1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez-nous www.OpenSubtitles.org
2
00:01:10,680 --> 00:01:14,680
salutations
3
00:01:17,680 --> 00:01:21,280
Durant les années 80, le cartel de Medellin faisait de la contrebande
15 tonnes de cocaïne par semaine,
4
00:01:21,320 --> 00:01:24,485
valant plus de 400 millions de dollars
sur le marché américain.
5
00:01:25,160 --> 00:01:29,372
La majorité est entrée dans le pays via
Sud de la Floride.
6
00:01:29,960 --> 00:01:32,754
Tampa, Floride - 1985
7
00:01:33,480 --> 00:01:35,197
Basé sur une histoire vraie.
8
00:02:16,439 --> 00:02:19,409
- Hé.
- Hé, tu y es.
9
00:02:20,319 --> 00:02:21,810
Ma serveuse préférée.
10
00:02:22,039 --> 00:02:23,485
Eh, c'est ce qu'il dit à chaque serveuse.
11
00:02:23,560 --> 00:02:25,324
Ah non, non, non. Tu es.
12
00:02:27,240 --> 00:02:28,401
Merci.
13
00:02:29,520 --> 00:02:33,319
Tu sais, le dernier gars qui m'a payé,
il a payé avec un gramme de cocaïne.
14
00:02:33,439 --> 00:02:35,090
Gramme? - Gramme.
- Seigneur...
15
00:02:35,240 --> 00:02:36,206
Ce type m'a dit...
16
00:02:36,280 --> 00:02:37,281
tu sais quoi ?
17
00:02:37,360 --> 00:02:39,966
Il m'a dit qu'il n'avait plus d'argent sur lui
18
00:02:40,039 --> 00:02:41,848
parce que l'argent est périmé.
19
00:02:41,920 --> 00:02:43,968
Vraiment? - À l'ancienne.
- Alors traite-moi de démodé.
20
00:02:44,039 --> 00:02:45,325
Tu me traites de démodé ?
21
00:02:45,400 --> 00:02:48,324
Il dit que...
il dit que l'argent appartient au passé.
22
00:02:48,920 --> 00:02:51,170
Ouais.
- Et ce dont nous avons besoin, c'est d'un nouveau...
23
00:02:52,599 --> 00:02:54,250
Oh putain, c'est quoi ce mot ?
- Du nouveau quoi ?
24
00:02:54,439 --> 00:02:56,123
Comme neuf...
25
00:02:57,079 --> 00:03:00,448
Genre... tu sais, allez.
- Oh, je sais. Non, je sais ce qu'il veut dire.
26
00:03:00,680 --> 00:03:02,887
Mais tu es si mignon quand tu te bats.
- Allez.
27
00:03:03,240 --> 00:03:05,686
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une nouvelle monnaie.
28
00:03:06,199 --> 00:03:07,564
Exactement?
- Merde.
29
00:03:08,400 --> 00:03:10,401
Oui, c'est exactement ce qu'il a dit.
J'ai aimé ce type.
30
00:03:10,479 --> 00:03:11,561
Je parie que tu l'es.
31
00:03:13,879 --> 00:03:15,961
Je ne peux pas le prendre ?
- Pas immédiatement.
32
00:03:16,199 --> 00:03:17,200
Peut-être plus tard.
33
00:03:18,120 --> 00:03:20,326
Je te chercherai plus tard.
Gardez vos 20 $.
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,811
Gardez-les, c'est une poupée pour vous.
35
00:03:22,800 --> 00:03:25,007
Et maintenant je vais te regarder partir en te tortillant.
36
00:03:25,360 --> 00:03:27,044
Je pars en bougeant.
37
00:03:29,639 --> 00:03:32,265
Hé, ne regarde pas ma copine !
38
00:03:33,879 --> 00:03:37,361
Hé, peux-tu croire que j'ai cassé 240
lundi ?
39
00:03:37,879 --> 00:03:40,485
Bowling. Je vais chier !
40
00:03:41,000 --> 00:03:42,046
Que.
41
00:03:43,159 --> 00:03:45,401
Eh bien, mon peuple dit que je peux
sortir à la fin et avec plus.
42
00:03:48,479 --> 00:03:50,800
C'est exactement ce qu'est le mien
Les gens aiment entendre.
43
00:03:52,280 --> 00:03:54,331
Que pensez-vous de 10 soms par kilo ?
44
00:03:55,680 --> 00:03:57,841
Ce n'est pas trop difficile pour moi.
- Excellent.
45
00:04:03,439 --> 00:04:05,806
Hé, foutons le camp d'ici.
46
00:04:06,159 --> 00:04:08,844
Que. Ça sent comme si quelque chose brûlait.
47
00:04:09,759 --> 00:04:11,091
Seigneur.
48
00:04:11,840 --> 00:04:13,330
Seigneur. Dieu.
- Quoi?
49
00:04:14,000 --> 00:04:15,842
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, tout va bien.
50
00:04:16,360 --> 00:04:17,281
Tout va bien. Je viens de...
- Ça va ?
51
00:04:17,399 --> 00:04:21,120
C'est comme une indigestion ou des maux d'estomac,
comme ça. Tout va bien.
52
00:04:22,720 --> 00:04:24,961
Il pense qu'il comptera 40 soms
tout à coup, Manioni ?
53
00:04:25,360 --> 00:04:27,761
quoi ? Est-ce que j'ai l'air d'un banquier pour vous ?
Tout est là.
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,524
Mec, j'aurais juré que quelque chose était en feu.
55
00:04:30,399 --> 00:04:31,560
C'est quoi ce bordel ?
56
00:04:31,800 --> 00:04:33,723
Merde. Viens.
- Non, non, non.
57
00:04:34,840 --> 00:04:37,365
Comme si mon appendice avait éclaté ou quelque chose comme ça...
- Putain !
58
00:04:37,560 --> 00:04:39,721
Laisse-moi te sortir d'ici. Allez.
59
00:04:47,199 --> 00:04:49,168
Allongez-vous par terre !
- Allongez-vous par terre !
60
00:04:49,240 --> 00:04:51,322
Allongez-vous par terre !
- Allonge-toi par terre, maintenant !
61
00:04:51,639 --> 00:04:52,846
Allons-y! Immédiatement!
62
00:04:52,920 --> 00:04:54,728
Ne me touchez pas !
63
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Allons-y, allons-y !
64
00:04:57,199 --> 00:04:59,805
Hé, ne t'inquiète pas Bob. Trouver des personnes
Il nous sortira de là.
65
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Fermez-le ! Fermez-le !
66
00:05:04,240 --> 00:05:05,605
D'ACCORD? est-ce que tu vas bien
67
00:05:06,279 --> 00:05:07,281
Viens.
68
00:05:09,879 --> 00:05:11,120
Putain de merde !
69
00:05:12,720 --> 00:05:14,370
OK, allons-y, allons-y !
70
00:05:15,840 --> 00:05:21,006
INFILTRATEUR
71
00:06:25,079 --> 00:06:26,605
Hé.
- Hé.
72
00:06:27,560 --> 00:06:28,971
Que fait-elle ici, éveillée ?
73
00:06:30,319 --> 00:06:31,651
Je ne pouvais pas dormir..
74
00:06:32,199 --> 00:06:34,009
Tu ne pouvais pas dormir�?
- Non.
75
00:06:37,040 --> 00:06:40,202
Est-ce que tout s'est bien passé ?
- Oh oui. Une bagatelle.
76
00:06:49,120 --> 00:06:50,326
alors,
77
00:06:52,120 --> 00:06:53,928
Bob Manioni est-il mort ?
78
00:06:54,000 --> 00:06:55,411
Ah...
79
00:06:55,480 --> 00:06:58,324
Il est mort, d'accord ? Arrêté.
80
00:07:13,680 --> 00:07:16,603
Donc? Est-ce que mes neveux vont bien ?
81
00:07:17,079 --> 00:07:18,569
Regardez-les. Ils vont bien.
82
00:07:18,839 --> 00:07:23,084
Oui, oui. C'est bien, parce que les enfants
ça prend beaucoup, tu sais ?
83
00:07:23,160 --> 00:07:24,649
Parlez-moi de ça.
84
00:07:26,000 --> 00:07:28,605
Alors Bobby, dis-moi.
85
00:07:29,319 --> 00:07:30,526
quoi ?
86
00:07:30,879 --> 00:07:32,040
Combien as-tu reçu ?
87
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Allez.
88
00:07:35,319 --> 00:07:38,562
Tante Viki, nous avons déjà vécu ça.
Je travaille pour le gouvernement.
89
00:07:39,079 --> 00:07:40,683
Vous ne participez pas à l'action ?
90
00:07:40,759 --> 00:07:42,444
Pas. Des actions ?
91
00:07:42,560 --> 00:07:45,165
quoi ? 10, 20% ?
- Non, pas un seul clou.
92
00:07:47,360 --> 00:07:49,202
Ah... Et ils nous traitent de criminels.
93
00:07:49,879 --> 00:07:52,769
Euh. La comptabilité aurait dû être tenue.
94
00:07:52,840 --> 00:07:54,524
Tu aurais pu garder les livres de ton oncle.
95
00:07:54,879 --> 00:07:56,882
Vous auriez pu avoir cet endroit maintenant.
96
00:07:57,240 --> 00:08:00,288
Tout le monde a besoin d’un salaire devant la maison.
J'en ai six.
97
00:08:00,360 --> 00:08:02,567
Que. Eh bien... simplement, je ne vis pas dans votre monde.
98
00:08:04,279 --> 00:08:05,690
J'ai peur qu'il soit vivant.
99
00:08:06,920 --> 00:08:08,569
Un petit conseil, Bobby ?
100
00:08:11,000 --> 00:08:12,081
Oui bien sûr.
101
00:08:13,560 --> 00:08:15,403
Quand ton oncle Al est mort,
102
00:08:15,480 --> 00:08:18,802
Je ne suis pas devenue une petite fille sans abri dans les collines.
103
00:08:18,879 --> 00:08:22,406
Non, non, non, je me suis redressé
104
00:08:23,000 --> 00:08:24,843
et a continué en son nom,
105
00:08:24,920 --> 00:08:27,764
Même quand je n'en avais pas assez
pas même pour une miche de pain.
106
00:08:28,079 --> 00:08:29,684
Personne ne savait rien.
107
00:08:30,319 --> 00:08:33,846
Il n'avait pas de chien pour me mordre,
mais j'ai gagné de l'argent pour une Cadillac,
108
00:08:33,919 --> 00:08:38,004
20 costumes d'anges, diamants autour du cou,
109
00:08:38,440 --> 00:08:40,442
et des billets pour toute la saison "Dinova".
110
00:08:41,559 --> 00:08:45,245
Et personne ne m'a rien donné.
111
00:08:45,399 --> 00:08:47,562
Personne.
- Tante Viki, que me veut-elle ?
112
00:08:48,960 --> 00:08:50,802
Bobby, Bobby, Bobby.
