Original subtitles

‫سأسابقك إلى هناك.

‫أمي، إلى أين يمتد؟

‫إلى الأبد.

‫"غلوريا".

‫"غلوريا".

‫لا.

‫لا.

‫يجب أن أعود.

‫ثانية واحدة.

‫أين...

‫أين الماء؟

‫إنه هنا.

‫فاتتك جرعة.

‫هذا كل شيء.

‫يجب أن أجدهم.

‫لا بأس.

‫أنت بخير.

‫"مغامرات مذهلة في (جورجيا)"

‫"(غلوريا)، (آن)، (جورج)"

‫"مقابلة مع (غلوريا هيلدنبراندت)"

‫"موقع المقابلة: الطابق 17، الشقة 27"

‫أخذته معها.

‫هل نرسل أحداً؟

‫لا، اتركاها.

‫هل أنت متأكد؟

‫واصلا مراقبتها.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫"(غلوريا هيلدنبراندت)، أنثى"

‫"العناية طويلة الأمد في القسم الطبي، ‫مستشارة خصوبة"

‫صباح الخير.

‫كيف حال الطفلة؟

‫هي بخير.

‫لديك رسائل.

‫أول رسالة هي اعتذار من قسم الصيانة.

‫على ماذا؟

‫يقولون إنهم كسروا مزهريتك ‫وأخذوها ليصلحوها.

‫لماذا كانوا في شقتي أصلاً؟

‫لا أعرف كيف تسير الأمور في القاع،

‫لكن هنا نتعلم مبكراً ‫عدم التشكيك في عمل الصيانة

‫إلا إن أردت أن يتوقف مرحاضك عن العمل.

‫في القسم الميكانيكي، نصلح أغراضنا بأنفسنا.

‫سأخرج قليلاً.

‫ولن تخبريني إلى أين ستذهبين.

‫عليّ الاعتناء بمسألة ما ‫في المستويات المتوسطة.

‫هناك رسالة أخرى.

‫"العمدة (هولاند) يطلب ‫مقابلة المأمور (نيكولس) في الصباح الباكر.

‫برجاء تأكيد استلام الرسالة."

‫- حسناً، أكد استلامها. ‫- إذاً، سأخبره بأنك في الطريق إليه.

‫أخبره بأن عليّ تغيير الموعد.

‫ستتجاهلين العمدة بعد يوم واحد من العطلة

‫بينما يشعر كل أهل الصومعة بالقلق.

‫أنا لست قلقة من العمدة،

‫ولست قلقة من تركك ‫لتصبح المسؤول لعدة ساعات.

‫"كارينس" إلى "بيلينغز"، هل تسمع؟

‫يجب أن تردّ عليها.

‫"بيلينغز".

‫"العناية طويلة الأمد"

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أبحث عن "غلوريا هيلدنبراندت".

‫- هل هي هنا؟ ‫- آسفة.

‫ليس مسموحاً لي قول هذه المعلومة.

‫أنت... لم لا؟

‫- كما قلت، ليس مسموحاً لي. ‫- ليس مسموحاً لك. حسناً.

‫هل ترين هذه؟ هذه...

‫مهلاً، انتظري.

‫هذه تجعلني مؤهلة لمعرفة ذلك، صحيح؟

‫- إذاً، هل هي هنا أم لا؟ ‫- أجل أيتها المأمور.

‫رائع. أريد طرح بعض الأسئلة عليها.

‫سآخذك إليها، لكن يجب أن تستعدي.

‫لماذا؟

‫قد لا تحصلين على الإجابات التي تريدينها.

‫"غلوريا"، لديك زائرة.

‫"غلوريا"، أنا المأمور "نيكولس".

‫لقد وجدتهم.

‫هي تعاني الهلوسة.

‫هذا أحد أعراض حالتها. ‫خرف وعائي في حالة متقدمة.

‫حيث تركتهم بجانب الماء.

‫أي ماء؟

‫من الأفضل ألّا تزعجيها.

‫الماء الذي لا يريدون أن نعرف بوجوده.

‫يصيبها الغضب وتقول أشياء ليس لها معنى.

‫- مهلاً. ‫- نبقيها مرتاحة قدر الإمكان.

‫أريد أخذها للتمشية.

‫"غلوريا"، هل تريدين ذلك؟ ‫هل تريدين الذهاب للتمشية معي؟

‫لا، هذا غير ممكن. ‫ليس مصرحاً لها ترك الجناح.

