1 00:00:09,050 --> 00:00:10,844 Sigurado ba ta okay ra ang pasyente? 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,972 Miubos na usab ang iyang BP. Hangyoa. Pasusiha ko. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Kinahanglang kan-on nimo kini. 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Kinahanglan ka nga mokaon og maayo karong adlawa. 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,943 - Salamat. akong buhaton. - Bahala ka. 6 00:01:32,008 --> 00:01:35,678 Uh, pasayloa ko, apan ang babaye nga ania dinhi. Nakita ba nimo kung asa siya miadto? 7 00:01:35,762 --> 00:01:37,472 Uh, nibiya siya kadiyot. 8 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Nahibal-an ba nimo kung kanus-a? 9 00:01:39,557 --> 00:01:40,892 Mga napulo ka minuto ang milabay. 10 00:01:42,602 --> 00:01:43,602 Salamat. 11 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 Pasayloa ko. 12 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 Ikaw ang magbalantay ni Hong Woo-jin, di ba? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 Uh, oo. 14 00:02:56,134 --> 00:02:57,760 Maayo ang dagan sa operasyon. 15 00:02:58,428 --> 00:03:02,265 Kinahanglan natong bantayan ang iyang pag-uswag, pero malampuson ang operasyon. 16 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Ginoo, salamat. 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,070 Salamat kaayo. 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Hangtud didto. 19 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Oo. 20 00:03:58,947 --> 00:04:02,325 MGA BLOODHOUNDS 21 00:04:17,799 --> 00:04:20,760 MARINE SPIRIT! KIM MYEONG-GIL 22 00:05:02,051 --> 00:05:03,803 Uy. 23 00:05:03,886 --> 00:05:05,596 Gikuha ako matag higayon. 24 00:05:07,140 --> 00:05:08,140 Adto na ta. 25 00:05:19,193 --> 00:05:20,653 Aw! 26 00:05:25,325 --> 00:05:26,325 Dagan ta. 27 00:05:54,729 --> 00:05:55,855 Woo! 28 00:05:56,939 --> 00:05:57,939 Ah! 29 00:06:28,930 --> 00:06:30,056 - Otsentay-sais! - Otsentay-sais! 30 00:06:31,057 --> 00:06:31,933 Otsentay otso! 31 00:06:32,016 --> 00:06:33,643 - Kawaloan ug siyam! - Kawaloan ug siyam! 32 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 - Nubenta! - Napulo pa! 33 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Usa! 34 00:06:37,855 --> 00:06:38,855 - Duha! - Duha! 35 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 - Tulo! - Tulo! 36 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 Dose. 37 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 Trese. 38 00:06:47,198 --> 00:06:48,866 Katorse. 39 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 Maayong buntag, sir. 40 00:06:51,452 --> 00:06:53,579 Maayong buntag, sir. 41 00:07:06,509 --> 00:07:07,509 Padayon. 42 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 Kinse. 43 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Napulo ug unom. 44 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 Usa, duha, tulo, upat! 45 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 Usa, duha, tulo, upat, lima! 46 00:07:19,814 --> 00:07:21,732 Usa, duha, tulo, upat! 47 00:07:22,233 --> 00:07:23,985 Usa, duha, tulo, upat! 48 00:07:24,485 --> 00:07:25,903 Usa, duha, tulo, upat! 49 00:07:26,446 --> 00:07:27,989 Usa, duha, tulo, upat! 50 00:07:28,614 --> 00:07:30,533 Usa, duha, tulo, upat! 51 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Nabuhat nimo! Oo! 52 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 - Whoa! - Maayong trabaho. Bangon. 53 00:08:02,648 --> 00:08:05,294 Ang gusto natong buhaton mao ang pagpukan kanila ug itumba sila sa balanse, di ba? 54 00:08:05,318 --> 00:08:07,069 - Busa sa akong hunahuna ... - Uy, mga lalaki. 55 00:08:07,778 --> 00:08:09,280 Sa akong hunahuna kinahanglan ta nga mag-istoryahanay. 56 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Giingnan ko na mong duha nga dili. 57 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 Kung mubalik ka didto, mamatay ka. 58 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 Nakasabot mi nganong mabalaka man ka namo, Mr. Oh. 59 00:08:21,709 --> 00:08:23,336 Unya nganong dili man ka maminaw kanako? 60 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 Aron mahimong rebelde? 61 00:08:25,546 --> 00:08:28,132 Uh, Mr. Oh, kung mahimo ko, 62 00:08:28,216 --> 00:08:29,842 isulti ko kanimo kung unsa ang akong gihunahuna bahin niini. 63 00:08:31,928 --> 00:08:33,528 Human sa tanang kasinatian nga among natigom, 64 00:08:33,554 --> 00:08:35,354 Nagtuo ko nga makaaway ta Kim Myeong-gil ug daog. 65 00:08:40,645 --> 00:08:42,939 Si Yang-jung ug Du-yeong patay na. 66 00:08:43,689 --> 00:08:44,815 Unsaon nimo pagdaog? 67 00:08:45,399 --> 00:08:47,985 Pinaagi sa pagsunod sa tanan nga mga panudlo nga gihatag ni Mr. Choi kanamo. 68 00:08:48,819 --> 00:08:49,819 Uh. 69 00:08:50,154 --> 00:08:52,990 Daghan kaayo nga mga tawo ang adunay ilang pamilya ug ang mga butang nga ilang gihigugma gikuha 70 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 ni Kim Myeong-gil. 71 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 Miingon si Mr. Choi nga kon atong tigomon kadtong mga tawhana 72 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 ug gihiusa ang among mga kahinguhaan nga segurado ta nga modaog. 73 00:09:00,498 --> 00:09:01,374 Ang tanan nagtago 74 00:09:01,457 --> 00:09:03,626 kay nasayod sila nga dili sila adunay higayon nga mag-inusara, 75 00:09:03,709 --> 00:09:06,087 pero kung ang uban sama nako ug Woo-jin magdesisyon nga magpakita, 76 00:09:06,170 --> 00:09:07,755 Sigurado ko nga gusto nila nga tabangan kami. 77 00:09:08,839 --> 00:09:11,968 Unsa kaha kung... si Kim Myeong-gil ang una nimo? 78 00:09:12,051 --> 00:09:13,931 Oh, dili ka angay mabalaka bahin namong duha. 79 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Si Woo-jin hingpit nga naayo, 80 00:09:15,054 --> 00:09:18,224 ug nakasaka ako ug duha ka klase sa timbang, mao nga mas kusog akong mga suntok. 81 00:09:18,307 --> 00:09:20,935 Andam na kaayo mi sa pagdala niya ug ang iyang mga alipores ubos niining panahona. 82 00:09:21,018 --> 00:09:24,605 Taliwala sa among nakat-onan gikan ni Mr. Choi, Mr. Lee, ug Mr. Hwang, 83 00:09:24,689 --> 00:09:26,274 Sigurado ko nga mapildi nato si Kim Myeong-gil. 84 00:09:27,692 --> 00:09:28,692 Dili. 85 00:09:29,193 --> 00:09:30,486 Dili ko nimo tugutan. 86 00:09:31,654 --> 00:09:32,780 Ug mao na ang katapusan niini. 87 00:09:33,864 --> 00:09:35,575 Si Mm. 88 00:10:13,154 --> 00:10:16,574 Mr. Oh, adto ko sa Roma sa tion nga mabasa mo ini nga sulat. 89 00:10:18,117 --> 00:10:20,953 Nag-abang ko og gamay nga kwarto dala ang kuwarta nga ginbilin sa akon ni Lolo. 90 00:10:22,997 --> 00:10:25,833 Gisaad ko kaniya nga magdungan mig adto sa Roma 91 00:10:25,916 --> 00:10:28,085 pagkahuman sa pagpukan ni Kim Myeong-gil. 92 00:10:28,169 --> 00:10:29,462 Apan akong giguba ang tanan. 93 00:10:31,505 --> 00:10:33,883 Dili ko nimo hangyoon nga sabton ang akong mga binuhatan. 94 00:10:34,967 --> 00:10:38,054 Apan kung magpabilin ako dinhi, Magsige kog hunahuna kang Lolo. 95 00:10:38,137 --> 00:10:39,137 ug dili nako makaya. 96 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Bisan asa ako moadto, mahinumdom ko niya, 97 00:10:43,684 --> 00:10:45,186 ug dili ako makapugong sa paghilak. 