1 00:00:09,050 --> 00:00:10,844 Sigurado ba tayo ayos na ba ang pasyente? 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,972 Bumababa na naman ang BP niya. Maghintay ka. Let me check. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Dapat mong kainin ang mga ito. 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Kailangan mong kumain ng maayos ngayon. 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,943 - Salamat. gagawin ko. - Bahala ka. 6 00:01:32,008 --> 00:01:35,678 Uh, excuse me, pero yung babae na nandito. Nakita mo ba kung saan siya nagpunta? 7 00:01:35,762 --> 00:01:37,472 Uh, umalis siya kanina. 8 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Alam mo ba kung kailan? 9 00:01:39,557 --> 00:01:40,892 Mga sampung minuto ang nakalipas. 10 00:01:42,602 --> 00:01:43,602 salamat po. 11 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 pasensya na po. 12 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 Ikaw ang tagapag-alaga ni Hong Woo-jin, tama ba? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 Uh, oo. 14 00:02:56,134 --> 00:02:57,760 Naging maayos ang operasyon. 15 00:02:58,428 --> 00:03:02,265 Kailangan nating subaybayan ang kanyang pag-unlad, ngunit matagumpay ang operasyon. 16 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Diyos, salamat. 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,070 maraming salamat po. 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Tumabi ka dyan. 19 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Oo. 20 00:03:58,947 --> 00:04:02,325 BLOODHOUNDS 21 00:04:17,799 --> 00:04:20,760 MARINE SPIRIT! KIM MYEONG-GIL 22 00:05:02,051 --> 00:05:03,803 Hey. 23 00:05:03,886 --> 00:05:05,596 Kinukuha ako sa bawat oras. 24 00:05:07,140 --> 00:05:08,140 Tara na. 25 00:05:19,193 --> 00:05:20,653 Aba! 26 00:05:25,325 --> 00:05:26,325 Takbo tayo. 27 00:05:54,729 --> 00:05:55,855 Woo! 28 00:05:56,939 --> 00:05:57,939 Ah! 29 00:06:28,930 --> 00:06:30,056 - Walumpu't anim! - Walumpu't anim! 30 00:06:31,057 --> 00:06:31,933 Walumpu't walo! 31 00:06:32,016 --> 00:06:33,643 - Walumpu't siyam! - Walumpu't siyam! 32 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 - Siyamnapu! - Sampu pa! 33 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Isa! 34 00:06:37,855 --> 00:06:38,855 - Dalawa! - Dalawa! 35 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 - Tatlo! - Tatlo! 36 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 Labindalawa. 37 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 labintatlo. 38 00:06:47,198 --> 00:06:48,866 Labing-apat. 39 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 Magandang umaga, ginoo. 40 00:06:51,452 --> 00:06:53,579 Magandang umaga, ginoo. 41 00:07:06,509 --> 00:07:07,509 Magpatuloy. 42 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 labinlima. 43 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Labing-anim. 44 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 Isa, dalawa, tatlo, apat! 45 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima! 46 00:07:19,814 --> 00:07:21,732 Isa, dalawa, tatlo, apat! 47 00:07:22,233 --> 00:07:23,985 Isa, dalawa, tatlo, apat! 48 00:07:24,485 --> 00:07:25,903 Isa, dalawa, tatlo, apat! 49 00:07:26,446 --> 00:07:27,989 Isa, dalawa, tatlo, apat! 50 00:07:28,614 --> 00:07:30,533 Isa, dalawa, tatlo, apat! 51 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Nagawa mo! Oo! 52 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 - Aba! - Magandang trabaho. Bumangon ka na. 53 00:08:02,648 --> 00:08:05,294 Ang gusto nating gawin ay pabagsakin sila at mawalan ng balanse, tama ba? 54 00:08:05,318 --> 00:08:07,069 - Kaya sa tingin ko... - Hey, guys. 55 00:08:07,778 --> 00:08:09,280 Sa tingin ko dapat tayong mag-usap. 56 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Sinabi ko na sa inyong dalawa na hindi. 57 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 Kung babalik ka doon, mamamatay ka. 58 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 Naiintindihan namin bakit ka mag-aalala tungkol sa amin, Mr. Oh. 59 00:08:21,709 --> 00:08:23,336 Saka bakit hindi mo ako pinakinggan? 60 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 Ang maging rebelde? 61 00:08:25,546 --> 00:08:28,132 Uh, Mr. Oh, kung maaari ko, 62 00:08:28,216 --> 00:08:29,842 hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko tungkol dito. 63 00:08:31,928 --> 00:08:33,528 Matapos ang lahat ng karanasang ating nakalap, 64 00:08:33,554 --> 00:08:35,354 Naniniwala akong kaya nating lumaban Kim Myeong-gil at manalo. 65 00:08:40,645 --> 00:08:42,939 Sina Yang-jung at Du-yeong ay patay na. 66 00:08:43,689 --> 00:08:44,815 Paano ka mananalo? 67 00:08:45,399 --> 00:08:47,985 Sa pamamagitan ng pagsunod sa lahat ng mga tagubilin na binigay ni Mr. Choi sa amin. 68 00:08:48,819 --> 00:08:49,819 Uh. 69 00:08:50,154 --> 00:08:52,990 Napakaraming tao ang nagkaroon ng kanilang pamilya at kinuha ang mga bagay na gusto nila 70 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 ni Kim Myeong-gil. 71 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 sabi ni Mr. Choi na kung tipunin natin ang mga taong iyon 72 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 at pinagsama ang aming mga mapagkukunan na sigurado tayong mananalo. 73 00:09:00,498 --> 00:09:01,374 Lahat ay nagtatago 74 00:09:01,457 --> 00:09:03,626 dahil alam nila na hindi sila nag-iisa ng pagkakataon, 75 00:09:03,709 --> 00:09:06,087 pero kung ang iba ay tulad ko at si Woo-jin magpasya na magpakita, 76 00:09:06,170 --> 00:09:07,755 Sigurado akong gusto nila tayong tulungan. 77 00:09:08,839 --> 00:09:11,968 Paano kung... si Kim Myeong-gil ang unang makapunta sa iyo? 78 00:09:12,051 --> 00:09:13,931 Oh, hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa ating dalawa. 79 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Si Woo-jin ay ganap na gumaling, 80 00:09:15,054 --> 00:09:18,224 at umahon ako ng dalawang weight classes, kaya mas malakas ang mga suntok ko. 81 00:09:18,307 --> 00:09:20,935 Handa na kaming kunin siya at ang kanyang mga kampon sa pagkakataong ito. 82 00:09:21,018 --> 00:09:24,605 Sa pagitan ng aming natutunan mula kay Mr. Choi, Mr. Lee, at Mr. Hwang, 83 00:09:24,689 --> 00:09:26,274 Sigurado akong matatalo natin si Kim Myeong-gil. 84 00:09:27,692 --> 00:09:28,692 Hindi. 85 00:09:29,193 --> 00:09:30,486 Hindi kita papayagan. 86 00:09:31,654 --> 00:09:32,780 At iyon ang katapusan nito. 87 00:09:33,864 --> 00:09:35,575 Mm. 88 00:10:13,154 --> 00:10:16,574 Mr. Oh, pupunta ako sa Roma sa oras na basahin mo ang liham na ito. 89 00:10:18,117 --> 00:10:20,953 Nagrenta ako ng isang maliit na kwarto gamit ang perang iniwan sa akin ni Lolo. 90 00:10:22,997 --> 00:10:25,833 Nangako ako sa kanya na sabay tayong pupunta sa Roma 91 00:10:25,916 --> 00:10:28,085 pagkatapos ibagsak si Kim Myeong-gil. 92 00:10:28,169 --> 00:10:29,462 Pero sinira ko ang lahat. 93 00:10:31,505 --> 00:10:33,883 Hindi ko hihilingin sa iyo na maunawaan ang aking mga aksyon. 94 00:10:34,967 --> 00:10:38,054 Ngunit kung mananatili ako rito, Iisipin ko tuloy si Lolo. 95 00:10:38,137 --> 00:10:39,137 at hindi ko iyon kakayanin. 