1
00:00:50,802 --> 00:00:51,887
Jeg kører kapløb med dig der.

2
00:00:55,932 --> 00:00:58,101
Mor, hvor bliver det af?

3
00:00:58,101 --> 00:00:59,519
for altid.

4
00:01:09,863 --> 00:01:10,864
"Gloria."

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,533
"Gloria."

6
00:01:18,538 --> 00:01:19,539
ingen.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,251
ingen.

8
00:01:24,836 --> 00:01:29,591
Jeg må komme tilbage.

9
00:01:33,595 --> 00:01:34,471
Et sekund.

10
00:01:35,347 --> 00:01:36,431
Hvor...

11
00:01:37,724 --> 00:01:39,476
Hvor er vandet?

12
00:01:39,476 --> 00:01:41,394
Han er her.

13
00:01:43,772 --> 00:01:45,023
Du glemte en dosis.

14
00:01:46,024 --> 00:01:47,776
Det er det.

15
00:01:52,906 --> 00:01:54,699
Jeg må finde dem.

16
00:01:56,451 --> 00:01:57,494
anstændig.

17
00:01:57,994 --> 00:01:59,496
Du har det godt.

18
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
{\an8}"Fantastiske eventyr i Georgien"

19
00:02:29,442 --> 00:02:31,778
"Gloria, Anne, George."

20
00:02:59,055 --> 00:03:01,224
{\an8}"Interview med Gloria Hildenbrandt"

21
00:03:01,224 --> 00:03:02,809
{\an8}"Interviewplacering: 17. etage, lejlighed 27"

22
00:03:36,509 --> 00:03:37,886
Hun tog ham med.

23
00:03:39,346 --> 00:03:40,889
Skal vi sende nogen?

24
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Nej, lad være.

25
00:03:46,937 --> 00:03:48,063
Er du sikker?

26
00:03:49,356 --> 00:03:50,565
De fortsatte med at overvåge hende.

27
00:05:10,186 --> 00:05:12,689
{\an8}"Tilpasset fra bogserien af ​​Hugh Howey"

28
00:05:49,768 --> 00:05:50,769
{\an8}"(Gloria Hildenbrandt), kvinde"

29
00:05:50,769 --> 00:05:52,270
{\an8}"Langtidspleje i medicinsk afdeling,
Fertilitetsrådgiver

30
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
Godmorgen.

31
00:06:02,280 --> 00:06:03,365
Hvordan har den lille pige det?

32
00:06:06,493 --> 00:06:07,577
Hun har det fint.

33
00:06:14,501 --> 00:06:16,086
Du har beskeder.

34
00:06:16,086 --> 00:06:17,921
Den første besked er en undskyldning fra vedligeholdelsesafdelingen.

35
00:06:17,921 --> 00:06:19,047
For hvad?

36
00:06:19,548 --> 00:06:22,342
De siger, at de knækkede din vase
Og de tog det for at ordne det.

37
00:06:24,344 --> 00:06:26,179
Hvorfor var de i min lejlighed i første omgang?

38
00:06:26,179 --> 00:06:27,973
Jeg ved ikke hvordan tingene er dernede,

39
00:06:27,973 --> 00:06:30,767
Men her lærer vi tidligt
Stil ikke spørgsmålstegn ved vedligeholdelsesarbejdet

40
00:06:30,767 --> 00:06:32,352
Medmindre du vil have dit toilet til at holde op med at fungere.

41
00:06:32,352 --> 00:06:34,437
I den mekaniske afdeling reparerer vi selv vores varer.

42
00:06:34,437 --> 00:06:35,605
Jeg går lidt ud.

43
00:06:35,605 --> 00:06:37,649
Og du vil ikke fortælle mig, hvor du skal hen.

44
00:06:37,649 --> 00:06:40,402
Jeg skal tage mig af en sag
På mellemniveau.

45
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Der er en anden besked.

46
00:06:44,364 --> 00:06:47,492
spørger borgmester Holland
Tidligt morgeninterview med sherif Nichols.

47
00:06:47,492 --> 00:06:48,910
Bekræft venligst modtagelsen af beskeden."

48
00:06:48,910 --> 00:06:51,830
- Okay, bekræft modtagelsen.
- Så jeg vil fortælle ham, at du er på vej.

49
00:06:51,830 --> 00:06:53,915
Fortæl ham, at jeg skal ændre aftalen.

50
00:06:53,915 --> 00:06:56,209
Du vil ignorere borgmesteren efter en fridag

51
00:06:56,209 --> 00:06:57,878
Mens alle siloens folk er bekymrede.

52
00:06:57,878 --> 00:06:59,337
Jeg er ikke bekymret for borgmesteren,

53
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
Jeg er ikke bekymret for at forlade dig
At have ansvaret i flere timer.

54
00:07:03,174 --> 00:07:05,385
Karens til Billings, hører du?

55
00:07:06,428 --> 00:07:07,596
Du skal svare på det.

56
00:07:13,310 --> 00:07:14,311
"Faktureringer."

57
00:07:24,946 --> 00:07:26,364
"Langtidspleje"

58
00:07:32,037 --> 00:07:34,998
-Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, jeg leder efter Gloria Hildenbrandt.

59
00:07:34,998 --> 00:07:36,416
-Er hun her?
undskyld.

60
00:07:36,416 --> 00:07:38,501
Jeg må ikke sige disse oplysninger.

61
00:07:38,501 --> 00:07:39,836
Du... hvorfor ikke?

62
00:07:41,087 --> 00:07:43,048
- Som sagt, jeg har ikke lov.
-Du har ikke lov. God.

63
00:07:43,048 --> 00:07:44,883
Kan du se dette? Dette...

64
00:07:46,343 --> 00:07:47,719
Hej, vent.

65
00:07:49,387 --> 00:07:51,723
Det gør mig kvalificeret til at vide, ikke?

66
00:07:51,723 --> 00:07:55,185
-Så, er hun her eller ej?
- Ja, sherif.

67
00:07:55,185 --> 00:07:57,270
forbløffende. Jeg vil gerne stille hende nogle spørgsmål.

68
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Jeg tager dig til hende, men du skal være forberedt.

69
00:08:00,815 --> 00:08:01,900
Hvorfor?

70
00:08:03,235 --> 00:08:05,528
Du får muligvis ikke de svar, du ønsker.

71
00:08:10,659 --> 00:08:13,453
Gloria, du har en gæst.

72
00:08:14,913 --> 00:08:16,790
Gloria, det er sherif Nichols.

73
00:08:16,790 --> 00:08:18,541
Jeg fandt dem.

74
00:08:19,960 --> 00:08:21,920
Hun har hallucinationer.

75
00:08:21,920 --> 00:08:24,714
Dette er et symptom på hendes tilstand.
Vaskulær demens i fremskreden tilstand.

76
00:08:24,714 --> 00:08:28,552
Hvor jeg efterlod dem ved vandet.

77
00:08:30,345 --> 00:08:32,681
Hvilket vand?

78
00:08:32,681 --> 00:08:34,724
Du må hellere ikke forstyrre hende.

79
00:08:41,690 --> 00:08:45,068
Vand de ikke vil have os til at vide eksisterer.

80
00:08:46,027 --> 00:08:48,530
Hun bliver vred og siger ting, der ikke giver mening.

81
00:08:48,530 --> 00:08:50,282
- Hej.
-Vi holder hende så godt tilpas som muligt.

82
00:08:50,282 --> 00:08:51,908
Jeg vil have hende med en tur.

