1
00:00:50,802 --> 00:00:51,887
Vou correr com você até lá.

2
00:00:55,932 --> 00:00:58,101
Mãe, para onde isso vai?

3
00:00:58,101 --> 00:00:59,519
para sempre.

4
00:01:09,863 --> 00:01:10,864
"Glória."

5
00:01:12,532 --> 00:01:13,533
"Glória."

6
00:01:18,538 --> 00:01:19,539
não.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,251
não.

8
00:01:24,836 --> 00:01:29,591
Eu devo voltar.

9
00:01:33,595 --> 00:01:34,471
Um segundo.

10
00:01:35,347 --> 00:01:36,431
Onde...

11
00:01:37,724 --> 00:01:39,476
Onde está a água?

12
00:01:39,476 --> 00:01:41,394
Ele está aqui.

13
00:01:43,772 --> 00:01:45,023
Você esqueceu uma dose.

14
00:01:46,024 --> 00:01:47,776
É isso.

15
00:01:52,906 --> 00:01:54,699
Devo encontrá-los.

16
00:01:56,451 --> 00:01:57,494
decente.

17
00:01:57,994 --> 00:01:59,496
Você está bem.

18
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
{\an8}"Aventuras incríveis na Geórgia"

19
00:02:29,442 --> 00:02:31,778
"Glória, Anne, George."

20
00:02:59,055 --> 00:03:01,224
{\an8}"Entrevista com Gloria Hildenbrandt"

21
00:03:01,224 --> 00:03:02,809
{\an8}"Local da entrevista: 17º andar, apartamento 27"

22
00:03:36,509 --> 00:03:37,886
Ela o levou com ela.

23
00:03:39,346 --> 00:03:40,889
Vamos enviar alguém?

24
00:03:44,684 --> 00:03:46,269
Não, deixe isso.

25
00:03:46,937 --> 00:03:48,063
Tem certeza?

26
00:03:49,356 --> 00:03:50,565
Eles continuaram a monitorá-la.

27
00:05:10,186 --> 00:05:12,689
{\an8}"Adaptado da série de livros de Hugh Howey"

28
00:05:49,768 --> 00:05:50,769
{\an8}"(Gloria Hildenbrandt), mulher"

29
00:05:50,769 --> 00:05:52,270
{\an8}"Cuidados de longo prazo no departamento médico,
Conselheiro de fertilidade

30
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
Bom dia.

31
00:06:02,280 --> 00:06:03,365
Como está a menininha?

32
00:06:06,493 --> 00:06:07,577
Ela está bem.

33
00:06:14,501 --> 00:06:16,086
Você tem mensagens.

34
00:06:16,086 --> 00:06:17,921
A primeira mensagem é um pedido de desculpas do departamento de manutenção.

35
00:06:17,921 --> 00:06:19,047
Para quê?

36
00:06:19,548 --> 00:06:22,342
Eles dizem que quebraram seu vaso
E eles pegaram para consertar.

37
00:06:24,344 --> 00:06:26,179
Em primeiro lugar, por que eles estavam no meu apartamento?

38
00:06:26,179 --> 00:06:27,973
Eu não sei como as coisas vão no fundo,

39
00:06:27,973 --> 00:06:30,767
Mas aqui aprendemos cedo
Não questione o trabalho de manutenção

40
00:06:30,767 --> 00:06:32,352
A menos que você queira que seu banheiro pare de funcionar.

41
00:06:32,352 --> 00:06:34,437
No departamento mecânico, nós mesmos reparamos nossos itens.

42
00:06:34,437 --> 00:06:35,605
Vou sair um pouco.

43
00:06:35,605 --> 00:06:37,649
E você não vai me dizer para onde está indo.

44
00:06:37,649 --> 00:06:40,402
Eu tenho que cuidar de um assunto
Em níveis intermediários.

45
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Há outra mensagem.

46
00:06:44,364 --> 00:06:47,492
O prefeito Holland pergunta
Entrevista matinal com o xerife Nichols.

47
00:06:47,492 --> 00:06:48,910
Por favor, confirme o recebimento da mensagem."

48
00:06:48,910 --> 00:06:51,830
- Ok, confirme o recebimento.
-Então, vou avisar a ele que você está a caminho.

49
00:06:51,830 --> 00:06:53,915
Diga a ele que tenho que mudar o compromisso.

50
00:06:53,915 --> 00:06:56,209
Você ignorará o prefeito depois de um dia de folga

51
00:06:56,209 --> 00:06:57,878
Enquanto todas as pessoas do silo estão preocupadas.

52
00:06:57,878 --> 00:06:59,337
Não estou preocupado com o prefeito,

53
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
Eu não estou preocupado em deixar você
Estar no comando por várias horas.

54
00:07:03,174 --> 00:07:05,385
Karens para Billings, ouviu?

55
00:07:06,428 --> 00:07:07,596
Você deve responder a isso.

56
00:07:13,310 --> 00:07:14,311
"Faturamentos."

57
00:07:24,946 --> 00:07:26,364
"Cuidados de Longo Prazo"

58
00:07:32,037 --> 00:07:34,998
-Posso te ajudar?
- Sim, estou procurando Gloria Hildenbrandt.

59
00:07:34,998 --> 00:07:36,416
-Ela está aqui?
desculpe.

60
00:07:36,416 --> 00:07:38,501
Não estou autorizado a dizer esta informação.

61
00:07:38,501 --> 00:07:39,836
Você... por que não?

62
00:07:41,087 --> 00:07:43,048
- Como eu disse, não tenho permissão.
-Você não tem permissão. Bom.

63
00:07:43,048 --> 00:07:44,883
Você vê isso? Isto...

64
00:07:46,343 --> 00:07:47,719
Ei, espere.

65
00:07:49,387 --> 00:07:51,723
Isso me torna qualificado para saber, certo?

66
00:07:51,723 --> 00:07:55,185
-Então, ela está aqui ou não?
- Sim, xerife.

67
00:07:55,185 --> 00:07:57,270
incrível. Quero fazer algumas perguntas a ela.

68
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Vou levá-lo até ela, mas você tem que estar preparado.

69
00:08:00,815 --> 00:08:01,900
Por que?

70
00:08:03,235 --> 00:08:05,528
Você pode não obter as respostas que deseja.

71
00:08:10,659 --> 00:08:13,453
Glória, você tem uma visita.

72
00:08:14,913 --> 00:08:16,790
Gloria, este é o xerife Nichols.

73
00:08:16,790 --> 00:08:18,541
Eu os encontrei.

74
00:08:19,960 --> 00:08:21,920
Ela está tendo alucinações.

75
00:08:21,920 --> 00:08:24,714
Este é um sintoma de sua condição.
Demência vascular em estado avançado.

76
00:08:24,714 --> 00:08:28,552
Onde os deixei perto da água.

77
00:08:30,345 --> 00:08:32,681
Que água?

78
00:08:32,681 --> 00:08:34,724
É melhor você não incomodá-la.

79
00:08:41,690 --> 00:08:45,068
Água que eles não querem que saibamos que existe.

80
00:08:46,027 --> 00:08:48,530
Ela fica com raiva e diz coisas que não fazem sentido.

81
00:08:48,530 --> 00:08:50,282
- Ei.
-Nós a mantemos o mais confortável possível.