113
00:08:51,440 --> 00:08:52,679
S'il vous plaît, chérie.
114
00:08:54,440 --> 00:08:56,249
Ne soyez pas Bobby le perdant.
115
00:08:58,720 --> 00:09:00,768
Soyez Bobby-Quelqu'un.
116
00:09:06,960 --> 00:09:09,644
Écouter. C'est mauvais là-bas, c'est pour ça qu'il y a
quelques changements dans l'équipe.
117
00:09:09,720 --> 00:09:12,120
Peters, tu es avec Sanéez.
Mejzur avec Abreju.
118
00:09:12,279 --> 00:09:13,246
Et Kuki ?
119
00:09:13,320 --> 00:09:16,210
Vous continuerez à rendre compte à Steve,
mais il va à cette table.
120
00:09:16,320 --> 00:09:17,321
Éteignez les lumières.
121
00:09:18,759 --> 00:09:19,760
Lumières!
122
00:09:21,600 --> 00:09:25,399
Quand je dis - mauvais, je veux dire la morgue municipale
il doit louer des réfrigérateurs Burger King
123
00:09:25,480 --> 00:09:28,484
afin d'accueillir tous les lits qui
s'effondrent dans les rues ensoleillées.
124
00:09:28,879 --> 00:09:31,644
Résultat : Cartel - 100, Carina - 0.
125
00:09:32,399 --> 00:09:35,164
Contactez vos relations, discutez
avec des informateurs, faites votre travail.
126
00:09:36,039 --> 00:09:37,803
Très bien, dehors, dehors, dehors.
Tout le monde dehors !
127
00:09:38,039 --> 00:09:39,086
Est-ce que tu me comprends?
128
00:09:39,159 --> 00:09:41,366
Avant d'aller en prison,
Je vous le jure sur mes putains d'enfants,
129
00:09:41,440 --> 00:09:42,645
mettre quelqu'un sur Jeff.
130
00:09:42,720 --> 00:09:44,927
Dites à Deef de me rencontrer
sur la propriété de son père.
131
00:09:45,000 --> 00:09:46,286
nous allons à la grande piscine
132
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
et je serai nu
133
00:09:47,480 --> 00:09:49,209
pour qu'il n'ait pas à s'inquiéter
J'ai une arme à feu.
134
00:09:49,279 --> 00:09:51,202
Parce qu'il a mordu la bite de cet enfoiré
135
00:09:51,279 --> 00:09:53,931
et l'a craché dans la bouche de sa femme.
- Assez. Assez.
136
00:09:54,440 --> 00:09:56,567
La libération sous caution a été refusée. Conduisez-le.
137
00:09:59,440 --> 00:10:01,009
Hé, va te faire foutre, mon pote.
138
00:10:01,120 --> 00:10:02,690
ET?
139
00:10:04,279 --> 00:10:06,681
Paix! Conduisez-le.
140
00:10:06,799 --> 00:10:08,768
Lâche-moi.
- M. Myers...
141
00:10:08,840 --> 00:10:10,284
Je me demande à quoi ressemble dimanche
dîner à cet endroit.
142
00:10:10,360 --> 00:10:13,568
Informez votre client que si
une fois qu'il aura volé comme ça, il ira...
143
00:10:13,639 --> 00:10:15,004
je dois te dire
144
00:10:15,080 --> 00:10:18,402
en raison de votre blessure, vous êtes éligible
pour une retraite avec tous les avantages.
145
00:10:19,879 --> 00:10:21,529
Je détesterais te perdre, Bob.
146
00:10:24,200 --> 00:10:27,885
Une fois que vos enfants sortent,
Ils sont livrés à eux-mêmes.
147
00:10:28,759 --> 00:10:29,921
Dites non...
148
00:10:30,559 --> 00:10:34,042
Ah-ha...
- OK, Colonel Senf, dans la bibliothèque...
149
00:10:34,200 --> 00:10:36,201
C'est toujours lui.
- Voudriez-vous de l'herbe ?
150
00:10:37,240 --> 00:10:39,004
quatre
- Cela la fera se sentir belle.
151
00:10:40,000 --> 00:10:41,047
Non, non, non.
152
00:10:48,159 --> 00:10:49,490
Hé ? Hé?
153
00:10:49,559 --> 00:10:51,880
Aidez vos enfants à simplement
Dites non.
154
00:10:51,960 --> 00:10:54,929
Hé ? Y a-t-il quelqu'un dans la maison ? Je ne suis pas témoin de Jéhovah.
155
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Hé, Mme Mejzur, excusez-moi.
156
00:10:56,399 --> 00:10:58,402
Je suis désolé, je viens de Carina.
- Reste ici. Non, non, ça va.
157
00:10:58,480 --> 00:10:59,527
Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
158
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Nous aurons une petite conversation dehors.
159
00:11:00,720 --> 00:11:02,289
Pourquoi ne pas finir le jeu ?
- OK, il fait froid quand même.
160
00:11:02,360 --> 00:11:04,043
Je serai là dans une minute. C'est bon.
Nous allons bien.
161
00:11:04,120 --> 00:11:05,724
Allez Andrea, vas-y doucement, OK.
162
00:11:05,799 --> 00:11:08,006
Vous savez, nous avons une porte d'entrée.
- Eh bien, alors ouvre-les, mon frère.
163
00:11:08,080 --> 00:11:09,969
Ce n'est pas parce que nous n'avons pas ouvert que
que tu peux juste aimer ça...
164
00:11:10,080 --> 00:11:12,287
J'ai tapé pendant 20 minutes.
- ... si je n'ouvre pas la porte.
165
00:11:12,440 --> 00:11:15,761
Je suis désolé frère, je suis désolé. Et si...
- Non, non. Nous n'entrerons pas à l'intérieur.
166
00:11:15,919 --> 00:11:16,921
Que veut-il ?
167
00:11:17,120 --> 00:11:18,451
Eh bien... hé.
168
00:11:20,200 --> 00:11:22,770
Hé messieurs ?
- Ah. Bendita, c'est très gentil de ta part.
169
00:11:22,879 --> 00:11:24,847
Je n'ai pas été invité dans beaucoup de maisons
avec une femme et du thé.
170
00:11:24,919 --> 00:11:25,921
Vous n'étiez pas invité.
171
00:11:26,000 --> 00:11:28,206
Plutôt de la coke, des putes et des coups de langue,
Tu sais ce que je dis ?
172
00:11:28,279 --> 00:11:30,442
C'est vrai
- qu'est-ce que c'est ? Dar�iling (thé indien) ?
173
00:11:30,759 --> 00:11:32,841
J'arrive dans une seconde. Merci.
- D'accord. D'ACCORD.
174
00:11:35,559 --> 00:11:36,640
Ok mon frère, regarde ça.
175
00:11:36,720 --> 00:11:39,326
J'ai ce courtier, Gonzalo Mora junior,
176
00:11:39,399 --> 00:11:41,049
qui peut nous mettre en contact avec quelqu'un...
- OK, laisse-moi deviner,
177
00:11:41,120 --> 00:11:42,724
il y a un mouchard colombien qui
est-ce qu'il t'a donné ce nom ?
178
00:11:42,799 --> 00:11:46,201
Ils préfèrent être traités d'informateurs...
- Je sais comment ils aiment les appeler.
179
00:11:46,399 --> 00:11:47,605
Depuis combien de temps le connaît-elle ?
180
00:11:47,679 --> 00:11:49,648
Assez longtemps. C'est quoi, "20 questions" ?
- Assez longtemps
181
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
et quelle est votre offre ?
- 250 soms. Qu'est-ce qui t'importe ?
182
00:11:52,279 --> 00:11:53,963
Est-ce que ça vient de ta poche ?
183
00:11:54,200 --> 00:11:56,201
250 000 $ pour...
184
00:11:56,279 --> 00:11:58,725
Oui, personne n'a dit qu'il y aurait une guerre
les anti-médicaments sont bon marché, mon frère.
185
00:11:59,519 --> 00:12:04,400
Ces gens vendent des informations
ils marchent du côté sale de la rue.
186
00:12:04,480 --> 00:12:06,721
Et puis ils vont de l'autre côté
qui est pur.
187
00:12:07,919 --> 00:12:10,764
Mais leurs chaussures restent toujours boueuses.
188
00:12:12,480 --> 00:12:13,765
C'est Shakespeare ?
189
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
Que. Shakespeare.
190
00:12:18,679 --> 00:12:21,000
D'accord. D'accord.
- Il se voit de l'autre côté du mur.
191
00:12:21,360 --> 00:12:22,884
D'ACCORD. D'accord, qu'il en soit ainsi.
192
00:12:28,679 --> 00:12:30,010
Salut Abreu.
193
00:12:31,679 --> 00:12:33,364
Il fait confiance à ce type ?
194
00:12:34,720 --> 00:12:36,687
Pareil que toi.
195
00:12:48,679 --> 00:12:50,205
Allez mec.
196
00:12:51,120 --> 00:12:53,168
Allez, appelle-moi. Entrer en contact.
197
00:13:02,519 --> 00:13:03,645
Que.
198
00:13:12,759 --> 00:13:15,285
Ce putain de truc est tellement frais, mec.
199
00:13:17,200 --> 00:13:18,884
Hé, j'ai une connexion forte.
200
00:13:19,200 --> 00:13:22,043
Ces gars-là sont les plus grands des grands.
- Oui?
201
00:13:22,320 --> 00:13:23,809
Il devrait me faire confiance… pour ça.
202
00:13:23,879 --> 00:13:26,644
Dois-je te faire confiance, mec ? je te paie pour
informations, pas que je vous crois.
203
00:13:26,879 --> 00:13:31,328
Ce que je te donne, mec, c'est une carte
pour le Super Bowl, papa.
204
00:13:43,759 --> 00:13:45,231
Oui Steve, je pensais.
205
00:13:45,559 --> 00:13:47,927
Je pense que nous travaillions à rebours.
206
00:13:49,879 --> 00:13:53,326
Nous avons suivi les drogues pour arriver
les méchants.
207
00:13:54,639 --> 00:13:59,567
Et si nous chassions l'argent à venir
aux méchants ?
208
00:13:59,639 --> 00:14:02,006
Du vrai mo� jusqu'au sommet.
- D'ACCORD.
209
00:14:02,919 --> 00:14:05,684
La seule chose que je ne peux pas faire, c'est avec Emir Ambrej.
210
00:14:05,759 --> 00:14:06,966
Le garçon est décrit.
211
00:14:07,039 --> 00:14:08,928
Eh bien... puis-je être honnête ?
- Oui.
212
00:14:09,240 --> 00:14:12,288
Cela ne peut pas fonctionner sans cela. Il est votre ticket.
213
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
Allez, fais attention. Il enjambe le corps d'un homme.
214
00:14:25,840 --> 00:14:26,841
quoi ?
215
00:14:27,200 --> 00:14:30,043
Gazi� et c’est un manque de respect.
Hé, hé, regarde ça. Les faucons.