‫- أنا أصرح به، اتفقنا؟ ‫- لا يمكنك.

‫- تلقّينا أمراً لإبقائها هنا. ‫- ممن؟

‫القاضية "ميدوز".

‫إن لم يكن لديك شيء آخر، ‫أظن أنه يجب أن ترحلي.

‫معذرة أيها المفوض. أودّ الإبلاغ عن جريمة.

‫زوجي نسي غداءه صباح اليوم.

‫سأحرص على اعتقاله يا سيدتي.

‫يا إلهي.

‫تباً.

‫أهلاً.

‫- كيف حالك؟ ‫- أفضل حالاً.

‫لم يكن عليك الصعود إلى هنا.

‫أردت أن أريها مدى أهمية والدها.

‫- أظنها ليست منبهرة جداً. ‫- على الأقل هي لا تبكي.

‫أردت مقابلة المأمور. أين هي؟

‫أجل. أنا لا أعرف مكانها أيضاً.

‫انسي الأمر.

‫أحتاج إلى استراحة. هل تريدين قهوة؟

‫دوماً.

‫هيا.

‫سأكون في المقصف إن احتجتم إليّ.

‫أحتاج إلى المأمور.

‫- هي ليست هنا. ‫- إنها حالة طارئة.

‫"بيلينغز" إلى المأمور. هل تسمعينني؟

‫سيدتي.

‫قلت لك يا سيدتي.

‫- قلت لك إنها ليست هنا. ‫- أين هي إذاً؟

‫كما قلت لك، إن أردت مقابلة القاضية، ‫فعليك طلب موعد معها.

‫لا أحتاج إلى ذلك. أنا المأمور.

‫تحديد موعد جزء من البروتوكول...

‫لا أكترث للبروتوكول.

‫حسناً، سأنتظرها ما دامت ليست هنا.

‫- ستهدرين وقتك. ‫- هذه ليست مشكلتك، صحيح؟

‫إنها مريضة بالبرد.

‫متى ستعود؟

‫عندما تتحسن.

‫كل المفوضين إلى الطابق 26.

‫آسف.

‫خرجوا عن السيطرة.

‫- نتولى الأمر. ‫- هذا واضح.

‫المأمور "نيكولس"، إن سمعتني، ‫اتجهي إلى الطابق 26 الآن.

‫اللعنة.

‫آسف. معذرة.

‫قسم المأمور. ابتعدوا عن الطريق. ‫تحركوا. قسم المأمور.

‫- أين المأمور بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.

‫مهلاً، معذرة. قسم المأمور.

‫- قسم المأمور. معذرة. ‫- ابتعدوا عن الطريق. أفسحوا.

‫أحاول العبور. قسم المأمور.

‫قسم المأمور. معذرة.

‫مهلاً! قسم المأمور.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ها أنت ذي.

‫- أين كنت؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫لو لم تغلقي اللاسلكي، لما سألت.

‫تباً.

‫- حُطمت الحانة في الطابق 26 ليلة أمس. ‫- من فعلها؟

‫يقول المالك ‫إنهم من أسفل المستويات المتوسطة.

‫كانوا صاخبين ليلة أمس. ‫لذا توقف عن تقديم الخمر لهم.

‫عندما جاء صباح اليوم، ‫توصل إلى استنتاجاته الخاصة.

‫عندما وصلنا إلى هناك، ‫كان الطابق كله مستعداً لقتل البقية.

‫الناس خائفون وغاضبون، ‫ويحتاجون إلى المأمور.

‫- "بيلينغز". ‫- لم أنته.

‫بالإضافة إلى تعرضي للكمة في وجهي،

‫كان عليّ التستر عليك ‫عندما جاء العمدة ليسأل عن سبب عدم حضورك.

‫كذبت من أجلك.

‫- حسناً، أنا آسفة. ‫- تجاوزنا هذا.

‫يجب أن تقولي الصراحة الآن.

‫أريد سبباً لإهمالك واجبك ‫وجلب العار لتلك الشارة.

‫- وإلا، فليس لديّ خيار... ‫- "جورج ويلكنز" قُتل.

‫ماذا؟

‫مثل "جانز" و"مارنز" و"ترومبل".

‫"ترومبل"؟ قلت للقاضية "ميدوز" إنه انتحر.

‫أجل، لأن هذا ما أرادت سماعه.