96 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Saan man ako magpunta, naaalala ko siya, 97 00:10:43,684 --> 00:10:45,186 at hindi ko mapigilang umiyak. 98 00:10:46,062 --> 00:10:47,480 Nababaliw ako. 99 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 Gaganda ang mga bagay kung ako ay nasa malayong lugar. 100 00:10:52,735 --> 00:10:53,735 Mahal kita, 101 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 at pasensya na. 102 00:11:08,626 --> 00:11:12,380 - Hesus, napakasakit. - Hindi sakit ang nararamdaman mo. 103 00:11:13,130 --> 00:11:15,007 Yung feeling ng kahinaan na umaalis sa iyong katawan. 104 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 Ano ang ibig sabihin nito? 105 00:11:17,593 --> 00:11:19,673 Ibig sabihin lalabas ka mas malakas kaysa kahapon. 106 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 Guys. 107 00:11:26,310 --> 00:11:27,310 Sumunod ka sa akin. 108 00:11:30,898 --> 00:11:31,898 Oo, sir. 109 00:11:49,458 --> 00:11:53,170 Ito na ang huli ng emergency money ni Mr. Choi. 110 00:11:53,963 --> 00:11:55,005 Kunin mo at umalis ka. 111 00:11:55,923 --> 00:11:59,593 Sinubukan kong pigilan ka dahil sa mga takot ko, at pasensya na. 112 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 Magpapa-book ako ng kwarto at kotse para sa iyo sa Seoul. 113 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Huwag kang masaktan. 114 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 salamat po 115 00:12:08,060 --> 00:12:09,145 Pinahahalagahan namin ito. 116 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 Panalo tayo, kahit anong mangyari. 117 00:12:56,108 --> 00:12:57,193 809. 118 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 Oh, dito. 119 00:13:11,499 --> 00:13:12,499 Oo? 120 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Oo, uh, hello. 121 00:13:17,963 --> 00:13:20,674 Kaming dalawa ang pinadala dito ni G. Oh In-muk. 122 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Pumasok ka. 123 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Tara na. 124 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Ngayon, kung babalik ako 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,491 at makitang napunit ang tape o lumipat sa lahat, 126 00:13:45,574 --> 00:13:47,243 Isusumbong kita sa pulis. 127 00:13:47,743 --> 00:13:48,828 Uh, bakit? 128 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 Nandoon ang underwear ko. 129 00:13:51,664 --> 00:13:53,824 - Oh, hindi, hindi iyon mangyayari. - Nuh-uh. Nuh-uh. 130 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 May isang kama dito at isa pa sa itaas. 131 00:13:58,128 --> 00:13:59,755 Sino gusto yung nasa taas? 132 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 - Hindi mahalaga. - Oo. 133 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Pagkatapos ay kunin mo ang itaas na kama. 134 00:14:03,467 --> 00:14:04,385 Okay. 135 00:14:04,468 --> 00:14:08,973 Uh, pasensya na, pero pwede ba akong magtanong paano mo napunta sa desisyon na yan? Hm? 136 00:14:10,349 --> 00:14:11,433 Dahil lang kaya ko. 137 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Oh. 138 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 Uh, narito ang key card 139 00:14:18,023 --> 00:14:20,025 at ang mga susi ng sasakyan Sinabihan ako ni lolo na magrenta. 140 00:14:22,361 --> 00:14:25,197 At narito ang aking numero, pero wag mo akong tawagan, please. 141 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 Busy ako. 142 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 - Okay? - Oo. 143 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 Astig. 144 00:14:38,502 --> 00:14:39,503 salamat po. 145 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 See you. 146 00:14:45,467 --> 00:14:46,467 Hoy, sandali. 147 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 Di ba sabi niya na si Mr.Oh ay lolo niya? 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 Mm-hm. Sinabi niya iyon. 149 00:14:53,767 --> 00:14:56,770 Ah, magkamukha sila ngayon na iniisip ko. 150 00:14:56,854 --> 00:14:59,189 Pareho silang maliit at magsuot ng salamin. 151 00:15:00,441 --> 00:15:03,277 Parang napipilitan siya para manatili tayo dito. 152 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 Oo, nangyari ito. 153 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 masama ang pakiramdam ko. 154 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Sapat na iyon. 155 00:15:09,199 --> 00:15:11,577 - Maghugas tayo at magdiskarte. - Okay. 156 00:15:12,953 --> 00:15:15,414 - Ang sakit talaga ng tiyan ko. Out of the way. - Aba, aray. 157 00:15:37,937 --> 00:15:38,771 YANG JAE-MYEONG 158 00:15:38,854 --> 00:15:39,688 Bakit siya? 159 00:15:39,772 --> 00:15:43,025 Dahil sa tingin ko kailangan nating makuha Si Yang Jae-myeong ay unang kumuha ng intel. 160 00:15:43,108 --> 00:15:44,108 Ikaw? 161 00:15:46,820 --> 00:15:48,173 YANG JAE-MYEONG MR. MOON, PRESIDENT IM 162 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Sa tingin ko kailangan natin para tipunin muna ang mga kakampi natin. 163 00:15:50,866 --> 00:15:52,576 Magiging mas makapangyarihan tayo kung magtutulungan tayo. 164 00:15:52,660 --> 00:15:53,911 Iyan ay isang magandang ideya. 165 00:15:55,704 --> 00:15:57,344 Ngunit paano natin mahahanap ang taong ito? 166 00:15:57,373 --> 00:15:58,540 IIL GROUP HEIR 167 00:15:58,624 --> 00:16:00,264 Sinabi ni Mr. Choi na siya ang magiging pinakadakilang asset natin. 168 00:16:00,334 --> 00:16:02,920 Napaisip ako sa daan dito. 169 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 Hindi magiging madali para makilala niya kami. 170 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 Pero susubukan kong gumawa ng plano. 171 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 Mm. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,349 - Hoy, tingnan mo! - Hm? 173 00:16:16,976 --> 00:16:18,268 Aba! 174 00:16:21,355 --> 00:16:22,940 Sa tingin ko ito ay isang convertible. 175 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 - Ang bubong ay binawi? - Oo. 176 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 Ito ay tela. 177 00:16:36,829 --> 00:16:37,829 Sir. 178 00:16:40,958 --> 00:16:42,209 Napakaraming tao 179 00:16:42,292 --> 00:16:45,212 na naloko ng Smile Capital tulad mo. 180 00:16:45,295 --> 00:16:47,715 Iminumungkahi namin na lahat tayo ay magsanib-puwersa. 181 00:16:47,798 --> 00:16:52,094 Sa totoo lang, ang mga loan shark sa lugar na ito karaniwang kilala ng lahat ang isa't isa. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,264 Kung ikaw ang mangunguna, lahat ng iba ay susundan ka. 183 00:16:58,392 --> 00:16:59,309 At saka ano? 184 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 Bawiin mo ang pera mo 185 00:17:02,021 --> 00:17:05,441 at siguraduhing hindi mahuhugot ni Smile ang taeng ito sa mga pribadong nagpapautang muli. 186 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Maaari nating alisin ang mga ito. Hm? 187 00:17:08,235 --> 00:17:10,654 Nawalan ka ng ilang daang milyon sa kanila, tama? 188 00:17:16,702 --> 00:17:18,078 Hindi, hindi ko magawa. 189 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 Ah. 190 00:17:19,288 --> 00:17:21,749 Kung ang iyong maliit na plano ay hindi gagana, Pwede na akong mamatay. 