216
00:14:30,120 --> 00:14:32,770
Allez. Cela semble surtout italien. Allez.
217
00:14:33,799 --> 00:14:37,520
Regardez la date. Calculer.
J'aurais 77 ans.
218
00:14:37,799 --> 00:14:40,690
C'est ça le problème, non ?
- Allons-y. Allez.
219
00:14:41,000 --> 00:14:42,889
Est-ce qu'il te regarde au moins ?
- Oui, oui, je cherche.
220
00:14:44,799 --> 00:14:46,130
Nous y sommes.
221
00:14:48,080 --> 00:14:50,400
Bob Musella.
222
00:14:50,799 --> 00:14:52,114
La date est idéale.
223
00:14:52,960 --> 00:14:54,485
Hé, et celui-ci ?
224
00:14:54,639 --> 00:14:55,926
Dominguez.
225
00:14:56,039 --> 00:14:59,009
Emilio Dominguez.
Assez proche d'Emir, je suppose.
226
00:14:59,320 --> 00:15:01,799
Ouais, c'est plutôt sexy.
- La date correspond.
227
00:15:01,919 --> 00:15:03,000
Sexy? - Oui.
228
00:15:03,159 --> 00:15:04,969
Qui s'en soucie si elle est sexy ?
- Moi.
229
00:15:05,039 --> 00:15:07,326
C'est mon nom. J'aimerais avoir un nom sexy.
230
00:15:14,720 --> 00:15:17,928
J'ai développé ce que j'aime appeler
son chef-d'œuvre.
231
00:15:18,000 --> 00:15:22,482
Un système de réduction du bruit est installé ici
pour éliminer tous les sons indésirables.
232
00:15:22,840 --> 00:15:26,889
Les ailes de l'aigle déployées - enregistrement.
Horizontal - désactivé.
233
00:15:27,320 --> 00:15:29,447
C'est un véritable entrepreneur.
234
00:15:29,559 --> 00:15:31,801
Aéronautique, finance.
235
00:15:31,879 --> 00:15:34,167
Il possède même sa propre ligne de bijoux en gros.
236
00:15:34,279 --> 00:15:35,963
C'est ici. Éric Wellman
- Il met la main sur tout.
237
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Comment vas-tu? Je suis content de te voir.
Émir Abreju.
238
00:15:38,679 --> 00:15:39,760
Hé mec.
- Quoi de neuf, mec ?
239
00:15:39,840 --> 00:15:41,649
J'ai installé les lignes téléphoniques
sur le panneau de commande.
240
00:15:41,720 --> 00:15:44,326
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
- L'IRS.
241
00:15:44,440 --> 00:15:47,966
IRS. Vous avez dû tout avoir tous les deux
ces chattes. "C'est un test, baisse ta culotte."
242
00:15:48,039 --> 00:15:49,120
Ne l'encouragez pas.
243
00:15:49,200 --> 00:15:52,090
Vous avez accès à mes répondeurs,
utilisation gratuite de la salle de conférence.
244
00:15:52,200 --> 00:15:54,567
Pour le reste, il suffit de demander.
- Oui. Oui Monsieur.
245
00:15:54,720 --> 00:15:57,724
Garçon, j'aime ça de plus en plus. Merveilleux.
246
00:15:57,879 --> 00:15:59,802
Il aurait dû voir l'appartement
qui nous a été offert par Carina.
247
00:15:59,879 --> 00:16:02,530
Oh mon Dieu. Il était tellement sale
qu'ils l'ont aussi fui, vous savez.
248
00:16:03,000 --> 00:16:04,081
Merci Érik.
249
00:16:06,459 --> 00:16:08,939
Que ferais-je avec cette boisson ?
250
00:16:10,440 --> 00:16:13,739
C'est exactement ce que le médecin a prescrit...
Mon amour.
251
00:16:14,440 --> 00:16:16,459
Quel joli cul.
252
00:16:16,779 --> 00:16:19,019
Ok... jusqu'en bas !
253
00:16:21,360 --> 00:16:26,299
OK... maintenant, tes garçons ne peuvent pas se laver
Plus de 50 soms par semaine, non ?
254
00:16:26,640 --> 00:16:27,619
Oui ou non ?
255
00:16:28,039 --> 00:16:29,120
D'ACCORD.
256
00:16:29,200 --> 00:16:30,753
Regardez ça.
257
00:16:31,480 --> 00:16:33,579
Mon ami Emilio, c'est son patron.
258
00:16:36,880 --> 00:16:40,059
Il peut laver les toilettes autant qu'il le souhaite.
259
00:16:40,379 --> 00:16:41,539
Est-ce que tu comprends?
260
00:16:44,400 --> 00:16:47,536
Vous aimez les films américains ?
261
00:16:47,680 --> 00:16:49,419
Marlon Brando, "Le Patron".
262
00:16:49,600 --> 00:16:51,619
C'est "Le Parrain", fils de pute.
263
00:16:51,979 --> 00:16:53,779
C'est la même merde !
264
00:16:57,480 --> 00:17:00,139
Où est mon verre, Lenügo ?
265
00:17:00,259 --> 00:17:01,160
Accueillir.
266
00:17:01,200 --> 00:17:04,009
C'est une conférence parents-profs, CE1.
267
00:17:04,799 --> 00:17:08,599
Mon plan d'apprentissage est un processus coopératif
que je construis avec mes parents.
268
00:17:09,400 --> 00:17:11,367
Et ta présence ici...
269
00:17:11,880 --> 00:17:13,086
Oh mon Dieu, je suis désolé.
270
00:17:17,920 --> 00:17:19,710
Je dois accepter cela.
271
00:17:20,440 --> 00:17:22,602
Je m'excuse. Je... devrais-je...
- Non, ça va...
272
00:17:23,000 --> 00:17:25,082
Non, c'est... C'est bon.
- D'accord, désolé.
273
00:17:25,359 --> 00:17:26,930
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
274
00:17:27,519 --> 00:17:29,442
Oh... bonne journée.
- Je suis le père d'Andreja.
275
00:17:29,519 --> 00:17:31,886
J'espère qu'elle est bonne dans la voiture.
Il l'aime.
276
00:17:31,960 --> 00:17:33,564
Oh, super.
- Mais je dois vraiment y aller.
277
00:17:33,799 --> 00:17:35,244
Avez-vous besoin d'argent pour un taxi ?
- Non, ça va.
278
00:17:35,319 --> 00:17:37,209
Êtes-vous d'accord? D'ACCORD. Désolé.
279
00:17:38,319 --> 00:17:39,809
Merci. Au revoir.
- Aucun problème.
280
00:17:43,539 --> 00:17:48,019
Notre petit travail consiste à laver.
281
00:17:48,539 --> 00:17:53,019
Le nôtre aussi, mais nous ne sommes pas petits. Bobov
la famille est liée à la mafia new-yorkaise
282
00:17:53,499 --> 00:17:55,579
Son empire travaille avec des millions de dollars
283
00:17:56,339 --> 00:17:58,499
J'ai un putain de super système.
284
00:17:58,979 --> 00:18:01,219
Bien. Organisez une réunion.
285
00:18:02,579 --> 00:18:06,019
Mais mec, regarde. Mon patron veut
pour rester en arrière-plan.
286
00:18:06,520 --> 00:18:09,219
Tu devrais travailler avec moi, d'accord ?
287
00:18:10,160 --> 00:18:15,059
Personnellement, j'en connais beaucoup qui travaillent avec Escobar.
Il faut laver 200 millions de dollars par mois.
288
00:18:16,379 --> 00:18:19,819
Si je peux prouver que le système est sécurisé,
la rivière coulera.
289
00:18:21,139 --> 00:18:22,139
Excellent.
290
00:18:22,840 --> 00:18:25,659
On va commencer petit à petit
et voyons ce que nous pouvons faire.
291
00:18:30,019 --> 00:18:32,979
Écoute, commençons par
ces 35 000 $.
292
00:18:35,099 --> 00:18:39,699
Et quand mon copain a fini de compter,
nous aurons un accord.
293
00:18:50,960 --> 00:18:55,779
Je veux qu'il me présente le tien
Patron, Emilio.
294
00:18:57,739 --> 00:18:59,419
J'ai fait de mon mieux.
295
00:19:11,480 --> 00:19:12,179
Célébrons-le !
296
00:19:12,499 --> 00:19:14,099
qu'est-ce que cela signifie? je dois arrêter
devrais-je boire
297
00:19:14,379 --> 00:19:15,419
Est-ce que tout va bien ?
298
00:19:15,539 --> 00:19:18,276
Maintenant il va trouver une excellente pute !
299
00:19:18,579 --> 00:19:20,732
Essayez de fermer la porte !
300
00:19:21,000 --> 00:19:25,612
J'aime que mes putes soient grosses et laides !
301
00:19:55,480 --> 00:19:58,895
D'accord, vas-y doucement. Pas de précipitation.
302
00:19:59,240 --> 00:20:00,716
Je t'ai dit qu'il ne boit pas.
303
00:20:00,803 --> 00:20:02,083
Allez-y doucement, reposez-vous.
304
00:20:02,283 --> 00:20:04,003
Je t'ai dit de ne pas boire, pédé !
305
00:20:04,763 --> 00:20:06,956
Ha! Vous êtes un poids léger !
306
00:20:10,843 --> 00:20:12,316
Nous y sommes.
307
00:20:17,280 --> 00:20:18,723
Hé, allons-y ! Allons-y!
308
00:21:09,559 --> 00:21:10,560
Hé!
309
00:21:14,480 --> 00:21:16,049
Ferme ta gueule !
310
00:21:21,920 --> 00:21:23,365
Hé...
311
00:21:24,000 --> 00:21:25,043
que se passe-t-il ?
312
00:21:25,160 --> 00:21:26,563
Rien frérot.
313
00:21:26,720 --> 00:21:28,203
Va t'allonger. Allongez-vous.
314
00:21:28,323 --> 00:21:31,123
J'ai fait des cauchemars, mon frère.
Tout va bien.
315
00:21:31,283 --> 00:21:34,563
Je les ai aussi lorsque je voyage.
316
00:21:56,279 --> 00:21:57,280
Hé.
317
00:21:57,720 --> 00:22:00,564
Que s'est-il passé là-bas ?
- Pourquoi es-tu énervé à ce sujet, mec ?
318
00:22:00,640 --> 00:22:02,961
Pourquoi j'ai pissé ?
- Oui, oui. Ne t'inquiète pas, mec.
319
00:22:03,039 --> 00:22:05,041
J'ai appelé ta femme et je lui ai dit
qu'il sera en retard pour le dîner
320
00:22:05,119 --> 00:22:06,405
parce que tu étais enfermé dans le placard, bien sûr.
321
00:22:06,480 --> 00:22:08,607
Bob, nous attendons tous qu'il sorte
du placard.
322
00:22:08,720 --> 00:22:09,721
Vous le savez, n'est-ce pas ?