‫هل تريدني أن أكون صريحة معك؟

‫ليست لديّ فكرة عمّا يجب عليّ فعله، اتفقنا؟

‫صعدت إلى هنا بسبب "جورج"،

‫والشيء الوحيد الذي اكتشفته ‫هو أن الرجل الذي أحببته...

‫كذب عليّ واستغلني،

‫وما زلت أريد معرفة سبب تعرضه للقتل.

‫والآن هذا مرتبط بطريقة ما ‫بمقتل "جانز" و"مارنز"

‫وبخروج "هولستون" وخروج زوجته من قبله.

‫إذاً، هل تطلبين مني التغاضي

‫بينما تحققين في قضية ‫تتعلق بـ4 جرائم قتل وعمليتي تنظيف؟

‫أجل.

‫أُغلقت قضية "جورج ويلكنز".

‫هذا...

‫حتى وجدنا أحد آثاره في شقة "ترومبل"،

‫وهذا مرتبط بتحقيقنا الأكبر في الآثار.

‫لذا تقنياً، يمكن أن تُعد هذه فرصة ‫لإعادة فتح قضية "جورج".

‫شكراً.

‫اشكري الميثاق.

‫وعديني بأن تقابلي العمدة؟

‫سأقابل العمدة. في الصباح الباكر.

‫يجب أن تذهب إلى المنزل. تبدو بحالة مزرية.

‫ثمة شيء آخر.

‫هل تعرف أين تسكن "ميدوز"؟

‫كنت سأسألك عن السبب، لكن يخبرني حدسي

‫بأن هذه إحدى اللحظات ‫التي يجب عليّ التغاضي عنها.

‫الطابق 15. صف "مانجرز".

‫إن أردت التقرب إليها، ‫فهي يصلها فطورها كل صباح.

‫تحب اللحم المقدد والبيض.

‫كنت في طريقي عندما رأيت الأضواء في السماء.

‫لقد اختفت الآن.

‫لم تختف. إنها تختبئ فقط.

‫أرى أنك لا تحبين عيش الغراب.

‫عيشنا تحت الأرض ‫لا يعني أنه يجب علينا أكل الفطر.

‫في الواقع، أظن أنها شهية.

‫حسناً، اتفقنا على أن نختلف.

‫ماذا تفعل عندما لا تأتي إلى هنا؟

‫أنا محلل نظم.

‫تعمل في القسم التقني؟

‫وأياً كانت مشكلات الحاسوب التي تواجهك،

‫أعدك أنها ليست ذنبي، لذا...

‫إذاً، عرفت العمدة "هولاند" ‫قبل أن يصبح العمدة؟

‫لم أعرفه بمعنى الكلمة.

‫ألقى عليّ محاضرة ذات مرة

‫عن البروتوكول الصحيح لفصل محمصة الخبز ‫في غرفة الاستراحة...

‫أجل، هذا شيء قد يفعله.

‫- هناك. انظر. ‫- أين؟

‫أترى؟

‫أظن أنها هنا،

‫وهذا يعني أنه يجب أن تظهر أخرى هناك.

‫أتساءل كم مضى عليها هناك...

‫أعني، إن كانت موجودة دوماً، حتى قبل ذلك،

‫عندما عاش الناس في الخارج.

‫تساءلت عن الشيء نفسه.

‫هل لاحظت أي شيء غريب ‫بخلاف الأضواء في السماء؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- دليل ما

‫عن الوضع في الخارج حقاً.

‫لا، لكن...

‫حسناً، في إحدى المرات،

‫رأيت ضوءاً يتحرك عبر السماء ويختفي.

‫- مهلاً، أنا آسف. ‫- يكفي، مهلاً...

‫ظننت أنه بسبب ما قلته بالأمس

‫- عن رغبتي في رؤيتك... ‫- لا بأس. ما كان يجب عليّ...

‫سأذهب.

‫لا، لا بأس. سآخذها.

‫"مركز العلوم والفضاء"

‫لدينا مشكلة.

‫حسناً.

‫تلقيت تهديداً.

‫- ماذا؟ ‫- لا، هذا ليس...

‫لا، سأحضر أحداً ليحرسك.

‫أيتها المأمور، أعرف أن هذا ليس طبعك،

‫لكنني أريدك أن تصغي.

‫اجلسي.

‫ذلك اليوم، ‫بعد أن اتهمك "سيمس" بزرع الدليل،

‫أُبلغت أن القاضية "ميدوز" لم تكن مسرورة

‫بتدخلي من أجلك.

