Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

pozdravv

Tokom 80-ih, kartel Medelin je krijum�ario 15 tona kokaina tjedno,

vrijednog vi�e od 400 milijuna dolara na ameri�kom tr�i�tu.

Ve�ina je u�la u zemlju preko ju�ne Floride.

Tampa, Florida - 1985.

Zasnovano na istinitoj pri�i.

- Hej. - Hej, eto tebe.

Moja omiljena kelnerica.

Eh, to ka�e� svakoj kelnerici.

O ne, ne, ne. Ti si.

Hvala.

Ej zna�, posljednji momak koji mi je platio, platio je gramom kokaina.

Gramom? - Gramom. - Gospode...

Taj momak mi je rekao...

zna� �to?

Rekao mi je da vi�e ne nosi novac

zato �to je novac zastario.

Stvarno? - Staromodno. - Onda me zovi staromodnim.

Zovi me staromodnim?

On ka�e da... ka�e da je novac pro�lost.

Aha. - I da ono �to nam treba je nova...

O jebote, koja je to rije�? - Nova �to?

Kao, nova...

Kao... ma zna�, hajde. - O, znam. Ne, znam na �to misli�.

Ali tako si slatka kad se mu�i�. - Ma hajde.

Ono �to nam treba je nova moneta.

To�no? - Sranje.

Da, upravo je to rekao. Svidio mi se taj momak.

Kladim se da jeste.

Ne mogu ga uzeti? - Ne odmah.

Mo�da kasnije.

Potra�it �u te kasnije. Zadr�at �u tvojih 20$.

Zadr�i ih, to je za tebe lutko.

A sad �u te gledati kako odlazi� vrckaju�i.

Odlazim vrckaju�i.

Hej, ne gledaj moju djevojku!

Hej, vjeruje� li da sam oborio 240 u ponedjeljak?

Kuglanje. Usrat �u se!

Da.

Zna�, moji Ljudi ka�u da mogu iza�i na kraj i sa vi�e.

To je upravo ono �to moji Ljudi vole da �uju.

Kako ti se �ini 10 soma za kilo?

Nije prete�ko za mene. - Odli�no.

Hej, hajde da odjebemo odavde.

Da. Smrdi kao da ne�to gori.

Gospode.

Gospode. Bo�e. - �to?

�to ti je? - Ni�ta, sve je u redu.

Sve je u redu. Ja samo... - Jesi li dobro?

To je kao lo�e varenje ili �u�na kesa, tako nekako. Sve je u redu.

Misli� da �u prebrojati 40 soma odjednom, Man�ioni?

�to? Da li ti sli�im na bankara? Sve je tu.

�ovje�e, zakleo bih se da ne�to gori.

�to, jebote?

Sranje. Do�i. - Ne, ne, ne.

Kao da mi je puklo slijepo crijevo ili tako ne�to... - Jebote!

Daj da te izvedem odavde. Hajde.

Legni na zemlju! - Legni na zemlju!

Legni na zemlju! - Legni na zemlju, odmah!

Idemo! Odmah!

Sklanjaj te ruke s mene!

Idemo, idemo!

Hej, ne brini Bob. Na�i Ljudi �e nas izvu�i iz ovoga.

Zatvaraj! Zatvaraj!

OK? Jesi li dobro?

Do�i.

Svetog li sranja!

OK, idemo, idemo!

INFILTRATOR (UBA�ENI)

Hej. - Hej.

�to radi� tu budna?

Nisam mogla da spavam..

Nisi mogla da spava�? - Ne.

Je li sve pro�lo OK? - O da. Sitnica.

Onda,

je li Bob Man�ioni mrtav?

Oh...

On je mrtav, u redu? Spr�en.

Dakle? Jesu li moji ne�aci dobro?

Pogledaj ih. Dobro su.

Da, Da. To je dobro, jer djeci treba mnogo, zna�?

Pri�aj mi o tome.

Onda Bobby, reci mi.

�to?

Koliko si dobio?

Hajde.

Ujna Viki, ve� smo pro�li kroz to. Ja radim za vladu.

Ne dobiva� komadi� od akcije?

Ne. Komadi� od akcije?

�to? 10, 20%? - Ne, ni cvonjka.

Ah... I oni nas zovu kriminalcima.

Eh. Trebalo je da se dr�i� knjigovodstva.

Mogao si da vodi� ujakove knjige.

Mogao si da ima� ovo mjesto do sada.

Svakome treba pla�a ispred ku�e. Ja ih imam �est.

Da. Pa... jednostavno, ja ne �ivim u tvom svijetu.

Bojim se da �ivi�.

Mali savjet, Bobby?

Da, naravno.

Kad je tvoj ujak Al' umro,

nisam postala mala besku�nica u ritama.

Ne, ne, ne, uspravila sam se

i nastavila u njegovo ime,

�ak i kada nisam imala dovoljno ni za veknu kruha.

Nitko nije ni�ta znao.

Nije imao pas za �to da me ugrize, ali zaradila sam za Cadillac,

20 �anelovih kostima, dijamante oko vrata,

i karte za cijelu sezonu "D�inova".

I nitko mi ni�ta nije dao.

Nitko. - Ujna Viki, �to ho�e� od mene?

Bobby, Bobby, Bobby.

Molim te dragi.

Nemoj biti Bobby-Gubitnik.

Budi Bobby-Neko.

Slu�ajte. Tamo je lo�e, zato ima par izmjena u timu.

Piters ti si sa San�ezom. Mejzur sa Abreju.

�to je s Kukijem?

Ti �e� i dalje izvje�tavati Stevea, ali on ide za ovaj sto.

Ugasite svjetla.

Svjetla!

Kada ka�em - lo�e, mislim da op�tinska mrtva�nica treba da iznajmi hladnja�e Burger Kinga

kako bi potrpala sve le�eve koji se raspadaju na sun�anim ulicama.

Rezultat: Kartel - 100, Carina - 0.

Kontaktirajte svoje veze, pri�ajte sa dou�nicima, radite svoj posao.

U redu, van, van, van. Svi van!

Razumije� me?

Prije nego �to odem u zatvor, kunem ti se u svoju jebenu djecu,

stavit �u nekoga na Jeffa.

Reci D�efu da se na�e sa mnom na imanju svog oca.

l�i �emo u veliki bazen

i ja �u biti gol

tako da ne treba da brine da li imam pi�tolj.

jer �u mamojebcu odgristi kurac

i ispljunuti ga njegovoj �eni u usta. - Dosta. Dosta.

Kaucija odbijena. Vodi ga.

Hej, jebi se prijatelju.

A?

Mir! Vodi ga.

Skini mi se. - G-dine Majers...

Pitam se kako li izgleda nedeljna ve�era na ovom mjestu.

Posavjetujte va�eg klijenta da ako jo� jednom ovako plane, i�i �e...

Moram ti re�i

zbog tvoje rane, ti si podoban za mirovinu sa svim beneficijama.

Ne bih volio da te izgubim, Bobe.

Jednom kad va�a djeca iza�u van, prepu�tena su samoj sebi.

Reci ne...

A- ha... - OK, pukovnik Senf, u biblioteci...

On je uvijek taj. - Ho�e� li malo trave?

�etiri - U�init �e da se osje�a� lijepo.

Ne, ne, ne.

Hej? Hej?

Pomognite va�oj djeci da jednostavno ka�u ne.

Hej? Ima li koga u ku�i? Nisam Jehovin svjedok.

Hej, gospo�o Mejzur, oprostite.

�ao mi je, ja sam iz Carina. - Ostani ovdje. Ne, ne, u redu je.

Tko je to? - Ne znam.

Imat �emo mali razgovor vani.

Za�to ne zavr�i� igru? - OK, ionako je prohladno.

Dolazim za minut. U redu je. Dobro smo.

Nastavi Andrea, polako, OK.

Zna�, imamo prednja vrata. - Pa, onda ih otvori brate.

Samo zato �to nismo otvorili ne zna�i da ti mo�e� tek tako...

Kucao sam 20 minuta. - ... ako ja ne otvorim vrata.

�ao mi je brate, oprosti. Kako bi bilo da... - Ne, ne. Ne�emo ulaziti unutra.

�to ho�e�?

Pa... hej.

�aj gospodo? - Ah. Bendita, Ijubazno od tebe.

Nisam pozivan u mnogo ku�a sa �enom i �ajem.

Nisi bio pozvan.

Vi�e kao koka, kurve i �lic, zna� �to govorim?

Tako je - �to je ovo? Dar�iling (Indijski �aj)?

Ulazim za sekundu. Hvala ti. - OK. OK.

U redu brate, vidi ovo.

Imam tog brokera, Gonzalo Mora junior,

koji nas mo�e povezati sa nekim... - OK, pusti da pogodim,

ima� kolumbijskog cinkaro�a koji ti je dao to ime?

Oni vi�e vole da ih zovu informatorima... - Znam kako vole da ih zovu.

Koliko dugo ga poznaje�?

Dovoljno dugo. �to je ovo, "20 Pitanja"? - Dovoljno dugo

i kolika je tvoja ponuda? - 250 soma. �to te briga?

Dolazi li iz tvog d�epa?

250.000$ za...

Da, nitko nije rekao da �e rat protiv droge biti jeftin brate.

Ti Ljudi �to prodaju informacije hodaju prljavom stranom ulice.

I onda prije�u na drugu stranu koja je �ista.

Ali njihove cipele uvijek ostaju blatnjave.

Je li to Shakespeare?

Da. Shakespeare.

U redu. U redu. - Mo�e� vidjeti sebe s druge strane zida.

OK. U redu, neka bude tako.

Hej, Abreju.

Vjeruje� tom tipu?

Isto koliko i tebi.

Hajde �ovje�e.

Hajde, javi se. Javi se.

Da.

Ove jebene stvari su tako svje�e, �ovje�e.

Hej, imam ja�u vezu.

Ovi momci su najve�i od velikih. - Da?

Treba da mi vjeruje� za to.

Da ti vjerujem, �ovje�e? Pla�am ti za informacije, ne da ti vjerujem.

To �to ti dajem �ovje�e, to je karta za Super Boul, tatice.

Da Steve, razmi�Ijao sam.

Mislim da smo radili unatra�ke.

Pratili smo drogu da bi do�li do lo�ih momaka.

�to ako jurimo novac da do�emo do lo�ih momaka?