98 00:10:46,062 --> 00:10:47,480 Kini nakapabuang kanako. 99 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 Ang mga butang mahimong mas maayo kon naa ko sa layo. 100 00:10:52,735 --> 00:10:53,735 Gihigugma ko ikaw, 101 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 ug pasayloa ko. 102 00:11:08,626 --> 00:11:12,380 - Hesus, sakit kaayo. - Ang imong gibati dili sakit. 103 00:11:13,130 --> 00:11:15,007 Kini ang pagbati sa kahuyang nga mibiya sa imong lawas. 104 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 Unsay buot ipasabot niana? 105 00:11:17,593 --> 00:11:19,673 Nagpasabot nga mogawas ka mas kusgan kay sa kagahapon. 106 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 Mga lalaki. 107 00:11:26,310 --> 00:11:27,310 Sunda ko. 108 00:11:30,898 --> 00:11:31,898 Oo, sir. 109 00:11:49,458 --> 00:11:53,170 Kini ang katapusan sa emergency nga kwarta ni Mr. Choi. 110 00:11:53,963 --> 00:11:55,005 Kuhaa kini ug lakaw. 111 00:11:55,923 --> 00:11:59,593 Gisulayan nako ang pagpugong kanimo tungod sa akong kahadlok, ug pasayloa ko. 112 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 Magpabook ko ug kwarto ug sakyanan para nimo sa Seoul. 113 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Ayaw pasakiti. 114 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 Salamat 115 00:12:08,060 --> 00:12:09,145 Among gipasalamatan kini. 116 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 Modaog ta, bisag unsa pa. 117 00:12:56,108 --> 00:12:57,193 809. 118 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 Oh, dinhi. 119 00:13:11,499 --> 00:13:12,499 Oo? 120 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Oo, uh, hello. 121 00:13:17,963 --> 00:13:20,674 Kaming duha gipadala dinhi ni G. Oh In-muk. 122 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Sulod. 123 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Adto na ta. 124 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Karon, kung mobalik ko 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,491 ug pangitaa nga gisi ang teyp o mibalhin sa tanan, 126 00:13:45,574 --> 00:13:47,243 I-report ko nimo sa pulis. 127 00:13:47,743 --> 00:13:48,828 Uh, ngano man? 128 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 Akong underwear naa didto. 129 00:13:51,664 --> 00:13:53,824 - Oh, dili, dili kana mahitabo. - Nuh-uh. Nuh-uh. 130 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 Adunay usa ka higdaanan dinhi ug usa sa ibabaw. 131 00:13:58,128 --> 00:13:59,755 Kinsa gusto ang naa sa taas? 132 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 - Dili igsapayan. - Oo. 133 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Unya kuhaon nimo ang taas nga bunk. 134 00:14:03,467 --> 00:14:04,385 Okay ra. 135 00:14:04,468 --> 00:14:08,973 Uh, pasayloa ko, pasayloa, apan mahimo ba ko mangutana giunsa nimo pagkahimo niana nga desisyon? Hm? 136 00:14:10,349 --> 00:14:11,433 Kay kaya lang nako. 137 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Oh. 138 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 Uh, ania ang key card 139 00:14:18,023 --> 00:14:20,025 ug ang mga yawe sa sakyanan Giingnan ko ni Lolo nga mag-abang. 140 00:14:22,361 --> 00:14:25,197 Ug ania ang akong numero, pero ayaw kog tawga please. 141 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 Busy ko. 142 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 - Okay? - Oo. 143 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 Bugnaw. 144 00:14:38,502 --> 00:14:39,503 Salamat. 145 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Magkita ta. 146 00:14:45,467 --> 00:14:46,467 Uy, paghulat kadiyot. 147 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 Di ba niingon ra siya nga si Mr.Oh ang iyang apohan? 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 Mm-hm. Gisulti niya kana. 149 00:14:53,767 --> 00:14:56,770 Ah, magkaparehas sila karon nga akong gihunahuna. 150 00:14:56,854 --> 00:14:59,189 Gamay ra silang duha ug mag-glasses. 151 00:15:00,441 --> 00:15:03,277 Morag napugos siya aron kita magpabilin dinhi. 152 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 Oo, nahimo. 153 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Sakit akong gibati. 154 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Igo na kana. 155 00:15:09,199 --> 00:15:11,577 - Manghugas ta ug mag-estratehiya. - Okay. 156 00:15:12,953 --> 00:15:15,414 - Sakit kaayo akong tiyan. Gawas sa dalan. - Aw, aw. 157 00:15:37,937 --> 00:15:38,771 YANG JAE-MYEONG 158 00:15:38,854 --> 00:15:39,688 Ngano siya? 159 00:15:39,772 --> 00:15:43,025 Kay sa akong hunahuna kinahanglan ta nga madakop Si Yang Jae-myeong una nga nagtigum sa intel. 160 00:15:43,108 --> 00:15:44,108 Ikaw? 161 00:15:46,820 --> 00:15:48,173 YANG JAE-MYEONG Giklaro ni Mr. BULAN, PRESIDENTE IM 162 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Sa akong hunahuna kinahanglan naton sa pagtigom una sa atong mga kaalyado. 163 00:15:50,866 --> 00:15:52,576 Kita mahimong mas gamhanan kung magtinabangay ta. 164 00:15:52,660 --> 00:15:53,911 Maayo kana nga ideya. 165 00:15:55,704 --> 00:15:57,344 Apan unsaon man nato pagpangita niining tawhana? 166 00:15:57,373 --> 00:15:58,540 IIL GROUP HEIR 167 00:15:58,624 --> 00:16:00,264 Si Mr. Choi miingon nga siya ang atong labing dako nga asset. 168 00:16:00,334 --> 00:16:02,920 Naghunahuna ko bahin niini sa dalan dinhi. 169 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 Dili sayon ​​nga makigkita siya kanamo. 170 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 Pero maningkamot ko nga maghimo ug plano. 171 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 Si Mm. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,349 - Hoy, tan-awa! - Hm? 173 00:16:16,976 --> 00:16:18,268 Aw! 174 00:16:21,355 --> 00:16:22,940 Sa akong hunahuna kini usa ka convertible. 175 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 - Ang atop miatras? - Oo. 176 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 Kini tela. 177 00:16:36,829 --> 00:16:37,829 Sir. 178 00:16:40,958 --> 00:16:42,209 Daghan kaayo ang mga tawo 179 00:16:42,292 --> 00:16:45,212 nga nangalibog pinaagi sa Smile Capital sama kanimo. 180 00:16:45,295 --> 00:16:47,715 Kami nagsugyot nga kitang tanan maghiusa sa pwersa. 181 00:16:47,798 --> 00:16:52,094 Sa tinuod lang, ang mga loan shark niining dapita batakan ang tanan nakaila sa usag usa. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,264 Kung ikaw ang manguna, ang tanan nga uban mosunod kanimo. 183 00:16:58,392 --> 00:16:59,309 Ug unya unsa? 184 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 Ibalik nimo imong kwarta 185 00:17:02,021 --> 00:17:05,441 ug siguroha nga ang Smile dili gayud mobira niini nga tae uban sa mga pribadong tigpautang pag-usab. 186 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Mahimo natong wagtangon sila. Hm? 187 00:17:08,235 --> 00:17:10,654 Nawad-an ka ug usa ka gatos ka milyon sa kanila, di ba? 188 00:17:16,702 --> 00:17:18,078 Dili, dili mahimo. 189 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 Ah. 190 00:17:19,288 --> 00:17:21,749 Kung ang imong gamay nga plano dili molihok, Mahimo kong mamatay. 