Original subtitles

Are we sure the patient is doing okay?

His BP is dropping again. Hang on. Let me check.

You should eat these.

You need to eat well today.

- Thank you. I will. - You're welcome.

Uh, excuse me, but the girl that was here. Did you see where she went?

Uh, she left a while ago.

Do you know when?

About ten minutes ago.

Thank you.

Excuse me.

You are Hong Woo-jin's guardian, right?

Uh, yes.

The operation went well.

We'll have to monitor his progress, but the surgery was successful.

God, thank you.

Thank you so much.

Hang in there.

Yeah.

BLOODHOUNDS

MARINE SPIRIT! KIM MYEONG-GIL

Hey.

Gets me every time.

Let's go.

Whoa!

Let's run.

Woo!

Ah!

- Eighty-six! - Eighty-six!

Eighty-eight!

- Eighty-nine! - Eighty-nine!

- Ninety! - Ten more!

One!

- Two! - Two!

- Three! - Three!

Twelve.

Thirteen.

Fourteen.

Good morning, sir.

Good morning, sir.

Continue.

Fifteen.

Sixteen.

One, two, three, four!

One, two, three, four, five!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

You did it! Yes!

- Whoa! - Good job. Get up.

What we want to do is topple them and knock them off balance, right?

- So I think... - Hey, guys.

I think we should have a talk.

I already told you both no.

If you go back there, you're gonna die.

We understand why you would be worried about us, Mr. Oh.

Then why don't you listen to me?

To be rebellious?

Uh, Mr. Oh, if I may,

let me tell you what I think about this.

After all the experience we've gathered,

I believe we can fight Kim Myeong-gil and win.

Yang-jung and Du-yeong are dead.

How can you win?

By following all the instructions that Mr. Choi gave us.

Uh.

Too many people have had their family and things they love taken away

by Kim Myeong-gil.

Mr. Choi said that if we gather those people

and combined our resources that we'd be sure to win.

Everyone's in hiding

because they know that they don't stand a chance alone,

but if others like me and Woo-jin decide to show up,

I'm sure they're gonna want to help us.

What if... Kim Myeong-gil gets to you first?

Oh, you don't have to worry about the two of us.

Woo-jin has fully healed,

and I've gone up two weight classes, so my punches are stronger.

We're fully prepared to take him and his minions down this time.

Between what we've learned from Mr. Choi, Mr. Lee, and Mr. Hwang,

I'm sure we can beat Kim Myeong-gil.

No.

I won't allow you to.

And that's the end of it.

Mm.

Mr. Oh, I'll be in Rome by the time you read this letter.

I rented out a small room with the money Grandpa left me.

I had promised him that we'd all go to Rome together

after taking down Kim Myeong-gil.

But I ruined everything.

I won't ask you to understand my actions.

But if I stay here, I'll keep thinking about Grandpa.

and I can't handle that.

Wherever I go, I'm reminded of him,

and I can't stop crying.

It's driving me crazy.

Things will get better if I'm somewhere far away.

I love you,

and I'm sorry.

- Jesus, it hurts so much. - What you're feeling isn't pain.

It's the feeling of weakness leaving your body.

What does that mean?

It means you're gonna emerge stronger than yesterday.

Guys.

Follow me.

Yes, sir.

This is the last of Mr. Choi's emergency money.

Take it and go.

I tried to hold you back because of my fears, and I'm sorry.

I'll book a room and car for you in Seoul.

Don't get hurt.

Thank you

We appreciate it.

We'll win, no matter what.

809.

Oh, here.

Yes?

Yeah, uh, hello.

The two of us were sent here by Mr. Oh In-muk.

Come in.

Let's go.

Now, if I come back

and find the tape's been torn or moved at all,

I'll report you to the police.

Uh, why?

My underwear is in there.

- Oh, no, that's not gonna to happen. - Nuh-uh. Nuh-uh.

There's one bed here and another above.

Who wants the one on top?

- Doesn't matter. - Yeah.

Then you take the top bunk.

Okay.

Uh, excuse me, sorry, but may I ask how you came to that decision? Hm?

Just because I can.

Oh.