‫أرسلت "سيمس" بتحذير ‫بأنني إن عرقلت محاولاتها مجدداً،

‫فتستغل تحريفاً ما في الميثاق ‫لتزيلني من منصبي.

‫منذ أعوام، أنا اخترت أن أتجنبها.

‫لحماية وظيفتك.

‫بالطبع.

‫لكن وظيفتي في القسم التقني ليست أي وظيفة.

‫أعلم أنك تظنين ‫أن المولّد يبقي الصومعة تعمل...

‫هذا صحيح. ‫لأننا لا نملك شيئاً من دون الطاقة.

‫يكمن الأمر في طريقة استغلال الطاقة.

‫لري المحاصيل ونقل الرسائل وتدوير الهواء.

‫كل هذه المهام الخفية ‫تتحكم فيها الخوادم في القسم التقني.

‫إن وقعت الخوادم في يدي الشخص الخطأ،

‫فلا يهم مقدار الطاقة الذي سينتجه المولّد.

‫هل تظن أن "ميدوز" ستخرب الخوادم؟

‫لا أريد الانتظار لأكتشف ذلك.

‫يجب أن نجد شيئاً يمكننا استخدامه لتقييدها

‫ومنعها من الخروج عن حدودها.

‫هناك شيء كنت أبحث فيه.

‫ماذا يكون؟

‫وفقاً للميثاق، ‫لا يمكنني مناقشة تحقيقات جارية.

‫- تشبهين "بيلينغز". ‫- هو ليس سيئاً.

‫هو بديلك.

‫مهما كان ما اكتشفته،

‫آمل أن تصلي إلى الحقيقة ‫قبل أن تتخلص القاضية "ميدوز" منك.

‫لأنها حالما فعلت ذلك،

‫فلا يُوجد ما يمكن لأي منا فعله لإيقافها.

‫اتركها هناك يا "كارل".

‫لست "كارل".

‫أنا المأمور. جئت بإفطارك.

‫اتركيه واذهبي.

‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

‫أنا لست بخير.

‫يتعلق سؤالي الأول بسياستك في حبس المواطنين

‫وتخديرهم رغماً عنهم.

‫لم أتوقع أي زيارات. كنت مريضة.

‫أجل. هذا ما قالته السكرتيرة.

‫لم يمنعك هذا من فرض نفسك هنا ‫واقتحام خصوصيتي.

‫لا تقلقي. ستستعيدينها.

‫حالما تخبرينني بسبب حبس ‫"غلوريا هيلدنبراندت" في القسم الطبي.

‫من؟

‫مستشارة الخصوبة.

‫تقصدينها.

‫هذا لمصلحتها.

‫أنت تخدرينها لأنك تظنين أنها قالت شيئاً ‫لـ"آليسون بيكر"

‫جعلها راغبة في الخروج.

‫لا أعرف من أين جئت بكل هذا.

‫من ملف "غلوريا".

‫"غلوريا" قالت لها إنها ليست من الأشخاص ‫الذين يريدوهم أن ينجبوا في الصومعة،

‫لذا أريد التحدث إليها.

‫لماذا؟

‫تحقيق الأثر الذي وافقت عليه.

‫هي على قائمة مراقبتكم منذ أعوام. ‫ظننت أنها ستعرف شيئاً.

‫أنت لا تجيدين الكذب أيتها المأمور.

‫إذاً دعيني أتحدّث إليها، وسأتركك وشأنك.

‫- أنا لا أوقفك. ‫- عقلها ممتلئ بالمخدرات.

‫"غلوريا" لا تعاني الخرف ‫كما لا تعانين البرد.

‫إذاً، لم تعودي راضية عن منصب المأمور، ‫وهو منصب لست مؤهلة له،

‫- وصرت تشخصين الناس الآن؟ ‫- أنت لا تريدين أن أكون المأمور.

‫أريد التحدث إلى "غلوريا".

‫لذا لم لا تزيلي أوامر القسم الطبي ‫التي وُضعت تحتها،

‫وفي المقابل سأسلم شارتي ‫بحلول نهاية الأسبوع.

‫أريدك أن تذهبي ‫قبل أن أستدعي تأمين السلطة القضائية.

‫لا تهدديني بـ"سيمس".

‫أقدم لك عرضاً جيداً.

‫دعيني أخرج "غلوريا" من القسم الطبي ‫لعدة ساعات،

‫وسأعود إلى القسم الميكانيكي في الأسفل ‫بأسرع ما يمكنني.