191 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Komosta ang tanan nimong kuwarta? 192 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 Fuck kana. Dili kini angay, tawo. 193 00:17:26,128 --> 00:17:27,337 Buot ipasabot, makahimo pa kog dugang. 194 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 Wala ko nangapil. 195 00:17:29,965 --> 00:17:32,509 Abi nimo, mas gipabilhan nako ang akong kinabuhi kaysa kuwarta. 196 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 - Sir, palihug... - Uy. 197 00:17:50,486 --> 00:17:51,820 Uy, unsa man? 198 00:17:53,989 --> 00:17:54,989 Unsay nahitabo? 199 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Sir? Sir? 200 00:18:01,413 --> 00:18:03,082 Oo, bawal ka pasulod dinhi. 201 00:18:03,582 --> 00:18:07,252 Oh, akong junior nga marinero! Nag-unsa man mo diri, ha? 202 00:18:07,836 --> 00:18:08,962 Sir, unsay nahitabo nimo? 203 00:18:09,797 --> 00:18:10,797 Ha? 204 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 Oh, ako uh... 205 00:18:13,842 --> 00:18:14,968 Pipila ka adlaw ang milabay, 206 00:18:15,469 --> 00:18:18,472 usa ka pundok sa mga gangster ang misulod ug gikuha ang tanan nga akong nabatonan. 207 00:18:19,681 --> 00:18:20,681 Ngano man? 208 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Naa koy napulo ka bilyon nga won sa mga bond nga expire sulod sa usa ka bulan. 209 00:18:33,195 --> 00:18:36,573 Kung makuha nimo ang tanan nga kini nga salapi alang kanako, Hatagan ko ikaw og usa ka pagputol. 210 00:18:37,741 --> 00:18:38,741 Lima ka porsyento. 211 00:18:39,910 --> 00:18:42,955 Kini mao ang maayo kaayo nga palabyon. 212 00:18:43,497 --> 00:18:45,040 Unya kinahanglan natong pirmahan kini karon. 213 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 Usa ka elegante nga babaye sama sa imong kaugalingon 214 00:18:49,670 --> 00:18:52,214 basin wala kabalo kung giunsa kini nga mga butang molihok. 215 00:18:52,297 --> 00:18:54,591 Uh, kini nga mga butang 216 00:18:55,259 --> 00:19:00,389 Kinahanglan ang pagsalig sa usag usa, nahibal-an nimo, para magkasinabot. 217 00:19:06,687 --> 00:19:08,021 Mangita kog lain unya. 218 00:19:09,314 --> 00:19:12,568 - Hm. - Uh, paghulat. Paghulat, paghulat. Huwat, huwat. 219 00:19:12,651 --> 00:19:15,279 Usahay mahimo natong... 220 00:19:15,362 --> 00:19:16,864 ...paghimog mga eksepsiyon. 221 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Karon... 222 00:19:22,369 --> 00:19:23,203 BULAN GWANG-MU 223 00:19:23,287 --> 00:19:24,830 Nahibal-an ko sa ulahi 224 00:19:24,913 --> 00:19:28,333 nga sa tunga-tunga sa maong kontrata, gisulat sa maayong pag-imprinta, 225 00:19:29,042 --> 00:19:31,753 kini nag-ingon nga kung dili nako makuha kini nga mga bugkos sulod sa bulan, 226 00:19:31,837 --> 00:19:34,339 Kinahanglan kong bayran ang katunga sa tibuok kantidad. 227 00:19:34,423 --> 00:19:35,883 Oo, naa didto. 228 00:19:39,136 --> 00:19:41,930 Siguradong paminawon Ang paagi sa pagtrabaho sa Smile Capital. 229 00:19:42,556 --> 00:19:43,849 Unsa man kana? 230 00:19:43,932 --> 00:19:46,226 Ang CEO niini mao si Kim Myeong-gil. 231 00:19:47,603 --> 00:19:49,771 Kim Myeong-gil nga nagtrabaho ni Mr. Choi? 232 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Oo. 233 00:19:51,315 --> 00:19:53,525 Hain na man ang anak sa usa ka bitin, ha? 234 00:19:54,735 --> 00:19:57,696 Nakadungog ka ba bahin sa unsay nahitabo ni Mr. Choi, sir? 235 00:19:58,405 --> 00:19:59,405 Unsa? 236 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 Sorry, pero... 237 00:20:03,994 --> 00:20:05,913 Si Mr. Choi gipatay ni Kim Myeong-gil. 238 00:20:09,958 --> 00:20:12,502 Uh, unsa may inyong hisgotan? 239 00:20:12,586 --> 00:20:16,298 Gipatay ni Kim Myeong-gil si Mr. Choi, Mr. Hwang, ug Mr. Lee. Gipamatay niya silang tanan. 240 00:20:19,176 --> 00:20:22,054 Naghigda mi sa kabanikanhan uban ni Mr.Oh hangtod karon. 241 00:20:22,137 --> 00:20:25,098 Fuck, hunong na guys. Dili kini kataw-anan, okay? 242 00:20:29,228 --> 00:20:32,314 Sabi ko... sabi ko nga tigil na. 243 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 Sabi ko nga stop it. Dili kini kataw-anan! 244 00:20:53,502 --> 00:20:54,502 Unsa? 245 00:20:58,465 --> 00:21:00,008 Giunsa nga namatay si Mr. Choi? 246 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Ngano man? 247 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 Unsay buot nimong ipasabot? 248 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 Nag-ingon ka nga patay na siya? 249 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 Dali, tubaga ko, mga buang. 250 00:21:10,936 --> 00:21:11,936 Damn it! 251 00:21:11,979 --> 00:21:12,979 Dios! 252 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Giunsa nga namatay si Mr. Choi? 253 00:21:17,651 --> 00:21:19,069 Sultihi ko unsaon, ha? 254 00:21:34,584 --> 00:21:36,753 Tawo, gikapoy ko. 255 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Oh, gikapoy ko. 256 00:21:39,548 --> 00:21:41,091 Pahuway ta. 257 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 - Oo, sir. - Oo, sir. 258 00:21:47,055 --> 00:21:48,056 Kinsay naa? 259 00:21:51,351 --> 00:21:52,561 Taudtaod na. 260 00:21:55,022 --> 00:21:57,024 - Kini nga mga inahan. - Ah, shit. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Uh... 262 00:22:10,203 --> 00:22:13,332 Uy, isulti ko kanimo ang tanan. Ayaw lang kog bunal ha? 263 00:22:13,915 --> 00:22:15,917 Ang pulong mikaylap taliwala sa mga walay balay, 264 00:22:16,001 --> 00:22:18,837 mao nga naglibot-libot kami pasilidad alang sa mga baldado aron mangawat og mga ID. 265 00:22:18,920 --> 00:22:20,756 Wala mi nangutana bahin nimo. 266 00:22:20,839 --> 00:22:22,507 Unsa ang nahitabo sa Smile Capital? 267 00:22:23,175 --> 00:22:26,053 Aw, unya ikaw unta gamay nga mas espesipiko. 268 00:22:26,136 --> 00:22:27,929 Naabli na ba ang casino, sir? 269 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Paghulat kadiyot. 270 00:22:31,266 --> 00:22:32,309 Hoy, tan-aw sa ubos. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,151 Mahimo ba nimong sulayan ang usa ka tough guy act? 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 Unsaon nako pagbuhat niana? 273 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 Una sa tanan, ayaw kaayo pagtinahuron. 274 00:22:46,198 --> 00:22:50,869 Dude, kana nga lalaki klaro nga sobra sa 40. Dili ko gusto nga makig-estorya niya. 275 00:22:52,454 --> 00:22:53,455 Sige, sige. 276 00:22:53,538 --> 00:22:56,166 Kung musulti siya nimo, sumbaga siya sa nawong. 277 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 Mm-hm. 278 00:23:02,631 --> 00:23:06,009 Uy, lisud tuohan, apan ako tinuod nga 31. 279 00:23:06,093 --> 00:23:09,012 Ug dili ako makigsulti kanimo mga lalaki, busa dili na kinahanglan ang bisan unsang kapintasan. 280 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 Naguba ang akong lawas karon. 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 Dili pa lang dugay, 282 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 usa ka piraso sa tae giputol ang akong duha ka Achilles nga tikod, 283 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 ug ako migugol ug upat ka bulan sa physical therapy. 