Uh, here's the key card

and the keys for the car Grandpa told me to rent.

And here's my number, but don't call me, please.

I'm busy.

- Okay? - Yeah.

Cool.

Thank you.

See you.

Hey, wait a sec.

Didn't she just say that Mr. Oh is her grandpa?

Mm-hm. She did say that.

Ah, they do look alike now that I think about.

They're both small and wear glasses.

It seemed like she was forced to let us stay here.

Yeah, it did.

I feel bad.

Enough of that.

- Let's wash up and strategize. - Okay.

- My stomach really hurts. Out of the way. - Whoa, ouch.

YANG JAE-MYEONG

Why him?

Because I think we need to capture Yang Jae-myeong first to gather intel.

You?

YANG JAE-MYEONG MR. MOON, PRESIDENT IM

I think we need to gather our allies first.

We'll be more powerful if we work together.

That's a good idea.

But how are we going to find this person?

IIL GROUP HEIR

Mr. Choi said he'd be our greatest asset.

I was thinking about it on the way here.

It won't be easy to get him to meet us.

But I'm gonna try to come up with a plan.

Mm.

- Hey, look! - Hm?

Whoa!

I think this is a convertible.

- The roof retracts? - Yes.

It's fabric.

Sir.

There are so many people

who have been screwed over by Smile Capital just like you.

We're suggesting that we all join forces.

Honestly, the loan sharks in this area basically all know one another.

If you were to take the lead, all the others would follow you.

And then what?

You take back your money

and make sure Smile never pulls this shit with private moneylenders again.

We can obliterate them. Hm?

You've lost a couple hundred million to them, right?

No, can't do it.

Ah.

If your little plan doesn't work, I can end up dead.

What about all your money?

Fuck that. It's not worth it, man.

I mean, I can make more.

I'm not getting involved.

You see, I value my life more than money.

- Sir, please... - Hey.

Hey, what the fuck?

What happened?

Sir? Sir?

Yo, you aren't allowed in here.

Oh, my junior marines! What are you guys doing here, huh?

Sir, what happened to you?

Huh?

Oh, I uh...

A few days ago,

a bunch of gangsters came in and took everything I've got.

Why?

I have ten billion won in bonds that expire within a month.

If you get all of this money back for me, I'll give you a cut.

Five percent.

This is way too good to pass up.

Then we should sign it now.

An elegant lady like yourself

probably doesn't know how these things work.

Uh, these matters

require mutual trust, you know, to come to an agreement.

I'll find someone else then.

- Hm. - Uh, wait. Wait, wait. Hold on, hold on.

Sometimes we can...

...make exceptions.

Now...

MOON GWANG-MU

I found out later

that in the middle of that contract, written in the fine print,

it said that if I didn't get these bonds within the month,

I had to pay for half the entire amount.

Yeah, that was in there.

Definitely sounds like Smile Capital's way of working.

What the fuck it that?

Its CEO is Kim Myeong-gil.

Kim Myeong-gil who worked for Mr. Choi?

Yes.

Where is that son of a bitch now, huh?

Did you hear about what happened to Mr. Choi, sir?

What?

I'm sorry, but...

Mr. Choi was killed by Kim Myeong-gil.

Uh, what are you guys talking about?

Kim Myeong-gil killed Mr. Choi, Mr. Hwang, and Mr. Lee. He killed them all.

We've been lying low in the countryside with Mr. Oh until till now.

Fuck, stop it guys. This isn't funny, okay?

I said... I said stop it.

I said stop it. This isn't funny at all!

What?

How could Mr. Choi be dead?

Why?

What do you mean?

Are you saying he's dead?

Come on, fucking answer me, you assholes.

Damn it!

God!

How could Mr. Choi be dead?

Tell me how, huh?

Man, I'm tired.

Oh, I'm exhausted.

Let's get some rest.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Who's there?

It's been a while.

- These motherfuckers. - Ah, shit.

Uh...

Hey, I'll tell you everything. Just don't hit me, huh?

Word got around amongst the homeless,

so we've been going around facilities for the disabled to steal IDs.

We weren't asking about you.

What's going on at Smile Capital?

Oh, well, then you should've been a little more specific.