323
00:22:11,359 --> 00:22:13,601
Donc ce sont des conneries pour vous.
324
00:22:13,680 --> 00:22:15,250
Oh allez mec. Il te faut une bière.
il a besoin de se détendre.
325
00:22:15,359 --> 00:22:17,088
Je ne veux pas de bière, je veux des réponses.
326
00:22:17,519 --> 00:22:19,328
Frère, c'est ce que je dois faire pour
t'a rendu heureux, mec ?
327
00:22:19,440 --> 00:22:20,964
Ne me laisse pas me faire tuer.
328
00:22:21,160 --> 00:22:23,401
Oh, c'est... "attends, "attends.
Attends une minute, attends.
329
00:22:23,480 --> 00:22:26,289
Je dois écrire cette merde.
C'est une putain d'idée géniale.
330
00:22:26,720 --> 00:22:28,528
"Ne laissez pas Bob se faire tuer."
331
00:22:28,599 --> 00:22:29,931
Arrête de faire des conneries, tu veux ?
332
00:22:30,480 --> 00:22:32,721
Il suffit d'un peu de temps pour te faire tuer.
est-ce que tu comprends ça ?
333
00:22:33,079 --> 00:22:34,844
Je sais que.
- Et c'est pour ça que je prévois.
334
00:22:34,920 --> 00:22:37,240
Et quand ton vif d'or pointe une arme sur moi,
335
00:22:37,319 --> 00:22:39,846
une arme qu'il ne devrait pas avoir...
- OK mec, je ne savais pas. Je...
336
00:22:39,960 --> 00:22:41,086
... Je commence à me demander,
337
00:22:41,160 --> 00:22:44,368
"Est-ce qu'Emir est de mon côté ? Est-il avec moi ou pas ?"
338
00:22:44,519 --> 00:22:46,442
Mec, ne remets jamais en question
suis-je de ton côté
339
00:22:46,519 --> 00:22:48,124
parce que je suis toujours de ton putain de côté !
340
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Est-ce que ça protège mon dos ?
341
00:22:49,400 --> 00:22:52,050
Je te protège, mec. Et tu es à moi ?
342
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
Bob.
343
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Merci.
344
00:23:08,039 --> 00:23:09,246
Policier.
345
00:23:09,319 --> 00:23:11,084
Ça a l’air bien�, Dom.
- Merci.
346
00:23:12,480 --> 00:23:14,163
Désolé pour les menottes. Règlements.
347
00:23:14,240 --> 00:23:16,606
Que feriez-vous? Ne vous inquiétez pas.
348
00:23:18,799 --> 00:23:21,371
Il devrait les mettre.
Cela pourrait être un peu sale.
349
00:23:22,119 --> 00:23:23,166
Êtes-vous sérieux?
350
00:23:26,240 --> 00:23:27,320
Putain.
351
00:23:31,400 --> 00:23:33,767
Ne me bousille pas. Bobby, donne-le ici.
352
00:23:35,160 --> 00:23:36,650
Bon sang, pas de café ?
353
00:23:38,000 --> 00:23:39,330
Oh merde.
- Va te faire foutre Bobby.
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,970
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
355
00:23:41,200 --> 00:23:42,361
Noir!
356
00:23:43,440 --> 00:23:45,249
Deux sucres.
- Merci Bob.
357
00:23:46,519 --> 00:23:47,601
Putain.
358
00:23:48,960 --> 00:23:50,450
Écoute, Dom.
359
00:23:51,079 --> 00:23:55,005
Je me fiche de savoir pour qui il travaille maintenant.
Pas vraiment. Je ne suis pas là pour ça.
360
00:23:55,759 --> 00:23:58,888
C'est vrai, alors que veut Bob ?
- Lorsque vous avez collaboré plus tôt,
361
00:24:00,759 --> 00:24:02,329
cela a conduit à la suppression
drogues de la rue,
362
00:24:02,400 --> 00:24:05,926
et ces clochards ici, qui est celui-là
pomijara est appelé chez lui.
363
00:24:06,000 --> 00:24:08,366
Désolé Bobby, je ne peux pas dénoncer.
- Je ne te demande pas de tricher.
364
00:24:08,599 --> 00:24:09,839
Je ne peux pas faire ça.
365
00:24:09,960 --> 00:24:13,601
Je vous demande juste de faire en sorte que ça marche�.
366
00:24:15,039 --> 00:24:17,724
Que diable?
- Comme toi.
367
00:24:18,799 --> 00:24:21,565
Soyez simplement qui vous êtes. J'ai besoin de toi.
368
00:24:29,720 --> 00:24:32,015
Tu as encore dormi dans le tien
le bureau du conseiller ?
369
00:24:32,160 --> 00:24:33,490
Pourquoi devrais-je rentrer à la maison ?
370
00:24:33,559 --> 00:24:35,767
Tant de grands criminels et pervers
pour sortir.
371
00:24:36,960 --> 00:24:38,644
Avez-vous tout réglé ici ?
- Oui.
372
00:24:38,759 --> 00:24:40,568
D'accord. Retournez-le ou vissez-le.
373
00:24:47,079 --> 00:24:48,411
D'accord.
374
00:24:54,559 --> 00:24:58,280
Vous avez un portefeuille impressionnant
Monsieur... Masela ?
375
00:24:58,599 --> 00:25:00,238
Il le fallait ! Merci.
376
00:25:00,359 --> 00:25:05,365
Je gère les affaires financières
groupes d’hommes d’affaires colombiens.
377
00:25:06,400 --> 00:25:09,324
Ils ont collecté des fonds importants sur des comptes étrangers
378
00:25:09,400 --> 00:25:12,449
et ils aimeraient que j'investisse dans l'immobilier
en Floride en leur nom.
379
00:25:13,720 --> 00:25:15,688
Est-ce faisable ?
- Ce n'est pas un problème.
380
00:25:16,920 --> 00:25:18,808
Vous pensez que vous devrez déplacer de l'argent
dans la direction opposée,
381
00:25:18,880 --> 00:25:20,450
des États-Unis vers l'étranger ?
382
00:25:22,759 --> 00:25:25,286
Ce serait quelque chose qu'ils pourraient faire
prendre en compte.
383
00:25:33,640 --> 00:25:35,768
hé, comment vas-tu
- Quoi de neuf ?
384
00:25:41,799 --> 00:25:42,961
M. Dominguez?
385
00:25:44,119 --> 00:25:46,087
Je m'appelle Lee Palmer.
- C'est prêt ?
386
00:25:47,359 --> 00:25:49,567
J'aime votre façon de travailler, monsieur.
- Allez, allons le chercher.
387
00:25:49,640 --> 00:25:50,641
Suis-moi.
- D'accord.
388
00:26:33,640 --> 00:26:35,172
REÇU
389
00:27:11,759 --> 00:27:12,921
D'accord.
390
00:27:13,200 --> 00:27:15,362
D'accord. Maintenant, je vais pousser la ligne.
391
00:27:15,720 --> 00:27:17,403
Que. Oui, je l'ai, papa.
392
00:27:17,640 --> 00:27:18,846
Retirer.
393
00:27:19,400 --> 00:27:23,529
Maintenant... regarde cet insert de bande
ici à la fin ?
394
00:27:23,599 --> 00:27:25,489
Que. D'ACCORD.
- Maintenant tu peux descendre.
395
00:27:27,720 --> 00:27:30,609
Nous y sommes. Hé, regarde-le.
- Cool, papa.
396
00:27:31,960 --> 00:27:33,290
Que fais-tu?
397
00:27:34,079 --> 00:27:36,480
Qu'est-ce que je fais ? Eh bien... Scotty et moi allumons la lumière.
398
00:27:36,559 --> 00:27:41,167
Alors, quand quelqu'un appelle papa
du travail, il s'allume au lieu de sonner.
399
00:27:43,319 --> 00:27:44,480
Les gars, préparez-vous pour le dîner.
400
00:27:44,720 --> 00:27:46,050
D'ACCORD. - D'accord.
401
00:27:46,759 --> 00:27:48,443
Lavez-vous les mains.
- Oui, maman.
402
00:27:50,920 --> 00:27:52,080
Hé.
403
00:27:58,119 --> 00:27:59,484
Êtes-vous ok?
404
00:28:01,960 --> 00:28:04,326
Promets-moi que c'est la dernière fois.
405
00:28:08,079 --> 00:28:09,411
Je le promets.
406
00:28:10,799 --> 00:28:12,006
Bien.
407
00:28:16,000 --> 00:28:17,161
D'ACCORD?
408
00:28:20,519 --> 00:28:22,203
ET? Quel est ton métier?
409
00:28:25,640 --> 00:28:28,644
Je blanchis de l'argent pour le gang.
- Oh, c'est prévu.
410
00:28:29,559 --> 00:28:32,086
Pourquoi?
- Ah rien. Rien.
411
00:28:33,240 --> 00:28:36,130
quoi ? Il regarde mes cheveux.
- Non, ça, ça...
412
00:28:42,440 --> 00:28:43,837
Tu as fait du bon travail, Emilio.
413
00:28:43,960 --> 00:28:46,877
Merci, sœur Mora.
Préviens mon patron quand il arrive.
414
00:28:46,960 --> 00:28:48,717
Quelque chose a dû lui arriver parce qu'il a toujours...
415
00:28:48,840 --> 00:28:52,277
Je viens de manger un gros steak sans ton patron.
416
00:28:53,080 --> 00:28:55,837
Je commence à penser qu'il est impoli.
417
00:29:07,759 --> 00:29:12,448
Messieurs, je m'excuse sincèrement,
l'entreprise familiale s'est mise en travers de notre chemin.
418
00:29:12,680 --> 00:29:15,650
Señor Mora, Gonzalo. Bob Musella.
419
00:29:15,720 --> 00:29:18,246
C'est un plaisir de vous rencontrer.
S'il vous plaît, laissez-moi faire amende honorable.
420
00:29:19,960 --> 00:29:23,009
Nous passerons une soirée fantastique.
421
00:29:23,079 --> 00:29:24,844
Je vous le promets.
- Oui.
422
00:29:27,200 --> 00:29:28,611
Hé Bobby, viens ici.
423
00:29:30,839 --> 00:29:33,365
Ça a l'air vraiment bien, mec.
- Oui?
424
00:29:41,839 --> 00:29:44,730
Ma structure financière est déjà en place.
425
00:29:45,400 --> 00:29:48,289
Alors tu investis une partie avec moi
votre argent reste sur place
426
00:29:48,880 --> 00:29:53,044
alors que la majeure partie du cache est filtrée
à travers mes emplois
427
00:29:53,119 --> 00:29:55,884
pour que tu puisses travailler avec
tout ce que tu veux.
428
00:29:56,160 --> 00:29:59,721
Nous ne garons pas de voitures.
Ce n'est pas ainsi que nous faisons des affaires.
429
00:30:00,640 --> 00:30:05,123
M. Mora, avec tout le respect que je vous dois,
c'est comme ça que je fais des affaires.