‫- هذا غير ممكن. ‫- بلى، ممكن. أزيلي أوامرك.

‫لا يمكنني.

‫أنت القاضية.

‫قلت إنه لا يمكنني، ‫ولا يُوجد ما يمكنني فعله حيال ذلك.

‫يجب أن تتوقفي عمّا تفعلينه.

‫ليس قبل أن أكتشف ما أريد معرفته.

‫- لن يسمحوا لك أبداً. ‫- من لن يسمح لي؟ ماذا تقصدين؟

‫من تقصدين؟

‫أهكذا يسير الأمر؟

‫الشقة والآثار...

‫هل يمكنك الاحتفاظ بها ‫ما دمت ستحافظين على صمتك؟

‫عجباً!

‫لا أستغرب بقاءك هنا وشرب دواء البرد.

‫أنت لا تعرفين أي شيء عني.

‫والآن اخرجي!

‫توقف.

‫"نيكولس" زارت "هيلدنبراندت" ‫في القسم الطبي؟

‫- بالأمس. ‫- أرني ذلك.

‫كم مضى عليها هناك؟

‫- كانت هناك بالأمس. ‫- كان يجب أن تخبرني.

‫آسف يا سيدي. سنرسل أحدهم.

‫"جولز"؟

‫هل تريدين الدخول؟

‫نقلوني إلى هنا بعد...

‫إنها صغيرة، لكنني آتي إلى هنا للنوم فقط.

‫فكرت كثيراً في ما سأقوله لك إن...

‫إن عدت.

‫والآن أنت هنا، ولا أعرف من أين أبدأ.

‫لا تقلق حيال ذلك. لم آت لذلك السبب.

‫أنا أريد طلب خدمة منك، ‫وبعدها سأبتعد عن طريقك.

‫هذا ليس ما أريده.

‫تُوجد مريضة في الرعاية طويلة الأمد،

‫وأريدك أن تساعدني على إخراجها من هناك ‫لساعة أو ساعتين.

‫انتظري دقيقة.

‫أظن أنها محجوزة ومخدرة رغماً عنها.

‫أريد أن يتلاشى تأثير المخدر لأكتشف السبب.

‫يجب ألّا تقولي هذا.

‫هذا خطير. لا يمكنني فعل هذا.

‫أجل، كان يجب أن أعرف أنك لن تساعدني.

‫مهلاً.

‫آسفة أيها الطبيب. لم أسمعك قادماً.

‫أنا جئت لآخذ شيئاً من خزانة الأدوية.

‫سأحضر لك قائمة المخزون لتوقّعها.

‫جئت لآخذ قرصي أسبيرين.

‫ظننت أن بوسعي تحمّله، ‫لكن هذا الصداع أقوى مني.

‫سأعود إلى المنزل.

‫خذ ما تريده.

‫شكراً.

‫"مهدئ (لورازيبام)"

‫"غلوريا"، هل تسمعينني؟

‫جئت لآخذك للتمشية.

‫ما رأيك في زيارة الحضانة؟

‫أطفال.

‫- هل رآك أحد؟ ‫- لا أظن ذلك.

‫نحن بأمان الآن.

‫لا أعرف السبب، لكنهم لا يتنصتون هنا.

‫"غلوريا"، هل تذكرينني؟ ‫أنا المأمور. تقابلنا بالأمس.

‫- أعطوها مهدئاً. ‫- أجل، أعرف. أخبرتك.

‫قد تستغرق 5 أو 6 ساعات ‫ليخرج المهدئ من جسدها.

‫يجب أن نعيدها

‫- قبل أن يبدأ الممرض الليلي جولته. ‫- تباً.

‫أعلم أنك غاضبة. تراجعي وخذي نفساً عميقاً.

‫لم يفلح هذا عندما كنت في الخامسة. ‫لم يتغير هذا.

‫لا بد من أنه يُوجد ما يمكننا فعله. ‫هل يمكننا أن نجعلها تشرب القهوة؟

‫هل يمكننا وضعها أسفل ماء بارد؟ أي شيء؟

‫هي ليست آلة يمكننا فتحها وغلقها.

‫انتهى الأمر إذاً؟ ألن تحاول حتى؟

‫يمكنني محاولة إعطاؤها دواء ما ‫لعكس آثار المهدئ.

‫لماذا لم تقل هذا من قبل؟

‫- لأنه لا ينجح دوماً. ‫- حسناً.

‫قد تكون هناك آثار جانبية.