191 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Paano ang lahat ng iyong pera? 192 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 Fuck na. Ito ay hindi katumbas ng halaga, tao. 193 00:17:26,128 --> 00:17:27,337 Ibig kong sabihin, maaari akong gumawa ng higit pa. 194 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 Hindi ako nakikisali. 195 00:17:29,965 --> 00:17:32,509 Kita mo, mas pinahahalagahan ko ang buhay ko kaysa sa pera. 196 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 - Sir, pakiusap... - Hoy. 197 00:17:50,486 --> 00:17:51,820 Hoy, ano ba? 198 00:17:53,989 --> 00:17:54,989 anong nangyari? 199 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Sir? Sir? 200 00:18:01,413 --> 00:18:03,082 Yo, bawal ka dito. 201 00:18:03,582 --> 00:18:07,252 Oh, ang aking junior marines! Anong ginagawa niyo dito ha? 202 00:18:07,836 --> 00:18:08,962 Sir, ano pong nangyari sa inyo? 203 00:18:09,797 --> 00:18:10,797 ha? 204 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 Oh, ako uh... 205 00:18:13,842 --> 00:18:14,968 Ilang araw na ang nakalipas, 206 00:18:15,469 --> 00:18:18,472 isang grupo ng mga gangster ang pumasok at kinuha lahat ng meron ako. 207 00:18:19,681 --> 00:18:20,681 Bakit? 208 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Mayroon akong sampung bilyong won sa mga bono na mag-e-expire sa loob ng isang buwan. 209 00:18:33,195 --> 00:18:36,573 Kung maibabalik mo ang lahat ng perang ito para sa akin, Putulin kita. 210 00:18:37,741 --> 00:18:38,741 Limang porsyento. 211 00:18:39,910 --> 00:18:42,955 Ito ay napakabuti upang palampasin. 212 00:18:43,497 --> 00:18:45,040 Pagkatapos ay dapat nating pirmahan ito ngayon. 213 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 Isang matikas na babae tulad mo 214 00:18:49,670 --> 00:18:52,214 malamang hindi alam kung paano gumagana ang mga bagay na ito. 215 00:18:52,297 --> 00:18:54,591 Uh, ang mga bagay na ito 216 00:18:55,259 --> 00:19:00,389 kailangan ng tiwala sa isa't isa, alam mo, para magkasundo. 217 00:19:06,687 --> 00:19:08,021 Hahanap nalang ako ng iba. 218 00:19:09,314 --> 00:19:12,568 - Hm. - Uh, teka. Teka, teka. Kumapit ka, kumapit ka. 219 00:19:12,651 --> 00:19:15,279 Minsan kaya natin... 220 00:19:15,362 --> 00:19:16,864 ...gumawa ng mga pagbubukod. 221 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 ngayon... 222 00:19:22,369 --> 00:19:23,203 MOON GWANG-MU 223 00:19:23,287 --> 00:19:24,830 Nalaman ko mamaya 224 00:19:24,913 --> 00:19:28,333 na sa gitna ng kontratang iyon, nakasulat sa fine print, 225 00:19:29,042 --> 00:19:31,753 sinabi nito na kung hindi ko makuha ang mga bono na ito sa loob ng buwan, 226 00:19:31,837 --> 00:19:34,339 Kinailangan kong bayaran ang kalahati ng buong halaga. 227 00:19:34,423 --> 00:19:35,883 Oo, nandoon iyon. 228 00:19:39,136 --> 00:19:41,930 Tiyak na parang Ang paraan ng pagtatrabaho ng Smile Capital. 229 00:19:42,556 --> 00:19:43,849 What the fuck it? 230 00:19:43,932 --> 00:19:46,226 Ang CEO nito ay si Kim Myeong-gil. 231 00:19:47,603 --> 00:19:49,771 Kim Myeong-gil na nagtrabaho kay Mr. Choi? 232 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Oo. 233 00:19:51,315 --> 00:19:53,525 Nasaan na ba ang anak ng asungot na iyon, ha? 234 00:19:54,735 --> 00:19:57,696 Narinig mo ba ang tungkol sa anong nangyari kay Mr. Choi, sir? 235 00:19:58,405 --> 00:19:59,405 ano? 236 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 I'm sorry, pero... 237 00:20:03,994 --> 00:20:05,913 Si Mr. Choi ay pinatay ni Kim Myeong-gil. 238 00:20:09,958 --> 00:20:12,502 Uh, anong pinag-uusapan niyo? 239 00:20:12,586 --> 00:20:16,298 Pinatay ni Kim Myeong-gil si Mr. Choi, Mr. Hwang, at Mr. Lee. Pinatay niya silang lahat. 240 00:20:19,176 --> 00:20:22,054 Nakahiga na kami sa kanayunan kasama si Mr.Oh hanggang ngayon. 241 00:20:22,137 --> 00:20:25,098 Fuck, itigil niyo na yan guys. Hindi ito nakakatawa, okay? 242 00:20:29,228 --> 00:20:32,314 sabi ko... sabi ko tigilan mo na. 243 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 sabi ko tigilan mo na. Ito ay hindi nakakatawa sa lahat! 244 00:20:53,502 --> 00:20:54,502 ano? 245 00:20:58,465 --> 00:21:00,008 Paano namatay si Mr. Choi? 246 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Bakit? 247 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 Anong ibig mong sabihin? 248 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 Sinasabi mo bang patay na siya? 249 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 Halika, fucking sagutin mo ako, mga assholes. 250 00:21:10,936 --> 00:21:11,936 Damn it! 251 00:21:11,979 --> 00:21:12,979 Diyos! 252 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Paano namatay si Mr. Choi? 253 00:21:17,651 --> 00:21:19,069 Sabihin mo sa akin kung paano, ha? 254 00:21:34,584 --> 00:21:36,753 Lalaki, pagod na ako. 255 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Naku, pagod na ako. 256 00:21:39,548 --> 00:21:41,091 Magpahinga na tayo. 257 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 258 00:21:47,055 --> 00:21:48,056 sino nandyan? 259 00:21:51,351 --> 00:21:52,561 Kanina pa. 260 00:21:55,022 --> 00:21:57,024 - Ang mga motherfucker na ito. - Ah, shit. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Uh... 262 00:22:10,203 --> 00:22:13,332 Uy, sasabihin ko sa iyo ang lahat. Wag mo lang akong patulan ha? 263 00:22:13,915 --> 00:22:15,917 Kumalat ang balita sa mga walang tirahan, 264 00:22:16,001 --> 00:22:18,837 kaya naglibot-libot na kami pasilidad para sa mga may kapansanan upang magnakaw ng mga ID. 265 00:22:18,920 --> 00:22:20,756 Hindi ka namin tinatanong. 266 00:22:20,839 --> 00:22:22,507 Ano ang nangyayari sa Smile Capital? 267 00:22:23,175 --> 00:22:26,053 Oh, kung gayon, dapat ay naging ikaw medyo mas tiyak. 268 00:22:26,136 --> 00:22:27,929 Nagbukas na ba ang casino sir? 269 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Sandali lang. 270 00:22:31,266 --> 00:22:32,309 Hoy, tumingin ka sa ibaba. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,151 Maaari mo bang subukan ang isang tough guy act? 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 Paano ko gagawin iyon? 273 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 Una, huwag maging magalang. 274 00:22:46,198 --> 00:22:50,869 Pare, malinaw na lampas 40 ang taong iyon. Ayokong makipag-usap sa kanya. 275 00:22:52,454 --> 00:22:53,455 Sige, okay. 276 00:22:53,538 --> 00:22:56,166 Kung kausapin ka niya, suntukin siya sa mukha. 277 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 Mm-hm. 278 00:23:02,631 --> 00:23:06,009 Hay, mahirap paniwalaan, pero 31 na talaga ako. 279 00:23:06,093 --> 00:23:09,012 At hindi ako magsasalita sa inyo guys, kaya hindi na kailangan ng anumang karahasan. 280 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 Ang bagsak ng katawan ko ngayon. 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 Hindi nagtagal, 282 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 isang piraso ng tae pinutol ang magkabilang Achilles heels ko, 283 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 at gumugol ako ng apat na buwan sa physical therapy. 