83
00:08:51,908 --> 00:08:55,161
Gloria, vil du have det?
Vil du gå en tur med mig?

84
00:08:55,161 --> 00:08:57,581
Nej, det er ikke muligt.
Hun må ikke forlade afdelingen.

85
00:08:57,581 --> 00:08:59,791
- Jeg siger det, okay?
- Det kan du ikke.

86
00:08:59,791 --> 00:09:01,751
-Vi modtog en ordre om at beholde hende her.
- Fra hvem?

87
00:09:01,751 --> 00:09:02,961
Dommer Meadows.

88
00:09:07,007 --> 00:09:09,968
Hvis du ikke har andet,
Jeg synes, du skal gå.

89
00:09:24,149 --> 00:09:26,359
Undskyld, kommissær. Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse.

90
00:09:26,359 --> 00:09:28,278
Min mand glemte sin frokost i morges.

91
00:09:28,278 --> 00:09:30,155
Jeg vil sørge for, at han bliver arresteret, frue.

92
00:09:36,494 --> 00:09:37,621
Åh, min Gud.

93
00:09:37,621 --> 00:09:38,705
Fuck.

94
00:09:38,705 --> 00:09:40,540
Hej.

95
00:09:40,540 --> 00:09:42,042
Hvordan har du det?
- Bedre stillet.

96
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Du behøvede ikke at komme herop.

97
00:09:43,710 --> 00:09:46,046
Jeg ville vise hende, hvor vigtig hendes far er.

98
00:09:46,046 --> 00:09:49,549
-Jeg tror, ​​hun ikke er særlig imponeret.
- Hun græder i hvert fald ikke.

99
00:09:51,760 --> 00:09:54,012
Jeg ville møde vagtchefen. Hvor er hun?

100
00:09:54,012 --> 00:09:55,847
Okay. Jeg ved heller ikke hvor det er.

101
00:09:56,973 --> 00:09:57,849
Glem det.

102
00:09:57,849 --> 00:09:59,935
Jeg har brug for en pause. Vil du have kaffe?

103
00:10:00,644 --> 00:10:01,686
Altid.

104
00:10:01,686 --> 00:10:02,938
Lad os gå.

105
00:10:03,897 --> 00:10:05,690
Jeg er i cafeteriet, hvis du har brug for mig.

106
00:10:06,608 --> 00:10:07,776
Jeg har brug for vagten.

107
00:10:07,776 --> 00:10:09,152
- Hun er her ikke.
- Det er en nødsituation.

108
00:10:14,074 --> 00:10:16,993
Regninger til sheriffen. Hører du mig?

109
00:10:21,706 --> 00:10:24,542
min dame.

110
00:10:25,544 --> 00:10:26,920
Jeg fortalte dig det, frue.

111
00:10:26,920 --> 00:10:29,589
- Jeg fortalte dig, at hun ikke er her.
- Hvor er hun så?

112
00:10:30,173 --> 00:10:33,593
Som jeg fortalte dig, hvis du vil møde dommeren,
Du skal bede om en tid med hende.

113
00:10:33,593 --> 00:10:35,262
Det har jeg ikke brug for. Jeg er vagtchefen.

114
00:10:36,346 --> 00:10:38,139
At lave en aftale er en del af protokollen...

115
00:10:38,139 --> 00:10:39,891
Jeg er ligeglad med protokollen.

116
00:10:40,392 --> 00:10:42,602
Nå, jeg venter på hende, mens hun ikke er her.

117
00:10:42,602 --> 00:10:45,564
- Du kommer til at spilde din tid.
- Det er ikke dit problem, vel?

118
00:10:47,941 --> 00:10:49,359
Hun er syg med en forkølelse.

119
00:10:50,610 --> 00:10:51,778
Hvornår kommer du tilbage?

120
00:10:52,487 --> 00:10:53,780
Når du får det bedre.

121
00:10:55,532 --> 00:10:57,742
Alle delegerede til 26. etage.

122
00:10:57,742 --> 00:10:58,743
Undskyld.

123
00:10:58,743 --> 00:10:59,661
De kom ud af kontrol.

124
00:10:59,661 --> 00:11:01,162
- Vi tager os af det.
- Det er klart.

125
00:11:01,162 --> 00:11:04,040
Sherif Nichols, hvis du hører mig,
Gå til 26. etage nu.

126
00:11:04,040 --> 00:11:05,375
forbandelsen.

127
00:11:05,375 --> 00:11:08,003
Undskyld. Undskyld.

128
00:11:08,003 --> 00:11:10,839
Sheriffens afdeling. Kom af vejen.
Flytte! Sheriffens afdeling.

129
00:11:15,176 --> 00:11:17,512
Hvor i alverden er vagten?
Jeg ved det ikke.

130
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
Hej, undskyld. Sheriffens afdeling.

131
00:11:19,514 --> 00:11:22,267
- Sheriff's Department. Undskyld.
- Kom af vejen. Gør vejen.

132
00:11:22,267 --> 00:11:24,728
Jeg prøver at komme igennem. Sheriffens afdeling.

133
00:11:24,728 --> 00:11:27,814
Sheriffens afdeling. Undskyld.

134
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
Hej! Sheriffens afdeling.

135
00:12:03,183 --> 00:12:05,101
Hvad sker der?
- Der er du.

136
00:12:05,101 --> 00:12:06,519
Hvor var du?
Hvad sker der?

137
00:12:06,519 --> 00:12:08,730
Hvis du ikke havde slukket for radioen, havde jeg ikke spurgt.

138
00:12:08,730 --> 00:12:09,814
Fuck.

139
00:12:14,986 --> 00:12:17,697
-Baren på 26. etage blev ødelagt i nat.
- Hvem gjorde det?

140
00:12:17,697 --> 00:12:19,491
siger ejeren
De er fra de lavere mellemste niveauer.

141
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
De var højlydte i går aftes.
Så stop med at servere dem alkohol.

142
00:12:21,952 --> 00:12:24,537
Da morgenen kom,
Han kom til sine egne konklusioner.

143
00:12:24,537 --> 00:12:28,708
Da vi kom dertil,
Hele gulvet var klar til at dræbe resten.

144
00:12:29,209 --> 00:12:32,629
Folk er bange og vrede,
De har brug for en vagtchef.

145
00:12:32,629 --> 00:12:34,548
- "Faktureringer."
- Jeg blev ikke færdig.

146
00:12:34,548 --> 00:12:36,716
Ud over at blive slået i ansigtet,

147
00:12:36,716 --> 00:12:40,303
Jeg skulle have dækket for dig
Da borgmesteren kom for at spørge, hvorfor du ikke kom.

148
00:12:40,303 --> 00:12:41,596
Jeg løj for dig.

149
00:12:41,596 --> 00:12:43,890
- Jeg er ked af det.
- Vi kom os over det her.

150
00:12:44,558 --> 00:12:46,476
Du burde være ærlig nu.

151
00:12:47,394 --> 00:12:51,815
Jeg vil have en grund til at forsømme din pligt
Og bring skam over det mærke.

152
00:12:51,815 --> 00:12:54,234
- Ellers har jeg ikke noget valg...
- George Wilkins blev dræbt.

153
00:12:54,985 --> 00:12:55,986
Hvad?

154
00:12:57,779 --> 00:13:00,532
Såsom "Janz", "Marnes" og "Trumble".

155
00:13:00,532 --> 00:13:03,326
"Trumble"? Jeg fortalte dommer Meadows, at han begik selvmord.

156
00:13:03,326 --> 00:13:05,495
Ja, for det ville hun gerne høre.