Prava mo� gore do vrha. - OK.

Jedino �to ne mogu da radim sa Emirom Ambrejom.

De�ko je opi�en.

Pa... mogu li biti iskren? - Da.

Ne mo�e� raditi bez njega. On je tvoja ulaznica.

Hajde, pazi. Gazi� preko tijela �ovje�e.

�to?

Gazi� i to je nepo�tovanje. Hej, hej, vidi ovo. Falkoni.

Hajde. To najvi�e zvu�i talijanski. Hajde.

Pogledaj datum. Izra�unaj. Bio bih 77 godina star.

U tome je stvar, zar ne? - Idemo. Hajde.

Da li ti uop�e gleda�? - Da, da, gledam.

Evo nas.

Bob Musela.

Datum je idealan.

Hej, �to ka�e� za ovog?

Domingez.

Emilio Domingez. Dovoljno blizu Emiru, pretpostavljam.

Da, pomalo je seksi. - Datum odgovara.

Seksi? - Da.

Koga je dovraga briga da li je seksi? - Mene.

To je moje ime. Htio bih imati seksi ime.

Razvio sam ono �to volim nazivati svojim remek-djelom.

Ovdje je ugra�eni sustav redukcije buke da elimini�e sve ne�eljene zvuke.

Orlova krila gore - snimanje. Horizontalno - isklju�eno.

Pravi je preduzetnik.

Aeronautika, financije.

�ak ima svoju liniju u veleprodaji nakita.

Evo ga. Erik Velman - Ima ruke u svemu.

Kako si? Drago mi je da te vidim. Emir Abreju.

Hej �ovje�e. - �to ima, �ovje�e?

Podesio sam telefonske linije na kontrolnoj tabli.

Dakle, kako ste se vas dvojica upoznali? - IRS.

IRS. Vas dvojica mora da ste imali sve te pi�kice. "ovo je proba, spustite ga�ice. "

Ne ohrabruj ga.

Imate pristup mojim sekretaricama, slobodno kori�tenje konferencijske sobe.

Bilo �to drugo, samo treba da tra�ite. - Da. Da, gospodine.

De�ko, ovo mi se sve vi�e svi�a. Divno.

Trebalo je da vidi� apartman koji nam je dala Carina.

O moj Bo�e. Bio je toliko prljav da su i �takori bje�ali iz njega, zna�.

Hvala ti Erik.

�to bi sa tim pi�em?

Ovo je ba� �to je doktor propisao... Ljubav moja.

Kakvo slatko dupence.

U redu... do dna!

OK... sada, va�i momci ne mogu oprati vi�e od 50 soma tjedno, je li tako?

Da ili ne?

OK.

Pogledaj ovo.

Moj prijatelj Emilio, to je njegov gazda.

On mo�e oprati vje�a koliko god ho�e�.

Razumije�?

Volite li ameri�ke filmove?

Marlon Brando, "Gazda".

On je "Kum", kurvin sine.

Sve je to isto sranje!

Gdje mi je pi�e, len�ugo?

Dobrodo�li.

Ovo je roditeljski sastanak, drugi razred.

Moj plan u�enja je kooperativni proces koji gradim sa roditeljima.

I va�e prisutstvo ovdje...

O Bo�e, oprostite.

Moram da prihvatim ovo.

Ispri�avam se. Ja... treba li... - Ne, u redu je...

Ne, to je... U redu je. - OK, oprostite.

Jako mi je �ao �to prekidam.

O... dobar dan. - Ja sam Andrejin otac.

Nadam se da je dobra u �koli. Voli je.

O, odli�no. - Ali ja stvarno moram da idem.

Da li ti treba novac za taksi? - Ne, u redu je.

Dobro si? OK. Oprostite.

Hvala. Dovi�enja. - Nema problema.

Na� mali posao je da peremo.

Na� tako�er, samo �to nismo mali. Bobova obitelj je povezana sa njujor�kom mafijom

Njegova imperija radi sa milijunima dolara

i ima jebeno odli�an sustav.

Dobro. Ugovori sastanak.

Ali �ovje�e, pogledaj. Moj �ef �eli da ostane u pozadini.

Ti treba da radi� sa mnom, OK?

Osobno znam mnoge koji rade sa Eskobarom. 200 milijuna dolara mjese�no treba oprati.

Ako mogu dokazati da je sustav siguran, pote�i �e rijeka.

Odli�no.

Po�et �emo malo po malo i vidjeti �to mo�emo.

Pogledaj, hajde da po�nemo sa ovih 35.000$.

I kad moj de�ko zavr�i brojanje, imat �emo dogovor.

Ho�u da me upozna� s tvojim �efom, Emilio.

Dat �u sve od sebe.

Hajde da proslavimo!

�to to zna�i? Treba da prestanem da pijem?

Je li sve u redu?

Sad �e� na�i izvrsnu kurvu!

Potrudi se da zatvori� vrata!

Volim da su moje kurve debele i ru�ne!

Dobro, polako. Bez �urbe.

Rekao sam ti da ne pije�.

Polako, odmori se.

Rekoh ti da ne pije�, pederu!

Ha! Ti si laka kategorija!

Evo nas.

Hej, idemo! Idemo!

Hej!

Zave�i jebote!

Ej...

�to se doga�a?

Ni�ta brate.

Idi legni. Legni.

Imao sam ko�marne snove brate. Sve je u redu.

I ja ih imam kad putujem.

Hej.

�to se dovraga dogodilo tamo? - Za�to si popizdio zbog toga, �ovje�e?

Za�to sam popizdio? - Da, da. Ne brini, �ovje�e.

Zvao sam tvoju �enu i rekao joj da �e� kasniti za ve�eru

jer si bio zaklju�an u zidnom ormaru, zna�.

Bob, svi mi �ekamo da iza�e� iz ormara.

Zna� to, zar ne?

Dakle, sve ovo je zajebancija za tebe.

O, hajde �ovje�e. Treba ti pivo. treba da se opusti�.

Ne�u pivo, ho�u odgovore.

Brate, �to treba da napravim da bih te usre�io, �ovje�e?

Samo ne daj da budem ubijen.

O, to je... �ekaj, �ekaj. Sa�ekaj malo, sa�ekaj.

Treba da zapi�em to sranje. To je jebeno odli�na ideja.

"Ne daj da Bob bude ubijen. "

Prestani da sere�, ho�e� li?

Samo malo je potrebno da te smaknu, razumije� li to?

Znam to. - I zato ja planiram.

I kad tvoj cinkaro� uperi pi�tolj u mene,

pi�tolj koji ne bi trebalo da ima... - OK �ovje�e, nisam znao. Ja...

...po�injem da se pitam,

"Da li je Emir na mojoj strani? Da li je sa mnom ili ne?"

�ovje�e, nikada ne dovodi u pitanje jesam li na tvojoj strani

jer sam uvijek na tvojoj jebenoj strani!

Da li mi �uva� le�a?

�uvam ti �ovje�e. A ti moja?

Bob.

Hvala.

Bobby.

Dobro izgleda�, Dom. - Hvala.

Oprosti zbog lisica. Propisi.

�to bi napravio? Ne brini zbog toga.

Treba da ih stavi�. Moglo bi biti malo prljavo.

Jesi li ozbiljan?

Jebote.

Nemoj da me zajebava�. Bobby, daj ovamo.

�to, do kurca, nema kave?

O, sranje. - Jebi se Bobby.

Nije valjda da si zaboravio? �to je s tobom?

Crna!

Dva �e�era. - Hvala ti Bob.

Jebote.

Vidi, Dom.

Ne zanima me za koga sada radi�. Zaista ne. Nisam ovdje zbog toga.

Tako je, dakle �to �eli� Bobe? - Kada si sura�ivao ranije,

to je vodilo do uklanjanja droge sa ulica,

i ovih propalica ovdje koji ovu pomijaru nazivaju domom.

Oprosti Bobby, ne mogu da cinkarim. - Ne tra�im da cinka�.

Ne mogu to da napravim.

Pitam te samo da radi�.

Kao jebi ga �to? - Kao ti.

Samo budi ono �to jesi. Ti si mi potreban.

Opet ste spavali u svojoj uredu savjetni�e?

Za�to bih i�ao ku�i?

Toliko sjajnih kriminalaca i perverznjaka za dru�enje.

Jesi li ovdje sve sredio? - Da.

U redu. Obrni ga ili ga odjebi.

U redu.

Imate impresivan portfolio Gospodine... Masela?

Musela! Hvala vam.

Upravljam financijskim poslovima grupe kolumbijskih biznismena.

Sakupili su velika sredstva na inozemnim ra�unima

i htjeli bi da investiram u nekretnine na Floridi u njihovo ime.

Da li je to izvodljivo? - To nije problem.

Mislite da �ete trebati pomaknuti novac u suprotnom smjeru,

iz SAD-a u inozemstvo?

To bi bilo ne�to �to bi mogli uzeti u obzir.

Hej, kako si? - �to ima?

G- din Domingez?

Ja sam Li Palmer. - Je li spremno?

Volim na�in na koji radite, sir. - Hajde, idemo po to.

Pratite me. - U redu.

PRIMLJENO

OK.

U redu. Sada �u gurnuti �icu.

Da. Da, imam je tata.

Povuci.

Sad... vidi� li onaj umetak trake ovdje na kraju?

Da. OK. - Sad mo�e� si�i.

Evo nas. Hej, pogledaj ga. - Cool, tata.

�to to radite?

�to radim? Pa... Skoti i ja priklju�ujemo svjetlo.

Tako da, kad neko zove tatu s posla, to zasvetli umjesto da zvoni.

Dru�tvo, spremite se za ve�eru.

OK. - OK.

Operite ruke. - Da, mama.

Hej.

Jesi li OK?

Obe�aj mi da je ovo posljednji put.

Obe�avam.

Dobro.

OK?

I? �to ti je posao?

Perem novac za bandu. - O, to je o�ekivano.

Za�to? - Oh, ni�ta. Ni�ta.

�to? Gleda� mi kosu. - Ne, to, to...

Napravio si dobar posao, Emilio.

Hvala se�or Mora. Recite mom �efu kad do�e ovdje.

Ne�to mora da mu se dogodilo jer on uvijek...

Upravo sam pojeo veliki odrezak bez tvog �efa.

Po�injem da mislim da je nepristojan.

Gospodo, iskreno se ispri�avam, obiteljski biznis se ispre�io.