284 00:23:16,895 --> 00:23:18,895 Kaibigan natin ang kalokohang iyon. Bantayan mo ang iyong bibig. 285 00:23:20,148 --> 00:23:23,819 Nasa akin ang nangyari. Deserve ko lahat ng yun. 286 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 Kaya, bumalik sa casino? 287 00:23:26,988 --> 00:23:27,906 Oo. 288 00:23:27,989 --> 00:23:30,176 Narinig ko pala kausap ng direktor sa telepono. 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,244 Direktor? Ano ang kanyang pangalan? 290 00:23:32,327 --> 00:23:33,327 Kim Jun-min, sir. 291 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 buhay siya? 292 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 May ilang piraso ng tae ang naglaslas sa kanyang leeg may kutsilyo, at siya... 293 00:23:41,461 --> 00:23:45,549 Ah, nasa iisang team kayo. 294 00:23:45,632 --> 00:23:48,343 Okay, naiintindihan ko na ang lahat ngayon, 100%. 295 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Babantayan ko ang bibig ko ngayon, kaya hindi mo na ako kailangang suntukin. 296 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 Galit ako kay Kim Jun-min. 297 00:23:53,890 --> 00:23:55,434 Ang lalaking iyon ay isang fucking asshole. 298 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 Ang Smile Capital ay isang bungkos din ng mga motherfuckers. 299 00:23:57,644 --> 00:23:59,438 Nasa pera lang ako. yun lang. 300 00:23:59,521 --> 00:24:02,291 Sasabihin ko sa iyo ang lahat. namamatay na ako para sabihin sa isang tao ang tungkol sa kanilang kalokohan. 301 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 Sige, naiintindihan namin. Mangyaring pumunta sa punto ngayon. 302 00:24:04,693 --> 00:24:06,653 Base sa narinig ko sa phone, 303 00:24:06,736 --> 00:24:08,864 nag-aaway sila sa Iil Group sa kontrata, 304 00:24:08,947 --> 00:24:11,700 kaya Kim Myeong-gil asar talaga lately. 305 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 At? 306 00:24:13,326 --> 00:24:15,537 Si Kim Jun-min ay mahigpit sa lalaking ito, Ako si Jang-do. 307 00:24:15,620 --> 00:24:16,621 Isa rin siyang asshole. 308 00:24:17,122 --> 00:24:20,059 Siya ang namamahala sa pakikitungo sa mga pulis, pero isang araw lang siya nawala. 309 00:24:20,083 --> 00:24:23,086 At kamakailan lang, umiinom si Kim Myeong-gil sa isang hostes bar, 310 00:24:23,170 --> 00:24:25,881 nakipag-away sa isang lalaki, at naputol ang kanyang pulso. 311 00:24:26,465 --> 00:24:28,800 Kaya tinawag ang mga pulis, at ito ay isang buong eksena, 312 00:24:28,884 --> 00:24:30,844 ngunit winalis nila ang lahat sa ilalim ng alpombra. 313 00:24:31,595 --> 00:24:34,556 Hindi iyon kadalasang nangyayari kapag tinawag ang pulis sa isang eksena. 314 00:24:35,056 --> 00:24:36,475 Kaya mula sa sinabi ni Kim Jun-min, 315 00:24:36,558 --> 00:24:39,227 Nakahanap na ng lalaki si Kim Myeong-gil upang palitan si Im Jang-do. 316 00:24:39,311 --> 00:24:41,646 Malamang, hindi niya sinabi kahit kanino tungkol dito pa. 317 00:24:42,272 --> 00:24:43,482 Bakit? 318 00:24:43,565 --> 00:24:45,275 Dahil wala siyang tiwala sa sarili niyang mga lalaki. 319 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 At? 320 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 At plano rin niyang pumalit isang golf course sa Gyeonggi-do. 321 00:24:50,989 --> 00:24:53,450 Iyon ang dahilan kung bakit namin i-busting ang aming mga bola dito. 322 00:24:53,533 --> 00:24:55,814 Tayo ay binabayaran, ngunit halos ginagawa nila kami tulad ng mga mules. 323 00:24:55,869 --> 00:24:57,454 Tama, guys? 324 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 At iyon ang nagtatapos sa aking mga update para sa araw. 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 Maghintay ka. 326 00:25:12,552 --> 00:25:16,014 Alam mo bastos ka kung ipapadala natin ito kay Kim Jun-min. 327 00:25:16,097 --> 00:25:17,182 Panatilihin ang iyong bibig. 328 00:25:17,265 --> 00:25:18,558 No need to worry, sir. 329 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Kung may kailangan ka pa, huwag mag-atubiling makipag-ugnay. 330 00:25:21,937 --> 00:25:24,689 Katulad mo, gusto kong makita Smile Capital crash at paso. 331 00:25:24,773 --> 00:25:27,973 Kaya sa tingin mo ba ay makukuha mo kami ang numero ng telepono Panganay na anak ng Iil Group? 332 00:25:28,610 --> 00:25:30,445 Ay, hindi, hindi ko akalain na magagawa ko iyon. 333 00:25:30,987 --> 00:25:33,740 Ang mga taong katulad nila ay medyo seryoso tungkol sa kanilang privacy. 334 00:25:34,282 --> 00:25:35,282 Oh. 335 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 IIL GROUP CHAIRMAN ANG PINAKAMATAAS NA ANAK 336 00:25:41,164 --> 00:25:42,642 IIL GROUP HEIR TIWALA NA MAGBUO NG ISANG GLOBAL HOTEL 337 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Oh, ang pangalan niya ay Hong Min-beom. Pareho siya ng apelyido sa akin. 338 00:25:47,170 --> 00:25:50,674 Bro, ito ang nagpapatunay na meron ang Seoul ang pinakamahusay na jajangmyeon, tama ba? 339 00:25:50,757 --> 00:25:53,426 Oo. 340 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Bakit mo ginagamit ang aking computer walang pahintulot? 341 00:25:59,432 --> 00:26:01,768 Naka-log in ito sa lahat ng aking messenger app. 342 00:26:01,851 --> 00:26:04,688 Ikinalulungkot namin. Hindi kami nagbukas ng anumang messenger app. 343 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Pumunta ka dun sa cafe na katabi. 344 00:26:07,607 --> 00:26:09,401 Okay. Ikinalulungkot namin. 345 00:26:09,484 --> 00:26:11,820 - I-off ito. - Naiintindihan ko. 346 00:26:11,903 --> 00:26:13,321 Pero paano kung minsan lang ito? 347 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 Magmadali. 348 00:26:15,991 --> 00:26:16,991 Oo, iyon lang. 349 00:26:17,450 --> 00:26:19,035 - Sorry ulit. - Ugh. 350 00:26:21,830 --> 00:26:22,747 Paano niya nalaman? 351 00:26:22,831 --> 00:26:26,251 Uh, dapat naalerto siya ng messenger app pagbukas namin ng computer. 352 00:26:26,334 --> 00:26:27,334 Mm. Mm. 353 00:26:35,218 --> 00:26:36,428 Aba! 354 00:26:36,511 --> 00:26:38,138 - Damn. Tingnan mo. - Ano? 355 00:26:38,221 --> 00:26:41,308 Si Hong Min-beom ay mayroong 500,000 tagasunod. 356 00:26:42,684 --> 00:26:43,727 Tingnan natin ngayon. 357 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Aba! Tumigil, huminto, huminto, huminto! 358 00:27:29,147 --> 00:27:30,147 di ba sabi ko... 359 00:27:32,067 --> 00:27:35,570 upang maihanda ang kontrata sa araw na ito, para makagastos ako ng pera? 360 00:27:36,154 --> 00:27:38,073 Sinubukan ko ang aking makakaya, 361 00:27:39,574 --> 00:27:40,950 pero ang tatay ko... 362 00:27:56,925 --> 00:27:57,967 Hoy, Beom. 363 00:28:11,314 --> 00:28:13,983 Pakiusap huwag mo akong patayin. Mangyaring huwag. Pakiusap. 364 00:28:15,527 --> 00:28:17,529 Gawin mo ang hinihiling ko sa iyo, 365 00:28:17,612 --> 00:28:19,948 at ihatid sa akin ang kontrata nitong Biyernes. 366 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 Kung hindi, ilalabas ko ang video. 367 00:28:21,950 --> 00:28:25,078 At gagawin ko itong parang itinapon mo ang iyong sarili sa isang gusali 368 00:28:25,161 --> 00:28:26,371 dahil sa footage. 369 00:28:29,916 --> 00:28:31,960 Oo. Oo. 370 00:29:18,631 --> 00:29:20,633 Gusto mo bang tanggalin si Kim Myeong-gil? 371 00:29:21,176 --> 00:29:22,385 Maaari ka naming tulungan. 