284 00:23:16,895 --> 00:23:18,895 Kana nga piraso sa tae mao ang among higala. Bantayi imong baba. 285 00:23:20,148 --> 00:23:23,819 Ang nahitabo naa sa akoa. Deserved gyud nako tanan. 286 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 Busa, balik sa casino? 287 00:23:26,988 --> 00:23:27,906 Oo. 288 00:23:27,989 --> 00:23:30,176 Naa koy nadunggan ang direktor nga nakigsulti sa telepono. 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,244 Direktor? Unsa iyang ngalan? 290 00:23:32,327 --> 00:23:33,327 Kim Jun-min, sir. 291 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 Buhi siya? 292 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Pipila ka piraso sa tae ang naglaslas sa iyang liog gamit ang kutsilyo, ug siya... 293 00:23:41,461 --> 00:23:45,549 Ah, naa mo sa samang team. 294 00:23:45,632 --> 00:23:48,343 Okay, nasabtan nako ang tanan karon, 100%. 295 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Akong bantayan ang akong baba karon, mao nga dili na kinahanglan nga hampakon ako. 296 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 Gidumtan ko si Kim Jun-min. 297 00:23:53,890 --> 00:23:55,434 Kanang tawhana usa ka fucking asshole. 298 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 Ang Smile Capital usa usab ka hugpong sa mga motherfuckers. 299 00:23:57,644 --> 00:23:59,438 Naa ra ko para sa kwarta. Mao na. 300 00:23:59,521 --> 00:24:02,291 Isulti ko kanimo ang tanan. Namatay ko sa pagsulti sa usa ka tawo mahitungod sa ilang kabuang. 301 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 Sige, nakasabot ta. Palihug adto sa punto karon. 302 00:24:04,693 --> 00:24:06,653 Base sa akong nadunggan sa telepono, 303 00:24:06,736 --> 00:24:08,864 nag away sila sa Iil Group sa kontrata, 304 00:24:08,947 --> 00:24:11,700 mao si Kim Myeong-gil naglagot gyud lately. 305 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 Ug? 306 00:24:13,326 --> 00:24:15,537 Si Kim Jun-min hugot niining tawhana, Ako si Jang-do. 307 00:24:15,620 --> 00:24:16,621 Bugo man siya. 308 00:24:17,122 --> 00:24:20,059 Siya ang nagdumala sa pag-atubang sa mga pulis, pero nawala ra siya usa ka adlaw. 309 00:24:20,083 --> 00:24:23,086 Ug bag-o lang, nag-inom si Kim Myeong-gil sa usa ka hostes bar, 310 00:24:23,170 --> 00:24:25,881 nakig-away sa usa ka lalaki, ug naputol ang iyang pulso. 311 00:24:26,465 --> 00:24:28,800 Busa gipatawag ang mga pulis, ug kini usa ka tibuok nga talan-awon, 312 00:24:28,884 --> 00:24:30,844 apan gisilhig nila kining tanan ilalom sa alpombra. 313 00:24:31,595 --> 00:24:34,556 Dili kana kasagaran mahitabo sa dihang ang mga pulis gitawag sa usa ka eksena. 314 00:24:35,056 --> 00:24:36,475 Mao nga gikan sa giingon ni Kim Jun-min, 315 00:24:36,558 --> 00:24:39,227 Si Kim Myeong-gil nakakaplag ug lalaki aron ilisan si Im Jang-do. 316 00:24:39,311 --> 00:24:41,646 Dayag, wala siya nagsulti bisan kinsa bahin pa niini. 317 00:24:42,272 --> 00:24:43,482 Ngano man? 318 00:24:43,565 --> 00:24:45,275 Kay wa siyay salig sa iyang kaugalingong mga tawo. 319 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 Ug? 320 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 Ug nagplano usab siya nga mopuli usa ka golf course sa Gyeonggi-do. 321 00:24:50,989 --> 00:24:53,450 Mao na ang rason nganong gibust nato ang atong mga bola dinhi. 322 00:24:53,533 --> 00:24:55,814 Gibayran mi, apan sila halos nagtrabaho kanamo sama sa mga mula. 323 00:24:55,869 --> 00:24:57,454 Tinuod, guys? 324 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Ug kana nagtapos sa akong mga update alang sa adlaw. 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 Huwata. 326 00:25:12,552 --> 00:25:16,014 Nahibal-an nimo nga nabuang ka kon ipadala nato kini kang Kim Jun-min. 327 00:25:16,097 --> 00:25:17,182 Hupti ang imong baba. 328 00:25:17,265 --> 00:25:18,558 Dili kinahanglan nga mabalaka, sir. 329 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Kung kinahanglan nimo ang bisan unsa pa, mobati nga gawasnon sa pagkontak. 330 00:25:21,937 --> 00:25:24,689 Sama nimo, ganahan ko makakita Smile Capital nahagsa ug nasunog. 331 00:25:24,773 --> 00:25:27,973 Busa sa imong hunahuna mahimo ba nimo nga makuha kami ang numero sa telepono nga kamagulangang anak nga lalaki sa Iil Group? 332 00:25:28,610 --> 00:25:30,445 Oh, dili, sa akong hunahuna dili nako mahimo kana. 333 00:25:30,987 --> 00:25:33,740 Ang mga tawo nga sama kanila seryoso kaayo mahitungod sa ilang pribasiya. 334 00:25:34,282 --> 00:25:35,282 Oh. 335 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 PANGUTANA NGA ANAK SA IIL GROUP CHAIRMAN 336 00:25:41,164 --> 00:25:42,642 IIL GROUP HEIR KOMPIDENTE SA PAGPALAMBO SA GLOBAL HOTEL 337 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Oh, ang iyang ngalan kay Hong Min-beom. Parehas siyag apelyido nako. 338 00:25:47,170 --> 00:25:50,674 Bro, kini nagpamatuod nga ang Seoul adunay ang labing maayo nga jajangmyeon, di ba? 339 00:25:50,757 --> 00:25:53,426 Oo. 340 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Nganong naggamit ka sa akong computer walay permiso? 341 00:25:59,432 --> 00:26:01,768 Naka-log in sa tanan nakong messenger apps. 342 00:26:01,851 --> 00:26:04,688 Sorry kaayo. Wala mi nag-abli ug messenger apps. 343 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Adto sa cafe nga silingan. 344 00:26:07,607 --> 00:26:09,401 Okay ra. Pasayloa mi. 345 00:26:09,484 --> 00:26:11,820 - I-off kini. - Nakasabot na. 346 00:26:11,903 --> 00:26:13,321 Apan unsaon na lang kini kausa? 347 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 Pagdali. 348 00:26:15,991 --> 00:26:16,991 Oo, mao ra. 349 00:26:17,450 --> 00:26:19,035 - Sorry pag-usab. - Ug. 350 00:26:21,830 --> 00:26:22,747 Giunsa niya pagkahibalo? 351 00:26:22,831 --> 00:26:26,251 Uh, ang messenger app kinahanglan nga nagpaalerto kaniya sa dihang gi-on namo ang computer. 352 00:26:26,334 --> 00:26:27,334 Si Mm. Si Mm. 353 00:26:35,218 --> 00:26:36,428 Aw! 354 00:26:36,511 --> 00:26:38,138 - Damn. Tan-awa. - Unsa? 355 00:26:38,221 --> 00:26:41,308 Si Hong Min-beom adunay 500,000 ka mga sumusunod. 356 00:26:42,684 --> 00:26:43,727 Tan-awon nato karon. 357 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Aw! Hunong, hunong, hunong, hunong! 358 00:27:29,147 --> 00:27:30,147 Di ba nga sabi ko... 359 00:27:32,067 --> 00:27:35,570 aron maandam ang kontrata karong adlawa, para makagasto ko sa kwarta? 360 00:27:36,154 --> 00:27:38,073 Gisulayan nako ang akong labing maayo, 361 00:27:39,574 --> 00:27:40,950 pero akong amahan... 362 00:27:56,925 --> 00:27:57,967 Hoy, Beom. 363 00:28:11,314 --> 00:28:13,983 Palihug ayaw ako patya. Palihug ayaw. Palihug. 364 00:28:15,527 --> 00:28:17,529 Buhata ang akong gisugo kanimo, 365 00:28:17,612 --> 00:28:19,948 ug ihatod kanako ang kontrata karong Biyernes. 366 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 Kung dili nimo, ipagawas nako ang video. 367 00:28:21,950 --> 00:28:25,078 Ug himoon ko kini nga ingon og gilabay nimo ang imong kaugalingon sa usa ka building 368 00:28:25,161 --> 00:28:26,371 tungod sa footage. 369 00:28:29,916 --> 00:28:31,960 Oo. Oo. 370 00:29:18,631 --> 00:29:20,633 Buot ba nimong papahawaon si Kim Myeong-gil? 371 00:29:21,176 --> 00:29:22,385 Kami makatabang kanimo. 