82
00:08:50,282 --> 00:08:51,908
Quero levá-la para passear.

83
00:08:51,908 --> 00:08:55,161
Glória, você quer isso?
Você quer dar um passeio comigo?

84
00:08:55,161 --> 00:08:57,581
Não, isso não é possível.
Ela não tem permissão para sair da enfermaria.

85
00:08:57,581 --> 00:08:59,791
- Estou dizendo isso, ok?
- Você não pode.

86
00:08:59,791 --> 00:09:01,751
-Recebemos uma ordem para mantê-la aqui.
- De quem?

87
00:09:01,751 --> 00:09:02,961
Juiz Meadows.

88
00:09:07,007 --> 00:09:09,968
Se você não tem mais nada,
Eu acho que você deveria ir embora.

89
00:09:24,149 --> 00:09:26,359
Desculpe, Comissário. Gostaria de denunciar um crime.

90
00:09:26,359 --> 00:09:28,278
Meu marido esqueceu o almoço esta manhã.

91
00:09:28,278 --> 00:09:30,155
Vou garantir que ele seja preso, senhora.

92
00:09:36,494 --> 00:09:37,621
Oh meu Deus.

93
00:09:37,621 --> 00:09:38,705
Porra.

94
00:09:38,705 --> 00:09:40,540
Olá.

95
00:09:40,540 --> 00:09:42,042
Como vai você?
- Melhor.

96
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Você não precisava vir aqui.

97
00:09:43,710 --> 00:09:46,046
Eu queria mostrar a ela o quão importante seu pai é.

98
00:09:46,046 --> 00:09:49,549
-Acho que ela não está muito impressionada.
- Pelo menos ela não está chorando.

99
00:09:51,760 --> 00:09:54,012
Eu queria conhecer o diretor. Onde ela está?

100
00:09:54,012 --> 00:09:55,847
OK. Também não sei onde fica.

101
00:09:56,973 --> 00:09:57,849
Esqueça.

102
00:09:57,849 --> 00:09:59,935
Eu preciso de uma pausa. Você quer café?

103
00:10:00,644 --> 00:10:01,686
Sempre.

104
00:10:01,686 --> 00:10:02,938
Vamos.

105
00:10:03,897 --> 00:10:05,690
Estarei no refeitório se precisar de mim.

106
00:10:06,608 --> 00:10:07,776
Eu preciso do diretor.

107
00:10:07,776 --> 00:10:09,152
- Ela não está aqui.
-É uma emergência.

108
00:10:14,074 --> 00:10:16,993
Faturamentos ao xerife. Você está me ouvindo?

109
00:10:21,706 --> 00:10:24,542
minha senhora.

110
00:10:25,544 --> 00:10:26,920
Eu lhe disse, senhora.

111
00:10:26,920 --> 00:10:29,589
- Eu disse que ela não está aqui.
- Onde ela está então?

112
00:10:30,173 --> 00:10:33,593
Como eu te disse, se você quiser conhecer o juiz,
Você deve solicitar uma consulta com ela.

113
00:10:33,593 --> 00:10:35,262
Eu não preciso disso. Eu sou o diretor.

114
00:10:36,346 --> 00:10:38,139
Marcar uma consulta faz parte do protocolo...

115
00:10:38,139 --> 00:10:39,891
Eu não me importo com protocolo.

116
00:10:40,392 --> 00:10:42,602
Bem, vou esperar por ela enquanto ela não está aqui.

117
00:10:42,602 --> 00:10:45,564
-Você estará perdendo seu tempo.
- Isso não é problema seu, certo?

118
00:10:47,941 --> 00:10:49,359
Ela está resfriada.

119
00:10:50,610 --> 00:10:51,778
Quando você vai voltar?

120
00:10:52,487 --> 00:10:53,780
Quando você melhorar.

121
00:10:55,532 --> 00:10:57,742
Todos os delegados ao 26º andar.

122
00:10:57,742 --> 00:10:58,743
Desculpe.

123
00:10:58,743 --> 00:10:59,661
Eles ficaram fora de controle.

124
00:10:59,661 --> 00:11:01,162
- Nós cuidamos disso.
- Isso está claro.

125
00:11:01,162 --> 00:11:04,040
Xerife Nichols, se você me ouvir,
Vá para o 26º andar agora.

126
00:11:04,040 --> 00:11:05,375
a maldição.

127
00:11:05,375 --> 00:11:08,003
Desculpe. Desculpe.

128
00:11:08,003 --> 00:11:10,839
Departamento do Xerife. Saia do caminho.
Mover! Departamento do Xerife.

129
00:11:15,176 --> 00:11:17,512
Onde diabos está o diretor?
Não sei.

130
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
Ei, desculpe. Departamento do Xerife.

131
00:11:19,514 --> 00:11:22,267
- Departamento do Xerife. Desculpe.
- Saia do caminho. Abrir caminho.

132
00:11:22,267 --> 00:11:24,728
Estou tentando passar. Departamento do Xerife.

133
00:11:24,728 --> 00:11:27,814
Departamento do Xerife. Desculpe.

134
00:11:27,814 --> 00:11:29,274
Ei! Departamento do Xerife.

135
00:12:03,183 --> 00:12:05,101
O que está acontecendo?
- Aí está você.

136
00:12:05,101 --> 00:12:06,519
Onde você estava?
O que está acontecendo?

137
00:12:06,519 --> 00:12:08,730
Se você não tivesse desligado o rádio, eu não teria perguntado.

138
00:12:08,730 --> 00:12:09,814
Porra.

139
00:12:14,986 --> 00:12:17,697
-O bar do 26º andar foi destruído ontem à noite.
-Quem fez isso?

140
00:12:17,697 --> 00:12:19,491
diz o proprietário
Eles são dos níveis médios inferiores.

141
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
Eles estavam barulhentos ontem à noite.
Então pare de servir álcool para eles.

142
00:12:21,952 --> 00:12:24,537
Quando a manhã chegou,
Ele chegou às suas próprias conclusões.

143
00:12:24,537 --> 00:12:28,708
Quando chegamos lá,
Todo o andar estava pronto para matar o resto.

144
00:12:29,209 --> 00:12:32,629
As pessoas estão com medo e com raiva,
Eles precisam de um diretor.

145
00:12:32,629 --> 00:12:34,548
- “Faturamentos”.
- Eu não terminei.

146
00:12:34,548 --> 00:12:36,716
Além de levar um soco na cara,

147
00:12:36,716 --> 00:12:40,303
Eu deveria ter coberto para você
Quando o prefeito veio perguntar por que você não veio.

148
00:12:40,303 --> 00:12:41,596
Eu menti para você.

149
00:12:41,596 --> 00:12:43,890
- Bem, me desculpe.
- Superamos isso.

150
00:12:44,558 --> 00:12:46,476
Você deveria ser honesto agora.

151
00:12:47,394 --> 00:12:51,815
Eu quero uma razão para negligenciar seu dever
E traga vergonha para esse distintivo.

152
00:12:51,815 --> 00:12:54,234
-Caso contrário, não tenho escolha...
-George Wilkins foi morto.

153
00:12:54,985 --> 00:12:55,986
O que?

154
00:12:57,779 --> 00:13:00,532
Como "Janz", "Marnes" e "Trumble".

