01:16:31,253 Alguém em casa? 731 01:16:32,128 --> 01:16:33,728 Vim buscar meu dinheiro. 732 01:16:34,620 --> 01:16:35,620 Olá? 733 01:17:22,066 --> 01:17:26,866 "Mamãe morreu. Fizemos uma promessa. Nos esconderemos até eu fazer 21." 734 01:17:45,933 --> 01:17:51,432 "O sol está nascendo e o dia parece bonito. Talvez devessemos ir pescar. Isso nos faria bem." 735 01:17:51,753 --> 01:17:55,287 "O dia em que prendemos nosso pai, era um dia comum. 736 01:17:55,576 --> 01:17:58,560 Nada poderia ter nos avisado que ele tinha nos encontrado." 737 01:18:09,794 --> 01:18:10,935 JACK! 738 01:18:17,239 --> 01:18:18,239 Sam! 739 01:18:18,709 --> 01:18:19,709 Pegue o Sam. 740 01:18:20,193 --> 01:18:22,294 Espera! Deixe eu ir com você! 741 01:18:22,302 --> 01:18:25,302 - Você tem ficar com Jane e Sam. -Não! Jack! 742 01:18:25,732 --> 01:18:27,273 Jack! 743 01:18:27,633 --> 01:18:28,900 Estarão seguros aí! 744 01:18:31,594 --> 01:18:32,727 Eu cuidarei dele. 745 01:18:32,752 --> 01:18:34,146 Jack! Não, Jack! 746 01:18:37,631 --> 01:18:38,631 Está comigo! 747 01:18:39,787 --> 01:18:40,787 Estou bem aqui! 748 01:18:42,959 --> 01:18:44,873 Isso é entre você e eu! 749 01:18:51,756 --> 01:18:54,423 Fique longe da casa e eu te devolverei! 750 01:19:37,866 --> 01:19:39,974 Foi eu. Fiz tudo sozinho. 751 01:19:41,123 --> 01:19:42,303 Eu te entreguei. 752 01:19:42,787 --> 01:19:44,321 Eu peguei seu dinheiro. 753 01:19:45,030 --> 01:19:46,787 Eles não tiveram nada a ver com isso. 754 01:19:47,389 --> 01:19:48,389 Pegue. 755 01:19:49,084 --> 01:19:50,623 E nos deixe em paz. 756 01:21:48,573 --> 01:21:49,573 Jack? 757 01:22:11,862 --> 01:22:13,166 Mate-o, Billy! 758 01:23:27,252 --> 01:23:28,252 Estou indo! 759 01:23:29,088 --> 01:23:30,650 Estou indo! 760 01:23:35,275 --> 01:23:36,275 Sam! 761 01:23:36,893 --> 01:23:38,057 Sam! Estou indo! 762 01:23:44,370 --> 01:23:45,370 Jane! 763 01:23:48,260 --> 01:23:49,260 Jane! 764 01:23:49,385 --> 01:23:50,908 Billy! Sam! 765 01:24:03,315 --> 01:24:04,315 Sam! 766 01:24:08,315 --> 01:24:10,158 Jane... Billy... 767 01:24:13,432 --> 01:24:16,549 Abra a porta, Jack. 768 01:24:33,205 --> 01:24:35,213 Se tiver coragem. 769 01:24:50,549 --> 01:24:52,455 O que você fez? 770 01:24:54,940 --> 01:24:56,814 O que você fez? 771 01:24:57,495 --> 01:25:00,010 Jane, Billy, Sam! 772 01:25:01,033 --> 01:25:02,611 Sam! 773 01:25:03,486 --> 01:25:04,573 Jane, Billy... 774 01:25:10,534 --> 01:25:12,000 "Já era tarde demais." 775 01:25:26,837 --> 01:25:29,171 Desculpe por não ter te protegido. 776 01:25:30,993 --> 01:25:32,993 Mas vou manter minha promessa. 777 01:26:53,557 --> 01:26:54,557 Billy... 