‫هم يفعلون هذا بها، ويجب أن أكتشف السبب.

‫لذا أرجوك.

‫حسناً، سأحضر بعض الأشياء.

‫"غلوريا"، هل تسمعينني؟

‫ما الخطب؟

‫هذا ما كنت أخشاه.

‫- ماذا يحدث لها؟ ‫- تباً! أصابتها نوبة.

‫"جولز"، أحتاج إلى مساعدتك.

‫- لا بأس. تعلمين ما يجب عليك فعله. ‫- حسناً.

‫ثانية واحدة. ثانيتان.

‫3 ثوان.

‫4 ثوان. 5 ثوان.

‫6 ثوان. 7 ثوان.

‫8 ثوان. 9 ثوان.

‫10.

‫11، 12.

‫إنها تنحسر.

‫هل هي بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل. أنا بخير.

‫يجب ألّا نوقظها.

‫علينا الانتظار.

‫"خدمات النظافة"

‫فقدنا أثر المأمور. ‫شُوهدت آخر مرة تدخل القسم الطبي.

‫ظننّا أنها عائدة من أجل العجوز، ‫لكنها ذهبت في الاتجاه الآخر.

‫ذهبت حتماً إلى مكان عُطلت فيه الكاميرا.

‫- هي لن تعرف ذلك. ‫- ربما حالفها الحظ ووصلت إلى بقعة خفية.

‫أين تُوجد البقع الخفية في القسم الطبي؟

‫نعيد استخدام الكاميرات من هناك لأعوام.

‫آخر عدة كاميرات أخذناها ‫لاستبدال الكاميرات المعطلة في الطابق 52.

‫اسمع، نحاول تغطية المناطق الرئيسية ‫في القسم الطبي، لكن...

‫لكن لا يعلم أحدكم أين عساها تكون؟ ‫ولا واحد منكم؟

‫أخرجوا خريطة إذاً وتفقّدوا كل غرفة ‫بحثاً عن أي شيء مفقود.

‫ماذا؟

‫تليق الشارة بك.

‫ابنتي المأمور.

‫أجل، لن يدوم هذا لوقت طويل.

‫بم يتعلق هذا يا "جولز"؟

‫لماذا سأخبرك؟

‫أحتاج إلى قهوة.

‫- هل تريدين كوباً؟ ‫- لا، شكراً.

‫أين أنا؟

‫"غلوريا"؟

‫أنت في الحضانة.

‫- لماذا؟ ‫- أنا المأمور.

‫أحضرتك إلى هنا لأنني أردت طرح بعض الأسئلة.

‫أنت لست المأمور. هو...

‫كان ذلك "هولستون". "هولستون بيكر".

‫هو خرج بعد 3 أعوام ‫من خروج زوجته "آليسون" للتنظيف.

‫وأنت تحدثت إليها عن خصوبتها.

‫اسمعي، أعرف أنه من الصعب تذكّر ذلك،

‫لكنني أريدك أن تحاولي.

‫هل تحدثتما

‫عن أي شيء آخر؟

‫كيف حالها؟

‫ما زالت مرتبكة. الوقت ينفد مني و...

‫"غلوريا".

‫أنا د. "نيكولس". ‫سأستمع إلى دقات قلبك فقط، اتفقنا؟

‫"نيكولس".

‫أنا أعرفك.

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- لا بأس. هو أبي.

‫- هو يحاول المساعدة فقط... ‫- هو يعمل لمصلحتهم.

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- هو السبب.

‫- كان طبيبي. ‫- عمّ تتحدث؟

‫- هل كانت إحدى مرضاك؟ ‫- كنت السبب.

‫- أجبني، هل كانت مريضتك؟ ‫- هو السبب.

‫أنا لا... مضى 40 عاماً.

‫- منعني من إنجاب طفل. ‫- ماذا؟ هل هذا حقيقي؟

‫- أنت السبب! ‫- "جولز"، أنا...

‫- أتذكّر كل شيء. ‫- لا، أنت تغضبها.

‫أنا لست من جعلها تخوض كل هذا.

‫- اذهب. ارحل من هنا. ‫- لا، ليس مجدداً.

‫- مهلاً يا "غلوريا". انظري إليّ. ‫- لا!

‫لا بأس. لقد رحل.

‫مهلاً، ماذا تقصدين بأنه يعمل لمصلحتهم؟

‫- ماذا تقصدين... ‫- لا أريد أن أكون هنا.

‫لا بأس.