157
00:13:07,706 --> 00:13:09,332
Vil du have mig til at være ærlig over for dig?

158
00:13:11,167 --> 00:13:14,337
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre, okay?

159
00:13:14,337 --> 00:13:16,047
Jeg kom herop på grund af George.

160
00:13:16,047 --> 00:13:19,467
Og det eneste jeg opdagede
At manden jeg elskede...

161
00:13:20,886 --> 00:13:23,096
Han løj for mig og udnyttede mig,

162
00:13:23,096 --> 00:13:25,265
Jeg vil stadig gerne vide, hvorfor han blev dræbt.

163
00:13:26,057 --> 00:13:29,102
Nu hænger dette på en eller anden måde sammen
Med drabet på Jans og Marnes.

164
00:13:29,102 --> 00:13:32,355
Med Holston, der går, og hans kone, der går før ham.

165
00:13:32,355 --> 00:13:33,982
Så beder du mig om at ignorere?

166
00:13:33,982 --> 00:13:37,569
Mens du efterforsker en sag
Relateret til 4 mord og 2 oprydninger?

167
00:13:37,569 --> 00:13:38,486
Okay.

168
00:13:48,955 --> 00:13:51,416
George Wilkins-sag afsluttet.

169
00:13:51,958 --> 00:13:53,126
Dette...

170
00:13:54,377 --> 00:13:57,172
Vi fandt endda et af hans spor i Trumbulls lejlighed.

171
00:13:57,172 --> 00:14:00,425
Dette hænger sammen med vores større undersøgelse af virkningerne.

172
00:14:00,425 --> 00:14:07,182
Så teknisk set kunne dette betragtes som en mulighed
For at genåbne Georges sag.

173
00:14:10,227 --> 00:14:11,561
Tak.

174
00:14:11,561 --> 00:14:12,979
Tak chartret.

175
00:14:14,356 --> 00:14:16,191
Lov mig, at du vil møde borgmesteren?

176
00:14:16,191 --> 00:14:18,735
Jeg skal møde borgmesteren. Tidligt om morgenen.

177
00:14:23,240 --> 00:14:26,534
Du burde tage hjem. Det ser ud i dårlig stand.

178
00:14:30,497 --> 00:14:31,539
Der er noget andet.

179
00:14:33,291 --> 00:14:34,876
Ved du, hvor Meadows bor?

180
00:14:36,920 --> 00:14:39,214
Jeg ville spørge dig hvorfor, men min mavefornemmelse fortæller mig det

181
00:14:39,214 --> 00:14:41,883
At dette er et af de øjeblikke
Hvilket jeg er nødt til at ignorere.

182
00:14:44,803 --> 00:14:47,722
Etage 15. Manger Row.

183
00:14:48,557 --> 00:14:52,060
Hvis du vil komme tættere på hende,
Hun får sin morgenmad hver morgen.

184
00:14:53,520 --> 00:14:55,021
Hun elsker bacon og æg.

185
00:15:16,042 --> 00:15:18,670
Jeg var på vej, da jeg så lys på himlen.

186
00:15:19,212 --> 00:15:20,463
Det er væk nu.

187
00:15:21,631 --> 00:15:24,718
Den forsvandt ikke. Hun gemmer sig bare.

188
00:15:25,677 --> 00:15:27,637
Jeg kan se, at du ikke kan lide svampe.

189
00:15:30,307 --> 00:15:33,268
Vi boede under jorden
Det betyder ikke, at vi skal spise svampe.

190
00:15:34,269 --> 00:15:35,937
Faktisk synes jeg det er lækkert.

191
00:15:36,897 --> 00:15:39,399
Nå, vi blev enige om at være uenige.

192
00:15:41,651 --> 00:15:43,236
Hvad gør du, når du ikke kommer her?

193
00:15:44,738 --> 00:15:46,823
Jeg er systemanalytiker.

194
00:15:48,158 --> 00:15:49,409
Arbejder du i teknisk afdeling?

195
00:15:50,243 --> 00:15:52,287
Uanset hvilke computerproblemer du står over for,

196
00:15:52,287 --> 00:15:54,581
Jeg lover at det ikke er min skyld, så...

197
00:15:55,415 --> 00:15:58,877
Så jeg kendte borgmester Holland.
Før du blev borgmester?

198
00:16:00,503 --> 00:16:03,465
Jeg kendte ham ikke i ordets sande betydning.

199
00:16:03,465 --> 00:16:05,842
Han holdt mig en forelæsning en gang

200
00:16:05,842 --> 00:16:09,471
Om den korrekte protokol til at frakoble en brødrister
I pauserummet...

201
00:16:09,471 --> 00:16:10,931
Ja, det er noget, han kan gøre.

202
00:16:12,515 --> 00:16:14,017
der. Se.
hvor?

203
00:16:14,017 --> 00:16:15,268
Se?

204
00:16:17,562 --> 00:16:22,234
Jeg tror, hun er her

205
00:16:23,276 --> 00:16:28,198
Det betyder, at andre skal optræde der.

206
00:16:32,118 --> 00:16:33,912
Gad vide hvor længe hun har været der...

207
00:16:36,539 --> 00:16:38,667
Jeg mener, hvis det altid var der, selv før det,

208
00:16:38,667 --> 00:16:40,502
Da folk boede i udlandet.

209
00:16:43,129 --> 00:16:44,339
Jeg undrede mig over det samme.

210
00:16:45,632 --> 00:16:48,760
Har du bemærket noget mærkeligt?
Andet end lysene på himlen?

211
00:16:49,803 --> 00:16:51,555
Hvad mener du?
- Nogle beviser

212
00:16:52,222 --> 00:16:53,848
Om situationen udenfor egentlig.

213
00:16:59,187 --> 00:17:01,523
Nej, men...

214
00:17:02,649 --> 00:17:07,821
Nå, en gang,

215
00:17:08,487 --> 00:17:14,035
Jeg så et lys bevæge sig hen over himlen og forsvinde.

216
00:17:26,548 --> 00:17:28,049
- Hej, jeg er ked af det.
- Nok, vent...

217
00:17:29,259 --> 00:17:31,052
Jeg troede, det var på grund af det, du sagde i går

218
00:17:31,052 --> 00:17:32,971
- Om mit ønske om at se dig...
anstændig. Jeg skulle ikke have...

219
00:17:33,930 --> 00:17:35,015
Jeg går.

220
00:17:38,101 --> 00:17:39,477
Nej, det er okay. Jeg tager den.

221
00:17:55,702 --> 00:17:58,705
{\an8}"Videnskabs- og rumcenter"

222
00:19:10,443 --> 00:19:12,028
Vi har et problem.

223
00:19:12,862 --> 00:19:13,738
God.

224
00:19:14,531 --> 00:19:15,740
Jeg modtog en trussel.

225
00:19:15,740 --> 00:19:17,617
Hvad?
- Nej, det er ikke...

226
00:19:17,617 --> 00:19:19,661
Nej, jeg får nogen til at passe på dig.

227
00:19:19,661 --> 00:19:21,788
Sherif, jeg ved, at det ikke er din natur,

228
00:19:21,788 --> 00:19:25,041
Men jeg vil have dig til at lytte.

229
00:19:27,627 --> 00:19:28,670
Sæt dig ned.

230
00:19:31,423 --> 00:19:35,802
den dag,
Efter at Seamus beskyldte dig for at plante beviser,

231
00:19:35,802 --> 00:19:39,055
Jeg har fået at vide, at Judge Meadows ikke var tilfreds

232
00:19:39,055 --> 00:19:41,308
Jeg griber ind for dig.