372 00:29:23,052 --> 00:29:25,305 ano kaba? Sino ang mga lalaking ito? 373 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 ALAM NAMIN KUNG SAAN ANG HARD DRIVE NILALAMAN ANG IYONG FOOTAGE AY MATATAGPUAN 374 00:29:32,979 --> 00:29:34,314 Kilalanin na lang natin sila. 375 00:29:34,397 --> 00:29:36,191 Mas mabuting gawin natin ito nang mabilis. 376 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Nakatakda ang kontrata sa Biyernes. 377 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 Pagkatapos ay tanungin kung maaari ba silang magkita ngayon. 378 00:29:41,154 --> 00:29:42,614 Ano ang gagawin ko kung sabihin nilang oo? 379 00:29:42,697 --> 00:29:44,257 Ipakilala ka nila sa bar na gusto mo. 380 00:29:44,282 --> 00:29:46,409 Ipapakita nila ang kanilang tunay na kulay sabay inom nila. 381 00:29:47,368 --> 00:29:49,662 Oh, shit. 382 00:29:51,122 --> 00:29:53,708 Huwag kang mag-alala. Mapapasunod ko sa iyo ang dalawa kong lalaki. 383 00:30:07,347 --> 00:30:08,389 Hoy, In-seong. 384 00:30:08,473 --> 00:30:09,700 - Oo, ginoo. - Masarap ang lasa, tama? 385 00:30:09,724 --> 00:30:11,059 Ay, oo! 386 00:30:11,142 --> 00:30:12,435 Sabi ko wag kang iinom. 387 00:30:13,144 --> 00:30:14,604 Uh, tama. 388 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 Halika na. Nandito na sila. 389 00:30:21,277 --> 00:30:23,863 - Hello, ginoo. Hello, sir. - Hello, ginoo. 390 00:30:28,451 --> 00:30:30,537 Hey, guys. Pinsan ko si Min-beom. 391 00:30:31,204 --> 00:30:32,705 Oh, ako si Kim Gun-woo. 392 00:30:33,498 --> 00:30:36,084 At ako si Hong Woo-jin. Ako ang nagpadala sa iyo ng DM. 393 00:30:37,877 --> 00:30:38,877 Umupo ka na. 394 00:30:39,379 --> 00:30:41,256 Oo, sir. 395 00:30:45,677 --> 00:30:48,847 Pag-usapan natin ang ilang inumin if you guys don't mind. 396 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Uh... 397 00:30:54,727 --> 00:30:56,187 Uh, sorry talaga, 398 00:30:57,021 --> 00:30:59,190 pero inatake ako at sinaksak ng mga tauhan ni Kim Myeong-gil 399 00:30:59,274 --> 00:31:01,985 at pinunit nila ang aking atay, kaya hindi ako makainom. 400 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Kung ayaw mong uminom, 401 00:31:07,031 --> 00:31:08,700 masasabi mo lang, alam mo ba? 402 00:31:15,164 --> 00:31:16,165 hindi ako nagsisinungaling. 403 00:31:16,666 --> 00:31:18,251 Dito, dito, 404 00:31:19,419 --> 00:31:20,420 dito. 405 00:31:22,130 --> 00:31:23,381 Naiintindihan namin, oo. 406 00:31:23,464 --> 00:31:25,633 Okay, hilahin ito pababa. Ito ay isang nakakagambalang tanawin. 407 00:31:26,134 --> 00:31:27,719 Bakit hindi mo pinaupo ang isang ito? 408 00:31:28,720 --> 00:31:29,637 Nasaksak ka rin ba? 409 00:31:29,721 --> 00:31:32,432 Well, actually, Hindi lang ako umiinom ng alak, sir. 410 00:31:35,184 --> 00:31:37,520 Pag-uusapan natin ang mga seryosong bagay. Inom tayo. 411 00:31:41,399 --> 00:31:44,694 Well, ano ang punto ng pagkikita natin dito noon 412 00:31:44,777 --> 00:31:46,529 kung hindi tayo magiging open sa isa't isa? 413 00:31:46,613 --> 00:31:49,616 Paano ka namin mapagkakatiwalaan kung aatras ka sa isang bagay na walang kabuluhan? 414 00:31:50,199 --> 00:31:51,199 At maging matapat, 415 00:31:52,702 --> 00:31:55,246 hiniling mong makipagkita dahil kailangan mo rin kami. 416 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 - Sigurado akong isang inumin lang ang kaya kong inumin. - Hindi! 417 00:32:06,257 --> 00:32:08,885 Ako ang magiging... upang magkaroon ng ilang inumin sa iyo. 418 00:32:12,639 --> 00:32:13,639 Sige. 419 00:32:16,559 --> 00:32:17,559 Min-beom. 420 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 Sige. 421 00:32:25,485 --> 00:32:26,485 Ngayon, inom tayo. 422 00:32:29,614 --> 00:32:30,698 Cheers. 423 00:32:31,449 --> 00:32:32,449 Cheers. 424 00:32:40,249 --> 00:32:43,002 Damn, natural ka. 425 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Inom tayo sa matataas na baso. 426 00:32:45,546 --> 00:32:46,965 Ang mga ito ay masyadong maikli. 427 00:32:47,048 --> 00:32:48,549 Ito ang tamang paraan. 428 00:32:48,633 --> 00:32:50,009 - Okay. - Dito. 429 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 Ayan na tayo. 430 00:33:41,227 --> 00:33:42,437 Mm. 431 00:33:42,520 --> 00:33:43,938 Hoy, pare. Aba! 432 00:33:44,022 --> 00:33:45,565 - Dahan dahan. - Mm-hm. 433 00:33:54,741 --> 00:33:56,701 Mas relaxed ngayon. 434 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 Shit. 435 00:34:33,738 --> 00:34:34,738 Ito ay masaya. 436 00:34:34,781 --> 00:34:37,116 Hindi, hey, makinig ka sa akin. Hoy, lalaki. 437 00:34:37,200 --> 00:34:38,826 Naii-stress na ako sa anak na 'to. 438 00:34:38,910 --> 00:34:40,790 Alam kong cool ka kapag tinaas mo ang iyong sando. 439 00:34:40,828 --> 00:34:43,122 - Ako ang iyong kapatid. - Oo. 440 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 - Oo, ikaw ang aking kapatid. Ibuhos mo sa akin ang isa pa. - Oo, ginoo! 441 00:34:45,458 --> 00:34:48,586 Dahil sa tanga na yun... 442 00:34:50,046 --> 00:34:52,632 ...Ang dami kong nalagas na buhok sa stress. 443 00:34:53,216 --> 00:34:55,051 May almoranas ako. 444 00:34:55,635 --> 00:34:58,304 Kanina pa niya ako sinuntok bago pa ako makapagsalita. 445 00:35:00,473 --> 00:35:04,227 Mahal ako ng police commissioner! 446 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 Kapag tayo ay magkasama, tinatawag niya akong commissioner. 447 00:35:06,771 --> 00:35:09,232 Para akong, "Hoy, kuya! Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng ganyan." 448 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 "Ang mga tao ay makakakuha ng maling ideya." 449 00:35:13,236 --> 00:35:16,447 Bro, kailangan nating alagaan ang batang ito. 450 00:35:16,531 --> 00:35:18,699 Pamilya siya. Magaling siya. Mabait siyang bata. 451 00:35:18,783 --> 00:35:22,203 Woo-jin at Gun-woo, gawin ang anumang gusto mo. 452 00:35:22,286 --> 00:35:25,206 Fuck it, sige. Nasa likod mo kami hanggang sa katapusan ng panahon. 453 00:35:25,289 --> 00:35:26,541 Dapat ko bang ibuhos sa iyo ang isa pa, ginoo? 454 00:35:26,624 --> 00:35:28,292 - Hindi na ako makakainom. - Okay. 455 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Hindi pwede kasi may almoranas ako. 456 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 Masyado akong nagtatrabaho. 457 00:35:32,296 --> 00:35:34,298 Dapat patuloy tayong uminom. 458 00:35:54,402 --> 00:35:55,778 Oh, shit. 459 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Bro. 460 00:36:14,881 --> 00:36:16,174 What the hell? 461 00:36:18,509 --> 00:36:20,011 Oh, magandang umaga, Min-beom. 462 00:36:21,888 --> 00:36:22,888 Nakatulog ka ba ng maayos? 463 00:36:24,974 --> 00:36:26,434 Anong nangyayari? 464 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 Uh, dinala mo kami kagabi 465 00:36:30,271 --> 00:36:32,374 na nagsasabi na dapat tayong uminom ng kaunti sa iyong lugar. 466 00:36:32,398 --> 00:36:33,398 Oh. 467 00:36:33,733 --> 00:36:35,653 Gigisingin ka sana namin para sa instant noodles. 468 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 - Upang gamutin ang hangover. - Uh-huh. 469 00:36:37,195 --> 00:36:38,195 Umupo ka na. 470 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 - Gun-woo, kunin mo ito. - Sige. 471 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 - At maaari kong gisingin si Gang-yong. - Okay. 472 00:36:42,992 --> 00:36:44,994 Uh, ang dami kong nainom? 