Has the casino opened, sir?

Wait a sec.

Hey, look down.

Can you maybe try a tough guy act?

How do I do that?

First off, don't be so polite.

Dude, that guy is clearly over 40. I don't want to talk down to him.

All right, okay.

If he speaks down to you, punch him in the face.

Mm-hm.

Hey, hard to believe, but I'm actually 31.

And I won't speak down to you guys, so there's no need for any violence.

My body is a wreck right now.

Not too long ago,

a piece of shit slashed both of my Achilles heels,

and I spent four months in physical therapy.

That piece of shit is our friend. Watch your mouth.

What happened was on me. I totally deserved all of it.

So, back to the casino?

Yes.

I happened to overhear the director talking on the phone.

Director? What's his name?

Kim Jun-min, sir.

He's alive?

Some piece of shit slashed his neck with a knife, and he...

Ah, you're on the same team.

Okay, I understand everything now, 100%.

I'm gonna watch my mouth now, so there's no need to hit me.

I fucking hate Kim Jun-min.

That guy's a fucking asshole.

Smile Capital's also a bunch of motherfuckers.

I'm only in it for the money. That's it.

I'll tell you everything. I've been dying to tell someone about their bullshit.

All right, we get it. Please get to the point now.

Based on what I heard on the phone,

they're fighting with Iil Group over the contract,

so Kim Myeong-gil is really pissed off lately.

And?

Kim Jun-min is tight with this guy, Im Jang-do.

He's an asshole too.

He was in charge of dealing with the cops, but he just disappeared one day.

And recently, Kim Myeong-gil was drinking at a hostess bar,

got into a fight with some dude, and ended up breaking his wrist.

So the cops were called in, and it was a whole scene,

but they swept it all under the rug.

That doesn't usually happen when the police are called to a scene.

So from what Kim Jun-min said,

Kim Myeong-gil has found a guy to replace Im Jang-do.

Apparently, he hasn't told anyone about it yet.

Why?

Because he doesn't trust his own men.

And?

And he also plans on taking over a golf course in Gyeonggi-do.

That's the reason why we're busting our balls out here.

We get paid shit, but they practically work us like mules.

Right, guys?

And that concludes my updates for the day.

Hold on.

You know you're fucked if we send this to Kim Jun-min.

Keep your mouth shut.

No need to worry, sir.

If you need anything else, feel free to get in touch.

Just like you, I'd like to see Smile Capital crash and burn.

So do you think you'll be able to get us the phone number Iil Group's eldest son?

Oh, no, I don't think I can do that.

People like them are pretty serious about their privacy.

Oh.

IIL GROUP CHAIRMAN'S ELDEST SON

IIL GROUP HEIR CONFIDENT TO DEVELOP A GLOBAL HOTEL

Oh, his name is Hong Min-beom. He has the same last name as me.

Bro, this proves that Seoul has the best jajangmyeon, right?

Yeah.

Why are you using my computer without permission?

It's logged into all of my messenger apps.

We're so sorry. We didn't open any messenger apps.

Go to that café next door.

Okay. We're sorry.

- Turn it off. - Got it.

But how about just this once?

Hurry.

Yeah, that's all.

- Sorry again. - Ugh.

How did she find out?

Uh, the messenger app must've alerted her when we turned on the computer.

Mm. Mm.

Whoa!

- Damn. Look. - What?

Hong Min-beom has 500,000 followers.

Let's see now.

Whoa! Stop, stop, stop, stop!

Didn't I say...

to have the contract ready by today, so I could spend the money?

I tried my best,

but my father...

Hey, Beom.

Please don't kill me. Please don't. Please.

Do what I asked you to,

and deliver the contract to me by this Friday.

If you don't, I'll release the video.

And I will make it look as if you threw yourself off a building

because of the footage.

Yes. Yes.

Do you want to get rid of Kim Myeong-gil?

We can help you.

What the fuck? Who are these guys?

WE KNOW WHERE THE HARD DRIVE CONTAINING YOUR FOOTAGE IS LOCATED

Let's just meet them.

We better do it quickly.

The contract is due on Friday.

Then ask if they can meet us now.