155
00:13:00,532 --> 00:13:03,326
"Trumble"? Eu disse ao Juiz Meadows que ele cometeu suicídio.

156
00:13:03,326 --> 00:13:05,495
Sim, porque era isso que ela queria ouvir.

157
00:13:07,706 --> 00:13:09,332
Você quer que eu seja honesto com você?

158
00:13:11,167 --> 00:13:14,337
Não tenho ideia do que fazer, ok?

159
00:13:14,337 --> 00:13:16,047
Cheguei aqui por causa do George.

160
00:13:16,047 --> 00:13:19,467
E a única coisa que descobri
Que o homem que eu amava...

161
00:13:20,886 --> 00:13:23,096
Ele mentiu para mim e se aproveitou de mim,

162
00:13:23,096 --> 00:13:25,265
Ainda quero saber por que ele foi morto.

163
00:13:26,057 --> 00:13:29,102
Agora isso está relacionado de alguma forma
Com a morte de Jans e Marnes.

164
00:13:29,102 --> 00:13:32,355
Com Holston saindo e sua esposa saindo antes dele.

165
00:13:32,355 --> 00:13:33,982
Então, você está me pedindo para ignorar?

166
00:13:33,982 --> 00:13:37,569
Enquanto você está investigando um caso
Relacionado a 4 assassinatos e 2 limpezas?

167
00:13:37,569 --> 00:13:38,486
OK.

168
00:13:48,955 --> 00:13:51,416
Caso George Wilkins encerrado.

169
00:13:51,958 --> 00:13:53,126
Isto...

170
00:13:54,377 --> 00:13:57,172
Até encontramos um de seus rastros no apartamento de Trumbull.

171
00:13:57,172 --> 00:14:00,425
Isso está relacionado à nossa investigação mais ampla sobre os efeitos.

172
00:14:00,425 --> 00:14:07,182
Então, tecnicamente, isso poderia ser considerado uma oportunidade
Para reabrir o caso de George.

173
00:14:10,227 --> 00:14:11,561
Obrigado.

174
00:14:11,561 --> 00:14:12,979
Agradeça à carta.

175
00:14:14,356 --> 00:14:16,191
Prometa que vai conhecer o prefeito?

176
00:14:16,191 --> 00:14:18,735
Vou me encontrar com o prefeito. De manhã cedo.

177
00:14:23,240 --> 00:14:26,534
Você deveria ir para casa. Parece em mau estado.

178
00:14:30,497 --> 00:14:31,539
Há outra coisa.

179
00:14:33,291 --> 00:14:34,876
Você sabe onde Meadows mora?

180
00:14:36,920 --> 00:14:39,214
Eu ia perguntar por quê, mas meu instinto me diz

181
00:14:39,214 --> 00:14:41,883
Que este é um daqueles momentos
O que devo ignorar.

182
00:14:44,803 --> 00:14:47,722
Piso 15. Fileira dos Gerentes.

183
00:14:48,557 --> 00:14:52,060
Se você quiser se aproximar dela,
Ela toma café da manhã todas as manhãs.

184
00:14:53,520 --> 00:14:55,021
Ela adora bacon e ovos.

185
00:15:16,042 --> 00:15:18,670
Eu estava indo quando vi luzes no céu.

186
00:15:19,212 --> 00:15:20,463
Já se foi.

187
00:15:21,631 --> 00:15:24,718
Não desapareceu. Ela está apenas se escondendo.

188
00:15:25,677 --> 00:15:27,637
Vejo que você não gosta de cogumelos.

189
00:15:30,307 --> 00:15:33,268
Nós vivíamos no subsolo
Não significa que devemos comer cogumelos.

190
00:15:34,269 --> 00:15:35,937
Na verdade, acho que é delicioso.

191
00:15:36,897 --> 00:15:39,399
Bem, concordamos em discordar.

192
00:15:41,651 --> 00:15:43,236
O que você faz quando não vem aqui?

193
00:15:44,738 --> 00:15:46,823
Sou analista de sistemas.

194
00:15:48,158 --> 00:15:49,409
Você trabalha no departamento técnico?

195
00:15:50,243 --> 00:15:52,287
Quaisquer que sejam os problemas do computador que você esteja enfrentando,

196
00:15:52,287 --> 00:15:54,581
Eu prometo que não é minha culpa, então...

197
00:15:55,415 --> 00:15:58,877
Então, você conheceu o prefeito Holland.
Antes de se tornar prefeito?

198
00:16:00,503 --> 00:16:03,465
Eu não o conhecia no verdadeiro sentido da palavra.

199
00:16:03,465 --> 00:16:05,842
Ele me deu uma palestra uma vez

200
00:16:05,842 --> 00:16:09,471
Sobre o protocolo correto para desconectar uma torradeira
Na sala de descanso...

201
00:16:09,471 --> 00:16:10,931
Sim, isso é algo que ele pode fazer.

202
00:16:12,515 --> 00:16:14,017
lá. Olhar.
onde?

203
00:16:14,017 --> 00:16:15,268
Ver?

204
00:16:17,562 --> 00:16:22,234
Eu acho que ela está aqui

205
00:16:23,276 --> 00:16:28,198
Isso significa que outros devem aparecer lá.

206
00:16:32,118 --> 00:16:33,912
Eu me pergunto há quanto tempo ela está lá...

207
00:16:36,539 --> 00:16:38,667
Quero dizer, se sempre existiu, mesmo antes disso,

208
00:16:38,667 --> 00:16:40,502
Quando as pessoas moravam no exterior.

209
00:16:43,129 --> 00:16:44,339
Eu me perguntei a mesma coisa.

210
00:16:45,632 --> 00:16:48,760
Você notou algo estranho?
Além das luzes no céu?

211
00:16:49,803 --> 00:16:51,555
O que você quer dizer?
- Algumas evidências

212
00:16:52,222 --> 00:16:53,848
Sobre a situação lá fora, na verdade.

213
00:16:59,187 --> 00:17:01,523
Não, mas...

214
00:17:02,649 --> 00:17:07,821
Bem, uma vez,

215
00:17:08,487 --> 00:17:14,035
Eu vi uma luz se mover pelo céu e desaparecer.

216
00:17:26,548 --> 00:17:28,049
- Ei, me desculpe.
- Chega, espere...

217
00:17:29,259 --> 00:17:31,052
Eu pensei que era por causa do que você disse ontem

218
00:17:31,052 --> 00:17:32,971
- Sobre a minha vontade de te ver...
decente. Eu não deveria...

219
00:17:33,930 --> 00:17:35,015
Eu irei.

220
00:17:38,101 --> 00:17:39,477
Não, está tudo bem. Eu vou levar.

221
00:17:55,702 --> 00:17:58,705
{\an8}"Centro de Ciência e Espaço"

222
00:19:10,443 --> 00:19:12,028
Temos um problema.

223
00:19:12,862 --> 00:19:13,738
Bom.

224
00:19:14,531 --> 00:19:15,740
Recebi uma ameaça.

225
00:19:15,740 --> 00:19:17,617
O que?
- Não, isso não é...

226
00:19:17,617 --> 00:19:19,661
Não, vou arranjar alguém para cuidar de você.

227
00:19:19,661 --> 00:19:21,788
Xerife, eu sei que esta não é a sua natureza.

228
00:19:21,788 --> 00:19:25,041
Mas eu quero que você ouça.