430
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
Maintenant, j'ai vérifié vos transactions.
431
00:30:08,559 --> 00:30:12,451
Des sommes importantes investies dans des entreprises telles que
est Ju�ni Aviotransport,
432
00:30:12,839 --> 00:30:15,411
lève les antennes de la Police Fédérale. - Tu sais...
433
00:30:18,400 --> 00:30:21,643
Exactement. On dirait un gros
machine à blanchir de l'argent.
434
00:30:21,720 --> 00:30:23,608
Et ce n'est pas ce que tu veux.
Ce n'est pas bon.
435
00:30:23,720 --> 00:30:29,363
Quoi qu'il en soit, des sommes plus petites avec des sommes plus importantes
fréquence des dépôts via mes entreprises
436
00:30:29,920 --> 00:30:32,651
ils passent juste sous le radar du gouvernement fédéral.
Savez-vous pourquoi ?
437
00:30:33,240 --> 00:30:36,049
Parce que toutes mes entreprises sont légitimes.
438
00:30:36,279 --> 00:30:37,611
Compris�?
439
00:30:37,759 --> 00:30:40,444
Je ne peux pas laisser mon travail
440
00:30:40,880 --> 00:30:44,248
et votre argent sera compromis.
441
00:30:46,799 --> 00:30:48,847
Ce que tu dis a du sens.
442
00:30:50,279 --> 00:30:52,567
Nous devons parler à nos patrons
- Bien sûr.
443
00:30:52,640 --> 00:30:55,802
Oui, rien ne peut arriver
sans leur approbation.
444
00:30:56,519 --> 00:30:59,967
Organisez une réunion.
- Merci. Merci. C'est tout ce que je recherche.
445
00:31:00,480 --> 00:31:02,881
OK, je le promets. Sans parler du travail.
446
00:31:02,960 --> 00:31:05,963
D'ACCORD. Allons-y. Allons-y.
A partir de maintenant, c'est juste du plaisir.
447
00:31:06,880 --> 00:31:09,121
Et à mes frais, parce que je suis
s'est habillé avec une punition.
448
00:31:09,519 --> 00:31:12,125
Juste pour que tu le saches, j'ai une surprise pour toi ce soir.
449
00:31:18,200 --> 00:31:20,931
Elle est mon cadeau de dîner pour vous, M. Bob.
450
00:31:46,000 --> 00:31:49,003
Ton ami m'a payé
pour tout ce que vous voulez.
451
00:32:09,519 --> 00:32:11,170
Tu es belle.
452
00:32:12,240 --> 00:32:14,367
Mais je vais bien. D'accord?
453
00:32:28,559 --> 00:32:29,924
M. Bob?
454
00:32:33,200 --> 00:32:34,929
Hé.
- Tout va bien ?
455
00:32:35,039 --> 00:32:36,040
Oui, oui.
456
00:32:36,240 --> 00:32:37,923
Non, non, non. Reste, reste, reste.
457
00:32:41,160 --> 00:32:42,365
Ouais, eh bien...
458
00:32:43,200 --> 00:32:48,126
Il ne me connaît pas assez bien, mon ami,
mais je suis fidèle
459
00:32:50,000 --> 00:32:52,048
se marier. Je sais, alors...
460
00:32:53,920 --> 00:32:55,046
Et alors ?
461
00:32:56,960 --> 00:32:58,609
Tu sais, je...
462
00:32:59,480 --> 00:33:01,925
J'ai raté mon premier mariage.
463
00:33:02,039 --> 00:33:03,086
Est-ce que... Compris ?
464
00:33:03,640 --> 00:33:04,641
Oui, oui. Que.
465
00:33:04,720 --> 00:33:07,246
Et je ne veux pas non plus gâcher celui-ci.
Vous savez ce que je veux dire? Alors, je...
466
00:33:09,039 --> 00:33:11,280
Oh ouais, vas-y, ris. Poursuivre.
- D'accord.
467
00:33:11,359 --> 00:33:12,884
D'accord, d'accord.
468
00:33:20,680 --> 00:33:22,204
Fiancé Bob?
469
00:33:22,319 --> 00:33:23,320
ET?
470
00:33:23,400 --> 00:33:25,800
Vous plaisantez j'espère? Putain de fiancé.
471
00:33:26,519 --> 00:33:27,681
Je suis un homme marié.
472
00:33:27,759 --> 00:33:29,204
Bob, tu es infiltré.
473
00:33:29,279 --> 00:33:31,248
Il devrait faire tout ce qu’il faut, mec.
474
00:33:31,359 --> 00:33:32,805
Il aurait dû baiser cette strip-teaseuse.
475
00:33:32,880 --> 00:33:35,565
j'ai noirci cette putain de ligne,
tout pour rester en vie.
476
00:33:35,640 --> 00:33:37,368
Il a le meilleur travail du monde.
477
00:33:37,440 --> 00:33:39,124
Je ne peux pas croire que je dois le faire
pour t'expliquer cette merde.
478
00:33:39,759 --> 00:33:41,807
Bob, je vous connais les gars.
479
00:33:41,880 --> 00:33:44,644
Il devrait jouer avec eux, boire avec eux,
vis-les.
480
00:33:44,880 --> 00:33:46,369
C'est une façon de gagner leur confiance.
481
00:33:46,440 --> 00:33:48,965
Hé, je suis en vie, n'est-ce pas ?
482
00:33:49,519 --> 00:33:51,886
Oh mon Dieu, tu es un chef-d'œuvre Bob.
483
00:33:51,960 --> 00:33:53,564
Tu es un putain de chef-d'œuvre.
484
00:33:54,480 --> 00:33:57,050
Je veux dire, pourquoi fait-il ça, Bob ?
Pourquoi est-ce que ça te dérange ?
485
00:33:57,119 --> 00:33:58,962
Je veux dire, j'ai entendu parler de la pension
qu'ils vous ont proposé.
486
00:33:59,119 --> 00:34:02,681
Vous, votre femme et vos enfants pourriez jouer
grillon de yacht, mangez tôt...
487
00:34:02,880 --> 00:34:05,405
même si ce sont des putains de blancs
ils travaillent quand ils prennent leur retraite.
488
00:34:05,799 --> 00:34:07,086
Pourquoi est-ce que cela fonctionne pour vous ?
489
00:34:08,199 --> 00:34:11,123
Mec, c'est pour ça que j'aime cette merde.
C'est pourquoi, bébé.
490
00:34:11,400 --> 00:34:13,128
C'est ma putain de drogue de prédilection.
491
00:34:13,800 --> 00:34:15,289
Laisse-moi te dire quelque chose, personne,
492
00:34:16,039 --> 00:34:18,407
personne ne le fait mieux que moi.
493
00:34:18,480 --> 00:34:20,481
Alors, sers-moi parfois !
494
00:35:37,360 --> 00:35:39,885
Mes amis, bienvenue aux États-Unis.
495
00:35:40,000 --> 00:35:43,242
M. Bob.
- Gonzalo. C'est mon plaisir.
496
00:35:45,079 --> 00:35:48,721
Cet homme ici est Javier Ospina.
Il lave pour Escobar.
497
00:35:49,079 --> 00:35:51,081
Robert Musela. Enchanté de vous rencontrer monsieur.
498
00:35:51,719 --> 00:35:53,050
Le plaisir est pour moi.
499
00:35:54,719 --> 00:35:55,960
Et toi?
500
00:35:57,239 --> 00:35:58,764
Elle est avec moi.
501
00:35:59,599 --> 00:36:02,126
Est-elle avec lui ? - Elle est avec lui.
- Elle est avec lui, oui.
502
00:36:02,320 --> 00:36:04,402
Qu'est-ce qu'il dit de ça, hein ?
Hé, je ne sais pas s'il le sait,
503
00:36:04,559 --> 00:36:07,608
mais Bob possède la totalité d'Oceanbird Airlines
- Patron, vous devriez signer ça.
504
00:36:08,199 --> 00:36:09,565
Merci.
505
00:36:11,199 --> 00:36:15,603
Oh, je m'excuse. C'est Dominique. Il est à moi
cousin et PDG d'Oceanbird.
506
00:36:15,760 --> 00:36:17,807
Non, dis-leur la vérité. Je suis ton connard.
507
00:36:17,920 --> 00:36:20,126
Chaque fois que le cul de Bob est dans la brèche,
le mien est intervenu pour le remplacer.
508
00:36:20,239 --> 00:36:22,128
Je ferais n'importe quoi pour mon cousin, d'accord ?
509
00:36:22,760 --> 00:36:25,206
D'accord, qui est prêt à aller à Derza ?
510
00:36:25,280 --> 00:36:26,440
Allons au palais de Bob.
511
00:36:28,320 --> 00:36:30,003
C'est un joli petit endroit, mais s'il te plaît...
512
00:36:39,239 --> 00:36:41,447
Eh bien, bienvenue chez moi.
- Merci.
513
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
En raison d'affaires familiales,
514
00:36:44,559 --> 00:36:47,847
J'ai accès aux banques étrangères,
y compris le Panama,
515
00:36:47,920 --> 00:36:51,402
qui a des lois strictes sur la confidentialité
qui nous protège tous.
516
00:36:53,480 --> 00:36:56,449
Votre entreprise prospérera si
travaille avec moi
517
00:36:56,840 --> 00:36:59,047
Excusez-moi M. Bob, mais qu'est-ce qu'un « boum » ?
518
00:37:00,960 --> 00:37:02,246
Boum... euh...
519
00:37:03,039 --> 00:37:04,041
Grandissez.
520
00:37:04,360 --> 00:37:06,327
Tu dois comprendre que le petit ami de Bob,
521
00:37:06,599 --> 00:37:10,730
quand il asperge l’argent d’eau, celui-ci s’épanouit soudain.
(Floraison).
522
00:37:11,480 --> 00:37:13,005
Qu’est-ce que « fleurir » ?
523
00:37:13,159 --> 00:37:14,445
Bloom, c'est...
524
00:37:14,760 --> 00:37:17,161
Ce sont des pièces et des pièces pleines de merde, mec.
525
00:37:17,360 --> 00:37:19,487
Des chambres remplies de ch�.
526
00:37:19,559 --> 00:37:22,244
Oui, quelque chose comme ça. Oui. Oui.
- Ça a l'air bien, mec.
527
00:37:22,360 --> 00:37:25,329
Que Dieu vous bénisse avec ce problème.
- Oui, Amen à ça.
528
00:37:27,239 --> 00:37:31,688
Mon peuple en Colombie a toujours été
529
00:37:31,760 --> 00:37:34,525
très très satisfait des banques panama.
530
00:37:34,599 --> 00:37:38,161
Noriega s'est occupé de certains des nôtres
les métiers les plus sensibles.
531
00:37:38,519 --> 00:37:42,525
Je te promets que je ferai mes affaires
augmente votre activité.
532
00:37:43,360 --> 00:37:48,490
Et quand je le fais, j'ai besoin de ta promesse
cela fera de votre entreprise
533
00:37:49,159 --> 00:37:50,889
que les vrais gens connaissent mon nom.