778 01:26:59,057 --> 01:27:00,057 Jane. 779 01:27:02,276 --> 01:27:03,276 Sam! 780 01:27:57,163 --> 01:27:58,630 Não haverá lembranças. 781 01:28:03,101 --> 01:28:04,413 Tudo começa aqui. 782 01:28:07,741 --> 01:28:09,541 Nossa história começa aqui. 783 01:28:12,569 --> 01:28:14,436 Quando cruzarmos essa linha. 784 01:28:15,741 --> 01:28:17,541 O passado ficará para trás. 785 01:29:02,155 --> 01:29:04,089 Ele bateu na porta por horas. 786 01:29:06,475 --> 01:29:08,709 Ele não tinha como escapar. 787 01:29:10,577 --> 01:29:12,711 Jack fechou a porta com tijolos. 788 01:29:13,928 --> 01:29:15,506 E fechou a chaminé. 789 01:29:17,303 --> 01:29:19,503 E nós esperamos. Por vários dias. 790 01:29:20,655 --> 01:29:22,255 Até os barulhos pararem. 791 01:29:41,546 --> 01:29:42,546 Jack? 792 01:29:48,765 --> 01:29:49,765 Tom? 793 01:30:31,132 --> 01:30:32,332 Está ouvindo isso? 794 01:30:33,484 --> 01:30:35,069 Tem alguém lá fora. 795 01:30:40,655 --> 01:30:43,381 Preciso ir lá. Jack não quer ir. 796 01:30:44,530 --> 01:30:45,530 Não pode. 797 01:30:46,046 --> 01:30:47,046 Shhh. 798 01:30:48,100 --> 01:30:49,100 Fique quieto. 799 01:30:52,609 --> 01:30:53,942 Sam, não tenha medo. 800 01:30:54,101 --> 01:30:56,501 Segure minha mão. Segure minha mão. 801 01:30:56,675 --> 01:30:58,448 Precisamos ficar juntos pelo Jack. 802 01:30:59,276 --> 01:31:00,276 Nada. 803 01:31:01,667 --> 01:31:02,667 Nada. 804 01:31:03,722 --> 01:31:04,722 Ninguém. 805 01:31:07,831 --> 01:31:08,831 Ninguém. 806 01:31:10,128 --> 01:31:11,128 Nunca. 807 01:31:12,519 --> 01:31:13,519 Somos um. 808 01:31:14,995 --> 01:31:15,995 Somos um. 809 01:31:17,823 --> 01:31:18,823 Somos um. 810 01:31:19,503 --> 01:31:21,706 Ainda tenho uma bala. Posso subir lá. 811 01:31:21,731 --> 01:31:23,463 Posso acabar com isso. 812 01:31:24,050 --> 01:31:26,206 Billy. Não podemos. 813 01:31:26,870 --> 01:31:29,628 Ele está tentando nos manter aqui. Não nos deixa sair. 814 01:31:29,823 --> 01:31:31,290 Pare de resistir. 815 01:31:31,790 --> 01:31:32,790 Shhhh. 816 01:31:34,275 --> 01:31:35,275 Jack. 817 01:31:36,822 --> 01:31:39,423 Jack está dormindo, sua cabeça dói. 818 01:31:49,432 --> 01:31:50,986 Jack tentou se matar. 819 01:31:52,549 --> 01:31:54,016 Por isso nós voltamos. 820 01:31:57,799 --> 01:31:58,932 Por favor, Allie. 821 01:32:01,220 --> 01:32:03,455 Precisamos que você cuide dele. 822 01:32:23,182 --> 01:32:24,252 Jane. 823 01:32:29,963 --> 01:32:31,049 Me perdoe. 824 01:32:34,096 --> 01:32:35,096 O que? 825 01:32:36,182 --> 01:32:37,182 Você... 826 01:32:37,806 --> 01:32:39,139 Não pode ficar aqui. 827 01:32:39,885 --> 01:32:41,775 Eles irão embora se você ficar. 