473 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Gun-ho? 474 00:36:52,126 --> 00:36:53,002 Gun-woo. 475 00:36:53,085 --> 00:36:54,085 Oh. 476 00:36:55,922 --> 00:36:57,465 Anong ginagawa natin? 477 00:36:57,548 --> 00:36:59,425 Naku, makikipag-usap si Gang-yong 478 00:36:59,508 --> 00:37:01,510 kasama ang isang computer expert mula sa ahensya ng pulisya. 479 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 Magha-hack ang taong iyon Ang telepono ni Kim Myeong-gil, 480 00:37:03,638 --> 00:37:05,806 at pagkatapos ay susunugin namin ang lahat ng mga hard drive sa ligtas. 481 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 Tapos na ang pansit. Dapat kumain ka na bro. 482 00:37:08,392 --> 00:37:10,144 Gang-yong, bumangon ka na. 483 00:37:11,062 --> 00:37:12,456 Nang pumunta si Kim Myeong-gil sa Iil Group 484 00:37:12,480 --> 00:37:14,160 upang makilala ka ngayong Biyernes pumirma ng kontrata, 485 00:37:14,232 --> 00:37:15,459 yan ang gagawin mo. 486 00:37:15,483 --> 00:37:16,483 sino ba 487 00:37:18,444 --> 00:37:19,444 Ikaw. 488 00:37:21,030 --> 00:37:22,907 Tama. Syempre ako yun. Oo, kain na lang tayo. 489 00:37:22,990 --> 00:37:25,159 Ang dami kong nainom? 490 00:37:25,243 --> 00:37:27,703 Aba! Mag-ingat ka. 491 00:37:30,122 --> 00:37:32,500 - Oh! - Ah, maganda. 492 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 Enjoy. 493 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Mm. 494 00:37:40,508 --> 00:37:42,635 - Salamat sa pagkain. - Salamat sa pagkain na ito. 495 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 Napakatagal na simula nung nagkaroon ako nito. 496 00:38:00,611 --> 00:38:02,238 - Aba. - Aba. 497 00:38:03,489 --> 00:38:04,489 Napakalaki nito. 498 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 Napakatangkad nito. 499 00:38:06,909 --> 00:38:08,244 Ilang kwento ito? 500 00:38:10,538 --> 00:38:11,580 salamat po. 501 00:38:12,248 --> 00:38:13,958 - Hello. Hello, sir. - Nandito ka na. 502 00:38:14,041 --> 00:38:15,668 - Kumusta, sa lahat. - Hello. 503 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 Hi. 504 00:38:17,837 --> 00:38:20,172 - Hello. - Hayaan mong ipakilala kita sa aking koponan. 505 00:38:23,426 --> 00:38:24,468 Sige na. 506 00:38:26,012 --> 00:38:27,221 Detective Yoon Han-gu. 507 00:38:27,305 --> 00:38:28,305 Ikinagagalak kitang makilala. 508 00:38:30,182 --> 00:38:31,182 - Hi. - Hello. 509 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 Ako ang Team Leader na si Kang Tae-yeong mula sa Cyber Crimes. 510 00:38:34,645 --> 00:38:37,106 Hindi ako dapat nandito, pero ikinagagalak kitang makilala. 511 00:38:37,189 --> 00:38:38,316 - Oh. - Oh. 512 00:38:39,191 --> 00:38:42,528 Sikreto din natin ang presensya ko. Lihim kaming lahat dito. 513 00:38:42,611 --> 00:38:43,611 Okay. 514 00:38:43,654 --> 00:38:47,241 Anyway, si Tae-yeong ang nangunguna eksperto sa cybersecurity sa bansa. 515 00:38:47,325 --> 00:38:49,285 Magpapaliwanag siya paano i-hack ang phone ni Myeong-gil, 516 00:38:49,368 --> 00:38:51,888 at pagkatapos ay aakayin ka niya sa mga hakbang para i-activate ang safe. 517 00:38:51,912 --> 00:38:55,458 Tama. Mayroong dalawang paraan upang gawin ito, at ang unang paraan ay ang paggamit ng Wi-Fi, oo? 518 00:38:55,541 --> 00:38:57,301 Kaya maglalagay ako ng jammer sa meeting room, 519 00:38:57,376 --> 00:39:00,463 at iyon ay pansamantalang haharang Internet access. 520 00:39:00,546 --> 00:39:03,799 Na natural na mangunguna sa paksa upang muling kumonekta sa Wi-Fi, 521 00:39:03,883 --> 00:39:05,902 pero the moment na kumonekta siya sa transmiter na ginawa ko, 522 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Maa-access ko ang phone device niya. 523 00:39:07,887 --> 00:39:10,097 At kapag nagawa ko na, tapos na ang laro. 524 00:39:10,181 --> 00:39:11,742 Nag-research din ako ang iba't ibang ligtas na apps 525 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 na malamang na ginagamit niya. 526 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Para sa pangalawang pamamaraan, 527 00:39:15,061 --> 00:39:18,397 depende kung makukuha natin siya para magbukas ng mas direktang ruta para sa atin. 528 00:39:18,481 --> 00:39:20,441 Alam mo kung paano sa mga araw na ito ini-scan namin ang mga personal na QR code 529 00:39:20,524 --> 00:39:21,776 kapag pumapasok sa mga gusali. 530 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Gagawa ako ng isa para i-post sa pasukan. 531 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 LISTAHAN NG ELECTRONIC ACCESS 532 00:39:24,528 --> 00:39:25,404 Pagkatapos ay ipa-scan niya ito. 533 00:39:25,488 --> 00:39:27,031 Kapag na-scan na ang QR code na iyon, 534 00:39:27,114 --> 00:39:29,408 magbubukas ito ng pinto para ma-hack ko ulit yung phone niya. 535 00:39:29,492 --> 00:39:31,744 Gagamitin namin ang parehong mga pamamaraan at the same time, ha? 536 00:39:32,328 --> 00:39:33,328 Teka. 537 00:39:36,040 --> 00:39:37,291 Ano ang kailangan kong gawin? 538 00:39:37,375 --> 00:39:41,462 Uh... kailangan mo lang siguraduhin nananatili siyang konektado sa Wi-Fi 539 00:39:41,545 --> 00:39:42,797 hangga't maaari. 540 00:39:42,880 --> 00:39:45,966 Magkakaroon ako ng access sa kanyang ulap, pero depende sa laki, 541 00:39:46,050 --> 00:39:48,594 maaaring tumagal ng ilang oras para makuha ang lahat ng data, alam mo ba? 542 00:39:48,677 --> 00:39:49,762 Kung tayo ay sinuswerte, 543 00:39:49,845 --> 00:39:52,890 baka makakuha tayo ng ebidensya para sa lahat ng kanyang mga krimen 544 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 at hulihin ang kanyang mga kasabwat. 545 00:39:55,101 --> 00:39:56,101 Whoa. 546 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Pero paano kung... 547 00:39:59,688 --> 00:40:01,148 nahuli ang bastard na iyon? 548 00:40:02,066 --> 00:40:03,442 Ano ang aming backup na plano? 549 00:40:05,694 --> 00:40:09,198 Ginagamit namin ang parehong mga pamamaraan nang sabay-sabay upang maiwasan ang pangangailangan ng isang backup na plano. 550 00:40:09,782 --> 00:40:11,033 Oh, teka, pare. 551 00:40:11,617 --> 00:40:14,120 Ano ito? Seryoso! 552 00:40:15,538 --> 00:40:17,039 Kahit anong mangyari, 553 00:40:17,706 --> 00:40:20,334 kailangan nating sirain yung hard drive bukas. 554 00:40:21,210 --> 00:40:23,090 Kung ako ang bahala, Kukunin ko lang ang phone niya. 555 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Dapat madali. Hindi gaanong kumplikado. 556 00:40:25,714 --> 00:40:27,716 Ano ang lahat ng mga teknikal na detalye? 557 00:40:28,843 --> 00:40:30,469 Baka kunin ko phone niya. 558 00:40:31,053 --> 00:40:32,053 Han-gu. 559 00:40:35,933 --> 00:40:39,145 Uh, pwede ko bang itanong kung ano ang nasa hard drive? 560 00:40:39,228 --> 00:40:40,563 Oh, shit. 561 00:40:40,646 --> 00:40:42,106 Hindi mo kailangang malaman. 562 00:40:44,024 --> 00:40:45,024 Naintindihan mo? 563 00:40:45,568 --> 00:40:46,568 Oo. 564 00:40:50,823 --> 00:40:52,533 Min-beom, magpahangin tayo. 565 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Min-beom. 566 00:41:17,808 --> 00:41:19,059 Kinakabahan ka siguro. 