534
00:37:52,119 --> 00:37:53,485
L'argent fait de l'argent.
535
00:37:54,039 --> 00:37:55,121
C'est à ça que ça sert.
536
00:37:56,440 --> 00:37:59,728
Maintenant, personne ne peut me mettre en prison
parce que je fais un mauvais prêt,
537
00:37:59,800 --> 00:38:02,166
de toute façon, si je sers ke�
538
00:38:02,239 --> 00:38:05,527
à un client tel que Ju�ni Aviotransport,
qui n'a pas de couverture,
539
00:38:06,360 --> 00:38:09,329
et si un de leurs avions
chargé de chutes de poudre,
540
00:38:10,360 --> 00:38:11,724
Je suis foutu.
541
00:38:12,639 --> 00:38:15,007
Et toi aussi, toi et toi.
542
00:38:16,360 --> 00:38:21,400
C'est pourquoi j'ai besoin de rencontrer un homme
géré par Ju�ni Aviotransport
543
00:38:22,039 --> 00:38:23,724
pour que je puisse nettoyer le désordre.
544
00:38:31,000 --> 00:38:32,081
Monsieur Bob,
545
00:38:32,880 --> 00:38:35,724
Je pense que nous devrions marcher
avant de courir.
546
00:38:37,599 --> 00:38:40,648
Tout arrivera au bon moment.
547
00:38:47,960 --> 00:38:49,085
M. Mora, ça va ?
548
00:38:50,760 --> 00:38:52,204
Dom, peux-tu nous aider ici ?
549
00:38:53,400 --> 00:38:54,606
Êtes-vous ok?
- Êtes-vous d'accord?
550
00:38:54,679 --> 00:38:56,329
Donnez-lui un peu d'aide ici.
551
00:38:56,400 --> 00:38:58,527
Je lui ai dit de ne pas boire.
Il a du sucre dans le sang.
552
00:38:58,599 --> 00:39:00,443
Donnez-lui un four froid.
- Bien, bien.
553
00:39:00,559 --> 00:39:01,606
Aide-le.
- Êtes-vous d'accord?
554
00:39:07,559 --> 00:39:09,527
Est-ce que le Signor Mora va bien ?
- Oui, tout ira bien.
555
00:39:09,599 --> 00:39:11,177
Il sera là dans une minute.
556
00:39:14,519 --> 00:39:16,204
Ne me touchez pas !
557
00:39:38,159 --> 00:39:40,969
Gonzalo, je ne peux pas vivre avec ça
qu'Ospina me pelote.
558
00:39:41,920 --> 00:39:44,809
Est-ce qu'il te tripote ?
- Oui. Il m'a attrapé.
559
00:39:48,079 --> 00:39:49,764
Tu trouves ça drôle ?
- Il aime ça.
560
00:39:50,760 --> 00:39:52,090
C'est...
- Waouh. Non, le cas
561
00:39:52,199 --> 00:39:55,010
Le surnom d'Ospina est en fait
Mina, tu sais.
562
00:39:55,480 --> 00:39:59,086
Il a deux significations en espagnol.
Mine d'or ou mine de terrain.
563
00:39:59,199 --> 00:40:00,485
On ne sait jamais avec lui.
564
00:40:01,000 --> 00:40:05,527
Mais, mon ami, la condition est qu'il travaille avec nous
est de soigner Ospina.
565
00:40:10,639 --> 00:40:13,768
Est-ce qu'il me dit qu'il le fera
baiser Ospina ?
566
00:40:13,840 --> 00:40:16,047
Ou qu'Ospina me baise ?
- Oui.
567
00:40:16,719 --> 00:40:19,451
Pour conclure un marché ? Êtes-vous sérieux?
- Oui.
568
00:40:20,119 --> 00:40:22,690
C'est notre famille, tu sais...
- Putain ça ! Il n’y a alors pas d’accord.
569
00:40:23,559 --> 00:40:27,007
D'accord, pas d'accord. D'accord, d'accord. Allons-y.
- Je sors. Il n’y a pas d’accord. Désolé.
570
00:40:27,079 --> 00:40:28,365
Il vous emmènera où il veut.
- D'accord.
571
00:40:30,840 --> 00:40:32,079
Oh merde.
572
00:40:32,280 --> 00:40:34,043
J'ai foutu en l'air cet homme.
573
00:40:34,159 --> 00:40:35,889
Fils de pute.
574
00:40:36,039 --> 00:40:38,007
Fils de pute.
- Il se fout de toi.
575
00:40:39,039 --> 00:40:40,804
Il m'a dit...
- Le saviez-vous ?
576
00:40:40,880 --> 00:40:43,041
Il m'a parlé aussi, putain de pédé.
577
00:40:43,519 --> 00:40:44,806
Mais le cartel l'aime.
578
00:40:45,519 --> 00:40:47,362
Il est le fils préféré de M. Bob.
579
00:40:47,599 --> 00:40:51,525
Donc même si tu le vois baiser une chèvre,
que peut-il arriver
580
00:40:52,360 --> 00:40:56,489
tu dois dire :
"C'est une putain de chèvre chaude, mec."
581
00:41:15,480 --> 00:41:17,164
Tenez-le dans mes mains loin de vous,
582
00:41:18,159 --> 00:41:21,925
si vous ne quittez pas l'argent du patron des yeux.
583
00:41:23,239 --> 00:41:26,880
Les mers ont investi bien plus que la réputation,
584
00:41:26,960 --> 00:41:28,371
ils ont investi leur vie.
585
00:41:30,599 --> 00:41:32,601
Et j'ai peur du tien aussi.
586
00:41:50,039 --> 00:41:52,440
Laisse-moi te rappeler quelque chose, Bobby, d'accord ?
587
00:41:52,960 --> 00:41:55,280
Tu es un putain de poseur, tout comme toi.
588
00:41:55,360 --> 00:41:57,567
Et cette tapette là-bas...
589
00:41:57,679 --> 00:41:59,681
Si vous ratez ça, cela vous tuera.
590
00:41:59,760 --> 00:42:01,489
il va tuer ta putain de femme et tes enfants.
591
00:42:01,559 --> 00:42:03,880
Il fera la même chose à ce connard ici,
et puis il me tuera.
592
00:42:04,000 --> 00:42:05,001
Est-ce qu'il comprend?
593
00:42:06,280 --> 00:42:07,963
Est-ce qu'il comprend ?!
- Oui.
594
00:42:09,920 --> 00:42:11,364
Jésus-Christ.
595
00:42:14,440 --> 00:42:16,090
Dr�at �dans vos mains loin de vous,
596
00:42:16,159 --> 00:42:19,960
Si vous ne quittez pas l'argent du patron des yeux.
597
00:42:20,519 --> 00:42:23,364
Plus investi bien plus que la réputation,
598
00:42:23,440 --> 00:42:25,487
ils ont investi leur vie.
599
00:42:25,559 --> 00:42:27,449
Et j'ai aussi peur du vôtre.
600
00:42:29,480 --> 00:42:34,804
L'idée du mois revient à Mayzur.
Opération P-Poursuite. Capital P pour l'argent.
601
00:42:35,119 --> 00:42:38,965
Washington veut faire de P-Chase le plus grand
arrestation dans l’histoire des douanes américaines.
602
00:42:40,239 --> 00:42:42,083
Ces gars-là n’ont pas besoin d’être présentés.
603
00:42:42,280 --> 00:42:45,204
Pablo Escobar et son chien. Don 'Epe.
604
00:42:46,519 --> 00:42:49,090
Son directeur financier, Rudi Armbrecht.
605
00:42:49,679 --> 00:42:54,208
Et son principal distributeur, Roberto Alkeino,
connu sous le nom d'Orfèvre.
606
00:42:54,519 --> 00:42:55,646
Arrêtons ce poison.
607
00:42:55,800 --> 00:42:57,608
D'accord. Dehors, dehors, dehors.
Tout le monde dehors.
608
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
Oh, attends.
609
00:42:59,280 --> 00:43:02,601
Vous êtes tous sous contrôle administratif
des heures supplémentaires, donc tu me possèdes.
610
00:43:02,719 --> 00:43:03,721
Dehors.
611
00:43:05,880 --> 00:43:07,989
Mejzur, pas si vite.
612
00:43:11,039 --> 00:43:12,041
quoi ?
613
00:43:12,119 --> 00:43:14,920
Vous avez fait un détour et bavardé devant Moro.
Erc, allez.
614
00:43:16,000 --> 00:43:18,969
Ensuite, rencontrez votre future épouse.
Cathy Ertz, Bob Mejzur.
615
00:43:19,039 --> 00:43:20,724
Je vous souhaite de nombreuses années heureuses.
616
00:43:21,039 --> 00:43:22,530
Bonjour. - Bonne journée.
617
00:43:22,679 --> 00:43:24,204
Je suis heureux.
618
00:43:24,840 --> 00:43:27,240
Tyler m'a dit que tu
soumettre mon profil.
619
00:43:28,639 --> 00:43:31,371
Un côté ?
- Je ne suis pas trop compliqué.
620
00:43:36,320 --> 00:43:39,369
Bon sang, j'ai besoin d'une fiancée. Oh merde.
621
00:43:43,199 --> 00:43:44,644
Salut, Bonnie.
622
00:43:45,559 --> 00:43:47,641
Bonnie, attends.
623
00:43:47,719 --> 00:43:50,849
Écoute, je sais que j'ai inventé la fiancée,
mais je travaille mieux seul.
624
00:43:50,920 --> 00:43:54,016
Il pense que j'ai des femmes alignées tout autour
les blocs veulent t'épouser ?
625
00:43:56,039 --> 00:43:58,519
Combien de missions secrètes avait-elle ?
- Elle est vierge.
626
00:43:58,599 --> 00:43:59,931
Oh mon Dieu.
627
00:44:00,559 --> 00:44:02,210
Écoute, elle n'est qu'une façade.
628
00:44:02,719 --> 00:44:06,202
Comme ça. Salutations du gouvernement
autorités de saisie.
629
00:44:06,679 --> 00:44:08,842
Mercedes ?
- C'est ce qu'il sait, Mejzur.
630
00:44:09,599 --> 00:44:11,365
Maintenant, sors, rencontre qui tu as besoin
631
00:44:11,400 --> 00:44:13,600
et fais-moi ressembler à ce que je suis
frotté une vraie bite.
632
00:44:14,320 --> 00:44:15,684
C'est une métaphore.
633
00:44:21,280 --> 00:44:22,360
Que?
634
00:44:22,599 --> 00:44:26,081
M. Musela, c'est Ak... au moins Belgra... grammes ?
635
00:44:26,440 --> 00:44:29,922
de la banque BCCI, succursale au Panama
sur la ligne 3.
636
00:44:30,360 --> 00:44:31,804
D'accord, merci.
637
00:44:36,559 --> 00:44:38,722
C'est Robert Musela.