372 00:29:23,052 --> 00:29:25,305 Unsa man? Kinsa kini nga mga lalaki? 373 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 KABALO NAMO ASA ANG HARD DRIVE NAHIMUTANG ANG IMONG FOOTAGE 374 00:29:32,979 --> 00:29:34,314 Magkita na lang ta nila. 375 00:29:34,397 --> 00:29:36,191 Mas maayo nga buhaton nato kini dayon. 376 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Ang kontrata kay sa Biyernes. 377 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 Unya pangutan-a kon mahimo ba sila nga makigkita kanato karon. 378 00:29:41,154 --> 00:29:42,614 Unsa akong buhaton kung moingon sila og oo? 379 00:29:42,697 --> 00:29:44,257 Ipakigkita sila nimo sa bar nga imong gusto. 380 00:29:44,282 --> 00:29:46,409 Ipakita nila ang ilang tinuod nga kolor sa higayon nga sila makainom. 381 00:29:47,368 --> 00:29:49,662 Oh, shit. 382 00:29:51,122 --> 00:29:53,708 Ayaw kabalaka. Makuha nako ang duha sa akong mga lalaki nga mosunod kanimo. 383 00:30:07,347 --> 00:30:08,389 Uy, In-seong. 384 00:30:08,473 --> 00:30:09,700 - Oo, sir. - Lami, di ba? 385 00:30:09,724 --> 00:30:11,059 Oh, oo! 386 00:30:11,142 --> 00:30:12,435 Gisultihan ko ikaw nga dili moinom. 387 00:30:13,144 --> 00:30:14,604 Uh, husto. 388 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 Dali na. Anaa sila. 389 00:30:21,277 --> 00:30:23,863 - Hello, sir. Hello, sir. - Hello, sir. 390 00:30:28,451 --> 00:30:30,537 Uy, guys. Ig-agaw ko ni Min-beom. 391 00:30:31,204 --> 00:30:32,705 Oh, ako nga pala si Kim Gun-woo. 392 00:30:33,498 --> 00:30:36,084 Ug ako si Hong Woo-jin. Ako ang nagpadala kanimo sa DM. 393 00:30:37,877 --> 00:30:38,877 Paglingkod. 394 00:30:39,379 --> 00:30:41,256 Oo, sir. 395 00:30:45,677 --> 00:30:48,847 Atong hisgotan ang pipila ka ilimnon kung dili ka mabalaka. 396 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Uh... 397 00:30:54,727 --> 00:30:56,187 Uh, sorry gyud, 398 00:30:57,021 --> 00:30:59,190 pero giatake ko ug gidunggab sa mga tawo ni Kim Myeong-gil 399 00:30:59,274 --> 00:31:01,985 ug gikuniskunis nila ang akong atay, busa dili ako makainom. 400 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Kung dili ka gusto muinom, 401 00:31:07,031 --> 00:31:08,700 makaingon ka lang, kabalo ka? 402 00:31:15,164 --> 00:31:16,165 Wala ko mamakak. 403 00:31:16,666 --> 00:31:18,251 Dinhi, dinhi, 404 00:31:19,419 --> 00:31:20,420 dinhi. 405 00:31:22,130 --> 00:31:23,381 Atong makuha kini, oo. 406 00:31:23,464 --> 00:31:25,633 Okay, ibira kini paubos. Kini usa ka makahahadlok nga talan-awon. 407 00:31:26,134 --> 00:31:27,719 Nganong dili nimo lingkoran kining usa? 408 00:31:28,720 --> 00:31:29,637 Gidunggab ka ba usab? 409 00:31:29,721 --> 00:31:32,432 Aw, sa tinuod, Dili lang ko moinom og alak, sir. 410 00:31:35,184 --> 00:31:37,520 Maghisgot kami bahin sa mga seryoso nga butang. Inom ta. 411 00:31:41,399 --> 00:31:44,694 Aw, unsa ang punto sa atong panagkita dinhi unya 412 00:31:44,777 --> 00:31:46,529 kung dili mi mag open sa usag usa? 413 00:31:46,613 --> 00:31:49,616 Unsaon namo pagsalig nimo kung muatras ka sa butang nga walay hinungdan? 414 00:31:50,199 --> 00:31:51,199 Ug aron mahimong prangka, 415 00:31:52,702 --> 00:31:55,246 nangayo ka nga magkita kay kinahanglan man mi nimo. 416 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 - Sigurado ko nga makainom lang ko og usa ka ilimnon. - Dili! 417 00:32:06,257 --> 00:32:08,885 Ako na unya ang... nga mag-inom og magtiayon uban kanimo. 418 00:32:12,639 --> 00:32:13,639 Sige. 419 00:32:16,559 --> 00:32:17,559 Min-beom. 420 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 Sige. 421 00:32:25,485 --> 00:32:26,485 Karon, inom ta. 422 00:32:29,614 --> 00:32:30,698 Cheers. 423 00:32:31,449 --> 00:32:32,449 Cheers. 424 00:32:40,249 --> 00:32:43,002 Damn, natural ka. 425 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Inom ta sa taas nga baso. 426 00:32:45,546 --> 00:32:46,965 Kini nga mga mubo ra kaayo. 427 00:32:47,048 --> 00:32:48,549 Kini ang husto nga paagi. 428 00:32:48,633 --> 00:32:50,009 - Okay. - Dinhi. 429 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 Didto mi. 430 00:33:41,227 --> 00:33:42,437 Si Mm. 431 00:33:42,520 --> 00:33:43,938 Uy, igsoon. Aw! 432 00:33:44,022 --> 00:33:45,565 - Hinayhinay. - Mm-hm. 433 00:33:54,741 --> 00:33:56,701 Mas relaks karon. 434 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 Shit. 435 00:34:33,738 --> 00:34:34,738 Kini makalingaw. 436 00:34:34,781 --> 00:34:37,116 Dili, uy, paminawa ko. Uy, tawo. 437 00:34:37,200 --> 00:34:38,826 Stress kaayo ko anang bayot. 438 00:34:38,910 --> 00:34:40,790 Nahibal-an ko nga cool ka sa dihang gipataas nimo ang imong kamiseta. 439 00:34:40,828 --> 00:34:43,122 - Ako imong igsoon. - Oo. 440 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 - Oo, ikaw akong igsoon. Ibubo kanako ang lain. - Oo, sir! 441 00:34:45,458 --> 00:34:48,586 Tungod anang tanga... 442 00:34:50,046 --> 00:34:52,632 ...Nawala kaayo akong buhok tungod sa stress. 443 00:34:53,216 --> 00:34:55,051 Duna koy almoranas. 444 00:34:55,635 --> 00:34:58,304 Kaniadto gisumbag ko niya sa wala pa ko makasulti. 445 00:35:00,473 --> 00:35:04,227 Ang police commissioner fucking nahigugma kanako! 446 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 Kung mag uban ta, gitawag ko niya nga commissioner. 447 00:35:06,771 --> 00:35:09,232 Ingon ko, "Hoy, bro! Hunonga ang pagtawag kanako niana." 448 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 "Ang mga tawo makakuha og sayup nga ideya." 449 00:35:13,236 --> 00:35:16,447 Bro, kinahanglan natong atimanon kining bataa. 450 00:35:16,531 --> 00:35:18,699 Pamilya siya. Maayo siya. Maayo siya nga bata. 451 00:35:18,783 --> 00:35:22,203 Woo-jin ug Gun-woo, buhata ang bisan unsa nga gusto nimo. 452 00:35:22,286 --> 00:35:25,206 Fuck it, sige na nga. Kami anaa sa imong likod hangtod sa katapusan sa panahon. 453 00:35:25,289 --> 00:35:26,541 Ibubo ko nimo ang lain, sir? 454 00:35:26,624 --> 00:35:28,292 - Dili na ko makainom. - Okay. 455 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Dili nako kaya kay naa koy almoranas. 456 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 Daghan kaayo kog trabaho. 457 00:35:32,296 --> 00:35:34,298 Kinahanglan nga magpadayon kita sa pag-inom. 458 00:35:54,402 --> 00:35:55,778 Oh, shit. 459 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Si Bro. 460 00:36:14,881 --> 00:36:16,174 Unsa man? 461 00:36:18,509 --> 00:36:20,011 Oh, maayong buntag, Min-beom. 462 00:36:21,888 --> 00:36:22,888 Nakatulog ka ba ug maayo? 463 00:36:24,974 --> 00:36:26,434 Unsay nahitabo? 464 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 Uh, gihatod mi nimo kagabii 465 00:36:30,271 --> 00:36:32,374 nag-ingon nga kita kinahanglan nga adunay pipila pa nga mga ilimnon sa imong lugar. 466 00:36:32,398 --> 00:36:33,398 Oh. 467 00:36:33,733 --> 00:36:35,653 Gipukaw na unta ka namo para sa instant noodles. 468 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 - Aron matambalan ang hangover. - Uh-huh. 469 00:36:37,195 --> 00:36:38,195 Paglingkod. 