Se�or Mora, Gonzalo. Bob Musela.

Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Molim vas, dopustite da se iskupim.

Imat �emo fantasti�no ve�er.

To vam obe�avam. - Da.

Hej Bobby, do�i ovamo.

Izgleda� jebeno dobro, �ovje�e. - Da?

Moja finansijska struktura je ve� na mjestu.

Tako da, vi investirate sa mnom i dio va�eg novca ostaje stavljen

dok ve�i dio ke�a biva filtriran kroz moje poslove

tako da mo�ete raditi s njim �to vam je volja.

Mi ne parkiramo ke�. To nije na�in kako obavljamo posao.

G- dine Mora, sa du�nim po�tovanjem, to je na�in kako ja poslujem.

Sad, provjerio sam va�e transakcije.

Velike sume ulo�ene u kompanije kao �to je Ju�ni Aviotransport,

podi�e antene Federalne policije. - Znate...

To�no. Izgleda kao jedna velika ma�ina za pranje novca.

A to nije ono �to �elite. To nije dobro.

Kakogod, manje sume sa ve�om frekvencijom depozita kroz moje kompanije

lete to�no ispod radara Federalaca. Znate li za�to?

Zato �to su sve moje kompanije legalne.

Razumije�?

Ne mogu dopustiti da moji poslovi

i va� novac budu kompromitovani.

To �to ka�ete je razumno.

Moramo da pri�amo sa na�im �efovima - Naravno.

Da, ni�ta se ne mo�e dogoditi bez njihovog odobrenja.

Ugovori�u sastanak. - Hvala vam. Hvala. To je sve �to tra�im.

OK, obe�avam. Vi�e ni rije� o poslu.

OK. Idemo. Idemo. Od sada samo zabava.

I to na moj ra�un jer sam se obrukao ka�njenjem.

Da znate, ve�eras imam iznena�enje za vas.

Ona je moj ve�era�nji poklon vama, g-dine Bob.

Tvoj prijatelj mi je platio za sve �to po�eli�.

Prelijepa si.

Ali ja sam OK. U redu?

G- dine Bob?

Hej. - Sve u redu?

Da, da.

Ne, ne, ne. Ostani, ostani, ostani.

Da, pa...

Ne poznaje� me dovoljno, prijatelju moj, ali ja sam vjeren

da bih se o�enio. Zna�, tako da...

Pa?

Zna�, ja...

zasrao sam moj prvi brak.

Da li to... Razumije�?

Da, da. Da.

I ne �elim da i ovaj zajebem. Zna� na �to mislim? Tako da, ja...

O da, samo naprijed, smij se. Samo naprijed. - OK.

U redu, u redu.

Zaru�nik Bob?

A?

Zeza� me? Jebeni zaru�nik.

Ja sam o�enjen �ovjek.

Bob, ti si na tajnom zadatku.

Treba da uradi� �to god je potrebno �ovje�e.

Trebalo je da pojebe� tu striptizetu,

u�mr�e� liniju jebene koke, bilo �to da ostane� �iv �ovje�e.

Ima� najbolji posao na svijetu.

Ne mogu da vjerujem da ja treba da ti obja�njavam ova sranja.

Bob, poznajem te Ljude �ovje�e.

Treba da igra� sa njima, pije� sa njima, jebe� sa njima.

To je na�in da zadobije� njihovo povjerenje.

Hej, �iv sam, zar ne?

O Bo�e, ti si remek-djelo Bob.

Ti si jebeno remek-djelo.

Mislim, za�to uop�e radi� ovo, Bob? Za�to se uop�e smara�?

Mislim, �uo sam o mirovini koju su ti ponudili.

Ti, �ena i djeca, mogli ste igrati kriket na jahti, jesti rano...

�togod da je to �to jebeni bijelci rade kad se penzioni�u.

Za�to ti ovo radi�?

�ovje�e, zato �to volim ovo sranje. Eto za�to, baby.

To je moj jebeni izbor droge.

Da ti ka�em ne�to, nitko,

nitko to ne radi bolje od mene.

Zato, poslu�aj me ponekad!

Prijatelji moji, dobrodo�li u Sjedinjene Dr�ave.

G- dine Bob. - Gonzalo. Zadovoljstvo mi je.

Ovaj �ovjek ovdje je Havijer Ospina. On pere za Eskobara.

Robert Musela. Zadovoljstvo mi je upoznati vas, sir.

Zadovoljstvo je moje.

A vi ste?

Ona je sa mnom.

Ona je s njim? - Ona je s njim. - Ona je s njim, da.

�to ka�e� na to, a? Hej, ne znam da li zna� ovo,

ali Bob posjeduje sve Oceanbird aviolinije - Gazda, treba da potpi�ete ove.

Hvala.

Oh, ispri�avam se. Ovo je Dominik. On je moj ro�ak i izvr�ni direktor za Oceanbird.

Ne, reci im istinu. Ja sam tvoj seronja.

Kad god je Bobova guzica u procjepu, moja usko�i da je zamjeni.

Sve bih napravio za mog ro�aka, OK?

U redu, tko je spreman da ide u D�erzi?

Hajdemo u Bobovu pala�u.

To je lijepo malo mjesto, ali, molim vas...

Pa, dobrodo�li u moj dom. - Hvala.

Zbog obiteljskih poslova,

imam pristup stranim bankama, uklju�uju�i Panamu,

koja ima striktne zakone povjerljivosti koji nas �tite sve.

Va� biznis �e bum ako radite sa mnom.

Oprostite g-dine Bob, ali �to je "bum"?

Bum... uh...

Porasti.

Treba da razumijete da Bobov ba�tovan,

kad poprska vodom novac, on odjednom procveta. (Bloom).

�to je "bloom"?

Bloom, to je...

To su sobe i sobe pune ke�a, de�ko.

Sobe ispunjene ke�om.

Da, tako ne�to. Da. Da. - Zvu�i dobro �ovje�e.

Neka te Bog blagoslovi tim problemom. - Da, Amen za to.

Moj narod u Kolumbiji je oduvijek bio

vrlo, vrlo zadovoljan panamskim bankama.

Noriega je rukovao nekim od na�ih najosetljivijih poslova.

Obe�avam ti da �u napraviti da moj biznis uve�a va�e poslove.

I kad to napravim, treba mi tvoje obe�anje da �e� u�initi da tvoj biznis

dopustiti pravim Ljudima da znaju moje ime.

Novac pravi novac.

Ovo je za to.

Sad, nitko me ne mo�e strpati u zatvor jer pravim lo� zajam,

svejedno, ako serviram ke�

klijentu kao �to je Ju�ni Aviotransport, koji nema pokri�e,

i ako jedan od njihovih aviona natovaren prahom padne,

ja sam sjeban.

A tako�er i ti, ti i ti.

Zato, treba mi susret sa �ovjekom koji vodi Ju�ni Aviotransport

kako bih mogao po�istiti nered.

G- dine Bob,

mislim da treba da hodamo prije nego potr�imo.

Sve �e se dogoditi u pravo vrijeme.

G- dine Mora, jeste li dobro?

Dom, mo�e� li nam pomo�i ovdje?

Jesi li OK? - Jesi li dobro?

Pomozi mu ovdje malo.

Rekao sam mu da ne pije. Ima �e�er u krvi.

Daj mu hladan pe�ikri�. - Dobro, dobro.

Pomozi mu. - Jesi li dobro?

Je li sinjor Mora dobro? - Da, bit �e on dobro.

Si�i �e za minut.

Sklanjaj ruke s mene!

Gonzalo, ja ne mogu da �ivim sa tim da me Ospina pipka.

Pipka te? - Da. Zgrabio me.

Misli� da je to smije�no? - Dopada� mu se.

To je... - Vau. Ne, slu�aj,

Ospinin nadimak je zapravo Mina, zna�.

Na �panjolskom ima dva zna�enja. Zlatni rudnik ili poljska mina.

Sa njim nikad ne zna�.

Ali, prijatelju, uvjet da radi� sa nama je da obra�uje� Ospinu.

Govori� li mi da ho�e� da pojebem Ospinu?

Ili da Ospina pojebe mene? - Da.

Da bi napravili dogovor? Jesi li ozbiljan? - Da.

On je na�a obitelj, zna�... - Jebe� to! Onda nema dogovora.

U redu, nema dogovora. OK, OK. Idemo. - Izlazim. Nema dogovora. Oprosti.

On �e te odvesti gdje god �eli� da ide�. - OK.

O sranja.

Zajebao sam te �ovje�e.

Ku�kin sine.

Ku�kin sine. - Zajebava se s tobom.

Pri�ao mi je... - Jesi li znao za ovo?

Pri�ao je i meni, jebeni peder.

Ali kartel ga voli.

On je omiljeni sin, G-dine Bob.

Tako da �ak i ako ga vidite kako jebe kozu, �to se mo�e dogoditi,

morate re�i: "To je jebeno zgodna koza, �ovje�e. "

Dr�at �u svoje ruke podalje od tebe,

ako ti ne skida� o�i sa gazdinog novca.

More su ulo�ile mnogo vi�e od reputacije,

oni su ulo�ili svoje �ivote.

A bojim se i tvoj.

Dopusti da te podsjetim ne�to Bobby, u redu?

Ti si jebeni pozer, kao i ti.

A onaj peder tamo...

Zajebe� li ovo, ubit �e te,

ubit �e tvoju jebenu �enu i djecu.

U�init �e to isto i ovom seronji ovdje, a onda �e ubiti mene.

Razumije� li?

Razumije� li?! - Da.

Isuse Kriste.

Dr�at �u svoje ruke podalje od tebe,

ako ti ne skida� o�i sa gazdinog novca.

More su ulo�ile mnogo vi�e od reputacije,

oni su ulo�ili svoje �ivote.

A bojim se i tvoj.

Ideja mjeseca ide Mejzuru. Operacija P-Potjera. Veliko P za pare.

Washington �eli da napravi P-Potjeru najve�im hap�enjem u povijesti ameri�ke Carine.

Ove momke ne treba predstavljati.

Pablo Eskobar i njegova ku�kica. Don �epe.

Njegov �ef financija, Rudi Armbreht.

I njegov glavni distributer, Roberto Alkeino, poznat kao Zlatar.

Zaustavimo ovaj otrov.

U redu. Van, van, van. Svi van.