What do I do if they say yes?

Have them meet you at the bar you like.

They'll show their true colors once they drink.

Oh, shit.

Don't worry. I can get two of my guys to follow you.

Hey, In-seong.

- Yes, sir. - Tastes good, right?

Oh, yes!

I told you not to drink.

Uh, right.

Come on. They're here.

- Hello, sir. Hello, sir. - Hello, sir.

Hey, guys. I'm Min-beom's cousin.

Oh, I'm Kim Gun-woo.

And I'm Hong Woo-jin. I'm the one who sent you the DM.

Have a seat.

Yes, sir.

Let's talk over a few drinks if you guys don't mind.

Uh...

Uh, I'm really sorry,

but I was attacked and stabbed by Kim Myeong-gil's men

and they tore my liver, so I can't drink.

If you don't want to drink,

you can just say so, you know?

I'm not lying.

Here, here,

here.

We get it, yeah.

Okay, pull it down. It's a disturbing sight.

Why don't you sit this one out?

Were you stabbed too?

Well, actually, I just don't drink alcohol, sir.

We're about to talk about serious stuff. Let's drink.

Well, what is the point of us meeting here then

if we're not gonna be open with each other?

How can we trust you if you back out of something so trivial?

And to be blunt,

you asked to meet up because you also need us.

- I'm sure I can have just one drink. - No!

I'll be the one to... to have a couple drinks with you.

All right.

Min-beom.

All right.

Now, let's drink.

Cheers.

Cheers.

Damn, you're a natural.

Let's drink from the tall glasses.

These ones are too short.

This is the right way.

- Okay. - Here.

There we go.

Mm.

Hey, dude. Whoa!

- Slow down. - Mm-hm.

Much more relaxed now.

Shit.

This is fun.

No, hey, listen to me. Hey, man.

I'm so stressed by that son of a bitch.

I knew you were cool when you raised your shirt.

- I'm your bro. - Yeah.

- Yeah, you're my bro. Pour me another. - Yes, sir!

Because of that stupid asshole...

...I lost so much hair from the stress.

I have hemorrhoids.

Earlier he punched me before I could even speak.

The police commissioner fucking loves me!

When we're together, he calls me commissioner.

I'm like, "Hey, bro! Stop calling me that."

"People are gonna get the wrong idea."

Bro, we have to take care of this kid.

He's family. He's good. He's a good kid.

Woo-jin and Gun-woo, do whatever the hell you want.

Fuck it, all right. We've got your back till the end of time.

Should I pour you another, sir?

- I can't drink anymore. - Okay.

I can't because I have hemorrhoids.

I work too much.

We should keep drinking.

Oh, shit.

Bro.

What the hell?

Oh, good morning, Min-beom.

Did you sleep well?

What's going on?

Uh, you brought us over last night

saying we should have a few more drinks at your place.

Oh.

We were about to wake you up for instant noodles.

- To cure the hangover. - Uh-huh.

Have a seat.

- Gun-woo, take this. - All right.

- And I can go wake up Gang-yong. - Okay.

Uh, how much did I drink?

Gun-ho?

Gun-woo.

Oh.

What are we doing?

Oh, Gang-yong is going to communicate

with a computer expert from the police agency.

That person will hack Kim Myeong-gil's phone,

and then we'll burn all of the hard drives in the safe.

The noodles are done. You should eat, bro.

Gang-yong, get up.

When Kim Myeong-gil goes to Iil Group

to meet you this Friday to sign a contract,

that's when you're gonna do it.

Who is?

You.

Right. Of course it's me. Yeah, let's just eat.

How much did I drink?

Whoa! Be careful.

- Oh! - Ah, nice.

Enjoy.

Mm.

- Thank you for the food. - Thank you for this meal.

It's been so long since I had this.

- Whoa. - Whoa.

It's huge.

It's so tall.

How many stories is this?

Thank you.

- Hello. Hello, sir. - You're here.

- Hi, everyone. - Hello.

Hi.

- Hello. - Let me introduce you to my team.

Go ahead.

Detective Yoon Han-gu.

Nice to meet you.

- Hi. - Hello.