233
00:19:41,933 --> 00:19:47,856
Sims sendte en advarsel
At hvis jeg hindrer hendes forsøg igen,

234
00:19:48,523 --> 00:19:53,653
Det udnytter en forvrængning i chartret
For at fjerne mig fra min stilling.

235
00:19:55,363 --> 00:20:01,536
منذ أعوام، أنا اخترت أن أتجنبها.

236
00:20:02,370 --> 00:20:03,371
For at beskytte dit job.

237
00:20:03,371 --> 00:20:04,706
naturligt.

238
00:20:04,706 --> 00:20:09,628
Men mit job i teknisk afdeling er ikke et hvilket som helst job.

239
00:20:11,087 --> 00:20:15,091
Jeg ved, du tænker
Generatoren holder siloen kørende...

240
00:20:15,091 --> 00:20:17,510
Det er rigtigt.
For vi har intet uden energi.

241
00:20:17,510 --> 00:20:20,096
Det hele handler om den måde, du bruger energien på.

242
00:20:20,889 --> 00:20:25,936
At vande afgrøder, formidle budskaber og cirkulere luft.

243
00:20:25,936 --> 00:20:30,857
Alle disse skjulte opgaver
Styres af servere i teknisk afdeling.

244
00:20:31,858 --> 00:20:36,905
إن وقعت الخوادم في يدي الشخص الخطأ،

245
00:20:38,365 --> 00:20:41,409
Det er lige meget, hvor meget strøm generatoren vil producere.

246
00:20:41,409 --> 00:20:44,162
هل تظن أن "ميدوز" ستخرب الخوادم؟

247
00:20:44,162 --> 00:20:47,749
لا أريد الانتظار لأكتشف ذلك.

248
00:20:48,959 --> 00:20:53,838
Vi må finde noget, vi kan bruge til at holde hende tilbage

249
00:20:53,838 --> 00:20:56,841
Og forhindre det i at gå ud over sine grænser.

250
00:20:59,261 --> 00:21:02,722
Der er noget, jeg har kigget på.

251
00:21:03,515 --> 00:21:04,891
Hvad er det?

252
00:21:04,891 --> 00:21:08,270
Ifølge charteret,
Jeg kan ikke diskutere igangværende undersøgelser.

253
00:21:09,563 --> 00:21:13,066
-Du ligner Billings.
- Det er ikke dårligt.

254
00:21:14,568 --> 00:21:16,236
Han er dit alternativ.

255
00:21:18,905 --> 00:21:20,365
Uanset hvad jeg opdagede,

256
00:21:20,949 --> 00:21:26,037
Jeg håber du kommer til sandheden
Før Judge Meadows slipper af med dig.

257
00:21:27,581 --> 00:21:28,957
Fordi når hun gjorde det,

258
00:21:29,749 --> 00:21:32,335
Der er intet, nogen af os kan gøre for at stoppe det.

259
00:21:35,505 --> 00:21:36,923
Lad det blive der, Carl.

260
00:21:36,923 --> 00:21:38,341
Jeg er ikke Karl.

261
00:21:38,341 --> 00:21:40,802
Jeg er vagtchefen. Jeg bragte morgenmad til dig.

262
00:21:41,970 --> 00:21:43,305
Forlad ham og gå.

263
00:21:45,181 --> 00:21:47,058
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.

264
00:21:47,058 --> 00:21:48,643
Jeg har det ikke godt.

265
00:21:49,561 --> 00:21:53,189
Mit første spørgsmål vedrører Deres politik med at fængsle borgere

266
00:21:53,189 --> 00:21:55,525
Og bedøvede dem mod deres vilje.

267
00:22:12,709 --> 00:22:14,836
Jeg havde ikke forventet nogen besøg. Jeg var syg.

268
00:22:15,545 --> 00:22:18,465
Okay. Sådan sagde sekretæren.

269
00:22:20,008 --> 00:22:24,095
Dette forhindrede dig ikke i at påtvinge dig selv her
Invaderer mit privatliv.

270
00:22:25,889 --> 00:22:27,557
Bare rolig. Du får det tilbage.

271
00:22:28,350 --> 00:22:32,020
Så snart du fortæller mig, hvorfor du er fængslet
Gloria Hildenbrandt i medicinsk afdeling.

272
00:22:32,687 --> 00:22:34,064
fra?

273
00:22:34,064 --> 00:22:35,649
Fertilitetsrådgiver.

274
00:22:38,276 --> 00:22:39,319
Mener du det?

275
00:22:40,070 --> 00:22:41,488
Dette er for hendes eget bedste.

276
00:22:42,239 --> 00:22:44,991
Du bedøver hende, fordi du tror, hun sagde noget
Til "Alison Becker"

277
00:22:44,991 --> 00:22:46,451
Det gav hende lyst til at gå ud.

278
00:22:46,451 --> 00:22:48,203
Jeg ved ikke, hvor du har alt dette fra.

279
00:22:48,203 --> 00:22:49,496
Fra "Gloria"-filen.

280
00:22:49,496 --> 00:22:53,959
Gloria fortalte hende, at hun ikke var en af personerne
Hvem vil have dem til at føde i siloen,

281
00:22:53,959 --> 00:22:55,168
Så jeg vil gerne tale med hende.

282
00:22:55,168 --> 00:22:56,461
Hvorfor?

283
00:22:57,837 --> 00:22:59,631
Opnå den effekt, du accepterede.

284
00:23:00,632 --> 00:23:03,760
Det har været på din overvågningsliste i årevis.
Jeg troede, hun ville vide noget.

285
00:23:03,760 --> 00:23:05,428
Du er ikke god til at lyve, sherif.

286
00:23:05,428 --> 00:23:07,556
Så lad mig tale med hende, så lader jeg dig være i fred.

287
00:23:07,556 --> 00:23:10,934
- Jeg stopper dig ikke.
-Hendes sind er fuld af stoffer.

288
00:23:10,934 --> 00:23:14,104
Gloria lider ikke af demens
Du lider heller ikke af kulde.

289
00:23:14,104 --> 00:23:19,359
Så du er ikke længere tilfreds med stillingen som vagtchef,
Det er en stilling, som jeg ikke er kvalificeret til.

290
00:23:19,359 --> 00:23:21,861
- Diagnosticerer du folk nu?
-Du vil ikke have, at jeg skal være vagtchef.

291
00:23:21,861 --> 00:23:23,363
Jeg vil tale med Gloria.

292
00:23:23,363 --> 00:23:26,741
Så hvorfor fjerner du ikke lægeafdelingens ordrer
hvorunder den blev placeret,

293
00:23:26,741 --> 00:23:29,202
Til gengæld vil jeg aflevere mit badge
Ved udgangen af ugen.

294
00:23:31,413 --> 00:23:35,333
Jeg vil have dig til at gå
Før jeg påberåber mig den dømmende myndighed.

295
00:23:35,333 --> 00:23:36,835
Du skal ikke true mig med Sims.

296
00:23:37,335 --> 00:23:38,670
Jeg giver dig et godt tilbud.

297
00:23:39,546 --> 00:23:42,132
Lad mig få Gloria ud af lægeafdelingen
i flere timer,

298
00:23:42,132 --> 00:23:44,342
Jeg vender tilbage til det mekaniske afsnit nedenfor
Så hurtigt jeg kan.

299
00:23:44,342 --> 00:23:46,803
- Det er ikke muligt.
- Ja, det er muligt. Fjern dine ordrer.