470 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 - Gun-woo, kuhaa kini. - Sige. 471 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 - Ug makamata ko Gang-yong. - Okay. 472 00:36:42,992 --> 00:36:44,994 Uh, pila akong nainom? 473 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Gun-ho? 474 00:36:52,126 --> 00:36:53,002 Gun-woo. 475 00:36:53,085 --> 00:36:54,085 Oh. 476 00:36:55,922 --> 00:36:57,465 Unsa may atong gibuhat? 477 00:36:57,548 --> 00:36:59,425 Oh, si Gang-yong makig-estorya 478 00:36:59,508 --> 00:37:01,510 uban sa usa ka eksperto sa kompyuter gikan sa ahensya sa kapulisan. 479 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 Kanang tawhana mag hack Ang telepono ni Kim Myeong-gil, 480 00:37:03,638 --> 00:37:05,806 ug dayon atong sunugon ang tanang mga hard drive sa luwas. 481 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 Nahuman na ang noodles. Kaon ka, bro. 482 00:37:08,392 --> 00:37:10,144 Gang-yong, bangon ka. 483 00:37:11,062 --> 00:37:12,456 Sa dihang si Kim Myeong-gil miadto sa Iil Group 484 00:37:12,480 --> 00:37:14,160 aron makigkita kanimo karong Biyernes sa pagpirma og kontrata, 485 00:37:14,232 --> 00:37:15,459 kana kung buhaton nimo kini. 486 00:37:15,483 --> 00:37:16,483 Kinsa ni? 487 00:37:18,444 --> 00:37:19,444 Ikaw. 488 00:37:21,030 --> 00:37:22,907 Husto. Syempre ako to. Oo nga kain na nga lang tayo. 489 00:37:22,990 --> 00:37:25,159 Pila man ang akong nainom? 490 00:37:25,243 --> 00:37:27,703 Aw! Pag-amping. 491 00:37:30,122 --> 00:37:32,500 - Oh! - Ah, nindot. 492 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 Enjoy. 493 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Si Mm. 494 00:37:40,508 --> 00:37:42,635 - Salamat sa pagkaon. - Salamat niini nga pagkaon. 495 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 Dugay na kaayo sukad naa nako ni. 496 00:38:00,611 --> 00:38:02,238 - Whoa. - Whoa. 497 00:38:03,489 --> 00:38:04,489 Dako kaayo. 498 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 Taas kaayo. 499 00:38:06,909 --> 00:38:08,244 Pila ka istorya kini? 500 00:38:10,538 --> 00:38:11,580 Salamat. 501 00:38:12,248 --> 00:38:13,958 - Hello. Hello, sir. - Ania ka. 502 00:38:14,041 --> 00:38:15,668 - Kumusta, sa tanan. - Hello. 503 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 Hi. 504 00:38:17,837 --> 00:38:20,172 - Hello. - Paila-ila ko nimo sa akong team. 505 00:38:23,426 --> 00:38:24,468 Sige na nga. 506 00:38:26,012 --> 00:38:27,221 Detective Yoon Han-gu. 507 00:38:27,305 --> 00:38:28,305 Nalipay nga nakigkita kanimo. 508 00:38:30,182 --> 00:38:31,182 - Hi. - Hello. 509 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 Ako si Team Leader Kang Tae-yeong gikan sa Cyber Crimes. 510 00:38:34,645 --> 00:38:37,106 Dili unta ako ania dinhi, pero maayo nga nakigkita kanimo. 511 00:38:37,189 --> 00:38:38,316 - Oh. - Oh. 512 00:38:39,191 --> 00:38:42,528 Ato sab nga itago ang akong presensya. Kitang tanan dinhi sa tago. 513 00:38:42,611 --> 00:38:43,611 Okay ra. 514 00:38:43,654 --> 00:38:47,241 Bisan pa, si Tae-yeong ang nanguna eksperto sa cybersecurity sa nasud. 515 00:38:47,325 --> 00:38:49,285 Magpasabot siya unsaon pag hack sa phone ni Myeong-gil, 516 00:38:49,368 --> 00:38:51,888 ug dayon tultolan ka niya sa mga lakang aron ma-activate ang luwas. 517 00:38:51,912 --> 00:38:55,458 Husto. Adunay duha ka paagi sa pagbuhat niini, ug ang una nga paagi mao ang paggamit sa Wi-Fi, oo? 518 00:38:55,541 --> 00:38:57,301 Mao nga magbutang ako usa ka jammer sa meeting room, 519 00:38:57,376 --> 00:39:00,463 ug kana temporaryong mobabag access sa internet. 520 00:39:00,546 --> 00:39:03,799 Kana natural nga manguna sa hilisgutan aron makonektar pag-usab sa Wi-Fi, 521 00:39:03,883 --> 00:39:05,902 pero the moment nga nag connect siya sa transmitter nga akong gihimo, 522 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Ma-access nako iyang phone device. 523 00:39:07,887 --> 00:39:10,097 Ug sa higayon nga akong buhaton, kini dula na. 524 00:39:10,181 --> 00:39:11,742 Nag research pud ko ang lain-laing luwas nga apps 525 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 nga lagmit iyang gamiton. 526 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Sa ikaduhang paagi, 527 00:39:15,061 --> 00:39:18,397 depende kung makuha nato siya sa pag-abli sa usa ka mas direkta nga ruta alang kanato. 528 00:39:18,481 --> 00:39:20,441 Nahibal-an nimo kung giunsa kini nga mga adlaw gi-scan namo ang personal nga mga QR code 529 00:39:20,524 --> 00:39:21,776 sa pagsulod sa mga bilding. 530 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Magbuhat ko og usa nga i-post sa entrada. 531 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 LISTAHAN SA ELECTRONIC ACCESS 532 00:39:24,528 --> 00:39:25,404 Unya ipa-scan niya. 533 00:39:25,488 --> 00:39:27,031 Kung na-scan na kana nga QR code, 534 00:39:27,114 --> 00:39:29,408 makaabli kini ug pultahan para ma hack napud nako iyang phone. 535 00:39:29,492 --> 00:39:31,744 Atong gamiton ang duha ka pamaagi sa samang higayon, oo? 536 00:39:32,328 --> 00:39:33,328 Hulat. 537 00:39:36,040 --> 00:39:37,291 Unsa may akong buhaton? 538 00:39:37,375 --> 00:39:41,462 Uh... kinahanglan lang nga makasiguro ka nagpabilin siyang konektado sa Wi-Fi 539 00:39:41,545 --> 00:39:42,797 kutob sa mahimo. 540 00:39:42,880 --> 00:39:45,966 Ako adunay access sa iyang panganod, pero depende sa laki, 541 00:39:46,050 --> 00:39:48,594 mahimo kini magdugay aron makuha ang tanan nga datos, nahibal-an nimo? 542 00:39:48,677 --> 00:39:49,762 Kung kita swertehon, 543 00:39:49,845 --> 00:39:52,890 basin makakuha ta ug ebidensya tungod sa tanan niyang mga krimen 544 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 ug dakpon ang iyang mga kakunsabo. 545 00:39:55,101 --> 00:39:56,101 Whoa. 546 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Apan unsa kaha kung... 547 00:39:59,688 --> 00:40:01,148 kanang bastard makadakop? 548 00:40:02,066 --> 00:40:03,442 Unsa ang among backup nga plano? 549 00:40:05,694 --> 00:40:09,198 Gigamit namon ang duha nga mga pamaagi sa usa ka higayon aron malikayan ang pagkinahanglan og backup nga plano. 550 00:40:09,782 --> 00:40:11,033 O, sige na nga dude. 551 00:40:11,617 --> 00:40:14,120 Unsa ni? Seryoso! 552 00:40:15,538 --> 00:40:17,039 Bisan unsa pa ang gikinahanglan, 553 00:40:17,706 --> 00:40:20,334 kinahanglan natong gub-on kanang fucking hard drive ugma. 554 00:40:21,210 --> 00:40:23,090 Kung naa sa akoa, Kuhaon lang nako iyang phone. 555 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Kinahanglan nga sayon. Dili kaayo komplikado. 556 00:40:25,714 --> 00:40:27,716 Unsa man ang tanan nga teknikal nga mga detalye? 557 00:40:28,843 --> 00:40:30,469 Basin makuha nako iyang phone. 558 00:40:31,053 --> 00:40:32,053 Han-gu. 559 00:40:35,933 --> 00:40:39,145 Uh, mangutana ko unsay naa sa hard drive? 560 00:40:39,228 --> 00:40:40,563 Oh, shit. 561 00:40:40,646 --> 00:40:42,106 Dili nimo kinahanglan mahibal-an. 562 00:40:44,024 --> 00:40:45,024 Nakasabot na? 563 00:40:45,568 --> 00:40:46,568 Oo. 564 00:40:50,823 --> 00:40:52,533 Min-beom, manghawa ta. 565 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Min-beom. 566 00:41:17,808 --> 00:41:19,059 Gikulbaan ka siguro. 