229
00:19:27,627 --> 00:19:28,670
Sente-se.

230
00:19:31,423 --> 00:19:35,802
naquele dia,
Depois do Seamus te ter acusado de plantar provas,

231
00:19:35,802 --> 00:19:39,055
Disseram-me que o Juiz Meadows não ficou satisfeito

232
00:19:39,055 --> 00:19:41,308
Eu intervenho por você.

233
00:19:41,933 --> 00:19:47,856
Sims enviou um aviso
Que se eu obstruir suas tentativas novamente,

234
00:19:48,523 --> 00:19:53,653
Tira partido de uma distorção da Carta
Para me tirar da minha posição.

235
00:19:55,363 --> 00:20:01,536
Anos atrás, optei por evitá-lo.

236
00:20:02,370 --> 00:20:03,371
Para proteger seu trabalho.

237
00:20:03,371 --> 00:20:04,706
naturalmente.

238
00:20:04,706 --> 00:20:09,628
Mas meu trabalho no departamento técnico não é qualquer trabalho.

239
00:20:11,087 --> 00:20:15,091
Eu sei que você pensa
O gerador mantém o silo funcionando...

240
00:20:15,091 --> 00:20:17,510
Isso mesmo.
Porque não temos nada sem energia.

241
00:20:17,510 --> 00:20:20,096
É tudo uma questão de como você usa a energia.

242
00:20:20,889 --> 00:20:25,936
Para irrigar plantações, transmitir mensagens e fazer circular o ar.

243
00:20:25,936 --> 00:20:30,857
Todas essas tarefas ocultas
Controlado por servidores do departamento técnico.

244
00:20:31,858 --> 00:20:36,905
Se os servidores caírem nas mãos da pessoa errada,

245
00:20:38,365 --> 00:20:41,409
Não importa quanta energia o gerador irá produzir.

246
00:20:41,409 --> 00:20:44,162
Você acha que Meadows irá travar os servidores?

247
00:20:44,162 --> 00:20:47,749
Não quero esperar para descobrir.

248
00:20:48,959 --> 00:20:53,838
Temos que encontrar algo que possamos usar para contê-la

249
00:20:53,838 --> 00:20:56,841
E evitar que ultrapasse suas fronteiras.

250
00:20:59,261 --> 00:21:02,722
Há algo que estou investigando.

251
00:21:03,515 --> 00:21:04,891
O que é?

252
00:21:04,891 --> 00:21:08,270
De acordo com a Carta,
Não posso discutir investigações em andamento.

253
00:21:09,563 --> 00:21:13,066
-Você se parece com o Billings.
-Não é ruim.

254
00:21:14,568 --> 00:21:16,236
Ele é a sua alternativa.

255
00:21:18,905 --> 00:21:20,365
Tudo o que eu descobri,

256
00:21:20,949 --> 00:21:26,037
Espero que você chegue à verdade
Antes que o Juiz Meadows se livre de você.

257
00:21:27,581 --> 00:21:28,957
Porque uma vez que ela fez isso,

258
00:21:29,749 --> 00:21:32,335
Não há nada que qualquer um de nós possa fazer para impedir isso.

259
00:21:35,505 --> 00:21:36,923
Deixe isso aí, Carl.

260
00:21:36,923 --> 00:21:38,341
Eu não sou Karl.

261
00:21:38,341 --> 00:21:40,802
Eu sou o diretor. Eu trouxe o café da manhã para você.

262
00:21:41,970 --> 00:21:43,305
Deixe-o e vá.

263
00:21:45,181 --> 00:21:47,058
Quero fazer algumas perguntas a você.

264
00:21:47,058 --> 00:21:48,643
Eu não estou bem.

265
00:21:49,561 --> 00:21:53,189
A minha primeira pergunta diz respeito à sua política de prisão de cidadãos

266
00:21:53,189 --> 00:21:55,525
E os drogou contra a vontade deles.

267
00:22:12,709 --> 00:22:14,836
Eu não esperava nenhuma visita. Estive doente.

268
00:22:15,545 --> 00:22:18,465
OK. Foi o que disse o secretário.

269
00:22:20,008 --> 00:22:24,095
Isso não o impediu de se impor aqui
Invadindo minha privacidade.

270
00:22:25,889 --> 00:22:27,557
Não se preocupe. Você o receberá de volta.

271
00:22:28,350 --> 00:22:32,020
Assim que você me contar por que está preso
Gloria Hildenbrandt no departamento médico.

272
00:22:32,687 --> 00:22:34,064
de?

273
00:22:34,064 --> 00:22:35,649
Conselheiro de fertilidade.

274
00:22:38,276 --> 00:22:39,319
Você está falando sério?

275
00:22:40,070 --> 00:22:41,488
Isto é para o bem dela.

276
00:22:42,239 --> 00:22:44,991
Você a está entorpecendo porque acha que ela disse alguma coisa
Para "Alison Becker"

277
00:22:44,991 --> 00:22:46,451
Isso a fez querer sair.

278
00:22:46,451 --> 00:22:48,203
Não sei de onde você tirou tudo isso.

279
00:22:48,203 --> 00:22:49,496
Do arquivo "Glória".

280
00:22:49,496 --> 00:22:53,959
Gloria disse que ela não era uma das pessoas
Quem quer que eles dêem à luz no silo,

281
00:22:53,959 --> 00:22:55,168
Então eu quero falar com ela.

282
00:22:55,168 --> 00:22:56,461
Por que?

283
00:22:57,837 --> 00:22:59,631
Alcance o efeito com o qual você concordou.

284
00:23:00,632 --> 00:23:03,760
Está na sua lista de observação há anos.
Achei que ela saberia de alguma coisa.

285
00:23:03,760 --> 00:23:05,428
Você não é bom em mentir, xerife.

286
00:23:05,428 --> 00:23:07,556
Então deixe-me falar com ela e deixo você em paz.

287
00:23:07,556 --> 00:23:10,934
- Eu não estou impedindo você.
-Sua mente está cheia de drogas.

288
00:23:10,934 --> 00:23:14,104
Gloria não sofre de demência
Você também não sofre de resfriado.

289
00:23:14,104 --> 00:23:19,359
Então, você não está mais satisfeito com o cargo de diretor,
É uma posição para a qual não estou qualificado.

290
00:23:19,359 --> 00:23:21,861
- Você está diagnosticando pessoas agora?
-Você não quer que eu seja o diretor.

291
00:23:21,861 --> 00:23:23,363
Quero falar com Glória.

292
00:23:23,363 --> 00:23:26,741
Então por que você não remove as ordens do departamento médico
sob o qual foi colocado,

293
00:23:26,741 --> 00:23:29,202
Em troca, entregarei meu distintivo
Até o final da semana.

294
00:23:31,413 --> 00:23:35,333
Eu quero que você vá
Antes de invocar a autoridade judicial.

295
00:23:35,333 --> 00:23:36,835
Não me ameace com Sims.

296
00:23:37,335 --> 00:23:38,670
Farei uma boa oferta para você.

297
00:23:39,546 --> 00:23:42,132
Deixe-me tirar Gloria da enfermaria
por várias horas,

298
00:23:42,132 --> 00:23:44,342
Voltarei à seção mecânica abaixo
O mais rápido que posso.