567 00:41:20,186 --> 00:41:22,229 Alam kong mahirap itong operasyon. 568 00:41:23,105 --> 00:41:25,399 At, siyempre, marami ring limitasyon. 569 00:41:25,483 --> 00:41:26,775 Bro. 570 00:41:28,569 --> 00:41:31,864 Kung hindi natin burahin ang hard drive na iyon, Hinding-hindi ako makakawala kay Kim Myeong-gil. 571 00:41:31,947 --> 00:41:33,073 Babatukan ako. 572 00:41:33,157 --> 00:41:35,493 Kaya naman susubukan ko ang lahat. 573 00:41:36,118 --> 00:41:37,620 Mangyaring magtiwala sa akin ng kaunti pa. 574 00:41:44,251 --> 00:41:45,251 susubukan ko. 575 00:42:08,317 --> 00:42:09,818 Whoa. Wala na. 576 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 Ito ay gagana? 577 00:42:17,201 --> 00:42:18,201 Syempre. 578 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 Mangyaring kunin ang iyong temperatura dito. 579 00:43:01,579 --> 00:43:03,122 I-scan ang QR code gamit ang iyong telepono. 580 00:43:03,622 --> 00:43:06,208 Hindi ba dapat baliktad? 581 00:43:06,292 --> 00:43:08,252 Ganito ang ginagawa ng aming gusali, Miss. 582 00:43:08,961 --> 00:43:11,547 Hindi pangkaraniwan pero okay lang. 583 00:43:20,222 --> 00:43:21,432 So far so good. 584 00:43:33,193 --> 00:43:35,279 - Okay. - Oo! 585 00:43:39,742 --> 00:43:41,493 Oh. 586 00:43:42,453 --> 00:43:43,537 anong mali? ano? 587 00:43:43,621 --> 00:43:45,831 Parang wala lang sa mga folder ng file. 588 00:43:45,914 --> 00:43:46,914 Bigyan mo ako ng isang segundo. 589 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Ang, eh, ang ligtas na app na iyong nabanggit, wala dito. 590 00:44:02,598 --> 00:44:04,158 Sigurado ka bang tama ang impormasyon? 591 00:44:04,183 --> 00:44:05,183 Oo. 592 00:44:05,225 --> 00:44:06,852 Wala sa posisyon si Jang-do na magsinungaling. 593 00:44:10,356 --> 00:44:11,690 Sa amin ba ang asshole na ito? 594 00:44:20,366 --> 00:44:21,492 Oh well. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,537 Direktor Hong. 596 00:44:26,455 --> 00:44:27,748 kamusta ka na? 597 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 Oh shit. 598 00:44:54,024 --> 00:44:57,986 - Ano? - Walang ligtas na app sa kanyang telepono. 599 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 Ang fucker na ito ay may dalawang telepono. 600 00:45:20,801 --> 00:45:21,969 Anong ibig mong sabihin? 601 00:45:22,052 --> 00:45:23,932 Yung phone na ginamit niya upang i-scan ang QR code ay itim, 602 00:45:24,346 --> 00:45:25,472 ngunit ito ay pilak. 603 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 - Ah. - Ah. 604 00:45:28,642 --> 00:45:29,476 Kaya ano ang gagawin natin ngayon? 605 00:45:29,560 --> 00:45:31,440 Kailangan lang namin para kumonekta siya sa Wi-Fi. 606 00:45:41,238 --> 00:45:43,282 Sir, aalis na po siya ng kwarto. 607 00:45:49,037 --> 00:45:50,038 ayos lang ako. Huwag kang mag-alala. 608 00:45:50,122 --> 00:45:52,042 - May kailangan ka ba? Okay. - sabi ko ayos lang ako. 609 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 anong nangyari? 610 00:46:01,341 --> 00:46:03,594 Si Kim Myeong-gil ay may dalawang telepono. 611 00:46:03,677 --> 00:46:05,877 Yung nakapasok kami ay walang ligtas na app. 612 00:46:06,597 --> 00:46:08,640 Ang teleponong may app ay nasa pouch na iyon. 613 00:46:09,349 --> 00:46:10,349 At? 614 00:46:11,560 --> 00:46:13,395 Sinusubukan pa naming malaman ano ang gagawin. 615 00:46:13,479 --> 00:46:16,273 Walang sapat na oras na natitira. Matatapos na ang meeting. 616 00:46:19,526 --> 00:46:21,612 Bakit hindi tayo mag-usap nang pribado kahit isang segundo? 617 00:46:21,695 --> 00:46:22,863 Oh, shit. 618 00:46:24,239 --> 00:46:25,783 Tae-yeong, Han-gu. 619 00:46:25,866 --> 00:46:28,076 Pwede niyo ba kaming bigyan sandali lang, please? 620 00:46:28,660 --> 00:46:29,660 Uh, oo. 621 00:46:35,250 --> 00:46:37,461 Min-beom, ano ang ginamit ni Im Jang-do para kumuha ng video? 622 00:46:38,295 --> 00:46:39,213 Isang cell phone. 623 00:46:39,296 --> 00:46:42,257 Wala bang pagkakataon na nagpadala siya yung video sa phone ni Kim Myeong-gil? 624 00:46:42,341 --> 00:46:43,842 Ibig mo bang makakuha ng kumpirmasyon? 625 00:46:43,926 --> 00:46:44,927 Tama. 626 00:46:45,010 --> 00:46:48,430 Bago mo pirmahan ang kontrata, instruct him na burahin muna yung video. 627 00:46:48,514 --> 00:46:49,514 Simple lang. 628 00:46:49,848 --> 00:46:52,285 Pagkatapos Kim Myeong-gil ay walang pagpipilian pero para kunin ang phone niya. 629 00:46:52,309 --> 00:46:53,309 Paano kung wala siya? 630 00:46:53,811 --> 00:46:55,687 Paano kung sabihin niyang hindi niya ito natanggap? 631 00:46:56,814 --> 00:47:00,150 Dapat mong hilingin sa kanya na ipakita sa iyo ang buong history ng chat niya kay Im Jang-do. 632 00:47:00,234 --> 00:47:03,070 At sabihin sa kanya na sinabi ni Im Jang-do ipapadala niya sana ito sa kanya. 633 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 Seryoso ka? 634 00:47:04,655 --> 00:47:06,782 Mga kriminal tulad ni Kim Myeong-gil huwag magtiwala kahit kanino. 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Upang masuri na natapos ni Im Jang-do ang trabaho ng maayos, 636 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 tatanungin niya sana siya para ipadala ang video para sa patunay. 637 00:47:21,463 --> 00:47:22,923 Parang hindi ko kaya. 638 00:47:25,884 --> 00:47:27,010 Mapagkakatiwalaan mo ako. 639 00:47:27,094 --> 00:47:28,094 hindi yun. 640 00:47:29,304 --> 00:47:31,682 I don't think I have what it takes upang tumayo sa kanya. 641 00:47:35,435 --> 00:47:36,520 natatakot ako! 642 00:47:39,022 --> 00:47:41,358 Fuck, nakatingin lang sa kanya nanginginig ang mga kamay ko! 643 00:47:48,323 --> 00:47:49,323 Min-beom. 644 00:47:53,662 --> 00:47:56,832 Tingnan mo, magagawa mo ito. 645 00:47:58,417 --> 00:48:01,128 Sisipain ko ang mga pintong iyon sa unang tanda ng problema. 646 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 At kung ang mga bagay ay hindi makontrol sa anumang punto, 647 00:48:05,132 --> 00:48:07,885 Gagamitin ko lahat ng resources ng pamilya namin para protektahan ka. 648 00:48:10,387 --> 00:48:12,264 Kaya please lakasan mo ang loob mo, okay? 649 00:48:18,604 --> 00:48:21,315 Min-beom, sasamahan natin siya doon. 650 00:48:21,982 --> 00:48:22,982 Kaya mo yan. 651 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 Siguradong pinaghintay mo kami, di ba? 652 00:48:46,632 --> 00:48:47,674 Anong ginagawa mo? 653 00:48:48,926 --> 00:48:50,636 Maaari bang lumabas ang mga abogado? 654 00:48:51,637 --> 00:48:53,430 Kailangan ko ng isang sandali sa pribado kasama si Mr. Kim. 655 00:48:54,139 --> 00:48:55,139 Okay. 656 00:49:08,987 --> 00:49:10,739 Sigurado akong ayaw mong maaresto. 657 00:49:18,121 --> 00:49:21,458 Anong meron sa... ang katapangan na ito? 658 00:49:21,959 --> 00:49:23,126 Burahin ang video 659 00:49:24,336 --> 00:49:25,837 bago tayo pumirma ng kontrata. 660 00:49:28,048 --> 00:49:29,048 Wala dito. 661 00:49:30,801 --> 00:49:32,761 I'll delete it pag-uwi ko. 662 00:49:32,844 --> 00:49:33,845 Nasa iyo ang aking salita. 663 00:49:35,806 --> 00:49:36,932 Huwag mag-abala sa pagsisinungaling. 664 00:49:38,183 --> 00:49:40,602 Alam ko na iyong lalaki ang nagpadala nito sa iyong telepono. 