- M. Musela.
638
00:44:39,159 --> 00:44:42,003
Ici Akbar Bilgrami, BCCI, Panama.
639
00:44:42,079 --> 00:44:44,242
Je vois que votre compte est très actif.
640
00:44:45,920 --> 00:44:49,367
Est-ce un problème ?
- Non, non, bien au contraire.
641
00:44:49,519 --> 00:44:52,204
Mais nous avons un problème avec deux des
de vos chèques.
642
00:44:52,280 --> 00:44:53,963
Maintenant, le premier,
643
00:44:54,039 --> 00:44:56,246
la colonne destinataire est vide,
644
00:44:56,320 --> 00:44:59,244
et sur le second, le montant est différent.
645
00:44:59,320 --> 00:45:00,400
Je suis vraiment désolé
646
00:45:00,480 --> 00:45:01,969
Je ne suis pas à mon bureau en ce moment,
647
00:45:02,119 --> 00:45:03,610
donc je... je ne peux pas...
648
00:45:03,760 --> 00:45:07,684
Monsieur, à l'avenir, je le ferai personnellement
gérer le.
649
00:45:08,239 --> 00:45:11,608
Nous le faisons pour nos clients
qui traitent avec des clients spéciaux.
650
00:45:12,119 --> 00:45:13,405
Vous comprenez ?
651
00:45:14,119 --> 00:45:15,610
Oui, je le pense.
652
00:45:15,800 --> 00:45:18,963
Chez BCCI, nous sommes une banque à service complet.
653
00:45:19,960 --> 00:45:23,601
M. Bilgrami, pendant que vous êtes toujours en ligne,
Je me demande si vous pourriez m'aider.
654
00:45:23,920 --> 00:45:28,050
Avez-vous quelqu'un dans votre équipe
Qui pourrait m'aider ici aux États-Unis ?
655
00:45:29,320 --> 00:45:33,961
Si tu ne l'as pas, j'ai peur de couler
Je devais garder l'argent au minimum.
656
00:45:35,719 --> 00:45:41,090
Eh bien, je suis sûr que nous trouverions des exécuteurs testamentaires à Miami
pourrait vous aider. Voulez-vous les rencontrer?
657
00:45:43,119 --> 00:45:46,806
Que. Oui, je pense que ce serait
d'une grande aide.
658
00:45:47,880 --> 00:45:49,369
M. Palmer s'en chargera.
659
00:45:50,679 --> 00:45:54,047
Alors, merci beaucoup.
Vous avez été très gentil. Au revoir.
660
00:46:00,440 --> 00:46:03,603
... à l'avenir, je le gérerai personnellement.
661
00:46:03,920 --> 00:46:07,402
Nous le faisons pour nos clients
qui traitent avec des clients spéciaux.
662
00:46:07,480 --> 00:46:08,811
Vous comprenez ?
663
00:46:18,360 --> 00:46:20,043
Ravi de vous avoir à Miami, M. Musela.
664
00:46:20,119 --> 00:46:21,121
Merci.
665
00:46:21,199 --> 00:46:23,043
Messieurs. Messieurs.
666
00:46:24,199 --> 00:46:27,487
C'est M. Avan,
le président de notre administration nord-américaine.
667
00:46:27,559 --> 00:46:28,891
Bonjour Bob Musela.
668
00:46:28,960 --> 00:46:31,690
Et M. Bilgrami,
à qui as-tu parlé au téléphone ?
669
00:46:31,840 --> 00:46:33,568
Chef de notre administration latino-américaine.
670
00:46:34,000 --> 00:46:36,764
Nous sommes une institution très importante,
Monsieur Musela,
671
00:46:37,199 --> 00:46:38,884
en Amérique et dans le monde.
672
00:46:39,559 --> 00:46:41,483
Nous appartenons à un homme d'affaires du Moyen-Orient
673
00:46:41,559 --> 00:46:43,561
avec des liens très forts au sein de votre gouvernement.
674
00:46:43,880 --> 00:46:45,369
Votre argent est en sécurité chez nous.
675
00:46:46,039 --> 00:46:47,565
C'est ce que je veux entendre
676
00:46:48,360 --> 00:46:51,489
parce que mes clients sont aussi des hommes d'affaires
comme toi
677
00:46:52,360 --> 00:46:54,327
c'est juste que leur entreprise vend de la cocaïne.
678
00:47:00,760 --> 00:47:02,523
Pourriez-vous nous excuser un instant ?
679
00:47:03,119 --> 00:47:04,201
Bien sûr.
680
00:48:02,559 --> 00:48:06,530
M. Ian Howard est l'un d'entre nous
Interprètes européens BCCI.
681
00:48:07,280 --> 00:48:09,681
M. Bilgrami et M. Avan
ont-ils bien pris soin de vous ?
682
00:48:10,800 --> 00:48:12,927
Oui, oui. Excellent.
683
00:48:13,079 --> 00:48:16,208
Bien. C'est pourquoi la BCCI est une banque respectée.
684
00:48:19,119 --> 00:48:21,168
Écoute, je t'assure...
685
00:48:21,239 --> 00:48:23,527
Non, non. Aucune assurance de votre part.
Seulement de nous.
686
00:48:25,119 --> 00:48:26,565
Veuillez vous asseoir.
687
00:48:33,400 --> 00:48:37,405
Nous achetons de l'or ou des diamants,
Nous les gardons dans nos coffres-forts,
688
00:48:37,599 --> 00:48:40,682
nous pouvons envoyer votre argent à Paris
ou à notre siège social à Londres,
689
00:48:41,000 --> 00:48:42,809
d'autres banques dans le monde,
690
00:48:42,920 --> 00:48:45,161
déposez-le, transférez-le au Panama.
691
00:48:46,000 --> 00:48:50,164
Nous aimons être intelligents avec l’argent de nos clients.
Comment ça sonne ?
692
00:48:52,320 --> 00:48:54,242
On dirait que je suis arrivé sur la rive droite.
693
00:50:00,480 --> 00:50:04,405
La cocaïne illégale arrive dans notre pays
à un niveau alarmant...
694
00:50:04,840 --> 00:50:06,170
Désolé, je suis en retard.
- Ce qui s'est passé?
695
00:50:07,480 --> 00:50:09,244
J'ai été suivi.
- Quoi?
696
00:50:09,440 --> 00:50:11,920
As-tu pris le numéro de plaque ?
- Oui, je l'ai fait.
697
00:50:12,039 --> 00:50:13,849
Viens ici, je m'en occupe.
698
00:50:16,000 --> 00:50:18,809
Êtes-vous d'accord?
- Oui.
699
00:50:20,400 --> 00:50:22,242
Je vais bien. Faisons-le.
700
00:50:22,320 --> 00:50:24,128
OK, c'est parti.
Jouons au jeu des « jeunes mariés ».
701
00:50:24,199 --> 00:50:27,204
Très bien, Cathy, elle connaît le sien
le beau fiancé Bob ?
702
00:50:27,280 --> 00:50:28,280
Boisson préférée ?
703
00:50:28,480 --> 00:50:31,882
C'est un type qui aime le whisky.
- Et c'est une fille "Manheten".
704
00:50:32,280 --> 00:50:34,760
D'accord, c'était trop facile.
D'accord. La nourriture qu'elle déteste ?
705
00:50:35,480 --> 00:50:38,449
Aaah... Du yaourt.
- Non. J'aime le yaourt.
706
00:50:38,519 --> 00:50:41,045
Je pensais que tu avais dit qu'elle détestait le yaourt.
- Je déteste la crème sure.
707
00:50:41,119 --> 00:50:43,202
Et de la mayonnaise.
- Crème sure et mayonnaise. Enregistré.
708
00:50:43,280 --> 00:50:45,646
Excellent. Tu ressembles déjà à
que tu es marié.
709
00:50:45,760 --> 00:50:48,490
OK, ton sport préféré ?
- Euh, il aime le tennis.
710
00:50:48,559 --> 00:50:49,971
Football. "Cuire".
711
00:50:50,079 --> 00:50:52,525
Abonnements de saison sur la ligne des 20 verges.
712
00:50:52,719 --> 00:50:54,802
Merde, femme, tu vas bien.
Voyez ce souvenir.
713
00:50:54,960 --> 00:50:56,324
OK, comment vous êtes-vous rencontrés ?
714
00:50:56,639 --> 00:50:57,686
Nous étions amis.
715
00:50:57,760 --> 00:50:59,842
J'ai essayé de le connecter
avec mon ami
716
00:50:59,920 --> 00:51:01,331
il a essayé la même chose
717
00:51:01,400 --> 00:51:05,530
puis l'Amour a frappé et nous avons pensé :
"Qu'est-ce qu'on fait ?"
718
00:51:05,840 --> 00:51:07,284
Et puis nous avons supprimé les intermédiaires.
719
00:51:07,599 --> 00:51:09,568
Attends, c'est comme ça que tu as rencontré ta femme, n'est-ce pas ?
720
00:51:09,639 --> 00:51:12,483
C'est exact. Être proche de la vérité rend le mensonge plus facile.
721
00:51:13,199 --> 00:51:15,521
La position la plus étrange dans le sexe ?
- Hmm. quoi ?
722
00:51:15,599 --> 00:51:17,409
Okay, je te laisse glisser
là-dessus. Laisse tomber...
723
00:51:17,480 --> 00:51:19,244
Oui, eh bien, Bob, combien de fois
étais-tu amoureux ?
724
00:51:20,119 --> 00:51:21,565
Juste une fois.
725
00:51:24,000 --> 00:51:25,047
Il ne me laisse jamais jouer avec
726
00:51:25,119 --> 00:51:26,086
Il dit toujours ça
727
00:51:26,159 --> 00:51:27,730
Je joue toujours.
- Mais quand je veux jouer...
728
00:51:27,800 --> 00:51:29,005
Hé.
729
00:51:30,039 --> 00:51:31,690
Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire-
730
00:51:36,360 --> 00:51:38,088
Hé.
731
00:51:38,159 --> 00:51:39,490
Ça a l'air super.
732
00:51:45,360 --> 00:51:47,202
Avez-vous fini madame ?
- Oui, merci.
733
00:51:48,440 --> 00:51:50,601
Comment avez-vous aimé le combat à l’épée ?
- Elle était bonne.
734
00:51:50,679 --> 00:51:51,681
Que?
735
00:51:53,039 --> 00:51:54,280
Merci.
736
00:51:54,639 --> 00:51:57,449
Peut-il le croire, ont-ils demandé
nous sommes de retour ici ?
737
00:51:57,519 --> 00:52:00,568
Je ne... je ne peux pas nous mettre dessus.
Nous sommes comme en Alaska ou quelque chose comme ça.
738
00:52:00,639 --> 00:52:03,291
Bob, nous n'avions pas de réservation. C'est bon.
739
00:52:03,360 --> 00:52:04,440
Ce n'est pas bien.
740
00:52:04,519 --> 00:52:07,284
Il y avait là 3 ou 4 tables vides
pendant que nous venions ici.