300
00:23:47,554 --> 00:23:48,555
Jeg kan ikke.

301
00:23:48,555 --> 00:23:49,848
Du er dommeren.

302
00:23:50,807 --> 00:23:55,979
Jeg sagde, at jeg ikke kan,
Der er ikke noget, jeg kan gøre ved det.

303
00:23:57,814 --> 00:24:00,692
Du skal stoppe med det, du laver.

304
00:24:00,692 --> 00:24:02,736
Ikke før jeg finder ud af, hvad jeg gerne vil vide.

305
00:24:07,198 --> 00:24:09,868
- De vil aldrig lade dig.
- Hvem vil ikke lade mig? Hvad mener du?

306
00:24:10,577 --> 00:24:11,828
Hvem mener du?

307
00:24:18,376 --> 00:24:20,045
Er det sådan det virker?

308
00:24:25,008 --> 00:24:26,760
Lejligheden og effekterne...

309
00:24:28,887 --> 00:24:30,889
Kan du beholde den?
Så længe du holder din tavshed?

310
00:24:35,310 --> 00:24:36,311
Wow!

311
00:24:36,311 --> 00:24:39,272
Jeg er ikke overrasket over, at du bliver her og drikker forkølelsesmedicin.

312
00:24:40,023 --> 00:24:42,484
Du ved ikke noget om mig.

313
00:24:43,235 --> 00:24:44,611
Kom nu ud!

314
00:24:55,163 --> 00:24:56,164
at stoppe.

315
00:25:01,294 --> 00:25:03,672
Nichols besøgte Hildenbrandt.
På medicinsk afdeling?

316
00:25:03,672 --> 00:25:05,382
- I går.
- Vis mig det.

317
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Hvor længe har hun været der?

318
00:25:15,976 --> 00:25:17,978
- Hun var der i går.
- Du skulle have fortalt mig det.

319
00:25:17,978 --> 00:25:20,063
Undskyld hr. Vi sender nogen.

320
00:25:41,293 --> 00:25:42,294
"Jules"?

321
00:25:47,507 --> 00:25:51,344
Vil du med ind?

322
00:25:56,308 --> 00:25:58,018
De bragte mig hertil efter...

323
00:26:01,479 --> 00:26:05,525
Den er lille, men jeg kommer kun her for at sove.

324
00:26:07,819 --> 00:26:13,074
Jeg tænkte meget over, hvad jeg ville fortælle dig...

325
00:26:13,074 --> 00:26:14,159
Hvis du kommer tilbage.

326
00:26:14,159 --> 00:26:16,244
Og nu er du her, og jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

327
00:26:16,244 --> 00:26:17,954
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg kom ikke af den grund.

328
00:26:17,954 --> 00:26:20,957
Jeg vil bede dig om en tjeneste,
Så slipper jeg af vejen.

329
00:26:21,541 --> 00:26:22,542
Det er ikke det, jeg ønsker.

330
00:26:22,542 --> 00:26:24,628
Der er en patient i langtidspleje,

331
00:26:25,587 --> 00:26:28,840
Og jeg vil have dig til at hjælpe mig med at få hende ud derfra
I en time eller to.

332
00:26:28,840 --> 00:26:30,550
Vent et øjeblik.

333
00:26:30,550 --> 00:26:32,636
Jeg tror, ​​hun er fanget og bedøvet mod sin vilje.

334
00:26:32,636 --> 00:26:34,971
Jeg vil have stoffet til at aftage for at finde ud af hvorfor.

335
00:26:35,597 --> 00:26:37,557
Det skal du ikke sige.

336
00:26:37,557 --> 00:26:40,185
Dette er farligt. Jeg kan ikke gøre det her.

337
00:26:42,479 --> 00:26:45,482
Ja, jeg burde have vidst, at du ikke ville hjælpe mig.

338
00:26:48,485 --> 00:26:49,444
Vente.

339
00:27:08,046 --> 00:27:10,006
Undskyld, læge. Jeg hørte dig ikke komme.

340
00:27:10,006 --> 00:27:14,886
Jeg kom for at hente noget fra medicinskabet.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,013
Jeg bringer dig inventaret for at underskrive.

342
00:27:17,013 --> 00:27:18,348
Jeg kom for at tage to aspirintabletter.

343
00:27:19,015 --> 00:27:22,602
Jeg troede, jeg kunne klare det,
Men denne hovedpine er stærkere end mig.

344
00:27:24,729 --> 00:27:26,189
Jeg tager hjem.

345
00:27:27,065 --> 00:27:28,066
Tag hvad du vil have.

346
00:27:28,066 --> 00:27:29,067
Tak.

347
00:27:48,753 --> 00:27:52,007
{\an8}"Sedativ (lorazepam)"

348
00:28:00,348 --> 00:28:02,934
Gloria, kan du høre mig?

349
00:28:04,102 --> 00:28:06,104
Jeg kom for at tage dig en tur.

350
00:28:08,023 --> 00:28:10,066
Hvad synes du om at besøge vuggestuen?

351
00:28:12,569 --> 00:28:13,945
børn.

352
00:28:53,276 --> 00:28:55,612
- Har nogen set dig?
- Det tror jeg ikke.

353
00:28:58,073 --> 00:28:59,199
Vi er i sikkerhed nu.

354
00:28:59,199 --> 00:29:01,201
Jeg ved ikke hvorfor, men de aflytter ikke her.

355
00:29:01,201 --> 00:29:05,747
Gloria, kan du huske mig?
Jeg er vagtchefen. Vi mødtes i går.

356
00:29:05,747 --> 00:29:08,041
- Giv hende et beroligende middel.
- Ja, jeg ved det. Jeg fortalte dig det.

357
00:29:08,041 --> 00:29:11,127
Det kan tage 5 eller 6 timer
For at få det beroligende middel ud af hendes krop.

358
00:29:11,127 --> 00:29:12,295
Vi skal returnere den

359
00:29:12,295 --> 00:29:14,673
- Inden natsygeplejersken begyndte sin runde.
- For helvede.

360
00:29:14,673 --> 00:29:18,635
Jeg ved, du er vred. Træd tilbage og tag en dyb indånding.

361
00:29:18,635 --> 00:29:20,679
Det virkede ikke, da jeg var fem.
Dette har ikke ændret sig.

362
00:29:22,180 --> 00:29:24,849
Der må være noget, vi kan gøre.
Kan vi få hende til at drikke kaffe?

363
00:29:24,849 --> 00:29:27,310
Kan vi sætte det under koldt vand? noget?

364
00:29:27,310 --> 00:29:29,062
Det er ikke en maskine, vi kan åbne og lukke.

365
00:29:29,062 --> 00:29:30,814
Så det er slut? Vil du ikke engang prøve?

366
00:29:33,191 --> 00:29:35,860
Jeg kan prøve at give hende noget medicin
For at vende virkningerne af det beroligende middel.

367
00:29:35,860 --> 00:29:36,987
Hvorfor sagde du ikke det før?

368
00:29:36,987 --> 00:29:38,989
- For det virker ikke altid.
God.

369
00:29:39,739 --> 00:29:41,491
Der kan være bivirkninger.

370
00:29:42,325 --> 00:29:47,539
De gør det her mod hende, og jeg er nødt til at finde ud af hvorfor.

371
00:29:47,539 --> 00:29:49,874
Så venligst.

372
00:29:50,667 --> 00:29:53,670
Okay, jeg får nogle ting.

373
00:30:17,569 --> 00:30:20,196
Gloria, kan du høre mig?