299
00:23:44,342 --> 00:23:46,803
- Isso não é possível.
- Sim, é possível. Retire seus pedidos.

300
00:23:47,554 --> 00:23:48,555
Não posso.

301
00:23:48,555 --> 00:23:49,848
Você é o juiz.

302
00:23:50,807 --> 00:23:55,979
Eu disse que não posso,
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

303
00:23:57,814 --> 00:24:00,692
Você deve parar o que está fazendo.

304
00:24:00,692 --> 00:24:02,736
Não até eu descobrir o que quero saber.

305
00:24:07,198 --> 00:24:09,868
- Eles nunca vão deixar você.
- Quem não me deixa? O que você quer dizer?

306
00:24:10,577 --> 00:24:11,828
Quem você quer dizer?

307
00:24:18,376 --> 00:24:20,045
É assim que funciona?

308
00:24:25,008 --> 00:24:26,760
O apartamento e os efeitos...

309
00:24:28,887 --> 00:24:30,889
Você pode mantê-lo?
Contanto que você mantenha seu silêncio?

310
00:24:35,310 --> 00:24:36,311
Uau!

311
00:24:36,311 --> 00:24:39,272
Não estou surpreso que você fique aqui e tome remédio para resfriado.

312
00:24:40,023 --> 00:24:42,484
Você não sabe nada sobre mim.

313
00:24:43,235 --> 00:24:44,611
Agora saia!

314
00:24:55,163 --> 00:24:56,164
parar.

315
00:25:01,294 --> 00:25:03,672
Nichols visitou Hildenbrandt.
No departamento médico?

316
00:25:03,672 --> 00:25:05,382
- Ontem.
- Mostre-me isso.

317
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Há quanto tempo ela está lá?

318
00:25:15,976 --> 00:25:17,978
- Ela estava lá ontem.
- Você deveria ter me contado.

319
00:25:17,978 --> 00:25:20,063
Desculpe, senhor. Enviaremos alguém.

320
00:25:41,293 --> 00:25:42,294
"Júlio"?

321
00:25:47,507 --> 00:25:51,344
Você quer entrar?

322
00:25:56,308 --> 00:25:58,018
Eles me trouxeram aqui depois...

323
00:26:01,479 --> 00:26:05,525
É pequeno, mas só venho aqui para dormir.

324
00:26:07,819 --> 00:26:13,074
Pensei muito no que iria te contar...

325
00:26:13,074 --> 00:26:14,159
Se você voltar.

326
00:26:14,159 --> 00:26:16,244
E agora você está aqui e não sei por onde começar.

327
00:26:16,244 --> 00:26:17,954
Não se preocupe com isso. Eu não vim por esse motivo.

328
00:26:17,954 --> 00:26:20,957
Quero pedir um favor seu,
Então sairei do seu caminho.

329
00:26:21,541 --> 00:26:22,542
Não é isso que eu quero.

330
00:26:22,542 --> 00:26:24,628
Há um paciente em cuidados de longo prazo,

331
00:26:25,587 --> 00:26:28,840
E eu quero que você me ajude a tirá-la de lá
Por uma ou duas horas.

332
00:26:28,840 --> 00:26:30,550
Espere um minuto.

333
00:26:30,550 --> 00:26:32,636
Acho que ela está presa e drogada contra sua vontade.

334
00:26:32,636 --> 00:26:34,971
Quero que o efeito da droga passe para descobrir o porquê.

335
00:26:35,597 --> 00:26:37,557
Você não deveria dizer isso.

336
00:26:37,557 --> 00:26:40,185
Isto é perigoso. Eu não posso fazer isso.

337
00:26:42,479 --> 00:26:45,482
Sim, eu deveria saber que você não me ajudaria.

338
00:26:48,485 --> 00:26:49,444
Espere.

339
00:27:08,046 --> 00:27:10,006
Desculpe, doutor. Eu não ouvi você chegando.

340
00:27:10,006 --> 00:27:14,886
Vim buscar algo no armário de remédios.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,013
Vou trazer-lhe o inventário para assinar.

342
00:27:17,013 --> 00:27:18,348
Vim tomar dois comprimidos de aspirina.

343
00:27:19,015 --> 00:27:22,602
Eu pensei que poderia lidar com isso,
Mas essa dor de cabeça é mais forte do que eu.

344
00:27:24,729 --> 00:27:26,189
Eu irei para casa.

345
00:27:27,065 --> 00:27:28,066
Pegue o que quiser.

346
00:27:28,066 --> 00:27:29,067
Obrigado.

347
00:27:48,753 --> 00:27:52,007
{\an8}"Sedativo (lorazepam)"

348
00:28:00,348 --> 00:28:02,934
Glória, você pode me ouvir?

349
00:28:04,102 --> 00:28:06,104
Vim te levar para passear.

350
00:28:08,023 --> 00:28:10,066
O que você acha de visitar a creche?

351
00:28:12,569 --> 00:28:13,945
crianças.

352
00:28:53,276 --> 00:28:55,612
- Alguém viu você?
- Eu não acho.

353
00:28:58,073 --> 00:28:59,199
Estamos seguros agora.

354
00:28:59,199 --> 00:29:01,201
Não sei por que, mas eles não estão escutando aqui.

355
00:29:01,201 --> 00:29:05,747
Glória, você se lembra de mim?
Eu sou o diretor. Nós nos conhecemos ontem.

356
00:29:05,747 --> 00:29:08,041
- Dê a ela um sedativo.
- Sim eu sei. Eu te disse.

357
00:29:08,041 --> 00:29:11,127
Pode demorar 5 ou 6 horas
Para tirar o sedativo do corpo dela.

358
00:29:11,127 --> 00:29:12,295
Devemos devolvê-lo

359
00:29:12,295 --> 00:29:14,673
- Antes que a enfermeira noturna comece sua ronda.
- Droga.

360
00:29:14,673 --> 00:29:18,635
Eu sei que você está com raiva. Dê um passo para trás e respire fundo.

361
00:29:18,635 --> 00:29:20,679
Isso não funcionou quando eu tinha cinco anos.
Isto não mudou.

362
00:29:22,180 --> 00:29:24,849
Deve haver algo que possamos fazer.
Podemos fazê-la tomar café?

363
00:29:24,849 --> 00:29:27,310
Podemos colocá-lo em água fria? qualquer coisa?

364
00:29:27,310 --> 00:29:29,062
Não é uma máquina que possamos abrir e fechar.

365
00:29:29,062 --> 00:29:30,814
Então acabou? Você não vai nem tentar?

366
00:29:33,191 --> 00:29:35,860
Posso tentar dar-lhe algum remédio
Para reverter os efeitos do sedativo.

367
00:29:35,860 --> 00:29:36,987
Por que você não disse isso antes?

368
00:29:36,987 --> 00:29:38,989
- Porque nem sempre funciona.
Bom.

369
00:29:39,739 --> 00:29:41,491
Pode haver efeitos colaterais.

370
00:29:42,325 --> 00:29:47,539
Eles estão fazendo isso com ela, e eu tenho que descobrir o porquê.

371
00:29:47,539 --> 00:29:49,874
Então, por favor.

372
00:29:50,667 --> 00:29:53,670
Ok, vou pegar algumas coisas.

373
00:30:17,569 --> 00:30:20,196
Glória, você pode me ouvir?

374
00:30:23,992 --> 00:30:26,494
O que está errado?