‫اسمعيني. هم يفعلون هذا بك.

‫إنهم يخدرونك لتنسي.

‫أريد النسيان. أريد أن أكون في أي مكان آخر.

‫لا أثق بك.

‫رأيت هذا من قبل، صحيح؟

‫رباه.

‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- كان ملكاً لشخص أعرفه. "جورج".

‫قيل لي إنه حصل عليه منك.

‫"جورج" الصغير؟

‫لم أعطه له. أعطيته إلى أمه.

‫- لا أتذكّر اسمها. ‫- لا بأس.

‫- كانت واحدة منا. ‫- ماذا تعنين بذلك؟

‫لا أعرفك، ولا أعرف ماذا تريدين.

‫هل سمعت عن حماة الشعلة؟

‫لا.

‫هذا لأنهم مسحوا وجودنا.

‫- من فعل ذلك؟ ‫- الصومعة.

‫يحاولون فعل ذلك منذ الثورة.

‫فقد وضعوا شيئاً في الماء لتتلاشى الذكريات.

‫ماذا؟

‫أرادوا محو الماضي ‫وكل من يحاولون الحفاظ عليه.

‫لا أفهم. من هم حماة الشعلة؟

‫كل من قاوموا واحتفظوا بالأغراض، ‫مثل هذا الكتاب.

‫للحفاظ على ذكرياتهم.

‫- هل أنت واحدة منهم؟ ‫- أجل، كنت كذلك.

‫حتى أخمدوا شعلتنا.

‫قلت إن أبي منعك من إنجاب طفل.

‫- أرادوا أن يموت نسلنا. ‫- ماذا؟

‫جعلونا نظن أن لنا فرصة في تكوين عائلة، ‫لكن لم تكن لنا فرصة يوماً.

‫مهلاً. هل يعرف الأطباء هذا؟

‫بالتأكيد.

‫قالوا إنهم نزعوا أدوات منع الحمل،

‫لكنها كانت كذبة.

‫اكتشفت ذلك بعد فشلنا في القرعة الثانية.

‫"هنري" زوجي لم يكن من حماة الشعلة،

‫وأراد إنجاب الأطفال بشدة.

‫وعلمت أنه لن يحظى بفرصة لذلك معي

‫ولن يرحل إن أخبرته بالحقيقة، ‫لذا دفعته بعيداً عني.

‫قابلته مرة عندما كان مع أولاده،

‫وتظاهر بأنه لا يعرفني.

‫بعد رؤية ما أخذوه منّا، عجزت عن الاحتمال.

‫لذا أعطيت أثري الثمين

‫إلى آخر حماة الشعلة التي أعرفها.

‫وهي كانت أم "جورج"؟

‫أجل. كان اسمها "آن". ‫ماتت بعدها بفترة قصيرة.

‫لم يكن لابنها الصغير أحد.

‫متى آخر مرة رأيته؟

‫هل قال لك أي شيء عن قرص صلب؟

‫تابعت "جورج" في صغره،

‫لكنني فقدت أثره بمرور السنوات.

‫كيف حاله؟

‫متى؟

‫العام الماضي.

‫هو سقط عن السلالم، ولم يكن حادثاً.

‫هذا المكان...

‫ربما يبقونني تحت تأثير المخدر، ‫لكن على الأقل يمكنني الهرب.

‫انظري إلى هذا.

‫دعيني أجده.

‫الماء.

‫أطلقوا عليه "المحيط".

‫تخيلت نفسي هناك مرات كثيرة،

‫لكنني لن أعرف أبداً كيف كان صوته ورائحته.

‫هل يمكنني حمله؟

‫أجل، طبعاً.

‫أهلاً.

‫أهلاً.

‫أهلاً.

‫أنت ابنة "هانا نيكولس".

‫أجل. هل عرفتها؟

‫أتذكّر أنني سمعت عنها من "آن".

‫أم "جورج" عرفت أمي؟

‫هي كانت تساعد أمك على صنع شيء ما.

‫لا أتذكّر ماذا كان. ‫كان جهاز تكبير من نوعا ما.

‫لعلمك، كنت متفاجئة دوماً

‫لأنهم سمحوا لامرأة مثل "هانا نيكولس" ‫أن تنجب الأطفال.

‫هل كانت أمي من حماة الشعلة؟

‫شاركتنا نفس الفضول.

‫هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنهم انتزاعه منا أبداً.

‫عندما سمعت بما حدث لها...