374
00:30:23,992 --> 00:30:26,494
Hvad er der galt?

375
00:30:26,494 --> 00:30:27,704
Det var det, jeg frygtede.

376
00:30:27,704 --> 00:30:30,415
- Hvad sker der med hende?
- For helvede! Hun fik et anfald.

377
00:30:32,918 --> 00:30:34,336
Jules, jeg har brug for din hjælp.

378
00:30:38,131 --> 00:30:42,135
anstændig. Du ved, hvad du skal gøre.
God.

379
00:30:44,054 --> 00:30:46,598
Et sekund. To sekunder.

380
00:30:46,598 --> 00:30:48,600
3 sekunder.

381
00:30:48,600 --> 00:30:50,852
4 sekunder. 5 sekunder.

382
00:30:50,852 --> 00:30:52,979
6 sekunder. 7 sekunder.

383
00:30:52,979 --> 00:30:55,106
8 sekunder. 9 sekunder.

384
00:30:55,106 --> 00:30:56,233
10.

385
00:30:56,233 --> 00:30:58,443
11, 12.

386
00:31:05,075 --> 00:31:06,076
Det er på vej tilbage.

387
00:31:08,411 --> 00:31:09,329
Er hun okay?

388
00:31:11,998 --> 00:31:12,999
Har du det godt?

389
00:31:14,542 --> 00:31:17,879
Okay. Jeg har det fint.

390
00:31:25,637 --> 00:31:26,972
Vi burde ikke vække hende.

391
00:31:27,931 --> 00:31:29,808
Vi må vente.

392
00:31:35,939 --> 00:31:36,940
"Rengøringstjenester"

393
00:32:03,049 --> 00:32:06,553
Vi mistede overblikket over vagten.
Hun blev sidst set ind på lægeafdelingen.

394
00:32:06,553 --> 00:32:09,306
Vi troede, hun kom tilbage efter den gamle kvinde,
Men det gik den anden vej.

395
00:32:09,306 --> 00:32:11,141
Jeg tog bestemt hen til et sted, hvor kameraet var i stykker.

396
00:32:11,141 --> 00:32:14,060
- Det ved hun ikke.
-Måske var hun heldig og nåede et skjult sted.

397
00:32:15,228 --> 00:32:17,105
Hvor er de skjulte pletter i medicinsk afdeling?

398
00:32:17,772 --> 00:32:19,941
Vi har genbrugt kameraer derfra i årevis.

399
00:32:19,941 --> 00:32:22,569
De sidste mange kameraer vi tog
For at erstatte ødelagte kameraer på 52. sal.

400
00:32:22,569 --> 00:32:25,155
Hør, vi prøver at dække nøgleområder
På medicinsk afdeling, men...

401
00:32:25,155 --> 00:32:29,200
Men ingen af jer ved, hvor det kan være?
Ikke en af ​​jer?

402
00:32:30,327 --> 00:32:34,080
Så tag et kort frem og tjek hvert værelse
Søger efter noget, der mangler.

403
00:32:41,254 --> 00:32:42,255
Hvad?

404
00:32:42,255 --> 00:32:44,090
Mærket passer til dig.

405
00:32:45,217 --> 00:32:47,594
Vagtmesterens datter.

406
00:32:47,594 --> 00:32:49,721
Ja, det varer ikke længe.

407
00:32:50,764 --> 00:32:52,307
Hvad handler det om, Jules?

408
00:32:53,308 --> 00:32:54,476
Hvorfor skal jeg fortælle dig det?

409
00:32:58,271 --> 00:32:59,522
Jeg har brug for kaffe.

410
00:33:01,191 --> 00:33:03,360
- Vil du have en kop?
Nej tak.

411
00:33:11,743 --> 00:33:12,869
Hvor er jeg?

412
00:33:14,537 --> 00:33:15,538
"غلوريا"?

413
00:33:17,958 --> 00:33:19,668
Du er i vuggestue.

414
00:33:21,378 --> 00:33:23,004
- Hvorfor?
- Jeg er vagtchefen.

415
00:33:23,004 --> 00:33:26,299
Jeg tog dig hertil, fordi jeg ville stille nogle spørgsmål.

416
00:33:26,299 --> 00:33:28,760
Du er ikke vagtchefen. og...

417
00:33:28,760 --> 00:33:30,637
Det var Holston. Holston Baker.

418
00:33:30,637 --> 00:33:34,683
Han forlod efter 3 år
Fra hans kone, Alison, der gik ud for at gøre rent.

419
00:33:34,683 --> 00:33:37,978
Og du talte med hende om hendes fertilitet.

420
00:33:38,937 --> 00:33:40,605
Hør, jeg ved, det er svært at huske,

421
00:33:40,605 --> 00:33:42,023
Men jeg vil have dig til at prøve.

422
00:33:42,023 --> 00:33:43,316
هل تحدثتما

423
00:33:43,316 --> 00:33:44,985
Om noget andet?

424
00:33:44,985 --> 00:33:46,236
كيف حالها؟

425
00:33:46,236 --> 00:33:49,531
Hun er stadig forvirret. Jeg er ved at løbe tør for tid og...

426
00:33:50,865 --> 00:33:53,076
"Gloria."

427
00:33:53,076 --> 00:33:56,204
أنا د. "نيكولس".
Jeg lytter bare til dit hjerteslag, okay?

428
00:33:56,204 --> 00:33:59,165
"نيكولس".

429
00:34:00,500 --> 00:34:04,129
Jeg kender dig.

430
00:34:04,713 --> 00:34:07,299
Hvad vil du have mig?
anstændig. Han er min far.

431
00:34:07,299 --> 00:34:09,259
- Han prøver bare at hjælpe...
- Han arbejder for deres fordel.

432
00:34:09,259 --> 00:34:11,970
- Hvad taler du om?
- Det er grunden.

433
00:34:12,679 --> 00:34:15,056
- Han var min læge.
- Hvad taler du om?

434
00:34:15,056 --> 00:34:18,393
Var hun en af ​​dine patienter?
- Du var årsagen.

435
00:34:18,393 --> 00:34:20,311
- Svar mig, var hun din patient?
- Det er grunden.

436
00:34:20,311 --> 00:34:22,439
Det gør jeg ikke...det er 40 år siden.

437
00:34:22,439 --> 00:34:25,108
- Han forhindrede mig i at få et barn.
Hvad? Er dette ægte?

438
00:34:25,108 --> 00:34:26,693
-Du er grunden!
- Jules, jeg...

439
00:34:26,693 --> 00:34:29,445
- Jeg husker alt.
- Nej, du gør hende vred.

440
00:34:29,445 --> 00:34:30,947
Det var ikke mig, der fik hende til at gennemgå alt dette.

441
00:34:30,947 --> 00:34:32,949
Gå. Tag herfra.
- Nej, ikke igen.

442
00:34:32,949 --> 00:34:35,160
- Hej, Gloria. Se på mig.
ingen!

443
00:34:35,160 --> 00:34:36,786
anstændig. Han er væk.

444
00:34:38,288 --> 00:34:39,956
Vent, hvad mener du med, at det virker til deres fordel?

445
00:34:39,956 --> 00:34:41,958
-Hvad mener du...
-Jeg vil ikke være her.

446
00:34:41,958 --> 00:34:43,043
anstændig.

447
00:34:43,710 --> 00:34:47,213
Lyt til mig. De gør dette mod dig.

448
00:34:47,213 --> 00:34:49,758
De bedøver dig til at glemme.