Oh, �ekajte.

Svi ste na administrativno nekontrolisanom prekovremenom radu, tako da vas posjedujem.

Van.

Mejzur, ne tako brzo.

�to?

Propisno si se izletio i izblamirao pred Morama. Erc, u�i.

Onda, upoznaj svoju uskoro-�e-mi-biti-�ena. Cathy Erc, Bob Mejzur.

�elim vam mnogo sretnih godina.

Zdravo. - Dobar dan.

Drago mi je.

Ti�ler mi je rekla da ti predam moj profajl.

Jedna strana? - Nisam previ�e komplicirana.

Prokletstvo, treba mi zaru�nica. O sranja.

Hej, Boni.

Boni, sa�ekaj.

Vidi, znam da sam izmislio zaru�nicu, ali ja bolje radim sam.

Misli� da imam �ene postrojene oko cijelog bloka �eljne da se udaju za tebe?

Koliko tajnih zadataka je imala? - Ona je djevica.

O dragi Bo�e.

Vidi, ona je samo aran�iranje izloga.

Kao i ovo. Pozdravi od vladinog organa za zaplene.

Mercedes? - To je ono �to poznaje�, Mejzur.

Sad iza�i van, upoznaj kogagod je potrebno

i u�ini me da izgledam kao da sam protrljala pravi kurac.

To je metafora.

Da?

G-dine Musela, to je Ak... bar Belgra... grami?

iz BCCI banke, podru�nica u Panami na liniji 3.

U redu, hvala ti.

Ovdje Robert Musela. - G-dine Musela.

Ovdje Akbar Bilgrami, BCCI, Panama.

Vidim da je va� ra�un vrlo aktivan.

Da li je to problem? - Ne, ne, upravo suprotno.

Ali imamo problem sa dva od va�ih �ekova.

Sada, na prvom,

rubrika primalac je prazna,

a na drugom, iznos je razli�it.

Jako mi je �ao

trenutno nisam za svojim stolom,

tako da ja... ja ne mogu...

Gospodine, ubudu�e ja �u osobno upravljati time.

Mi to radimo za na�e mu�terije koji barataju sa specijalnim klijentima.

Da li razumijete?

Da, mislim da da.

U BCCI, mi smo ful-servis banka.

G- dine Bilgrami, dok ste jo� na liniji, pitam se da li bi mogli da mi pomognete.

Imate li ikoga u va�em timu tko bi mi mogao pomo�i ovdje u SAD-u?

Ukoliko nemate, bojim se da bih protok novca morao da dr�im na minimumu.

Pa, siguran sam da bi na�i izvr�ioci u Miamiu mogli da vam pomognu. �elite li da ih upoznate?

Da. Da, mislim da bi to bilo od velike pomo�i.

G- din Palmer �e to urediti.

Onda, najljep�e vam hvala. Bili ste vrlo Ljubazni. Dovi�enja.

... ubudu�e ja �u osobno upravljati time.

Mi to radimo za na�e mu�terije koji barataju sa specijalnim klijentima.

Da li razumijete?

Lijepo je imati vas u Miamiu g-dine Musela.

Hvala.

Gospodo. Gospodo.

Ovo je g-din Avan, predsjednik na�e severnoameri�ke uprave.

Zdravo, Bob Musela.

I g-din Bilgrami, sa kim ste razgovarali telefonom.

Glavni u na�oj latinoameri�koj upravi.

Mi smo vrlo va�na institucija, g- dine Musela,

u Americi i �irom svijeta.

Mi smo u vlasni�tvu bliskoisto�nog biznismena

sa vrlo jakim vezama u va�oj vladi.

Va� novac je siguran sa nama.

To je ono �to ho�u da �ujem

jer moji klijenti su tako�er biznismeni kao i vi,

samo �to je njihov biznis prodaja kokaina.

Mo�ete li nas ispri�ati na trenutak?

Naravno.

G- din Ian Hauard je jedan od na�ih BCCI europskih izvr�ioca.

G- din Bilgrami i g-din Avan su se dobro brinuli o vama?

Da, da. Izvrsno.

Dobro. Zato �to je BCCI cijenjena banka.

Vidite, uvjeravam vas...

Ne, ne. Nikakva uvjeravanja od vas. Samo od nas.

Molim vas, sjedite.

Mi kupujemo zlato ili dijamante, �uvamo ih u na�im sigurnim trezorima,

mo�emo slati va� novac u Pariz ili u na�a sjedi�ta u Londonu,

druge banke �irom svijeta,

deponovati ga, transferovati ga u Panamu.

Mi volimo biti spretni sa novcem na�ih klijenata. Kako to zvu�i?

Zvu�i kao da sam do�ao u pravu banku.

Ilegalni kokain dolazi u na�u zemlju u alarmantmon nivou...

Oprostite �to kasnim. - �to se dogodilo?

Bio sam pra�en. - �to?

Uzeo si broj tablice? - Da, jesam.

Ovamo, ja �u to srediti.

Dobro si? - Da.

Dobro sam. Hajde da to uradimo.

OK, evo nas. Igrajmo "novope�eni mlado�enja" igru.

U redu, Cathy, �to zna� o svom zgodnom vjereniku Bobu?

Omiljeno pi�e?

On je tip viski momka. - A ona je "Menheten" djevojka.

U redu, to je bilo previ�e lako. U redu. Hrana koju ona mrzi?

Aaaa... Jogurt. - Ne. Ja volim jogurt.

Mislio sam da si rekla da mrzi� jogurt. - Mrzim kiselu pavlaku.

I majoneza. - Kisela pavlaka i majoneza. Zabilje�eno.

Odli�no. Vi ve� zvu�ite kao da ste vjen�ani.

U redu, omiljeni sport? - Uh, voli tenis.

Nogomet. "Bakse".

Karte za sezonu na liniji 20 jardi.

Prokletstvo, �eno, ti si dobra. Vidi tu memoriju.

U redu, kako ste se upoznali?

Bili smo prijatelji.

Poku�avala sam da ga spojim sa mojom prijateljicom,

on je poku�avao isto,

onda je Ljubav udarila i pomislili smo: "�to mi to radimo?"

I onda smo izbacili posrednika.

�ekaj, to je kako si upoznao svoju �enu, zar ne?

Tako je. Biti blizu istine olak�ava laganje.

Naj�udnija pozicija u seksu? - Hmm. �to?

U redu, pustit �u vas da se okliznete na tome. Pustit �u...

Da, dobro, Bob, koliko puta si bio zaljubljen?

Samo jednom.

Nikada mi ne da� da se igram s tim

Uvijek to ka�e�

Uvijek se igram. - Ali kad god ho�u da igram...

Hej.

Sretna godi�njica. - Sretna godi�njica-

Hej.

Odli�no izgleda�.

Jeste li zavr�ili gospo�o? - Da, hvala.

Kako ti se dopala sabljarka? - Bila je dobra.

Da?

Hvala.

Mo�e� li da povjeruje�, stavili nas ovdje otraga?

Ja ne... Ne mogu nas staviti dalje. Mi smo kao na Aljaski ili tako nekako.

Bob, nismo imali rezervaciju. U redu je.

Nije u redu.

Tamo je bilo 3 ili 4 prazna stola dok smo dolazili ovamo.

Jesi li primijetila to?

U redu je. Stvarno. - Va�no je. Ovo je posebna prilika.

Znam. - I ja ho�u da bude posebno, OK.

Ja se samo pitam gdje je oti�ao moj mali knjigovo�a Bobby?

Nigdje. Ovdje sam. - Nekako sam ga voljela.

Hej. Nekako te volim. Usput, izgleda� lijepo ve�eras.

Nikada te nisam vidjela sa maramom u d�epu.

Svi�a ti se? - Ne, mrzim to.

Mrzi�? Ovo je posebna prilika. - Da.

Po�inje� da sli�i� na njih.

G- dine Bob, vi ste prakti�no u jebenim toaletima.

Reci im tko si. - Pri�aj mi o tome.

Dao sam momku 20$ i opet sam zavr�io ovdje otraga.

Gonzalo, volio bih da te predstavim... - Ona je tvoja lijepa zaru�nica.

Zapravo ne, ustvari, to je moja tajnica Evelin.

Ovo je Gonzalo Mora stariji.

Ona je najbolja tajnica koju sam ikada imao u svom �ivotu.

Ona ku�a br�e nego �to ti prdi�, prijatelju moj.

Slu�aj, za�to nam se ne pridru�i�? Pridru�i nam se.

Hej momak. Bocu najboljeg �ampanjca, molim.

Evo nas. Sjedi. Slavimo ve�eras.

Danas je Evelinin ro�endan.

Mi o vuku... evo je. Vidi ti to.

Pogledaj koliko je velika ta jebena torta.

�ek, �ek. Stani malo, stani.

Ovdje pi�e "Sretna Godi�njica. " - Da, gospodine.

Naru�io sam ro�endansku tortu. - Ne gospodine, rekli ste da je godi�njica.

Hej. Oprosti. �to?

Za�to bih rekao da je moja... ja nisam �ak ni o�enjen.

Za�to bih naru�io tortu za godi�njicu? - Mislio sam da je bila godi�njica...

Sada si sve sjebao. �to si ti, moron ili tako ne�to?

Bob, u redu je. - Nije u redu.

Mi pla�amo skupo dolaze�i ovamo

za dobru hranu i dobru uslugu a ne dobivamo ni�ta od toga.

Osim ovog mamojebca koji mi govori da sam la�ov?

Opet me naziva� la�ovom? - Ne gospodine, ne nazivam vas tako.

Ne zove� me la�ovom? - Ne.

Ali ka�e� da sam ti rekao da ho�u tortu za godi�njicu.

Gospodine, oprostite.

Treba da razumijemo ne�to, ti i ja.

Zna� da �ita�? - Da gospodine. - U redu.

Kad gledam u ovu tortu ona mi govori "Sretna Godi�njica. "

�to govori tebi?

Ka�e "Sretna Godi�njica!" "Sretna Godi�njica," zar ne?

Prestani! - Sklanjaj tu jebenu stvar!

Isuse.

�to nije u redu s tobom, dovraga?

�ao mi je Ev.

To je bila najponi�avaju�a, podla,

odvratna stvar koju sam ikada vidjela da si napravio.

Znam, �ao mi je.

Nikada nisam �elio da to vidi�.

Onda, kako ona izgleda?