‫شعرت بأننا فقدنا واحدة منا.

‫- كيف حالها؟ ‫- سأعيدها.

‫هذا ليس آمناً عليك يا "جولز".

‫أنت آخر شخص سأثق به ليخبرني بما هو آمن.

‫لن أعرضك إلى الخطر أبداً.

‫لكنك تقبل خداع مرضاك

‫ليظنوا أنك أخرجت جهاز منع الحمل؟

‫لم يكن لديّ خيار.

‫إن أردت ممارسة هذا العمل لمساعدة الناس...

‫مساعدة؟ الوحيدون الذين تساعدهم ‫هم الذين يحاولون القضاء على نسل الناس.

‫يجب أن تفهميني. لم يقولوا شيئاً عن ذلك قطّ.

‫عندما قصدوني،

‫قالوا إن هذا ضروري للنجاة طويلة الأمد

‫لمنع تفشي الأمراض الوراثية.

‫لكن لماذا الكذب على الناس؟

‫لماذا تمنحونهم أملاً زائفاً؟

‫هل فكرت يوماً في التشكيك في ذلك؟

‫بالطبع فعلت.

‫تساءلت دوماً إن أرادوا بطريقة ما ‫عقاب الأشخاص الذين اختاروهم.

‫ومع ذلك، قبلت كل أوامرهم؟

‫هناك عواقب لطرح الأسئلة.

‫كلانا يعرف ذلك.

‫- أعلم أنك تظنين أنني خنت أمك. ‫- لا، لا تفعل.

‫من الواضح أنك لم تخنها وحدها.

‫تباً، وجدتها.

‫مهلاً! ماذا يحدث؟ هل هي بخير؟

‫أحد المفوضين وجدها تتجول على السلالم...

‫قلت إنها لم تعد إلى "هيلدنبراندت".

‫- لم تفعل. ‫- إذاً، كيف تفسر هذا بحق السماء؟

‫- لا أعرف. ‫- اكتشفوا من أين جاءتا. الآن!

‫وراقبهما!

‫أيتها المأمور، أؤكد لك...

‫سأرافقها إلى غرفتها وسأقدم تقريراً.

‫مهلاً. أريد السير.

‫حسناً.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك.

‫هل يمكنني رؤيته مجدداً؟

‫بالطبع.

‫- احفظيه بأمان. ‫- أجل، سأفعل.

‫اختفت زهوري.

‫أتذكّر الآن. كان المأمور "هولستون" هنا.

‫- متى؟ ‫- لا أعرف.

‫منذ فترة قصيرة. نسيت ذلك.

‫أحضر الزهور ووضعها هناك.

‫- أمام المرآة؟ ‫- أجل.

‫"ضاعف كمية الزهور أمام المرآة"

‫- لم أر هذه من قبل. ‫- ربما هذا ما أرادك أن تجديه؟

‫لا أعرف ماذا تكون.

‫أظن أنهم يمكنهم رؤيتنا عبر المرآة.

‫- لهذا وضع "هولستون" الزهور هناك. ‫- ماذا؟

‫لديهم أجهزة مثل أجهزة الاستشعار في الخارج،

‫وأظن أنهم يراقبوننا.

‫هل تذكرين أي شيء آخر من زيارته؟ ‫هل قال شيئاً؟

‫لا. لم يمكث لوقت طويل.

‫وقضى أغلب وقته في العمل على تلك الفتحة.

‫حجبت رؤيتنا.

‫ماذا تفعل؟

‫- المشكلة هي أنه ليس لدينا سوى الصوت. ‫- لا يا "دييغو".

‫المشكلة هي أنها اكتشفت وجود الكاميرات.

‫ما هذا؟ ماذا وجدت؟

‫أرسلوا الغارة. الآن!

‫لا يمكنني البقاء. سيأتون إلى هنا.

‫- أنت آخر حماة الشعلة الآن. ‫- لا.

‫لم تطلبي ذلك. هذا ليس منصفاً، ‫لكن هذا هو الوضع. لم يتبقّ سواك.

‫- لا. ‫- إن تركتهم يحصلون عليه، فستموت الحقيقة.

‫عليّ الذهاب.

‫بم كانت ستنصحك أمك؟

‫- أتمنى لو يمكنني سؤالها، لكن لا يمكنني. ‫- لا، لا يمكنك.

‫لكن هل تعرفين لماذا انتحرت؟

‫أين هي؟

‫ترجمة "رضوى أشرف"