I'm Team Leader Kang Tae-yeong from Cyber Crimes.

I'm not supposed to be here, but nice to meet you.

- Oh. - Oh.

Let's also keep my presence a secret. We're all here in secret.

Okay.

Anyway, Tae-yeong is the leading cybersecurity expert in the country.

She'll explain how to hack Myeong-gil's phone,

and then she'll lead you through the steps to activate the safe.

Right. There are two ways to do it, and the first way is to use Wi-Fi, yeah?

So I'll install a jammer in the meeting room,

and that will temporarily block Internet access.

That will naturally lead the subject to reconnect to the Wi-Fi again,

but the moment he connects to the transmitter I made,

I'll be able to access his phone device.

And once I do, it's game over.

I've also researched the different safe apps

that he's likely to be using.

As for the second method,

it depends if we can get him to open up a more direct route for us.

You know how these days we scan personal QR codes

when entering buildings.

I'll make one to post at the entrance.

ELECTRONIC ACCESS LIST

Then have him scan it.

Once that QR code has been scanned,

it'll open a door for me to again hack into his phone.

We will be using both methods at the same time, yeah?

Wait.

What do I have to do?

Uh... you just need to make sure he stays connected to the Wi-Fi

for as long as possible.

I'll have access to his cloud, but depending on the size,

it could take some time to rake all of the data, you know?

If we're lucky,

we may be able to get evidence for all of his crimes

and catch his accomplices.

Whoa.

But what if...

that bastard catches on?

What's our backup plan?

We're using both methods at once to avoid needing a backup plan.

Oh, come on, dude.

What is this? Seriously!

No matter what it takes,

we have to destroy that fucking hard drive tomorrow.

If it was up to me, I would just take his phone.

Should be easy. Not so complicated.

What's with all the technical details?

Maybe I can take his phone.

Han-gu.

Uh, may I ask what's on the hard drive?

Oh, shit.

You don't need to know.

Got it?

Yeah.

Min-beom, let's get some air.

Min-beom.

You must be nervous.

I know it's a difficult operation.

And, of course, there are also a lot of limitations.

Bro.

If we don't erase that hard drive, I'll never be free of Kim Myeong-gil.

I'll be fucked.

That's why I am going to try my hardest.

Please trust me a little more.

I'll try.

Whoa. It's gone.

It's gonna work?

Of course.

Please take your temperature here.

Scan the QR code with your phone.

Shouldn't it be the other way around?

This is how our building does it, Miss.

That's unusual but okay.

So far so good.

- Okay. - Yes!

Oh.

What's wrong? What?

There's seems to be nothing in the file folders.

Give me a second.

The, uh, the safe app you had mentioned, it's not here.

Are you sure the information was right?

Yeah.

Jang-do was not in a position to lie.

Is this asshole onto us?

Oh well.

Director Hong.

How are you?

Oh shit.

- What? - There's no safe app on his phone.

This fucker has two phones.

What do you mean?

The phone he used to scan the QR code was black,

but this one's silver.

- Ah. - Ah.

So what do we do now?

We just need to get him to connect to the Wi-Fi.

Sir, he's leaving the room.

I'm fine. Don't worry.

- Do you need something? Okay. - I said I'm fine.

What happened?

Kim Myeong-gil has two phones.

The one we managed to get into didn't have the safe app.

The phone with the app is in that pouch.

And?

We're still trying to figure out what to do.

There's not enough time left. The meeting is wrapping up.

Why don't we talk in private for a second?

Oh, shit.

Tae-yeong, Han-gu.

Could you guys give us just a minute, please?

Uh, yeah.

Min-beom, what did Im Jang-do use to take the video?

A cell phone.

Isn't there a chance he would've sent that video to Kim Myeong-gil's phone?

You mean to get confirmation?

Right.

Before you sign the contract, instruct him to delete the video first.

Simple as that.

Then Kim Myeong-gil will have no choice but to take out his phone.

What if he doesn't?

What if he says he didn't receive it?

You should ask him to show you his entire chat history with Im Jang-do.

And tell him that Im Jang-do said he was going to send it to him.

You serious?

Criminals like Kim Myeong-gil trust no one.