449
00:34:49,758 --> 00:34:52,135
Jeg vil gerne glemme. Jeg vil være et andet sted.

450
00:34:52,135 --> 00:34:53,428
Jeg stoler ikke på dig.

451
00:35:03,230 --> 00:35:04,814
{\an8}Du har set dette før, ikke?

452
00:35:06,983 --> 00:35:07,984
Åh Gud.

453
00:35:09,402 --> 00:35:12,697
- Hvor har du fået det fra?
-Det tilhørte en, jeg kender. "George."

454
00:35:12,697 --> 00:35:14,324
Jeg fik at vide, at han fik det af dig.

455
00:35:14,324 --> 00:35:15,492
Lille George?

456
00:35:15,492 --> 00:35:17,953
Jeg gav det ikke til ham. Jeg gav ham til hans mor.

457
00:35:18,662 --> 00:35:20,622
-Jeg kan ikke huske hendes navn.
anstændig.

458
00:35:20,622 --> 00:35:23,917
- Hun var en af ​​os.
- Hvad mener du med det?

459
00:35:26,253 --> 00:35:30,173
Jeg kender dig ikke, og jeg ved ikke, hvad du vil.

460
00:35:35,720 --> 00:35:38,223
Har du hørt om flammeholdere?

461
00:35:40,058 --> 00:35:41,059
ingen.

462
00:35:41,726 --> 00:35:44,646
Dette er fordi de slettede vores eksistens.

463
00:35:44,646 --> 00:35:46,231
- Hvem gjorde det?
- Siloen.

464
00:35:46,231 --> 00:35:47,691
De har forsøgt at gøre dette siden revolutionen.

465
00:35:47,691 --> 00:35:50,318
De putter noget i vandet for at falme minderne.

466
00:35:50,318 --> 00:35:51,319
Hvad?

467
00:35:51,319 --> 00:35:55,991
De ønskede at slette fortiden
Og alle, der forsøger at bevare det.

468
00:35:56,616 --> 00:35:59,411
Jeg forstår det ikke. Hvem er flammens vogtere?

469
00:35:59,411 --> 00:36:03,915
Alle dem, der gjorde modstand og beholdt genstandene,
Ligesom denne bog.

470
00:36:03,915 --> 00:36:05,875
For at bevare deres minder.

471
00:36:05,875 --> 00:36:08,378
- Er du en af ​​dem?
- Ja, det var jeg.

472
00:36:08,378 --> 00:36:11,214
Indtil de slukkede vores flamme.

473
00:36:13,466 --> 00:36:17,554
Du sagde, at min far forbød dig at få et barn.

474
00:36:17,554 --> 00:36:20,807
- De ville have vores afkom til at dø.
Hvad?

475
00:36:20,807 --> 00:36:25,353
De fik os til at tro, at vi havde en chance for at stifte familie,
Men vi havde aldrig en chance.

476
00:36:25,353 --> 00:36:28,899
Vente. Ved lægerne det?

477
00:36:29,566 --> 00:36:30,775
sikkert.

478
00:36:30,775 --> 00:36:33,737
De sagde, at de tog deres præventionsmidler af,

479
00:36:33,737 --> 00:36:35,614
Men det var løgn.

480
00:36:36,781 --> 00:36:41,077
Det fandt jeg ud af, efter vi fejlede i den anden lodtrækning.

481
00:36:41,077 --> 00:36:43,705
Henry, min mand, var ikke en flamme.

482
00:36:43,705 --> 00:36:45,540
Han ville så gerne have børn.

483
00:36:45,540 --> 00:36:47,167
Og jeg vidste, at han ikke ville have muligheden for at gøre det med mig

484
00:36:47,167 --> 00:36:51,755
Han går ikke, hvis du fortæller ham sandheden.
Så jeg skubbede ham væk fra mig.

485
00:36:53,173 --> 00:36:57,344
Jeg mødte ham engang, da han var sammen med sine børn,

486
00:36:58,303 --> 00:36:59,930
Han lod som om han ikke kendte mig.

487
00:37:02,390 --> 00:37:06,603
Efter at have set, hvad de tog fra os, kunne jeg ikke tage det.

488
00:37:06,603 --> 00:37:11,733
Så jeg gav mit dyrebare levn væk

489
00:37:11,733 --> 00:37:14,152
Til de sidste flammevogtere jeg kender.

490
00:37:15,153 --> 00:37:17,072
Var hun Georges mor?

491
00:37:17,072 --> 00:37:20,075
Okay. Hun hed Anne.
Hun døde kort efter.

492
00:37:21,034 --> 00:37:23,286
Hendes lille søn havde ingen.

493
00:37:26,498 --> 00:37:28,291
Hvornår har du sidst set ham?

494
00:37:28,291 --> 00:37:32,546
Fortalte han dig noget om en harddisk?

495
00:37:32,546 --> 00:37:34,548
Jeg fulgte George, da han var ung,

496
00:37:34,548 --> 00:37:37,217
Men jeg mistede overblikket over ham gennem årene.

497
00:37:37,217 --> 00:37:38,301
Hvordan har han det?

498
00:37:42,806 --> 00:37:44,099
når?

499
00:37:45,767 --> 00:37:47,018
sidste år.

500
00:37:47,018 --> 00:37:54,067
Han faldt ned af trappen, og det var ikke et uheld.

501
00:37:55,485 --> 00:37:57,654
Dette sted...

502
00:38:00,031 --> 00:38:03,868
Måske holder de mig bedøvet,
Men jeg kan i det mindste flygte.

503
00:38:03,868 --> 00:38:05,287
Se på det her.

504
00:38:05,870 --> 00:38:06,871
Lad mig finde ham.

505
00:38:09,916 --> 00:38:11,167
Vand.

506
00:38:13,044 --> 00:38:15,297
De kaldte det "havet".

507
00:38:16,423 --> 00:38:19,843
Jeg forestillede mig der mange gange,

508
00:38:20,343 --> 00:38:25,974
Men jeg vil aldrig vide, hvordan han lød og lugtede.

509
00:38:30,020 --> 00:38:31,021
Kan jeg bære det?

510
00:38:33,356 --> 00:38:34,357
Ja, selvfølgelig.

511
00:38:49,873 --> 00:38:51,166
Hej.

512
00:38:52,000 --> 00:38:53,084
Hej.

513
00:38:56,379 --> 00:38:57,714
Hej.

514
00:39:03,261 --> 00:39:05,472
Du er Hannah Nichols' datter.

515
00:39:07,474 --> 00:39:09,017
Okay. Kendte du hende?

516
00:39:10,977 --> 00:39:13,605
Jeg kan huske, at jeg hørte om det fra Ann.

517
00:39:14,356 --> 00:39:16,066
Georges mor kendte min mor?

518
00:39:16,066 --> 00:39:19,152
Hun hjalp din mor med at lave noget.

519
00:39:19,694 --> 00:39:23,615
Jeg kan ikke huske hvad det var.
Det var en slags udvidelsesanordning.

520
00:39:24,115 --> 00:39:26,326
Du ved, jeg har altid været overrasket

521
00:39:26,326 --> 00:39:30,330
Fordi de lod en kvinde som Hannah Nichols...
At få børn.

522
00:39:31,873 --> 00:39:33,500
Var min mor en flammevogter?

523
00:39:34,834 --> 00:39:37,587
Vi delte den samme nysgerrighed.

524
00:39:38,505 --> 00:39:43,051
Det er det eneste
Som de aldrig kan tage fra os.

525
00:39:45,470 --> 00:39:49,849
Da jeg hørte hvad der skete med hende...