567 00:41:20,186 --> 00:41:22,229 Nasayud ko nga lisud kini nga operasyon. 568 00:41:23,105 --> 00:41:25,399 Ug, siyempre, daghan usab ang limitasyon. 569 00:41:25,483 --> 00:41:26,775 Si Bro. 570 00:41:28,569 --> 00:41:31,864 Kung dili nato papason kana nga hard drive, Dili gyud nako mahigawas si Kim Myeong-gil. 571 00:41:31,947 --> 00:41:33,073 Masakitan ko. 572 00:41:33,157 --> 00:41:35,493 Mao nga maningkamot ko sa akong labing maayo. 573 00:41:36,118 --> 00:41:37,620 Palihug salig kanako ug gamay pa. 574 00:41:44,251 --> 00:41:45,251 sulayan nako. 575 00:42:08,317 --> 00:42:09,818 Whoa. Wala na. 576 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 Motrabaho ba kini? 577 00:42:17,201 --> 00:42:18,201 Siyempre. 578 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 Palihug kuhaa ang imong temperatura dinhi. 579 00:43:01,579 --> 00:43:03,122 I-scan ang QR code gamit ang imong telepono. 580 00:43:03,622 --> 00:43:06,208 Dili ba kini angay nga balihon? 581 00:43:06,292 --> 00:43:08,252 Ingon niini ang gihimo sa among building, Miss. 582 00:43:08,961 --> 00:43:11,547 Kanang unusual pero okay ra. 583 00:43:20,222 --> 00:43:21,432 Sa pagkakaron maayo pa. 584 00:43:33,193 --> 00:43:35,279 - Okay. - Oo! 585 00:43:39,742 --> 00:43:41,493 Oh. 586 00:43:42,453 --> 00:43:43,537 Unsa may problema? Unsa? 587 00:43:43,621 --> 00:43:45,831 Parang wala nga sa mga file folder. 588 00:43:45,914 --> 00:43:46,914 Hatagi kog usa ka segundo. 589 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Ang, uh, ang luwas nga app nga imong gihisgutan, wala kini dinhi. 590 00:44:02,598 --> 00:44:04,158 Sigurado ka ba nga husto ang kasayuran? 591 00:44:04,183 --> 00:44:05,183 Oo. 592 00:44:05,225 --> 00:44:06,852 Si Jang-do wala sa posisyon nga mamakak. 593 00:44:10,356 --> 00:44:11,690 Naa ba kini nga buang kanato? 594 00:44:20,366 --> 00:44:21,492 Aw maayo. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,537 Direktor Hong. 596 00:44:26,455 --> 00:44:27,748 Naunsa ka? 597 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 Oh shit. 598 00:44:54,024 --> 00:44:57,986 - Unsa? - Walay luwas nga app sa iyang telepono. 599 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 Kini nga fucker adunay duha ka mga telepono. 600 00:45:20,801 --> 00:45:21,969 Unsay buot nimong ipasabot? 601 00:45:22,052 --> 00:45:23,932 Ang telepono nga iyang gigamit itom ang pag-scan sa QR code, 602 00:45:24,346 --> 00:45:25,472 apan kini usa ka pilak. 603 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 - Ah. - Ah. 604 00:45:28,642 --> 00:45:29,476 Busa unsa ang atong buhaton karon? 605 00:45:29,560 --> 00:45:31,440 Kinahanglan lang nato aron makonektar siya sa Wi-Fi. 606 00:45:41,238 --> 00:45:43,282 Sir, nigawas na siya sa kwarto. 607 00:45:49,037 --> 00:45:50,038 ok ra ko. Ayaw kabalaka. 608 00:45:50,122 --> 00:45:52,042 - Kinahanglan ba nimo ang usa ka butang? Okay ra. - Ako miingon nga ako maayo. 609 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 Unsay nahitabo? 610 00:46:01,341 --> 00:46:03,594 Si Kim Myeong-gil adunay duha ka telepono. 611 00:46:03,677 --> 00:46:05,877 Ang nakasulod namo walay luwas nga app. 612 00:46:06,597 --> 00:46:08,640 Ang telepono nga adunay app naa sa kana nga pouch. 613 00:46:09,349 --> 00:46:10,349 Ug? 614 00:46:11,560 --> 00:46:13,395 Gisulayan pa namon nga mahibal-an unsay buhaton. 615 00:46:13,479 --> 00:46:16,273 Wala nay igong panahon. Ang miting natapos na. 616 00:46:19,526 --> 00:46:21,612 Ngano nga dili ta mag-istorya sa pribado sa usa ka segundo? 617 00:46:21,695 --> 00:46:22,863 Oh, shit. 618 00:46:24,239 --> 00:46:25,783 Tae-yeong, Han-gu. 619 00:46:25,866 --> 00:46:28,076 Mahimo ba nimo ihatag kanamo kadiyot lang, palihog? 620 00:46:28,660 --> 00:46:29,660 Uh, oo. 621 00:46:35,250 --> 00:46:37,461 Min-beom, unsa ang gigamit ni Im Jang-do sa pagkuha sa video? 622 00:46:38,295 --> 00:46:39,213 Usa ka cellphone. 623 00:46:39,296 --> 00:46:42,257 Wala bay higayon nga nagpadala siya kanang video sa phone ni Kim Myeong-gil? 624 00:46:42,341 --> 00:46:43,842 Nagpasabot ka nga makakuha og kumpirmasyon? 625 00:46:43,926 --> 00:46:44,927 Husto. 626 00:46:45,010 --> 00:46:48,430 Sa dili pa nimo pirmahan ang kontrata, sugoa siya nga delete una ang video. 627 00:46:48,514 --> 00:46:49,514 Simple nga ingon niana. 628 00:46:49,848 --> 00:46:52,285 Unya si Kim Myeong-gil walay kapilian pero para kuhaon iyang phone. 629 00:46:52,309 --> 00:46:53,309 What if dili siya? 630 00:46:53,811 --> 00:46:55,687 Unsa kaha kon moingon siya nga wala niya kini nadawat? 631 00:46:56,814 --> 00:47:00,150 Kinahanglan nimo siyang hangyoon nga ipakita kanimo ang iyang tibuok kasaysayan sa chat uban ni Im Jang-do. 632 00:47:00,234 --> 00:47:03,070 Ug sultihi siya nga giingon ni Im Jang-do ipadala niya kini kaniya. 633 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 Seryoso ka? 634 00:47:04,655 --> 00:47:06,782 Mga kriminal sama ni Kim Myeong-gil ayaw pagsalig bisan kinsa. 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Aron masusi nga gihuman ni Im Jang-do ang trabaho sa hustong paagi, 636 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 mangutana unta siya niya aron ipadala ang video alang sa pamatuod. 637 00:47:21,463 --> 00:47:22,923 Morag dili nako kaya. 638 00:47:25,884 --> 00:47:27,010 Makasalig ka nako. 639 00:47:27,094 --> 00:47:28,094 Dili ra kana. 640 00:47:29,304 --> 00:47:31,682 Sa akong hunahuna wala ako kung unsa ang gikinahanglan sa pagbarug kaniya. 641 00:47:35,435 --> 00:47:36,520 Nahadlok ko! 642 00:47:39,022 --> 00:47:41,358 Fuck, tan-aw lang niya makapakurog sa akong mga kamot! 643 00:47:48,323 --> 00:47:49,323 Min-beom. 644 00:47:53,662 --> 00:47:56,832 Tan-awa, mahimo nimo kini. 645 00:47:58,417 --> 00:48:01,128 Sipa ko kanang mga pultahan sa unang timailhan sa kasamok. 646 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 Ug kung ang mga butang mawala sa kamot bisan asa, 647 00:48:05,132 --> 00:48:07,885 Akong gamiton ang tanan nga mga kapanguhaan sa among pamilya aron mapanalipdan ka. 648 00:48:10,387 --> 00:48:12,264 Busa palihog pagtigom sa imong kaisog, okay? 649 00:48:18,604 --> 00:48:21,315 Min-beom, mag-barge mi didto uban niya. 650 00:48:21,982 --> 00:48:22,982 Mahimo nimo kini. 651 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 Sigurado nga gipahulat mo kami, di ba? 652 00:48:46,632 --> 00:48:47,674 Unsa imong gibuhat? 653 00:48:48,926 --> 00:48:50,636 Mahimo bang mogawas ang mga abogado? 654 00:48:51,637 --> 00:48:53,430 Nagkinahanglan ko og usa ka higayon sa pribado uban ni Mr. Kim. 655 00:48:54,139 --> 00:48:55,139 Okay ra. 656 00:49:08,987 --> 00:49:10,739 Sigurado ko nga dili ka gusto nga dakpon. 657 00:49:18,121 --> 00:49:21,458 Unsa may naa sa...kaning bravado? 658 00:49:21,959 --> 00:49:23,126 Papasa ang video 659 00:49:24,336 --> 00:49:25,837 sa dili pa kita mopirma sa kontrata. 660 00:49:28,048 --> 00:49:29,048 Wala kini dinhi. 661 00:49:30,801 --> 00:49:32,761 I delete dayon nako sa balay. 662 00:49:32,844 --> 00:49:33,845 Ikaw adunay akong pulong. 663 00:49:35,806 --> 00:49:36,932 Ayawg kabalaka sa pagpamakak. 664 00:49:38,183 --> 00:49:40,602 Nahibal-an ko nga gipadala kini sa imong lalaki sa imong telepono. 