828 01:32:42,018 --> 01:32:43,455 Por favor, nos deixe em paz. 829 01:32:43,783 --> 01:32:45,213 Jack, você está sangrando. 830 01:32:45,229 --> 01:32:46,829 - Jane. - Deixe-me ver. 831 01:32:47,049 --> 01:32:48,049 Sam. 832 01:32:50,049 --> 01:32:51,049 Billy. 833 01:32:54,815 --> 01:32:57,004 Deixe- me olhar. Jack, fique quieto! 834 01:32:57,777 --> 01:32:59,113 Eu sei de tudo. 835 01:32:59,450 --> 01:33:00,450 Jack. 836 01:33:00,661 --> 01:33:02,981 - Jack, olhe pra mim. - Onde eles estão? 837 01:33:03,473 --> 01:33:04,574 - Sam. - Jack. 838 01:33:04,599 --> 01:33:05,599 - Sam! - Jack. 839 01:33:06,543 --> 01:33:08,214 - Jane! Jane! - Jack. 840 01:33:08,239 --> 01:33:09,730 Olhe para mim! Pare com isso! 841 01:33:09,910 --> 01:33:10,977 - Pare! - Jane! 842 01:33:11,002 --> 01:33:12,002 - Sam. Saia. - Pare! Pare! 843 01:33:12,020 --> 01:33:13,020 - Não! - Pare! 844 01:33:13,036 --> 01:33:15,738 - Jack! - Por favor, eles vão embora se você ficar. 845 01:33:20,012 --> 01:33:21,679 Não consegui protegê-los. 846 01:33:22,176 --> 01:33:22,933 Não. 847 01:33:24,106 --> 01:33:26,039 Nos deixe em paz! Por favor. 848 01:33:26,207 --> 01:33:28,340 - Jack. - Por favor, nos deixe em paz. 849 01:33:29,044 --> 01:33:30,178 Nos deixe em paz. 850 01:33:36,670 --> 01:33:37,670 Vá! 851 01:33:40,186 --> 01:33:41,545 - Vá! - Não! 852 01:33:43,591 --> 01:33:44,591 Vá! 853 01:34:07,483 --> 01:34:08,483 Tom? 854 01:35:06,381 --> 01:35:07,514 Tom? 855 01:35:28,139 --> 01:35:29,139 Tom! 856 01:35:31,982 --> 01:35:34,169 Tom! Deixe-me ver! Okay? Só... 857 01:35:37,827 --> 01:35:38,827 Jack! 858 01:35:45,839 --> 01:35:47,706 Tom, quem fez isso com você? 859 01:36:23,420 --> 01:36:24,912 Jack, me ajude! 860 01:36:26,866 --> 01:36:27,866 Jack! 861 01:36:31,419 --> 01:36:32,419 Jack. 862 01:37:10,162 --> 01:37:11,962 Por que está se escondendo? 863 01:37:17,241 --> 01:37:18,974 Acha que pode me assustar? 864 01:37:20,850 --> 01:37:23,490 Não pense nem por um segundo que será tão fácil. 865 01:37:23,514 --> 01:37:25,967 Saia daí! 866 01:37:25,983 --> 01:37:27,576 Não estou sozinha! 867 01:37:31,631 --> 01:37:33,607 Você pode ouvi-los através das paredes. 868 01:37:33,631 --> 01:37:35,431 E eu posso ouvi-los também! 869 01:37:37,339 --> 01:37:39,253 Achou que pudesse apagar suas vidas como uma vela. 870 01:37:39,280 --> 01:37:40,280 Mas não pode. 871 01:37:40,514 --> 01:37:41,514 Allie. 872 01:37:42,491 --> 01:37:44,162 Você não tem esse poder. 873 01:37:55,467 --> 01:37:56,934 É você que está morto. 874 01:38:00,327 --> 01:38:01,327 Jane. 875 01:38:04,280 --> 01:38:06,795 Sam! Billy! Sei que podem me ouvir! 