Tko?

"Tko?"

Jedva da je i poznajem.

Bob, provjerio sam broj registracije koji si mi dao.

Sre�om, tvoj pratilac i ja imamo isti ukus.

Stani malo, na�ao si ga?

Slu�aj Emir, prati protokol, molim te. Bez budala�tina.

Samo se opusti, u redu.

Dovoljno sam blizu da osjetim da ne miri�e kao krimos.

Imao je taj poznati vladin miris.

Odakle si? - Kansas.

Za koga radi�? A?

Za koga radi�, pederu?

Sranje.

O jebote.

Hej, taj broj registracije �to si dao Emiru, potra�io sam.

Uzelo mi je dosta vremena jer je auto registriran na kompaniju

sa adresom na gradili�tu.

Zemlji�ne knjige upu�uju, �to sam i potvrdio, na CIA.

Emir je bio u pravu. Nevjerojatno. - Da.

Evo, uzmi trake.

Ospina je odobrio preuzimanje u Detroitu, LA, Hjustonu i New Yorku.

Zagrizao je? - Da, upecao se.

U velikom stilu.

Dobro si, Bob?

Ne sli�i� ba� na sebe. - �eli� li da porazgovara� sa psihologom?

Ne, dobro sam. - Samo �elim da budem siguran da si OK.

�to? Dobro sam. - OK.

Hajde. Hajde, lutkicei. Hajde dvojka.

Hajde dvojka. Hajde dvojka.

Hajde lutkice, hajde.

Hajde, hajde, tr�i prokletinjo. Tr�i!

Hajde lutkice. Hajde, hajde, hajde.

Hajde, hajde, hajde.

Da, da, da. Hajde lutkice.

O, sranje.

Nikad ne vjeruj �ivotinji bez d�okeja.

Tko je tamo da srijedi prokletu trku?

Imam dojavu u petoj trci.

Ima� dojavu, a? Od koga, d�ukele?

Ne.

Ospina.

Lijep prsten. �to je to, list koke?

Zna�, ve�ina seronja koje sam upoznao, misli da je to list javora.

Moja papirologija za Ju�ni Aviotransport treba da bude u redu.

Da bi to uradili potrebno je da izgleda kao da ja upravljam tvojim novcem.

Slu�aj prijatelju, nikad se ne jebem na prvom sastanku.

Dobro ve�er dame.

Volmart na svakom �o�ku. U zemlji gdje te�e med i mlijeko.

Lijepa Amerika.

Jedino ne treba da vidimo prljva�tinu na zadnjoj strani radnje.

Kanalizacija civilizacije.

Pakao �ovje�e, da nije bilo crkava, cijelo ovo mjesto bi izumrlo.

Zna� Bo�ju knjigu? Ona ka�e: "Ne kradi, ne la�i. "

Pa za koga je to napisano?

Zna�, molimo se za �ist, dobar �ivot, listu �to treba raditi a �to ne,

i pona�amo se tko �ivotinje. Svi mi.

I Nancy Regan sa njenim bolja-od-drugih "samo recite ne drogama" proseravanjem.

Roni je trebalo da ostane Giper, zna�. (uloga u filmu Knute Rockne - All American)

On je ni�ta drugo do dvoli�ni laktaro�.

�to se dogodilo sa dobrim starim integritetom?

Misli� li da poluhomi� Ospina zna �to dolazi? Sretno.

Ti, ja, kao i svaki drugi drkad�ija sisamo istu sisu tog zlatnog teleta.

Sad me slu�aj. Ako je jedan od tih metaka bio namijenjen tebi,

sad ne bih razgovarao s tobom, zar ne?

Vidi Dominik, ja...

Tko te je poslao, Ospina? - Ne.

Je li to bio jebeni Mora klinac? - Ne, ne, sam sam oti�ao.

Pobogu Bob, izvadio si me iz zatvora da ti �uvam le�a,

i pogledaj se sada, u govnima si do gu�e.

Zabavlja� se bez mene? - Ne.

Sad me slu�aj, ve�eras je tamo jebeni sastanak.

Ovo se nikad nije dogodilo, �uje� li me? - OK, nikad se nije dogodilo.

Bobby, reci kao da to stvarno misli�!

Mislim, to se nikad nije dogodilo.

Misli� li da obavljam dobro posao za tebe?

Odli�no.

Za�to onda ne napravite pravu stvar za mene?

Znate da sam za�ti�en samo ako je vi�e Ljudi uklju�eno.

Obe�ali ste da pro�irite mre�u ako ja isporu�im. I ja jesam.

�efe...

Ako ne mo�ete uvjeriti va�e gazde da se sretnu sa mnom,

onda je na� arn�man zavr�en.

G- dine Bob, posao sa drogom je igra �ekanja.

Znam.

Poku�avala sam da ga nau�im strpljenju.

Tvoja zaru�nica je mudra �ena.

I ako mogu biti drzak, nevjerojatno zanosna.

Tako da, mislim da �u ti odobriti sastanak.

Dostigli smo to�ku bez povratka, g-dine Bob.

Prijatno vam ve�er.

G- dine Musela, vrijeme je.

Idi naprijed.

Dakle, vi ste Robert Musela?

Jesam.

A vi ste?

Ovuda.

Idite kod kuma.

Kako se zove�? - D�o�ua Bajron.

Kako se zovete, gospodine?

Tvoje ime?

Robert Musela.

E�u Elgua te �titi danas. Dobar si.

Mo�e� da ide�.

Ustani. Mo�e� i�i. Ustani.

Odmah.

Bila je to audicija. Dobio si ulogu.

Budi spreman za pet minuta.

Bio sam...

Onda, g-dine Musela, �to mo�ete uraditi za mene?

Dakle, �to mislite o burzi?

Ne, ne, suvi�e rizi�no.

To je kao da idete u Vegas.

�elimo da uzmemo, ne da budemo uzeti.

Pa, ako plasirate sredstva koja su namijenjena za investicije

u jednu od mojih firmi u New Yorku,

mo�emo jednako podijeliti proviziju.

Ili, jednostavno mo�ete staviti novac na jedan od mojih hipotekarnih ra�una...

O, hej, hej.

Vidite, na taj na�in izgleda kao pozajmica i onda vi jednostavno koristite kredite.

Sad, tu su razni na�ini da u�inimo da to funkcionira.

Sa�ekajte dok je upoznate.

Zdravo draga.

Gledaj ovo Bobby i u�i.

Roberto Alkaino, ovo je moja ujna Viki. - Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.

G- dine Alkaino... - Molim vas, zovite me Roberto.

Pa, ja volim biti na ti sa gospodom.

Hajdemo.

Volim ovaj park. To je moje igrali�te.

Vidite one zgrade tamo?

Moje su.

Ona s desno je govno, ali je ne mogu okrenuti.

A onu drugu smo Bobby i ja upravo prodali. Za koliko Bobby?

O Bo�e. Dobili smo puno novaca za tu.

Zapravo, gomilu nula iza broja 8.

Ali mrzim da se hvalim.

O, moj ne�ak ovdje je glavni za financije.

Da, Bob ima dobar nos za posao.

I �ene.

Pa hvala ti. Ja sam uvijek imala naklonost prema Latinosima.

Onda, �elite li apartman?

Uuu, dolazi do zaklju�enja.

Pa, imam stan sjevernije,

ali moja �ena razmi�Ija o apartmanu u New Yorku.

Ako ste zainteresirani, mogu vam to srediti, nema problema.

OK, Cathy, vrijeme je da krenemo da tro�imo novac, a?

Da.

Bilo je divno upoznati vas i ne mogu do�ekati da upoznam va�u �enu.

Stvarno to mislim. �elim da idemo na ve�eru, �to prije to bolje.

Volio bih to. - U redu.

Slu�aj, isprati ove divne dame do kola, molim.

Drago mi je da sam vas upoznao. - I meni tako�er.

Lijepo se provedite. - U redu.

Drago mi je. - I meni.

Zdravo. - Idemo li do Neimana?

Va�a ujna me podsje�a na moju Tia Inez, divlji konj,

dah svje�eg zraka u okrutnom svijetu. - Hmm.

I ja mislim da je ona jedna od te sorte.

Zna�, razmi�Ijam o finansiranju i promociji boks me�a.

To je vrlo rizi�an posao.

Ili mo�da o brodskoj kompaniji u Buenos Ariesu.

Ili ku�a na pla�i.

E to ti mogu pomo�i da ostvari�.

Jeste li ti i Cathy slobodni ve�eras?

Da, koliko znam, slobodni smo tko ptice.

�ivjeli.

Mogu li vas pitati ne�to?

Da li vam je itko gledao u dlan?

Pa, moja �ena Glorija, vjeruje u to, ali, na�alost ja sam skeptik

Moj otac je bio diplomata, tako da smo mnogo putovali,

i jednom prilikom u Indiji,

do�ao je Jogi da nas posjeti i nau�io me kako da �itam budu�nost.

Mogu li?

Molim vas.

Zanimljivo.

Neki problem?

Ne, samo nikada nisam vidjela toliko zvijezda poredanih na liniji sudbine.

Dobro. - To je vi�e nego dobro.

Zna�i da vas je sudbina ozna�ila za uspjeh.

Svi�a mi se.

Tako je lijepo. - Jeste.

To je Robertova omiljena slika u na�em njujor�kom domu.

Stvarno? - Aha.

Cathy je studirala umjetnost na koled�u.

Sje�am se kada ju je Sotebi prodavao privatnom kolekcionaru.

Ima li ne�to da pomognem?

Moj mu� voli da je glavni, �ak i u kuhinji.

Zaista? Jesi li �uo to?

Spava�u kod Amy.

Vidimo se kasnije.

Ne prije nego se pozdravi�, imamo dru�tvo.

Cathy, Bob, ovo je na�a k�er Bianka.

Zdravo Bianka, drago mi je. - Zdravo.

Zdravo.

Eto za�to se udajem za Boba.

�elim ono �to vi imate.

Normalnu obitelj.

Vi ste jako sretni. Hvala za gostoprimstvo.

Ali naravno. - Koliko jezika govori?

�etiri. - �etiri.

Pa, ako ra�unate Pig Latin (kao na� �atrova�ki) kao jezik, ali...

Cathy, ho�u ne�to da ti poka�em.

Tvoja zaru�nica je izvanredna.

Da, jeste.