665 00:49:44,022 --> 00:49:45,565 Gusto kong makita mong tanggalin ito. 666 00:50:23,311 --> 00:50:24,980 - Gagawin ko ngayon. - Hindi. 667 00:50:26,273 --> 00:50:28,025 Ako na mismo ang magbubura. 668 00:50:29,026 --> 00:50:30,026 wala akong tiwala sayo. 669 00:50:31,653 --> 00:50:32,696 At kung tumanggi ako? 670 00:50:33,947 --> 00:50:35,741 Tapos hindi ako pumipirma. 671 00:50:37,200 --> 00:50:38,368 Siguradong baliw ka. 672 00:50:40,495 --> 00:50:41,495 Well... 673 00:50:43,373 --> 00:50:46,251 Akalain mong uupo ang pamilya ko kung lagyan mo ako ng daliri? 674 00:50:47,252 --> 00:50:48,795 Napahiya ako, 675 00:50:49,755 --> 00:50:52,257 kaya sinubukan kong alagaan ito sa sarili ko. 676 00:50:53,633 --> 00:50:57,095 Pero... ang tita ko ang nagpapatakbo ng tax department. 677 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 Isang tawag mula sa akin, 678 00:50:58,555 --> 00:51:01,016 at sa loob ng 24 na oras, susuriin ang iyong kumpanya. 679 00:51:01,099 --> 00:51:02,099 Kaya, 680 00:51:02,893 --> 00:51:04,728 gusto mong magbayad ng sampu-sampung bilyong buwis? 681 00:51:04,811 --> 00:51:06,563 Gusto mong pumunta doon? ha? 682 00:51:14,571 --> 00:51:15,989 Ikaw ay naging mas mahusay magsalita. 683 00:51:17,866 --> 00:51:19,242 At least sa mga pananakot mo. 684 00:51:20,118 --> 00:51:21,118 natuto ako sayo. 685 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 gusto ko ito. 686 00:51:29,544 --> 00:51:30,544 Well, ayoko. 687 00:51:49,940 --> 00:51:50,982 NAKA-OFF ang WI-FI 688 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 NAKA-ON ang WI-FI 689 00:51:56,404 --> 00:51:57,404 pasok na kami. 690 00:51:58,532 --> 00:51:59,616 Okay, bigyan mo ako ng isang segundo. 691 00:52:05,413 --> 00:52:06,331 Ah! 692 00:52:06,414 --> 00:52:07,415 Ang ligtas na app. 693 00:52:07,499 --> 00:52:08,333 Ito ay dito. 694 00:52:08,416 --> 00:52:09,709 - Oo! - Hell yeah! 695 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 - Okay. - Shh! 696 00:52:11,461 --> 00:52:13,380 Sige, papasok na ako ngayon, okay? 697 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Iyon lang ba, Mr. Hong? 698 00:52:23,598 --> 00:52:24,641 Ngayon ay maaari na tayong pumirma. 699 00:52:35,694 --> 00:52:38,446 Okay. Dapat ko bang ituloy ito ngayon? 700 00:52:50,041 --> 00:52:51,126 Gawin mo. 701 00:52:51,209 --> 00:52:52,210 Okay. 702 00:52:57,048 --> 00:52:58,383 KABUUANG PAGSUNOG SA PROSESO 703 00:53:11,438 --> 00:53:12,272 tapos na. 704 00:53:12,355 --> 00:53:13,565 Oo. 705 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 - Uy, 100% ka bang sigurado na gumana ito? - Oo, tiyak. 706 00:53:16,985 --> 00:53:19,738 - Oh, salamat. - Kukunin ko ang lahat ng data ngayon. 707 00:53:19,821 --> 00:53:21,781 Okay, oo, i-extract ito. I-extract lahat. 708 00:53:24,159 --> 00:53:25,368 Salamat sa inyong dalawa. 709 00:53:25,452 --> 00:53:27,078 - Oh, hindi naman. - Hindi naman. 710 00:53:27,162 --> 00:53:28,723 Kukunin namin ang lahat ng ebidensya sa teleponong iyon, 711 00:53:28,747 --> 00:53:31,708 at ang bastos na si Kim Myeong-gil ay magtatapos sa likod ng mga bar, kaya huwag mag-alala. 712 00:53:31,791 --> 00:53:32,918 - Mahusay. - Mahusay. 713 00:53:42,427 --> 00:53:45,180 Salamat sa iyong pagsusumikap. Makikipag-ugnayan si Gang-yong. 714 00:53:45,263 --> 00:53:47,098 - Okay, salamat. - Salamat. 715 00:53:47,599 --> 00:53:49,809 May something Napaisip ako. 716 00:53:50,644 --> 00:53:52,312 Ang iyong sugat, ang iyong mga galos. 717 00:53:53,396 --> 00:53:55,076 Gusto kong tulungan kang magpagamot para dito. 718 00:53:55,106 --> 00:53:57,901 Oh, talagang pinahahalagahan ko ito, 719 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 pero okay lang ako. 720 00:54:01,154 --> 00:54:02,030 Sigurado ka ba? 721 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 Oo. 722 00:54:03,031 --> 00:54:08,036 Salamat sa peklat na ito, Nakilala ko ang ilang kamangha-manghang mga tao, 723 00:54:08,119 --> 00:54:11,248 at ito ang nagbigay sa akin ng lakas para magpatuloy sa halip na sumuko. 724 00:54:12,290 --> 00:54:14,709 Kaya ako... 725 00:54:14,793 --> 00:54:16,211 Okay na ako sa mga peklat ko. 726 00:54:17,045 --> 00:54:18,045 naiintindihan ko. 727 00:54:19,172 --> 00:54:20,090 Malapit na tayong magkita. 728 00:54:20,173 --> 00:54:21,800 - Okay. - Okay. 729 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Paki walk out sila. 730 00:54:23,843 --> 00:54:25,083 - Oo, ginoo. - Paalam ko dito. 731 00:54:25,136 --> 00:54:27,597 - Okay, salamat. - Bye. salamat po. 732 00:54:30,976 --> 00:54:33,061 - Salamat sa diyos natapos ito ng maayos. - Alam ko, tama ba? 733 00:54:35,897 --> 00:54:37,857 - Alam kong magiging maayos ang mga bagay. - Uh-huh. 734 00:54:40,402 --> 00:54:42,153 - Oh, at Gun-woo. - Hm? 735 00:54:42,237 --> 00:54:46,491 Naalala mo ba nung nagtanong si Mr. Choi Im Jang-do tungkol sa mga gintong bar? 736 00:54:47,534 --> 00:54:50,453 Oo, uh, tungkol sa kung paano si In-beom lang ang nakakaalam kung nasaan sila. 737 00:54:51,079 --> 00:54:53,164 Oo. Magkano sa tingin mo ang halaga nito? 738 00:54:54,082 --> 00:54:55,667 hindi ko alam. 739 00:54:56,918 --> 00:54:59,421 Ang hula ko ay sa isang lugar sa paligid ng sampu-sampung bilyon. 740 00:55:00,588 --> 00:55:01,588 Wow. 741 00:55:03,300 --> 00:55:05,969 Kasama diyan ang pera nagnakaw siya kay Mr. Choi diba? 742 00:55:06,052 --> 00:55:07,052 Tama. 743 00:55:07,637 --> 00:55:09,973 Kung hahayaan ng mga pulis si Kim Myeong-gil lumipad muli, 744 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 kukunin niya ang pera at ginto 745 00:55:13,852 --> 00:55:15,145 at umalis ng bansa. 746 00:55:16,104 --> 00:55:19,149 Hindi natin hahayaang mangyari iyon. Ang pera na iyon ay kay Mr. Choi. 747 00:55:19,649 --> 00:55:20,649 Maghanda na tayo. 748 00:55:21,151 --> 00:55:23,820 Habulin natin siya hanggang dulo at hampasin siya hanggang mamatay. 749 00:55:23,903 --> 00:55:25,030 pasok ako. 750 00:55:32,996 --> 00:55:35,123 - Oo, ginoo! - Woo! 751 00:55:35,206 --> 00:55:38,335 - Beom, Jun-min, magandang trabaho, kayo! - Sir! 752 00:55:38,418 --> 00:55:41,379 Man, punta tayo sa round two sa pwesto ko. 753 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Woo! Nandito na tayo. 754 00:55:45,508 --> 00:55:47,052 Wala ka bang naaamoy? 755 00:55:49,137 --> 00:55:51,431 Hm, amoy usok. 756 00:55:54,392 --> 00:55:55,435 Tahimik. 757 00:55:59,481 --> 00:56:00,481 huwag. 758 00:56:18,208 --> 00:56:20,377 Fucker! 759 00:56:26,549 --> 00:56:27,549 Pumunta ka. 760 00:56:37,811 --> 00:56:39,979 CHOI TAE-HO 761 00:56:58,289 --> 00:57:00,708 - Nasaan ka? - Nag-overtime, ginoo. 762 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 Magpapadala ako ng driver may telepono sa ngayon. 763 00:57:04,462 --> 00:57:06,005 Kailangan kitang makahanap ng isang tao. 764 00:57:06,089 --> 00:57:09,092 - Ilang tao? - Sa ngayon, isang matandang lalaki lang. 765 00:57:09,676 --> 00:57:10,552 Gaano ito ka-urgent? 766 00:57:10,635 --> 00:57:12,512 Kung mahanap mo siya bukas ng tanghali, 767 00:57:13,430 --> 00:57:14,681 Babayaran kita ng triple. 768 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 Sige po sir. 769 00:57:17,851 --> 00:57:22,730 SERYOSO KRIMEN IMBESTIGASYON YUNIT NG DIBISYON 1