876 01:38:07,311 --> 01:38:08,444 Sei que estão aí! 877 01:38:10,467 --> 01:38:11,943 Billy! Saia daí! 878 01:38:13,467 --> 01:38:14,467 Billy! 879 01:38:14,967 --> 01:38:17,068 Jack, deixe-me fazer isso! 880 01:38:40,147 --> 01:38:41,678 Saia de perto dela! 881 01:38:49,272 --> 01:38:50,881 Aqui não é seu lugar! 882 01:38:52,506 --> 01:38:53,967 Aqui é nossa casa! 883 01:40:28,975 --> 01:40:31,092 O que está me dizendo é uma notícia muito boa. 884 01:40:31,350 --> 01:40:35,560 12 semanas e Jack não teve nenhum episódio de personalidade múltipla. 885 01:40:35,832 --> 01:40:39,980 Jane, Billy e Sam finalmente foram dormir na mente de Jack. 886 01:40:40,528 --> 01:40:42,910 Mas, tamanho trauma... 887 01:40:43,278 --> 01:40:45,620 pode ter consequências imprevisíveis em sua mente, 888 01:40:45,645 --> 01:40:47,512 então devemos ficar atentos. 889 01:40:48,356 --> 01:40:49,715 Eu sei que já... 890 01:40:50,027 --> 01:40:51,691 discutimos isso antes... 891 01:40:51,996 --> 01:40:54,229 Mas você é uma moça saudável, 892 01:40:54,254 --> 01:40:56,457 com um futuro promissor à sua frente. 893 01:40:57,123 --> 01:40:59,177 Eu não entendo por que você 894 01:40:59,216 --> 01:41:01,331 escolheu viver em uma casa 895 01:41:01,356 --> 01:41:04,690 que sempre guardará a lembrança do que aconteceu. 896 01:41:05,536 --> 01:41:06,840 Será triste. 897 01:41:07,209 --> 01:41:08,209 Jack? 898 01:41:08,443 --> 01:41:09,614 Será solitário. 899 01:41:10,271 --> 01:41:11,989 Ele é um homem mentalmente doente 900 01:41:12,014 --> 01:41:14,411 que nunca poderá cuidar tão bem de você. - Jack? 901 01:41:14,927 --> 01:41:16,527 Não há motivos para você 902 01:41:16,552 --> 01:41:19,086 carregar esse fardo pro resto da vida. 903 01:41:24,935 --> 01:41:28,068 Amor não consegue crescer em uma mente doente. 904 01:41:29,943 --> 01:41:31,911 E você nunca terá uma familia de verdade 905 01:41:31,935 --> 01:41:33,735 se escolher viver com Jack. 906 01:41:36,631 --> 01:41:37,631 Obrigada, 907 01:41:38,560 --> 01:41:40,427 por sua preocupação, doutor. 908 01:41:43,169 --> 01:41:46,107 Por favor, cuide para que ele tome seu remédio. 909 01:41:49,513 --> 01:41:50,880 É o único jeito de mantermos 910 01:41:50,905 --> 01:41:53,169 Jane, Billy e Sam longe dele. 911 01:42:19,020 --> 01:42:20,020 Você chegou. 912 01:42:20,654 --> 01:42:21,654 Vamos, levante. 913 01:42:29,021 --> 01:42:31,153 Não conseguiu comemorar seu aniversário. 914 01:42:44,724 --> 01:42:45,924 Não é maravilhoso? 915 01:42:48,497 --> 01:42:50,949 Depois de tanto tempo e não ficou estragada. 916 01:43:07,255 --> 01:43:09,988 Vou esperar lá dentro até eles voltarem. 917 01:43:35,054 --> 01:43:38,054 Legendas: Nathalia Consolin - Equipe Scary <3