Moram ti re�i, trebalo je da budem kuhar, ali Amerika me je stavila u ovaj biznis.

To je njihova gre�ka �to ne nosim kecelju.

znoje�i muda negdje u nekoj kuhinji.

Ali, nema potra�nje - nema ponude.

I ima puno Ljudi sa nosevima.

Bog nam je dao slobodnu volju, tko sam ja da stojim na putu

nekome tko �eli da u�iva u svom samo-destruktivnom pona�anju.

Nazdravlje. - Oh, hvala.

Politi�ari misle to je rat droge,

upucaj ih Prljavi Harry, ali ja ka�em to je posao kao i svaki drugi.

Profit raste - Ljudi dolaze, profit pada - Ljudi odlaze

po bilo koju cijenu.

Jedina razlika je, u mom poslu

ni�ta dobro ne dolazi u odsustvu povjerenja.

Bez toga nema lojalnosti.

A kad nema lojalnosti onda se nikad ne zavr�i dobro.

To je zapravo nevjerojatno koliko mnogo tih malih stvari pokupi, a?

Zar ne?

Hej, htio sam da ti ka�em, danas si bila vrlo dobra.

Hvala.

Da, pa, ovdje si zbog mene,

i osje�am odgovornost za tvoju sigurnost.

Cijenim to.

Ne treba da brine� za mene.

Ja sam velika djevoj�ica.

Nije to u pitanju, to je...

jedna pogre�na rije�, jedna oma�ka i...

Treba da budemo vrlo pa�Ijivi.

U�li smo u Alkainovu ku�u ipak.

To je bilo sve zbog tebe.

Prou�avao obitelj, saznao o ujni.

Govore�i o ujni...

�to je to bilo?

Mislim da je moja ujna Viki malo pretjerala.

Mislim, izvo�enje je bilo za Oskara.

"Volim Latino mu�karce. "

Zastavice kao ovo.

Jesi li sigurna u vezi toga? - Ne znam.

Kati, stvarno mi se svi�a tvoj vjereni�ki prsten.

Tako je poseban za mene.

U Bobovoj obitelji je vi�e od 100 godina.

Stvarno? - Aha.

Svejedno, ho�emo li? - Da, uradimo to.

Dobro.

Bob, vodim Cathy da kupi cvije�e.

Hej, koje je to cvije�e koje niste voljeli?

Ljiljani, jer me podsje�aju na bakin...

Bakin pogreb, tako je.

Onda ne Ijiljani. - Molim.

U redu, vidimo se kasnije.

Zdravo draga. Lijepo se provedi. - Zdravo.

Koliko smo sretni?

On je �vercovao drogu. Zatim je uhva�en

i postao je jedan od najvrednijih vladinih informatora

u ratu protiv kokaina.

Ali neprijatelji Bari Sila, su ga uhvatili i ubili.

Ve�eras, tri �ovjeka u pritvoru,

NBC Brajan Ros izvje�tava

da je Sil bio spreman da svjedo�i jo� jedanput.

Vlasti vjeruju da je ubojstvo ma�inkom

glavnog informatora Beri Sila

bilo zapovje�eno od strane narko bosova u Medelinu, Kolumbija,

koji su poslali pet Ljudi da ubiju Sila.

Zna�, taj ku�kin sin je bio moj prijatelj.

Molio se sa mnom, sjedio za mojim stolom sa mojom �enom i jeo moju hranu.

Tro�io sam moje no�eve na mesu.

Dao sam mu ovakav prsten.

Samo dva je napravljeno.

Trebalo je da otkine� prst tom pederu.

Izgleda da treba da budem pa�Ijiviji kome dajem nakit.

Riskiram �ivot za nov�i�e �ovje�e. 250 ne�e to presje�i.

Hajde, znao si da je takav bio dogovor. To je maksimum.

Ho�e� vi�e novca, zavr�i jebena prava.

Ne, ne, �ovje�e. - Ne?

Nije tako. - Onda, kako je?

Plati mi ili �u cinkariti.

Re�i �u im kakvo si govno...

Ne mogu da vjerujem da me je Bob upozorio na tebe, zna� li to?

Trebalo je da ga poslu�am. Ja sam takav jebeni idiot, jebeni...

Za�epi svoja jebena usta. Zajebi ovo i kunem se Bogom...

�to se jebote doga�a? Vas dvojica ulazite ili �to?

Da, da.

Ne brini. U�i �emo unutra. Malo mu je lo�e.

Zave�i i prati me.

Tko ti je prijatelj ovdje? - On je obitelj.

Ima� ru�nu obitelj �ovje�e.

�to nije u redu s tobom? - Sve je u redu s njim.

Imam problem sa tobom, �ovje�e. - Nema� ti problem.

Imam problem s tobom. - Nema� nikakav problem sa mnom, �ovje�e.

Nema� nikakav problem.

Ne? - Ne.

Ovdje smrdi kao jebena svinja. - Sad ve� sere�.

Ovaj tip previ�e sere. Ovo pedersko govno.

Kakvo to jebeno sranje govori�? Nitko ne vjeruje ni rije� ti...

Ovo je jebeni pandur!

Ovo je jedno govno! On je govnar!

Ovo je jebeni pandur, �ovje�e.

Zave�i! Zave�i!

Hajde, ne vjeruje� valjda ovom jebenom govnaru...

�to se to ovdje doga�a? Reci mi.

On nas jebeno potkrada...

Ovo je jebeni pandur. - Ka�em ti.

On te potkrada.

Provjeri mu hla�e.

On je govnar! On je govnar!

Ovaj peder je pandur.

Skidaj hla�e.

Ubit �u te, �ovje�e.

Ubit �u te, �ovje�e. Jebeni idiot. - Ti �e� me ubiti?

OK. Da? Nemam ni�ta, �ovje�e.

Hajde, okreni se... - Ovo je jebeni pandur!

Novac je to�no tamo. Eto ga.

Nemam ni�ta.

Vau, ups. - Jebote.

�to je to? Zeleno govno?

Ovo je tvoj jebeni novac!

Jebeni seronjo!

Tako sam upla�en tvojim kurcem koji visi.

Bang!

Volim te, �ovje�e.

Jebi se. - Da se jebem? Onda me jebi. Oh, da.

Jebi se. - Fuck you. - Za jebenog mene.

Zna�, stvarno mi se svi�a�, �ovje�e.

Zato �to jedina stvar o kojoj brinem je novac.

O jebote.

Tamo je posjekotina na �elu �ugar Baby Rohas...

Kreni, kreni. Udri ga, ku�kin sine.

Rekao sam ti, ne? - On dobro izgleda

Vidi�? - Zakucao ga je tamo.

�ampion je dobio najgore od toga.

Dragi O�e na nebu,

bili smo prokleti ve�eras.

Kolumbija je pala pred Meksikom,

ali mi smo tako�er blagoslovljeni, dragi Bo�e, da si donio u na�e �ivote,

Boba i njegovu Cathy.

Mi ih volimo.

Kao obitelj.

Lijepo se osje�am ve�eras, Bobe.

Lijepa je no�, moj prijatelju.

Sav moj ke�, ova ekonomska renesansa, ovaj novi Miami.

Ekonomija je zavisna od droga.

Zna� tko je najve�i pera� novca u SAD-u?

Pa, mislio sam da sam ja.

Ne?

Ne.

Tvoja Banka Federalnih Pri�uvi.

Nazvana je anonimni prozor.

Oni prihva�aju palete novca koji je bio novac od droge,

stotine milijuna dolara iz centralne banke moje zemlje,

bez pitanja.

Da tvoja vlada nije imala moj prljav novac,

va�a ekonomija bi se sru�ila.

Zna� Bob, mislim da �u te predstaviti Pablu.

Ali tu je mali problem koji treba da mi sredi�.

Alkaino ka�e Don �epeovih 10.000.000$ je zamrznuto,

�to je zapravo novac Pabla Eskobara.

I on ne daje pi�Ijivog boba �to je to napravila na�a vlada.

On ho�e svoj novac i to ne�e biti gotovo dok ga ne dobije.

Tamo je istraga Senata protiv Noriege.

Ne�e� dobiti novac koji je oti�ao preko Paname!

Zamrznuto je zamrznuto. Prihvati to.

Mark, to nam jebe na�u operaciju.

Treba� nam da to sredi� za nas.

Kako �u ja to srediti?

Ho�e� li da zovem senatora Kerija?

"Hej John, da li bi mogao da prekine� svoju istragu

da je Predsjednik sankcionisan

jer moj prijatelj Bob postaje vrlo uznemiren?"

Regan ho�e Noriegino dupe. Slu�a� li me?

Hej, hej, zna� �to je Alkaino rekao?

"To nije odgovor koji te odr�ava �ivim, prijatelju moj. "

U redu? - Hej. Za�to si to rekao?

Ne. �ekaj malo, stani. Da li ti je prijetio?

Ne. - Da li ti je stavljao om�u oko vrata?

Da i ste�e je.

Ne, nije. Roberto to nije rekao. On to ne bi rekao.

To je Eskobar.

�ekaj.

Bob, jesi li u opasnosti ako Eskobarov novac ne pro�e?

Ev.

Kod ku�e sam.

Don Pablo nije zadovoljan

10 milijuna Don �epeovog novca, koji je Eskobarov novac,

je zaglavljen u Panami.

Izgleda tvoj predsjednik Regan,

zamrzava sve Panamske ra�une u poku�aju...

To nije odgovor koji te odr�ava u �ivotu.

Tata?

treba da sredi� to prije nego to uradi Don Pablo.

Ne�to kaplje. - Ako zna� �to mislim.

Jesi li se posjekla?

Do�i ovamo. Do�i ovamo.

Tata �e to srediti. Ne, sve je u redu.

Hajde, evo nas. - Jesi li dobro du�o?

Boli li te?

Ne vidim nikakvu... - Ne, nije se posjekla.

OK, u redu je. U redu je, sve je OK.

Sve je u redu. Evo nas.

Ne, ona je OK. - Ne vidim posjekotinu.

Je si li dobro?

OK, to je dobro.

�to je to?

�to je to? - Ja �u se pobrinuti za to.

Jesi li dobro du�o? - OK. Sve je u redu.

Ne, to je OK. Samo nesporazum, to je sve.

Bit �e dobro.

Dobro si srce? - Hajdemo po hanzaplast..

Ti Ljudi su jebeno ludi.