375
00:30:26,494 --> 00:30:27,704
Isso é o que eu temia.

376
00:30:27,704 --> 00:30:30,415
-O que acontece com ela?
- Droga! Ela teve uma convulsão.

377
00:30:32,918 --> 00:30:34,336
Júlio, preciso da sua ajuda.

378
00:30:38,131 --> 00:30:42,135
decente. Você sabe o que deve fazer.
Bom.

379
00:30:44,054 --> 00:30:46,598
Um segundo. Dois segundos.

380
00:30:46,598 --> 00:30:48,600
3 segundos.

381
00:30:48,600 --> 00:30:50,852
4 segundos. 5 segundos.

382
00:30:50,852 --> 00:30:52,979
6 segundos. 7 segundos.

383
00:30:52,979 --> 00:30:55,106
8 segundos. 9 segundos.

384
00:30:55,106 --> 00:30:56,233
10.

385
00:30:56,233 --> 00:30:58,443
11, 12.

386
00:31:05,075 --> 00:31:06,076
Está retrocedendo.

387
00:31:08,411 --> 00:31:09,329
Ela está bem?

388
00:31:11,998 --> 00:31:12,999
Você está bem?

389
00:31:14,542 --> 00:31:17,879
OK. Estou bem.

390
00:31:25,637 --> 00:31:26,972
Não deveríamos acordá-la.

391
00:31:27,931 --> 00:31:29,808
Temos que esperar.

392
00:31:35,939 --> 00:31:36,940
"Serviços de limpeza"

393
00:32:03,049 --> 00:32:06,553
Perdemos o contato do diretor.
Ela foi vista pela última vez entrando na enfermaria médica.

394
00:32:06,553 --> 00:32:09,306
Pensávamos que ela estava voltando para buscar a velha,
Mas foi para o outro lado.

395
00:32:09,306 --> 00:32:11,141
Definitivamente fui a um lugar onde a câmera não funcionou bem.

396
00:32:11,141 --> 00:32:14,060
- Ela não vai saber disso.
-Talvez ela tenha tido sorte e chegado a um local escondido.

397
00:32:15,228 --> 00:32:17,105
Onde estão os pontos escondidos no departamento médico?

398
00:32:17,772 --> 00:32:19,941
Há anos que reutilizamos câmeras de lá.

399
00:32:19,941 --> 00:32:22,569
As últimas câmeras que tiramos
Para substituir câmeras quebradas no 52º andar.

400
00:32:22,569 --> 00:32:25,155
Ouça, estamos tentando cobrir áreas importantes
No departamento médico, mas...

401
00:32:25,155 --> 00:32:29,200
Mas nenhum de vocês sabe onde pode estar?
Nenhum de vocês?

402
00:32:30,327 --> 00:32:34,080
Então pegue um mapa e verifique cada quarto
Procurando por algo que esteja faltando.

403
00:32:41,254 --> 00:32:42,255
O que?

404
00:32:42,255 --> 00:32:44,090
O distintivo combina com você.

405
00:32:45,217 --> 00:32:47,594
A filha do diretor.

406
00:32:47,594 --> 00:32:49,721
Sim, isso não vai durar muito.

407
00:32:50,764 --> 00:32:52,307
O que é isso, Júlio?

408
00:32:53,308 --> 00:32:54,476
Por que vou te contar?

409
00:32:58,271 --> 00:32:59,522
Eu preciso de café.

410
00:33:01,191 --> 00:33:03,360
-Você quer uma xícara?
Não, obrigado.

411
00:33:11,743 --> 00:33:12,869
Onde estou?

412
00:33:14,537 --> 00:33:15,538
"Glória"?

413
00:33:17,958 --> 00:33:19,668
Você está no berçário.

414
00:33:21,378 --> 00:33:23,004
- Por que?
- Eu sou o diretor.

415
00:33:23,004 --> 00:33:26,299
Eu trouxe você aqui porque queria fazer algumas perguntas.

416
00:33:26,299 --> 00:33:28,760
Você não é o diretor. Ele...

417
00:33:28,760 --> 00:33:30,637
Esse foi Holston. Holston Baker.

418
00:33:30,637 --> 00:33:34,683
Ele saiu depois de 3 anos
De sua esposa, Alison, saindo para limpar.

419
00:33:34,683 --> 00:33:37,978
E você conversou com ela sobre sua fertilidade.

420
00:33:38,937 --> 00:33:40,605
Ouça, eu sei que isso é difícil de lembrar,

421
00:33:40,605 --> 00:33:42,023
Mas eu quero que você tente.

422
00:33:42,023 --> 00:33:43,316
Vocês dois conversaram?

423
00:33:43,316 --> 00:33:44,985
Sobre mais alguma coisa?

424
00:33:44,985 --> 00:33:46,236
Como ela está?

425
00:33:46,236 --> 00:33:49,531
Ela ainda está confusa. Estou ficando sem tempo e...

426
00:33:50,865 --> 00:33:53,076
"Glória."

427
00:33:53,076 --> 00:33:56,204
Eu sou D. "Nichols".
Vou apenas ouvir o seu batimento cardíaco, ok?

428
00:33:56,204 --> 00:33:59,165
"Nicholas."

429
00:34:00,500 --> 00:34:04,129
Eu conheço você.

430
00:34:04,713 --> 00:34:07,299
O que você quer de mim?
decente. Ele é meu pai.

431
00:34:07,299 --> 00:34:09,259
-Ele só está tentando ajudar...
- Ele trabalha para o benefício deles.

432
00:34:09,259 --> 00:34:11,970
-O que você está falando?
- É a razão.

433
00:34:12,679 --> 00:34:15,056
- Ele era meu médico.
-O que você está falando?

434
00:34:15,056 --> 00:34:18,393
Ela era uma de suas pacientes?
- Você foi o motivo.

435
00:34:18,393 --> 00:34:20,311
- Responda, ela era sua paciente?
- É a razão.

436
00:34:20,311 --> 00:34:22,439
Eu não... já se passaram 40 anos.

437
00:34:22,439 --> 00:34:25,108
- Ele me impediu de ter um filho.
O que? Isso é real?

438
00:34:25,108 --> 00:34:26,693
-Você é a razão!
- Júlio, eu...

439
00:34:26,693 --> 00:34:29,445
-Eu lembro de tudo.
- Não, você está deixando ela com raiva.

440
00:34:29,445 --> 00:34:30,947
Não fui eu quem a fez passar por tudo isso.

441
00:34:30,947 --> 00:34:32,949
Ir. Saia daqui.
- Não, de novo não.

442
00:34:32,949 --> 00:34:35,160
- Olá, Glória. Olhe para mim.
não!

443
00:34:35,160 --> 00:34:36,786
decente. Ele se foi.

444
00:34:38,288 --> 00:34:39,956
Espere, o que você quer dizer com funciona em benefício deles?

445
00:34:39,956 --> 00:34:41,958
-O que você quer dizer...
-Eu não quero estar aqui.

446
00:34:41,958 --> 00:34:43,043
decente.

447
00:34:43,710 --> 00:34:47,213
Escute-me. Eles fazem isso com você.

448
00:34:47,213 --> 00:34:49,758
Eles drogam você para esquecer.

449
00:34:49,758 --> 00:34:52,135
Eu quero esquecer. Eu quero estar em qualquer outro lugar.