526
00:39:51,893 --> 00:39:54,604
Jeg følte, at vi mistede en af vores egne.

527
00:40:15,250 --> 00:40:17,294
- Hvordan har hun det?
- Jeg giver den tilbage.

528
00:40:17,919 --> 00:40:19,713
Det er ikke sikkert for dig, Jules.

529
00:40:22,132 --> 00:40:25,302
Du er den sidste person, jeg ville stole på til at fortælle mig, hvad der er sikkert.

530
00:40:25,302 --> 00:40:26,761
Jeg vil aldrig bringe dig i fare.

531
00:40:26,761 --> 00:40:29,389
Men du accepterer at bedrage dine patienter

532
00:40:29,389 --> 00:40:31,725
Så de tror, du tog præventionsmidlet ud?

533
00:40:34,144 --> 00:40:35,812
Jeg havde ikke noget valg.

534
00:40:35,812 --> 00:40:37,898
Hvis du vil gøre dette arbejde for at hjælpe mennesker...

535
00:40:37,898 --> 00:40:42,903
Hjælp? De eneste du hjælper
Det er dem, der forsøger at fjerne folks afstamning.

536
00:40:42,903 --> 00:40:46,364
Du må forstå mig. De sagde aldrig noget om det.

537
00:40:46,364 --> 00:40:47,741
Da de kom til mig,

538
00:40:47,741 --> 00:40:51,077
De sagde, at dette var afgørende for langsigtet overlevelse

539
00:40:51,077 --> 00:40:53,038
For at forhindre spredning af genetiske sygdomme.

540
00:40:53,038 --> 00:40:55,332
Men hvorfor lyve for folk?

541
00:40:57,792 --> 00:40:59,586
Hvorfor giver du dem falsk håb?

542
00:41:00,587 --> 00:41:03,423
Har du nogensinde tænkt på at stille spørgsmålstegn ved det?

543
00:41:05,634 --> 00:41:06,968
Selvfølgelig gjorde jeg det.

544
00:41:08,929 --> 00:41:13,225
Jeg har altid spekuleret på, om de ville have det på en eller anden måde
Straf de mennesker, der valgte dem.

545
00:41:14,726 --> 00:41:17,646
Men accepterede du alle deres ordrer?

546
00:41:17,646 --> 00:41:21,107
Der er konsekvenser ved at stille spørgsmål.

547
00:41:21,107 --> 00:41:22,734
Det ved vi begge to.

548
00:41:24,402 --> 00:41:27,239
-Jeg ved, du tror, ​​jeg var din mor utro.
- Nej, lad være.

549
00:41:31,576 --> 00:41:34,037
Du var tydeligvis ikke hende utro alene.

550
00:41:44,756 --> 00:41:46,258
For fanden, jeg fandt den.

551
00:41:46,258 --> 00:41:50,053
Hej! Hvad sker der? Er hun okay?

552
00:41:50,053 --> 00:41:53,098
En af kommissærerne fandt hende vandrende ned ad trappen...

553
00:41:53,098 --> 00:41:55,475
Du sagde, hun ikke vendte tilbage til Hildenbrandt.

554
00:41:55,475 --> 00:41:58,478
- Det gjorde du ikke.
-Så, hvordan i alverden forklarer du det?

555
00:41:58,478 --> 00:42:01,606
Jeg ved det ikke.
- Find ud af, hvor de kom fra. nu!

556
00:42:01,606 --> 00:42:02,983
Og pas på dem!

557
00:42:02,983 --> 00:42:04,442
Sherif, jeg forsikrer dig...

558
00:42:04,442 --> 00:42:06,778
Jeg vil følge hende til hendes værelse og melde tilbage.

559
00:42:11,700 --> 00:42:13,868
Vente. Jeg vil gerne gå.

560
00:42:14,953 --> 00:42:15,954
God.

561
00:42:20,208 --> 00:42:22,377
Har du det godt?
- Ja, det tror jeg.

562
00:42:35,307 --> 00:42:37,100
Må jeg se ham igen?

563
00:42:38,018 --> 00:42:39,019
naturligt.

564
00:42:52,657 --> 00:42:55,368
- Opbevar det sikkert.
- Ja, det vil jeg.

565
00:43:01,666 --> 00:43:03,877
Mine blomster forsvandt.

566
00:43:05,587 --> 00:43:09,174
Jeg husker nu. Sherif Holston var her.

567
00:43:09,883 --> 00:43:12,302
når?
Jeg ved det ikke.

568
00:43:12,302 --> 00:43:14,137
For kort tid siden. Det glemte jeg.

569
00:43:15,180 --> 00:43:18,975
Medbring blomster og læg dem der.

570
00:43:18,975 --> 00:43:21,353
- Foran spejlet?
Okay.

571
00:43:37,744 --> 00:43:39,204
"Fordoble mængden af ​​blomster foran spejlet."

572
00:43:39,204 --> 00:43:42,749
{\an8}- Jeg har aldrig set dette før.
- Måske var det det, han ville have dig til at finde?

573
00:43:43,750 --> 00:43:45,502
Jeg ved ikke, hvad det er.

574
00:43:59,766 --> 00:44:01,893
Jeg tror, ​​de kan se os gennem spejlet.

575
00:44:01,893 --> 00:44:04,271
- Det er derfor, Holston satte blomsterne der.
Hvad?

576
00:44:04,271 --> 00:44:07,148
De har enheder som sensorer på ydersiden,

577
00:44:07,148 --> 00:44:09,317
Jeg tror, de holder øje med os.

578
00:44:12,737 --> 00:44:16,533
Kan du huske andet fra hans besøg?
Sagde han noget?

579
00:44:16,533 --> 00:44:19,202
ingen. Han blev ikke længe.

580
00:44:19,202 --> 00:44:21,830
Han brugte det meste af sin tid på at arbejde på det hul.

581
00:44:38,763 --> 00:44:40,181
Vores udsigt var sløret.

582
00:44:54,195 --> 00:44:55,488
Hvad laver du?

583
00:44:56,114 --> 00:44:58,491
- Problemet er, at vi kun har lyd.
- Nej, Diego.

584
00:44:59,075 --> 00:45:01,369
Problemet er, at hun opdagede kameraerne.

585
00:45:01,369 --> 00:45:03,496
Hvad er det her? Hvad fandt du?

586
00:45:03,496 --> 00:45:06,541
De sendte en razzia. nu!

587
00:45:19,471 --> 00:45:21,097
Jeg kan ikke blive. De vil komme her.

588
00:45:25,227 --> 00:45:27,938
-Du er den sidste vogter af flammen nu.
ingen.

589
00:45:27,938 --> 00:45:32,108
Det bad du ikke om. Dette er ikke fair,
Men sådan er situationen. Der er kun dig tilbage.

590
00:45:32,108 --> 00:45:34,945
ingen.
-Hvis du lader dem få det, vil sandheden dø.

591
00:45:34,945 --> 00:45:36,112
Jeg er nødt til at gå.

592
00:45:36,112 --> 00:45:38,114
Hvad ville din mor råde dig til?

593
00:45:39,991 --> 00:45:42,994
- Jeg ville ønske, jeg kunne spørge hende, men det kan jeg ikke.
- Nej, det kan du ikke.

594
00:45:42,994 --> 00:45:45,872
Men ved du hvorfor hun begik selvmord?

595
00:46:04,432 --> 00:46:05,433
Hvor er hun?

596
00:47:02,198 --> 00:47:04,200
Oversat af "Radwa Ashraf"