Znam da se ponavljam kao pokvarena plo�a, ali to sam �uo i vidio.

Ti misli� da razumije�, ali grije�i�.

Ovi Ljudi nisu jebeni policajci Bobby. U redu?

Oni �e te ubijati danima i jebeno su dobri u tome.

Zna� �to? Odsje�i �e ti prste na rukama, nogama.

Pritom �e ti ubrizgati adrenalin

kako se ne bi onesvijestio prije nego �to zavr�e.

�ovje�e, odsje�i �e ti kapke da ne mo�e� zatvoriti o�i,

a onda �e dovesti tvoju jebenu obitelj.

Odsje�i �e glavu tvom sinu �icom za sir.

Isto �e u�initi tvojoj djevoj�ici.

A onda odsecati sise tvojoj �eni pred tobom

bez ikakvih emocija.

Na kraju �e ti odrubiti glavu

i poslati tvojim prijateljima u Carini.

Mogao si se umiroviti, zar ne?

Napravio si izbor.

A ovo je moj.

Sada, nadam se da ne�e� zamjeriti, imam ne�to za tebe.

Vidio sam ovo i, naravno, pomislio na tebe.

Roberto.

To su japanski Akoja biseri, cijenjeni zbog svoje elegancije.

Ne mo�e� ih na�i u lagunama, treba roniti duboko da bi ih na�ao.

O Bo�e, predivni su.

Dopusti da ti pomognem.

Kako izgledaju?

Kao da su bili zarobljeni u �koljci �ekaju�i da budu oko tvoga vrata.

Roberto, mnogo ti hvala.

Naravno.

Moram ih pogledati, o Bo�e.

Pa, ti stvarno zna� kako usre�iti �enu.

Hvala ti.

Ne bih da pri�am o poslu na ovako divan dan,

ali ja moram imati taj novac.

Eskobar mi je poslao svoju pozivnicu.

Krvavi kov�eg.

Ispri�avam se zbog indiskretnosti mojih suradnika,

ali kao tvoj prijatelj, preklinjem te da mu vrati� njegov novac.

Bez njega, on je �ivotinja.

A ja te molim da ka�e� Don �epeu da prenese poruku Eskobaru

da ja ne radim posao pod prijetnjom.

U ovom momentu, na�alost,

ni ti ni ja nismo u poziciji da diktiramo uvjete Don Pablu.

Ah! G-dine Avan.

Mnogo vam hvala �to ste me pozvali u svoj dom.

Dobrodo�li. - Hvala vam.

Obzirom da je vikend, odmah �u prije�i na stvar.

Ako me smatrate va�nim klijentom za banku,

onda molim vas na�ite na�in da oslobodite zamrznuta sredstva u Panami.

U pitanju je va�a vlada, ne na�a banka.

Ne mo�emo ni�ta da uradimo.

Doterajte va�e registre da poka�u da su 10.000.000$ mog klijenta

deponovani u va�oj banci prije datuma zamrzavanja.

Tra�ite od nas da falsifikujemo na�e registre?

Da, to je upravo ono �to vas mo�im da napravite.

Smatrajte to ura�enim.

U zamjenu za na�e napore, vi treba da pove�ate va�e depozite.

Zamolit �u g-dina Hauarda da dogovori sastanak sa na�im europskim izvr�iocima.

G- dine Avan, ja vam zahvaljujem.

Sad, g-dine Bilgrami, kao �to sam obe�ao. - Hvala vam.

Mogu li da pogledam?

Divim se va�oj torbi.

Naravno.

Renvik.

Renvik.

Ne bih imao ni�ta protiv jedne takve.

Je li skupa?

Neprocjenjiva.

Zavjese podignute. - Aha.

Lijepo je vidjeti vas opet gospodin Hauard. Dopustite da vam predstavim moju zaru�nicu.

Cathy Erikson, g-din �inoj.

Mogu vas uvjeriti g-dine �inoj da su moji klijenti profesionalni

u istoj Mary kao u BCCI...

Volite li eskargot (pu�evi)?

Naravno, mogu vas upoznati sa mojim prijateljima kad god �elite.

G- dine �inoj, to bi bilo vrlo cenjeno.

Momci, dosta sa poslom.

Bob i ja imamo ne�to da saop�timo.

Odlu�ili smo o datumu vjen�anja.

Tre�i listopad.

�estitamo. - Hvala.

Iznena�enje.

Zna�ilo bi nam oboma ako mo�ete do�i na na� specijalan dan.

Divno. Briljantno.

Zaista? - Da.

Stvarno.

Mislim, sada je to na� odgovor, vjen�anje.

To je za tri tjedna. Imamo dosta posla da uradimo.

Ve� sam se poverila Gloriji Voljna je da pomogne.

Dakle mislila si na sve?

G- dine �inoj, Rudi Armbreht je jedan od na�ih najva�nijih klijenata.

Evo, ovo �e vam dati malo vi�e informacija.

Hvala vam.

Bob, po�eo si sastanak bez mene.

Ne, ne, ne. G-din �inoj, G-din Havijer Ospina.

Drago mi je gospodine.

Prijatelju, zadovoljstvo je moje.

�uo sam lijepe stvari o vama. - Hvala.

Ono �to mi nisu rekli je koliko ste zgodni.

Bob, htio bih da te pitam ne�to vrlo brzo.

Ovaj neprijatni tip je osoba kojoj dajemo na� novac?

�to misli� gdje je parkirao svoju kamilu?

OK, sjedi. Da, sjedi.

Reci mi da ne govorim istinu. Jesam li u pravu.?

Sjedi. Sjedi.

Imamo 30 milijuna parkiranih u �arlstonu, Ju�na Karolina.

Biblijin pojas. Dobro mjesto za sakrivanje novca.

To je gdje se beba Isus krije.

On dolazi samo no�u tako da mo�e da gleda novac, da ga �titi.

Mogli smo imati 100 milijuna vi�e.

Ali takav iznos treba biti prikriven za sve, osim par izabranih.

Nema problema g-dine Musela.

BCCI ima 25 milijardi u procjenama.

25 milijardi?

25 milijardi, da.

Recite mi, kako bi garantirali da fondovi ne mogu biti pra�eni?

Dopustite mi da to ovako postavim.

Mi imamo protokol.

Sve �to od vas trebamo je potpis. Vi ne treba da brinete ni o �emu.

Za�to? O �emu bi brinuo?

Bankari, svi oni su pokvareni Ljudi sa ogrta�em.

Jedino oni imaju kostime, kao Supermen.

Osim, oni su mo�da kao D�oker. - Idi pro�e�i.

Oni su pokvareni lopovi sa krivim kurcima.

Za�to ne ode� da se pro�e�e�, a?

To su oni. Njihovi penisi su krivi.

Vratit �u se za ovaj sto i kad se vratim natrag,

bit �u potpuno nevidljiv.

Ospina. - Dosta je.

Slomio si mi srce, Bob.

Kako si Ospina? - �to?

Stvarno sam dobro, Kako si ti? - Da? Dobro.

Da li bi plesao sa mnom? - Ona ho�e da igra sa mnom.

Amigo!

Zeza� me? Plesa�u s tobom odmah.

O da, gospodine!

Taj Ospina je pravi lik.

Mo�e jebati koga ho�e sve dok to nisam ja ili moji Ljudi.

Da li bi plesao sa mnom malo? - OK. Oh.

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Dobro si? - Jesam. - OK.

Oh! OK.

Gospodo, ako biste me ispri�ali, vrijeme je za krevet.

G- dine Bob, no� je jo� uvijek mlada.

Da, jeste, ali ne za �ovjeka koji trguje novcem u 10 vremenskih zona.

Laku no� Gonzalo, Odmori se.

G- dine Armbreht.

Dobro. OK.

Good night.

Oprosti. Ospina, moram da ukradem moju budu�u nevjestu, prijatelju moj.

Prijatna no�.

Znam. Znam tko si Bobe.

�to je Ospina napravio?

Osramotio ih je.

Sjedit �u u tvom jebenom hotelu a onda �u te ubiti.

Briga me da li to vrije�a Ljude!

�to? Ubit �u te �ovje�e! Jebem ti!

Hej, g-dine Bob. Krenuli smo na doru�ak.

Pa, mislio sam sa svim �to se dogodilo pro�le no�i...

Prava tragedija.

Ipak treba jesti.

Treba da se vratimo zbog vjen�anja. - Da.

Imate datum? - Da, 3. listopad.

Stvarno se nadamo da �ete do�i. Mnogo bi nam zna�ilo.

Bit �emo tamo.

Miho!

Lijepo je vidjeti vas ponovno.

Ja �u uzeti prtljag.

Oprostite.

Bob, ovo je �erardo Monkada.

Don �epe. zadovoljstvo mi je da vas upoznam

Nadam se da ako ste u Tampi 3. listopada,

da nam u�inite �ast prisutstvom na na�em vjen�anju.

Rado ako se bude moglo urediti.

Hvala vam.

Svi�a mi se Pariz. Alkaino je rekao da ho�e.

Ali mnogo va�nije, vi mi se svi�ate.

Odobravamo uplatu BCCI od 150 milijuna.

Hvala Rudi.

Tko je bio onaj momak? - To je bio Don �epe.

Mnogo va�nije, drugi �ovjek

je Pablo Eskobar.

Mora da me zajebava�.

Ne.

Cathy, slu�aj me.

Ne vra�am se ku�i sa tobom odmah.

Idem u London u sjedi�te BCCI.

Bob - Vjeruj mi, OK. - Bob.

Mi treba da se vjen�amo. Treba da zavr�imo ovo.

Znam, i ho�emo. Ali mo�emo dobiti ove momke.

Do�i, smjestit �u te u taksi.

Hvala.

Zdravo.

Ja sam Cathy.

Znam tko si.

Spava� li sa njim?

Zna� odgovor na to pitanje.

Da znam ne bih pitala.

Tvoje ime je Evelin. On te zove Ev.

Upoznali ste se u osmom razredu, ostali prijatelji.

Vjen�ani, dvoje djece.

Ne voli� bu�ne zabave ili hvalisavce.

Ali voli� ananas i pi�u.

Ti si sretna �ena i ne treba da brine�.

Posljednji put ga je nosio na na�em vjen�anju.

Pa, nadam se da jo� uvijek odgovara.

Hvala ti.

Hvala.