450
00:34:52,135 --> 00:34:53,428
Eu não confio em você.

451
00:35:03,230 --> 00:35:04,814
{\an8}Você já viu isso antes, certo?

452
00:35:06,983 --> 00:35:07,984
Ah, Deus.

453
00:35:09,402 --> 00:35:12,697
- Onde você conseguiu isso?
-Pertenceu a alguém que conheço. "Jorge."

454
00:35:12,697 --> 00:35:14,324
Disseram-me que ele herdou isso de você.

455
00:35:14,324 --> 00:35:15,492
Pequeno George?

456
00:35:15,492 --> 00:35:17,953
Eu não dei a ele. Eu o entreguei para a mãe dele.

457
00:35:18,662 --> 00:35:20,622
-Não lembro o nome dela.
decente.

458
00:35:20,622 --> 00:35:23,917
- Ela era uma de nós.
-O que você quer dizer com isso?

459
00:35:26,253 --> 00:35:30,173
Não te conheço e não sei o que você quer.

460
00:35:35,720 --> 00:35:38,223
Você já ouviu falar sobre guardiões da chama?

461
00:35:40,058 --> 00:35:41,059
não.

462
00:35:41,726 --> 00:35:44,646
Isso ocorre porque eles apagaram nossa existência.

463
00:35:44,646 --> 00:35:46,231
- Quem fez isso?
- O silo.

464
00:35:46,231 --> 00:35:47,691
Eles têm tentado fazer isso desde a revolução.

465
00:35:47,691 --> 00:35:50,318
Eles colocaram algo na água para apagar as memórias.

466
00:35:50,318 --> 00:35:51,319
O que?

467
00:35:51,319 --> 00:35:55,991
Eles queriam apagar o passado
E todos que tentam preservá-lo.

468
00:35:56,616 --> 00:35:59,411
Eu não entendo. Quem são os guardiões da chama?

469
00:35:59,411 --> 00:36:03,915
Todos aqueles que resistiram e guardaram os itens,
Como este livro.

470
00:36:03,915 --> 00:36:05,875
Para preservar suas memórias.

471
00:36:05,875 --> 00:36:08,378
- Você é um deles?
- Sim, eu estava.

472
00:36:08,378 --> 00:36:11,214
Até que extinguiram nossa chama.

473
00:36:13,466 --> 00:36:17,554
Você disse que meu pai proibiu você de ter um filho.

474
00:36:17,554 --> 00:36:20,807
- Eles queriam que nossos filhos morressem.
O que?

475
00:36:20,807 --> 00:36:25,353
Fizeram-nos pensar que tínhamos a oportunidade de começar uma família.
Mas nunca tivemos chance.

476
00:36:25,353 --> 00:36:28,899
Espere. Os médicos sabem disso?

477
00:36:29,566 --> 00:36:30,775
certamente.

478
00:36:30,775 --> 00:36:33,737
Eles disseram que tiraram os anticoncepcionais,

479
00:36:33,737 --> 00:36:35,614
Mas era mentira.

480
00:36:36,781 --> 00:36:41,077
Eu descobri depois que falhamos no segundo sorteio.

481
00:36:41,077 --> 00:36:43,705
Henry, meu marido, não era uma chama.

482
00:36:43,705 --> 00:36:45,540
Ele queria tanto filhos.

483
00:36:45,540 --> 00:36:47,167
E eu sabia que ele não teria a chance de fazer isso comigo

484
00:36:47,167 --> 00:36:51,755
Ele não irá embora se você contar a verdade.
Então eu o empurrei para longe de mim.

485
00:36:53,173 --> 00:36:57,344
Eu o conheci uma vez quando ele estava com seus filhos,

486
00:36:58,303 --> 00:36:59,930
Ele fingiu que não me conhecia.

487
00:37:02,390 --> 00:37:06,603
Depois de ver o que tiraram de nós, não aguentei.

488
00:37:06,603 --> 00:37:11,733
Então eu dei minha preciosa relíquia

489
00:37:11,733 --> 00:37:14,152
Para os últimos guardiões da chama que conheço.

490
00:37:15,153 --> 00:37:17,072
Ela era a mãe de George?

491
00:37:17,072 --> 00:37:20,075
OK. O nome dela era Ana.
Ela morreu pouco depois.

492
00:37:21,034 --> 00:37:23,286
Seu filho pequeno não tinha ninguém.

493
00:37:26,498 --> 00:37:28,291
Quando foi a última vez que você o viu?

494
00:37:28,291 --> 00:37:32,546
Ele te contou alguma coisa sobre um disco rígido?

495
00:37:32,546 --> 00:37:34,548
Eu segui George quando ele era jovem,

496
00:37:34,548 --> 00:37:37,217
Mas perdi-o de vista ao longo dos anos.

497
00:37:37,217 --> 00:37:38,301
Como ele está?

498
00:37:42,806 --> 00:37:44,099
quando?

499
00:37:45,767 --> 00:37:47,018
ano passado.

500
00:37:47,018 --> 00:37:54,067
Ele caiu da escada e não foi um acidente.

501
00:37:55,485 --> 00:37:57,654
Este lugar...

502
00:38:00,031 --> 00:38:03,868
Talvez eles me mantenham drogado,
Mas pelo menos posso escapar.

503
00:38:03,868 --> 00:38:05,287
Veja isso.

504
00:38:05,870 --> 00:38:06,871
Deixe-me encontrá-lo.

505
00:38:09,916 --> 00:38:11,167
Água.

506
00:38:13,044 --> 00:38:15,297
Eles o chamavam de “o oceano”.

507
00:38:16,423 --> 00:38:19,843
Eu me imaginei lá muitas vezes,

508
00:38:20,343 --> 00:38:25,974
Mas nunca saberei como ele soava e cheirava.

509
00:38:30,020 --> 00:38:31,021
Posso carregá-lo?

510
00:38:33,356 --> 00:38:34,357
Sim claro.

511
00:38:49,873 --> 00:38:51,166
Olá.

512
00:38:52,000 --> 00:38:53,084
Olá.

513
00:38:56,379 --> 00:38:57,714
Olá.

514
00:39:03,261 --> 00:39:05,472
Você é filha de Hannah Nichols.

515
00:39:07,474 --> 00:39:09,017
OK. Você a conheceu?

516
00:39:10,977 --> 00:39:13,605
Lembro-me de ouvir sobre isso de Ann.

517
00:39:14,356 --> 00:39:16,066
A mãe de George conhecia minha mãe?

518
00:39:16,066 --> 00:39:19,152
Ela estava ajudando sua mãe a fazer alguma coisa.

519
00:39:19,694 --> 00:39:23,615
Não me lembro o que foi.
Era uma espécie de dispositivo de ampliação.

520
00:39:24,115 --> 00:39:26,326
Você sabe, eu sempre fiquei surpreso

521
00:39:26,326 --> 00:39:30,330
Porque deixaram uma mulher como Hannah Nichols...
Para ter filhos.

522
00:39:31,873 --> 00:39:33,500
Minha mãe era uma guardiã da chama?

523
00:39:34,834 --> 00:39:37,587
Compartilhamos a mesma curiosidade.

524
00:39:38,505 --> 00:39:43,051
É a única coisa
O que eles nunca poderão tirar de nós.