In order to check that Im Jang-do finished the job properly,

he would have asked him to send the video for proof.

I don't think I can.

You can trust me.

That's not it.

I don't think I have what it takes to stand up to him.

I'm scared!

Fuck, just looking at him makes my hands shake!

Min-beom.

Look, you will be able to do this.

I will kick down those doors at the first sign of trouble.

And if things get out of hand at any point,

I will use all of our family's resources to protect you.

So please muster up your courage, okay?

Min-beom, we will barge in there with him.

You can do it.

You sure kept us waiting, didn't you?

What were you doing?

Could the lawyers please step out?

I need a moment in private with Mr. Kim.

Okay.

I'm sure you don't want to be arrested.

What's with... this bravado?

Erase the video

before we sign the contract.

It's not here.

I'll delete it as soon as I get home.

You have my word.

Don't bother lying.

I know that your guy sent it to your phone.

I want to see you delete it.

- I'll do it now. - No.

I'm going to delete it myself.

I don't trust you.

And if I refuse?

Then I'm not signing.

You must be crazy.

Well...

You think my family will sit still if you lay a finger on me?

I've been so embarrassed,

so I've been trying to take care of this on my own.

But... my aunt runs the tax department.

One phone call from me,

and within 24 hours, your company will be audited.

So,

you want to pay tens of billions in taxes?

You want to go there? Huh?

You've become more eloquent.

At least with your threats.

I learned from you.

I like it.

Well, I don't.

WI-FI OFF

WI-FI ON

We're in.

Okay, give me a second.

Ah!

The safe app.

It is here.

- Yes! - Hell yeah!

- Okay. - Shh!

All right, I will break in now, okay?

Will that be all, Mr. Hong?

Now we can sign.

Okay. Should I go ahead with it now?

Do it.

Okay.

TOTAL INCINERATION IN PROCESS

It's done.

Yes.

- Hey, are you 100% sure that it worked? - Yes, definitely.

- Oh, thank you. - I'll extract all of the data right now.

Okay, yeah, extract it. Extract it all.

This is all thanks to you two.

- Oh, not at all. - Not at all.

We'll gather all the evidence on that phone,

and that bastard Kim Myeong-gil will end up behind bars, so don't worry.

- Great. - Great.

Thanks for your hard work. Gang-yong will be in touch.

- Okay, thank you. - Thank you.

There's something I've been thinking about.

Your wound, your scars.

I'd like to help you get treatment for it.

Oh, I really appreciate it,

but I'm okay.

Are you sure?

Yes.

Thanks to this scar, I was able to meet some amazing people,

and it gave me the strength to carry on instead of giving up.

So I...

I'm okay with my scars.

I understand.

I'll see you guys soon.

- Okay. - Okay.

Please walk them out.

- Yes, sir. - I'll say bye here.

- Okay, thank you. - Bye. Thank you.

- Thank god it ended well. - I know, right?

- I knew things would go well. - Uh-huh.

- Oh, and Gun-woo. - Hm?

Do you remember when Mr. Choi asked Im Jang-do about the gold bars?

Yeah, uh, about how only In-beom knows where they are.

Yeah. How much do you think it's worth?

I don't know.

My guess is somewhere around tens of billions.

Wow.

That includes the money he stole from Mr. Choi, right?

Right.

If the cops let Kim Myeong-gil slip away again,

he's gonna take the money and gold

and leave the country.

We can't let that happen. That money belongs to Mr. Choi.

Let's get ready.

Let's chase him down to the end and maul him to death.

I'm in.

- Yes, sir! - Woo!

- Beom, Jun-min, good work, you guys! - Sir!

Man, let's go for round two at my place.

Woo! We're here.

Don't you smell something?

Hm, it does kind of smell like smoke.

Quiet.

Don't.

Fucker!

Go.

CHOI TAE-HO

- Where are you? - Working overtime, sir.

I'll send a driver with a phone over right now.

I need you to find someone.

- How many people? - For now, just an old man.

How urgent is this?

If you find him by tomorrow at noon,

I'll pay you triple.

All right, sir.

SERIOUS CRIME INVESTIGATION DIVISION UNIT 1