Imamo jako povjerljiv izvor

koji nam govori da ve�eras sti�e velika isporuka

u luci u Miamiu.

Mogli bi biti va�i momci.

Govorimo o 2.500 funti �istog kokaina vrijednog 23 milijuna dolara.

To je najve�a zaplena ikad na jugoistoku.

Boni, slu�aj, treba mi vi�e vremena.

Uhi�enje takvih razmjera sada bi natjeralo sve ove momke da se posakrivaju.

Mo�emo dobiti stariji menad�ment BCCI.

Mo�emo dobiti osniva�a i predsjednika, Abidija.

Ali meni treba jo� vremena.

Tamo je po�etak, sredina i kraj svega.

Boni. Boni... - To je kraj Mejzure.

Halo?

We live each day in divinity.

Snaga i kvalitet bo�anstvenosti.

Obasipa nas.

Kada �ivimo u poniznosti,

Bo�je provi�enje nas ispunjava.

Mi smo stvarno blagoslovljeni.

Svi od nas.

�ivimo u veli�anstvu.

Policija, nalog za pretragu, otvorite vrata!

Svako od nas koji radi na takvom slavnom poduhvatu...

Policija! Legni dolje!

Legni dolje!

Bog sipa svoju beskrajnu dobrotu

na Internacionalnu Banku za Kredit i Trgovinu (BCCI)

zato jer imamo poniznost da to primimo.

Glorija.

Hej. - Bob.

OK, u redu je.

Roberto mi je rekao da ste jedini kome mogu vjerovati.

Treba da odr�ite operaciju �ivom dok se on krije.

Da li up�te zna� gdje je?

Nije mi rekao.

Samo je rekao da vi znate �to da radite.

OK, mogu ja to.

Mogu li dobiti no� ili ne�to tako da...

Hvala Cathy.

Tamo je 30 distributera koji �uvaju proivod i novac.

Da to pokupi� koristi �ifru Primo.

Uradit �u �to mogu.

Hvala ti.

Osje�am se grozno iznutra.

Glorija, moram da pri�am s tobom. Do�i ovamo.

Slu�aj, sada je previ�e opasno, mnogo toga se doga�a.

Mislim da treba da se vrati� u Kolumbiju.

Ne mogu. Ovo ne�e biti dovoljno.

Roberto treba novac za odvjetnike.

A Amerika �e zamrznuti sve njegove ra�une... - Znam. Znam.

I poku�at �e da uni�ti na�e poslove.

Glorija, molim te slu�aj me.

Previ�e je opasno.

Znam da je opasno,ali to treba da napravim za Bianku i njenog oca.

Samo mi daj minut, molim te.

Kad se pribli�i� Ljudima, upozna� ih.

Da, pa to se doga�a kad radi� svoj posao.

Znam da ne vjeruje� u to.

Nije samo posao. Osje�am se grozno zbog nje.

Znam.

Znam.

Dovoljno je da zapla�em.

Mejzur, smoking izgleda dobro.

Poljubi mladu za mene.

Spremni? - O, da.

Sherman, do�i ovamo.

Ona je klasik. - Isuse.

Oprosti, nisam ti rekla ranije Bob.

Rekla ranije �to?

Poslala me je u va�ingtonsku upravu. Ona je ovo namjestila.

Oni su iz NBC.

Svadbeni fotografi?

Da, imaju ekskluzivno uhi�enje.

Gospode.

Dakle zatvor nije dovoljan. Ona ho�e i poni�enje.

Ne, oni ho�e publicitet.

Natjerala me je da se sretnem s novinama

i sad puca na mene zato �to nisam htio da im dam tvoje ime.

Pa hvala ti.

Misli� da DEA trenutno zapo�Ijava?

Hej, Bob, Bob, mo�e� li mi pomo�i sa ovim?

Ovdje, sve si zbrljao. - U redu.

Imali smo samo jednu kravatu u Aguadilji, tako da nikada nisam imao priliku

da nau�im, zna�.

Mrzim da nosim odijela, osje�am se uvijek kao da sli�im na kelnera.

Da, onda potr�i i donesi mi �alicu kave.

Da, imam tvoj �lag to�no ovdje.

Hej, poslije juniorovog ro�enja, ovo mi je jedan od najboljih dana u �ivotu.

Ovo je moj zet Steve. Ovo je Gonzalo.

Drago mi je, Gonzalo.

Vidimo se na drugoj strani. - U redu.

Hej momci.

Mislite li da �u ne�to da pojebem kasnije?

Bit �e� jeban kao �to nisi nikada ranije.

Odli�no.

Hej!

Drago mi je da si ovdje. - Dobro te je vidjeti.

Hej. - Da.

Musela, mislim da nosi� crveni.

Ti�lerina nare�enja. Dobri momci su danas u bijelom.

Sranje, nosim pogre�nu boju ovdje.

Samo nisi imao �ansu da poka�e� svoje prave boje.

Jako si Ljubazan.

Bit �e mi drago kad se ovo sranje zavr�i Bobe.

Da, posljednja prepona Dom.

Armbreht nije ovdje.

Sranje.

Kako si ti? Jesi li dobro?

Pomakni se, insektu. - U redu.

Sklanjaj to s mog lica.

�to radi� ovdje?

Kada je grijanje uklju�eno, ti iza�e� iz vatre.

Izuzetak, ja sam kuhar, ja sam uvijek u vatri.

Uostalom, ti ne razgovara� sa Robertom Alkainom.

Ja sam sad Fernando Alvarez.

Ho�e� da vidi� moj argentinski paso�?

Roberto, drago mi je da si ovdje.

Ali tamo je dio mene koji �eli da nisi toliko riskirao.

Bez obitelji i prijatelja, kakav bi ovo svijet bio?

Onda ne bi bilo razloga da �ivi�.

Dobar je dan.

OK, evo nas.

Gdje je Erc? Vidi� li Erc?

Da, to�no tamo. - Gdje?

Eno tamo.

Roberto. - Iznena�enje.

Molim vas sjedite.

Bob. Cathy.

�elim da se okrenete i pogledate unaokolo.

u svakoga tko se danas okupio ovdje da proslavi va�u Ljubav.

Da li bilo tko ovdje zna neki razlog za�to ovaj par ne bi trebao biti vjen�an?

Nek' ka�e sad ili zauvijek zadr�i za sebe.

Idemo. Idemo.

Ove momke prvo! Ove ovdje! Hvataj ih!

Bob! Legni! Legni!

Ne mrdaj!

Izdajice!

Jebeno �ete za�aliti ovo!

�ujete li me_!

�ivjet �ete da biste �alili ovo!

Vodite ih odavde.

Za�alit �ete ovo.

Hajde. Molim. Vodite ih van. - U redu, vodite ih odavde!

Ra��itite! Ra��istite! Vodite sve sa lisicama van!

Dileri drogom su govorili da

su va�a djeca posao njihove budu�nosti.

Amerika treba da zaustavi taj bi�.

I ova hap�enja su veliki korak u tom pravcu.

Po�etak kraja onih koji tra�e...

Bob. - Hej.

Armbreht je uhi�en na aerodromu.

U redu. Hvala.

Dobro ura�eno, - Ti tako�er.

Nije li to isto sranje, Bob?

Ti�ler daje kaucije kada govno padne, a onda se ona pojavi i uzme zasluge, a?

Jesi li iznena�en? - Malo.

Zna�, bio si u pravu.

Naravno, uvijek sam.

Dou�nik.

OK, u redu. 99% sam u pravu.

Volio sam Boba Muselu.

I ja. I ja.

Hej, Bob.

Nisu svi prijatelji oti�li u zatvor danas, zar ne?

Hej. - Hej.

Dakle, Carina mi daje da zadr�im haljinu, ali ne i bisere.

�teta �to si odbijena, igleda� super.

Jesi li ga uvjerio da govori? �ao mi je. Vidimo se kasnije.

Ho�e� li mi pomo�i?

Da.

Pa, jo� uvijek je vrlo dobar kraj.

Bio je, zar ne?

Idi ku�i, Bob.

Jeste li OK tamo?

Harley, ti si sljede�i.

Ovdje, hvataj.

Robert Mejzur je svjedo�io na procesima koji su se vodili u New Yorku, Tampi i Londonu.

Vi�e od 100 bankara i krijum�ara drogom su bili krivi�no optu�eni.

Hej. - Zdravo.

Preveo: Pantel

CIA je od�avala tajne ra�une u BCCI i njima finansirala Kontra�e (Iran) i Talibane (Afganistan) u ratu protiv Rusije.

Operacija P-Potjera vodila je do kolapsa 7 najve�ih privatnih banaka u svijetu.

Am�ad Avan je na suskom procesu osu�en na 12 godina zatvora i kaznu od 100.00$.

Akbar Bilgrami je na sudkom procesu osu�en na 12 godina zatvora.

Gonzalo Mora mla�i priznao krivicu i dobio 10 godina zatvora. Gonzalo Mora stariji je pobjegao u Kolumbiju.

Rudi Armbreht je na sudskom procesu osu�en na 12 godina zatvora.

Roberto Alkaino, priznao krivicu i bio osu�en na 15 godina zatvora.

Dom (pravo ime Aleksandar Biskuti) je ostavio kriminal i postao vladin svjedok.

Dom (pravo ime Aleksandar Biskuti) je ostavio kriminal i postao vladin svjedok. On i Bob su imali odnos uzajamnog po�tovanja do 2014. kada je umro od raka.

Cathy Erc je nastavila kao specijalni agent 15 g. fokusiraju�i se na istrage me�unarodnog pranja novca.

Cathy Erc je nastavila kao specijalni agent 15 g. fokusiraju�i se na istrage me�unarodnog pranja novca. - Potjera je bila njena prva i posljednja tajna operacija.

Emir Abriju nastavio da radi za Carinu do umirovljenja 1995.

Emir Abriju nastavio da radi za Carinu do umirovljenja 1995. On i Bob su ostali prijatelji vi�e od 30 godina.

Bob Mejzur nije umirovljen i nastavio je da tajno radi.

Bob Mejzur nije umirovljen i nastavio je da tajno radi. On i Ev su i dalje u sretnom braku.

Ured Ujedinjenih Nacija za drogu i kriminal (UNODC) izvje�tava da skoro 2 trilijuna dolara ilegalnog novca se opere svake godine �irom svijeta.

pozdravv

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org