525
00:39:45,470 --> 00:39:49,849
Quando soube o que aconteceu com ela...

526
00:39:51,893 --> 00:39:54,604
Eu senti como se tivéssemos perdido um dos nossos.

527
00:40:15,250 --> 00:40:17,294
- Como ela está?
- Vou devolver.

528
00:40:17,919 --> 00:40:19,713
Isto não é seguro para você, Jules.

529
00:40:22,132 --> 00:40:25,302
Você é a última pessoa em quem confiaria para me dizer o que é seguro.

530
00:40:25,302 --> 00:40:26,761
Eu nunca vou colocar você em perigo.

531
00:40:26,761 --> 00:40:29,389
Mas você aceita enganar seus pacientes

532
00:40:29,389 --> 00:40:31,725
Então eles acham que você tirou o anticoncepcional?

533
00:40:34,144 --> 00:40:35,812
Eu não tive escolha.

534
00:40:35,812 --> 00:40:37,898
Se você quer fazer esse trabalho para ajudar as pessoas...

535
00:40:37,898 --> 00:40:42,903
Ajuda? Os únicos que você ajuda
São eles que estão tentando eliminar a linhagem das pessoas.

536
00:40:42,903 --> 00:40:46,364
Você deve me entender. Eles nunca disseram nada sobre isso.

537
00:40:46,364 --> 00:40:47,741
Quando eles vieram até mim,

538
00:40:47,741 --> 00:40:51,077
Eles disseram que isso era essencial para a sobrevivência a longo prazo

539
00:40:51,077 --> 00:40:53,038
Para prevenir a propagação de doenças genéticas.

540
00:40:53,038 --> 00:40:55,332
Mas por que mentir para as pessoas?

541
00:40:57,792 --> 00:40:59,586
Por que você lhes dá falsas esperanças?

542
00:41:00,587 --> 00:41:03,423
Você já pensou em questionar isso?

543
00:41:05,634 --> 00:41:06,968
Claro que sim.

544
00:41:08,929 --> 00:41:13,225
Eu sempre me perguntei se eles queriam isso de alguma forma
Punir as pessoas que os escolheram.

545
00:41:14,726 --> 00:41:17,646
No entanto, você aceitou todos os seus pedidos?

546
00:41:17,646 --> 00:41:21,107
Existem consequências em fazer perguntas.

547
00:41:21,107 --> 00:41:22,734
Nós dois sabemos disso.

548
00:41:24,402 --> 00:41:27,239
-Eu sei que você acha que eu traí sua mãe.
- Não, não.

549
00:41:31,576 --> 00:41:34,037
Obviamente você não a traiu sozinho.

550
00:41:44,756 --> 00:41:46,258
Droga, eu encontrei.

551
00:41:46,258 --> 00:41:50,053
Ei! O que está acontecendo? Ela está bem?

552
00:41:50,053 --> 00:41:53,098
Um dos comissários a encontrou descendo as escadas...

553
00:41:53,098 --> 00:41:55,475
Você disse que ela não voltou para Hildenbrandt.

554
00:41:55,475 --> 00:41:58,478
- Você não fez isso.
-Então, como você explica isso?

555
00:41:58,478 --> 00:42:01,606
Não sei.
- Descubra de onde eles vieram. agora!

556
00:42:01,606 --> 00:42:02,983
E observe-os!

557
00:42:02,983 --> 00:42:04,442
Xerife, garanto-lhe...

558
00:42:04,442 --> 00:42:06,778
Vou acompanhá-la até o quarto dela e apresentar um relatório.

559
00:42:11,700 --> 00:42:13,868
Espere. Eu quero caminhar.

560
00:42:14,953 --> 00:42:15,954
Bom.

561
00:42:20,208 --> 00:42:22,377
Você está bem?
- Sim, acho que sim.

562
00:42:35,307 --> 00:42:37,100
Posso vê-lo novamente?

563
00:42:38,018 --> 00:42:39,019
naturalmente.

564
00:42:52,657 --> 00:42:55,368
- Mantenha-o seguro.
- Sim, eu vou.

565
00:43:01,666 --> 00:43:03,877
Minhas flores desapareceram.

566
00:43:05,587 --> 00:43:09,174
Eu me lembro agora. O Xerife Holston esteve aqui.

567
00:43:09,883 --> 00:43:12,302
quando?
Não sei.

568
00:43:12,302 --> 00:43:14,137
Há pouco tempo. Eu esqueci isso.

569
00:43:15,180 --> 00:43:18,975
Traga flores e coloque-as lá.

570
00:43:18,975 --> 00:43:21,353
- Na frente do espelho?
OK.

571
00:43:37,744 --> 00:43:39,204
"Duplique a quantidade de flores na frente do espelho."

572
00:43:39,204 --> 00:43:42,749
{\an8}- Nunca vi isso antes.
- Talvez fosse isso que ele queria que você encontrasse?

573
00:43:43,750 --> 00:43:45,502
Eu não sei o que é.

574
00:43:59,766 --> 00:44:01,893
Acho que eles podem nos ver através do espelho.

575
00:44:01,893 --> 00:44:04,271
- Foi por isso que Holston colocou as flores lá.
O que?

576
00:44:04,271 --> 00:44:07,148
Eles têm dispositivos como sensores do lado de fora,

577
00:44:07,148 --> 00:44:09,317
Acho que eles estão nos observando.

578
00:44:12,737 --> 00:44:16,533
Você se lembra de mais alguma coisa da visita dele?
Ele disse alguma coisa?

579
00:44:16,533 --> 00:44:19,202
não. Ele não ficou muito tempo.

580
00:44:19,202 --> 00:44:21,830
Ele passou a maior parte do tempo trabalhando naquele buraco.

581
00:44:38,763 --> 00:44:40,181
Nossa visão estava obscurecida.

582
00:44:54,195 --> 00:44:55,488
O que você faz?

583
00:44:56,114 --> 00:44:58,491
- O problema é que só temos som.
- Não, Diego.

584
00:44:59,075 --> 00:45:01,369
O problema é que ela descobriu as câmeras.

585
00:45:01,369 --> 00:45:03,496
O que é isso? O que você encontrou?

586
00:45:03,496 --> 00:45:06,541
Eles enviaram um ataque. agora!

587
00:45:19,471 --> 00:45:21,097
Eu não posso ficar. Eles virão aqui.

588
00:45:25,227 --> 00:45:27,938
-Você é o último guardião da chama agora.
não.

589
00:45:27,938 --> 00:45:32,108
Você não pediu isso. Isso não é justo,
Mas esta é a situação. Só sobrou você.

590
00:45:32,108 --> 00:45:34,945
não.
-Se você permitir que eles fiquem com isso, a verdade morrerá.

591
00:45:34,945 --> 00:45:36,112
Eu tenho que ir.

592
00:45:36,112 --> 00:45:38,114
O que sua mãe lhe aconselharia?

593
00:45:39,991 --> 00:45:42,994
- Eu gostaria de poder perguntar a ela, mas não posso.
- Não, você não pode.

594
00:45:42,994 --> 00:45:45,872
Mas você sabe por que ela cometeu suicídio?

595
00:46:04,432 --> 00:46:05,433
Onde ela está?

596
00:47:02,198 --> 00:47:04,200
Traduzido por "Radwa Ashraf"