665 00:49:44,022 --> 00:49:45,565 Gusto ko makakita nimo nga delete ni. 666 00:50:23,311 --> 00:50:24,980 - Buhaton ko kini karon. - Dili. 667 00:50:26,273 --> 00:50:28,025 Ako na mismo ang mag delete. 668 00:50:29,026 --> 00:50:30,026 Wa koy salig nimo. 669 00:50:31,653 --> 00:50:32,696 Ug kung mubalibad ko? 670 00:50:33,947 --> 00:50:35,741 Unya wa ko mopirma. 671 00:50:37,200 --> 00:50:38,368 Nabuang gyud ka. 672 00:50:40,495 --> 00:50:41,495 Aw... 673 00:50:43,373 --> 00:50:46,251 Nagtuo ka nga ang akong pamilya maglingkod nga hilom kung imong tudloan ako? 674 00:50:47,252 --> 00:50:48,795 Naulaw kaayo ko, 675 00:50:49,755 --> 00:50:52,257 mao nga ako naningkamot sa pag-atiman niini sa akong kaugalingon. 676 00:50:53,633 --> 00:50:57,095 Pero... akong iyaan ang nagdumala sa tax department. 677 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 Usa ka tawag sa telepono gikan kanako, 678 00:50:58,555 --> 00:51:01,016 ug sulod sa 24 oras, i-audit ang imong kompanya. 679 00:51:01,099 --> 00:51:02,099 Busa, 680 00:51:02,893 --> 00:51:04,728 gusto ka magbayad ug napulo ka bilyon nga buhis? 681 00:51:04,811 --> 00:51:06,563 Gusto ka moadto didto? Ha? 682 00:51:14,571 --> 00:51:15,989 Nahimo kang mas maayo mosulti. 683 00:51:17,866 --> 00:51:19,242 At least sa imong mga hulga. 684 00:51:20,118 --> 00:51:21,118 Nakat-on ko nimo. 685 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 ganahan ko. 686 00:51:29,544 --> 00:51:30,544 Aw, dili ko. 687 00:51:49,940 --> 00:51:50,982 WI-FI OFF 688 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 NAKA-ON ang WI-FI 689 00:51:56,404 --> 00:51:57,404 Naa mi. 690 00:51:58,532 --> 00:51:59,616 Okay, hatagi kog segundo. 691 00:52:05,413 --> 00:52:06,331 Ah! 692 00:52:06,414 --> 00:52:07,415 Ang luwas nga app. 693 00:52:07,499 --> 00:52:08,333 Ania kini. 694 00:52:08,416 --> 00:52:09,709 - Oo! - Impyerno oo! 695 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 - Okay. - Shh! 696 00:52:11,461 --> 00:52:13,380 Sige, mubuwag ko karon, okay? 697 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Mao na lang ba, Mr. Hong? 698 00:52:23,598 --> 00:52:24,641 Karon makapirma na kami. 699 00:52:35,694 --> 00:52:38,446 Okay ra. Ipadayon ba nako kini karon? 700 00:52:50,041 --> 00:52:51,126 Buhata kini. 701 00:52:51,209 --> 00:52:52,210 Okay ra. 702 00:52:57,048 --> 00:52:58,383 TOTAL INCINERATION SA PROSESO 703 00:53:11,438 --> 00:53:12,272 Nahuman na. 704 00:53:12,355 --> 00:53:13,565 Oo. 705 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 - Uy, 100% ka sigurado nga kini nagtrabaho? - Oo, sigurado. 706 00:53:16,985 --> 00:53:19,738 - Oh, salamat. - Kuhaon nako ang tanan nga datos karon. 707 00:53:19,821 --> 00:53:21,781 Okay, oo, i-extract kini. Extract kini tanan. 708 00:53:24,159 --> 00:53:25,368 Kining tanan salamat ninyong duha. 709 00:53:25,452 --> 00:53:27,078 - Oh, dili sa tanan. - Dili gyud. 710 00:53:27,162 --> 00:53:28,723 Atong tigumon ang tanang ebidensya sa maong telepono, 711 00:53:28,747 --> 00:53:31,708 ug kanang bastos nga si Kim Myeong-gil mahuman sa likod sa mga bar, busa ayaw kabalaka. 712 00:53:31,791 --> 00:53:32,918 - Maayo. - Maayo. 713 00:53:42,427 --> 00:53:45,180 Salamat sa imong kakugi. Makontak si Gang-yong. 714 00:53:45,263 --> 00:53:47,098 - Okay, salamat. - Salamat. 715 00:53:47,599 --> 00:53:49,809 Adunay usa ka butang Naghunahuna ko. 716 00:53:50,644 --> 00:53:52,312 Ang imong samad, imong mga samad. 717 00:53:53,396 --> 00:53:55,076 Buot kong tabangan ka nga magpatambal niini. 718 00:53:55,106 --> 00:53:57,901 Oh, gipabilhan gyud nako kini, 719 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 pero okay ra ko. 720 00:54:01,154 --> 00:54:02,030 Sigurado ka? 721 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 Oo. 722 00:54:03,031 --> 00:54:08,036 Salamat sa kini nga samad, Nakahibalag ko sa pipila ka talagsaon nga mga tawo, 723 00:54:08,119 --> 00:54:11,248 ug kini naghatag kanako og kusog sa pagpadayon imbes nga mu give up. 724 00:54:12,290 --> 00:54:14,709 So ako... 725 00:54:14,793 --> 00:54:16,211 Okay ra nako akong scars. 726 00:54:17,045 --> 00:54:18,045 Nakasabot ko. 727 00:54:19,172 --> 00:54:20,090 Magkita ta sa dili madugay. 728 00:54:20,173 --> 00:54:21,800 - Okay. - Okay. 729 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Palihog lakaw sila. 730 00:54:23,843 --> 00:54:25,083 - Oo, sir. - Moingon ko nga bye dinhi. 731 00:54:25,136 --> 00:54:27,597 - Okay, salamat. - Bye. Salamat. 732 00:54:30,976 --> 00:54:33,061 - Salamat sa Dios kini natapos nga maayo. - Kahibalo ko, di ba? 733 00:54:35,897 --> 00:54:37,857 - Nahibal-an ko nga maayo ang mga butang. - Uh-huh. 734 00:54:40,402 --> 00:54:42,153 - Oh, ug Gun-woo. - Hm? 735 00:54:42,237 --> 00:54:46,491 Nahinumdom ka ba sa dihang nangutana si Mr. Choi Im Jang-do bahin sa bulawan nga mga bar? 736 00:54:47,534 --> 00:54:50,453 Oo, uh, kung giunsa si In-beom ra ang nakahibalo kung asa sila. 737 00:54:51,079 --> 00:54:53,164 Oo. Pila sa imong hunahuna ang bili niini? 738 00:54:54,082 --> 00:54:55,667 wala ko kabalo. 739 00:54:56,918 --> 00:54:59,421 Ang akong pangagpas mao sa usa ka dapit mga napulo ka bilyon. 740 00:55:00,588 --> 00:55:01,588 Wow. 741 00:55:03,300 --> 00:55:05,969 Apil na ang kwarta Gikawat niya si Mr. Choi, di ba? 742 00:55:06,052 --> 00:55:07,052 Husto. 743 00:55:07,637 --> 00:55:09,973 Kung pasagdan sa mga pulis si Kim Myeong-gil palayo pag-usab, 744 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 kuhaon niya ang kwarta ug bulawan 745 00:55:13,852 --> 00:55:15,145 ug mobiya sa nasod. 746 00:55:16,104 --> 00:55:19,149 Dili nato tugotan nga mahitabo kana. Kana nga kwarta iya ni Mr. Choi. 747 00:55:19,649 --> 00:55:20,649 Mangandam ta. 748 00:55:21,151 --> 00:55:23,820 Ato siyang gukdon hangtod sa kataposan ug dugmoka siya hangtod sa kamatayon. 749 00:55:23,903 --> 00:55:25,030 naa ko. 750 00:55:32,996 --> 00:55:35,123 - Oo, sir! - Woo! 751 00:55:35,206 --> 00:55:38,335 - Beom, Jun-min, maayong trabaho, kamo! - Sir! 752 00:55:38,418 --> 00:55:41,379 Tawo, adto ta sa ikaduhang hugna sa akong dapit. 753 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Woo! Anaa mi. 754 00:55:45,508 --> 00:55:47,052 Wala ka ba masimhot? 755 00:55:49,137 --> 00:55:51,431 Hm, baho daw aso. 756 00:55:54,392 --> 00:55:55,435 Hilom. 757 00:55:59,481 --> 00:56:00,481 ayaw. 758 00:56:18,208 --> 00:56:20,377 Fucker! 759 00:56:26,549 --> 00:56:27,549 Lakaw. 760 00:56:37,811 --> 00:56:39,979 CHOI TAE-HO 761 00:56:58,289 --> 00:57:00,708 - Hain ka? - Nag-overtime, sir. 762 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 Magpadala ko ug driver nga adunay usa ka telepono karon. 763 00:57:04,462 --> 00:57:06,005 Kinahanglan kong mangita ka og tawo. 764 00:57:06,089 --> 00:57:09,092 - Pila ka tawo? - Sa pagkakaron, tigulang na lang. 765 00:57:09,676 --> 00:57:10,552 Unsa kini ka dinalian? 766 00:57:10,635 --> 00:57:12,512 Kon makit-an nimo siya sa ugma sa udto, 767 00:57:13,430 --> 00:57:14,681 Suholan ko ikaw ug triple. 768 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 Sige sir. 769 00:57:17,851 --> 00:57:22,730 SERYOSO NGA KRIMEN IMBESTIGASYON DIBISYON YUNIT 1