741
00:52:07,360 --> 00:52:08,360
Avez-vous remarqué cela ?
742
00:52:08,559 --> 00:52:11,802
C'est bon. Vraiment.
- C'est important. C'est une occasion spéciale.
743
00:52:11,880 --> 00:52:13,927
Je sais.
- Je veux que ce soit spécial aussi, OK.
744
00:52:16,559 --> 00:52:20,724
Je me demande juste où il est allé
mon petit comptable Bobby ?
745
00:52:20,800 --> 00:52:23,280
Nulle part. Je suis là.
- Je l'aimais plutôt.
746
00:52:23,519 --> 00:52:26,807
Hé. Je t'aime plutôt.
Au fait, ça a l'air sympa ce soir.
747
00:52:27,880 --> 00:52:30,530
Je ne t'ai jamais vu avec un foulard dans ta poche.
748
00:52:30,760 --> 00:52:32,409
Aimez-vous?
- Non, je déteste ça.
749
00:52:32,480 --> 00:52:34,880
La haine… ? C'est une occasion spéciale.
- Oui.
750
00:52:34,960 --> 00:52:36,485
Ça commence à leur ressembler.
751
00:52:39,480 --> 00:52:43,246
M. Bob, vous êtes pratique
dans les putains de toilettes.
752
00:52:44,000 --> 00:52:45,809
Dis-leur qui tu es.
- Parlez-moi de ça.
753
00:52:45,880 --> 00:52:47,927
J'ai donné 20 $ au gars
et je me suis retrouvé ici à nouveau.
754
00:52:48,239 --> 00:52:51,608
Gonzalo, je voudrais vous présenter...
- C'est ta belle fiancée.
755
00:52:52,280 --> 00:52:55,489
En fait non, en fait, c'est le mien
la secrétaire Eveline.
756
00:52:56,119 --> 00:52:58,327
Voici Gonzalo Mora Sr.
757
00:52:58,920 --> 00:53:01,844
Elle est la meilleure secrétaire
que j'ai jamais eu dans ma vie.
758
00:53:01,920 --> 00:53:04,286
Elle rentre plus vite que tu ne pètes, mon ami.
759
00:53:04,639 --> 00:53:06,449
Écoute, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
Rejoignez-nous.
760
00:53:06,519 --> 00:53:09,603
Hé mec. Une bouteille du meilleur
Du champagne, s'il vous plaît.
761
00:53:09,679 --> 00:53:14,128
Nous y sommes. Asseyez-vous. Nous célébrons ce soir.
762
00:53:14,280 --> 00:53:16,407
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Evelina.
763
00:53:16,480 --> 00:53:18,641
Nous parlons du loup... le voici. Regardez ça.
764
00:53:18,719 --> 00:53:20,449
Regarde comme ce putain de gâteau est gros.
765
00:53:20,800 --> 00:53:22,369
Vérifiez, vérifiez. Attends une minute, arrête.
766
00:53:22,760 --> 00:53:25,445
Ici, il est écrit "Bonne année".
- Oui Monsieur.
767
00:53:25,519 --> 00:53:28,807
J'ai commandé un gâteau d'anniversaire.
- Non monsieur, vous avez dit que c'était l'anniversaire.
768
00:53:28,920 --> 00:53:30,251
Hé. Désolé. quoi ?
769
00:53:30,320 --> 00:53:32,208
Pourquoi dirais-je que mon...
Je ne suis même pas marié.
770
00:53:32,280 --> 00:53:34,885
Pourquoi commanderais-je un gâteau d'anniversaire ?
- Je pensais que c'était l'anniversaire...
771
00:53:34,960 --> 00:53:37,485
Maintenant, tu as tout gâché.
Qu'est-ce que tu es, un crétin ou quoi ?
772
00:53:37,599 --> 00:53:39,967
Bob, ça va.
- Ce n'est pas bien.
773
00:53:40,440 --> 00:53:42,168
Nous payons cher pour venir ici
774
00:53:42,480 --> 00:53:44,641
pour la bonne nourriture et le bon service
et nous n'obtenons rien de tout cela.
775
00:53:44,960 --> 00:53:49,170
Sauf pour cet enfoiré
qui me dit que je suis un menteur ?
776
00:53:49,960 --> 00:53:52,530
Vous me traitez encore de menteur ?
- Non monsieur, je ne vous appelle pas comme ça.
777
00:53:52,599 --> 00:53:53,646
Ne me traite pas de menteur ?
- Non.
778
00:53:53,719 --> 00:53:56,963
Mais il dit que je t'ai dit oui
Je veux un gâteau d'anniversaire.
779
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
Monsieur, excusez-moi.
780
00:53:58,199 --> 00:54:00,088
Nous devons comprendre quelque chose, toi et moi.
781
00:54:00,159 --> 00:54:01,570
Sait-il lire ? - Oui Monsieur.
- D'accord.
782
00:54:01,639 --> 00:54:06,088
Quand je regarde ce gâteau ça me parle
"Bonne année."
783
00:54:06,159 --> 00:54:07,240
Qu'est-ce que ça vous dit ?
784
00:54:07,986 --> 00:54:11,121
Il dit "Bonne année!"
"Joyeux anniversaire", n'est-ce pas ?
785
00:54:12,039 --> 00:54:14,007
Arrêtez ça !
- Range ce putain de truc !
786
00:54:14,679 --> 00:54:16,204
Jésus.
787
00:54:16,280 --> 00:54:17,931
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
788
00:54:34,400 --> 00:54:36,164
Je suis désolé Ev.
789
00:54:42,800 --> 00:54:46,885
C'était le plus humiliant, le plus ignoble,
790
00:54:46,960 --> 00:54:49,565
la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais vue
que tu as fait.
791
00:54:49,679 --> 00:54:51,762
Je sais, je suis désolé.
792
00:54:55,039 --> 00:54:56,963
Je n'ai jamais voulu qu'il voie ça.
793
00:55:09,039 --> 00:55:10,246
Alors, à quoi ressemble-t-elle ?
794
00:55:12,239 --> 00:55:13,480
OMS?
795
00:55:15,880 --> 00:55:17,449
"OMS?"
796
00:55:21,280 --> 00:55:22,929
Je la connais à peine.
797
00:55:54,039 --> 00:55:57,327
Bob, j'ai vérifié le numéro d'enregistrement
que tu m'as donné.
798
00:55:57,440 --> 00:55:59,646
Bonne chance, ton compagnon
J'ai le même goût.
799
00:55:59,760 --> 00:56:00,840
Attendez une minute, l'avez-vous trouvé ?
800
00:56:00,960 --> 00:56:03,804
Slu�aj Emir, suivez le protocole, s'il vous plaît.
Pas d'imbéciles.
801
00:56:03,920 --> 00:56:05,409
Détends-toi, d'accord.
802
00:56:05,599 --> 00:56:07,568
Je suis assez proche pour le sentir
pour que ça ne sente pas le crime.
803
00:56:07,639 --> 00:56:09,050
Il y avait cette odeur familière du gouvernement.
804
00:56:11,880 --> 00:56:13,927
D'où venez-vous?
- Kansas.
805
00:56:40,559 --> 00:56:41,800
Pour qui travaille-t-il ? ET?
806
00:56:42,559 --> 00:56:44,130
Pour qui travaille-t-il, pédé ?
807
00:56:47,480 --> 00:56:48,606
Connerie.
808
00:56:50,599 --> 00:56:51,601
Oh putain.
809
00:57:00,039 --> 00:57:03,010
Hé, ce numéro d'enregistrement que tu m'as donné
Émir, j'ai cherché.
810
00:57:03,519 --> 00:57:05,601
Ça m'a pris beaucoup de temps parce que c'est une voiture
inscrit à la société
811
00:57:05,679 --> 00:57:07,045
avec une adresse sur le chantier.
812
00:57:07,800 --> 00:57:11,849
Les registres fonciers indiquent,
Je l'ai confirmé à la CIA.
813
00:57:12,760 --> 00:57:15,445
Emir avait raison. Incroyable.
- Oui.
814
00:57:16,199 --> 00:57:17,690
Tiens, prends les cassettes.
815
00:57:18,800 --> 00:57:22,327
Ospina a approuvé le rachat en
Détroit, Los Angeles, Houston et New York.
816
00:57:22,559 --> 00:57:24,210
Il a mordu ?
- Oui, il s'est fait prendre.
817
00:57:25,119 --> 00:57:26,485
Avec style.
818
00:57:29,239 --> 00:57:30,730
Est-ce que ça va, Bob ?
819
00:57:31,960 --> 00:57:34,724
Il ne se ressemble pas du tout.
- Veut-il parler à un psychologue ?
820
00:57:35,760 --> 00:57:37,762
Non, je vais bien.
- Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
821
00:57:38,280 --> 00:57:40,487
quoi ? Je vais bien.
- D'accord.
822
00:57:45,320 --> 00:57:46,923
Allez. Allez, les poupées. Allez, deux.
823
00:57:47,039 --> 00:57:48,882
Allez, deux. Allez, deux.
824
00:57:49,000 --> 00:57:51,400
Allez les poupées, allez.
825
00:57:51,719 --> 00:57:55,088
Allez, allez, cours, putain de truc. Courir!
826
00:57:55,199 --> 00:57:58,248
Allez les poupées. Allez, allez, allez.
827
00:57:58,400 --> 00:57:59,764
Allez, allez, allez.
828
00:58:00,679 --> 00:58:03,411
Oui, oui, oui. Allez les poupées.
829
00:58:05,159 --> 00:58:06,161
Oh merde.
830
00:58:09,679 --> 00:58:12,603
Ne faites jamais confiance à un animal sans quai.
831
00:58:12,679 --> 00:58:14,807
Qui est là pour arranger cette foutue course ?
832
00:58:16,119 --> 00:58:18,043
J'ai un conseil pour la cinquième course.
833
00:58:18,119 --> 00:58:20,121
Il a un pourboire, hein ? De qui, enfoiré ?
834
00:58:21,280 --> 00:58:22,440
Pas.
835
00:58:24,000 --> 00:58:25,364
Ospine.
836
00:58:27,840 --> 00:58:30,445
Belle bague. C'est quoi, une feuille de coca ?
837
00:58:32,079 --> 00:58:35,686
Je veux dire, la plupart des connards que j'ai rencontrés,
il pense que c'est une feuille d'érable.
838
00:58:39,719 --> 00:58:42,963
Mes papiers pour Ju�ni Aviotransport
ça devrait aller.
839
00:58:43,079 --> 00:58:46,721
Pour ce faire, il faut
on dirait que je gère votre argent.
840
00:58:46,800 --> 00:58:49,485
Écoute mon ami, je m'en fous
à la première réunion.
841
00:58:50,880 --> 00:58:52,449
Bonsoir mesdames.
842
00:58:53,599 --> 00:58:57,320
Walmart à chaque coin de rue.
Dans le pays où coulent le miel et le lait.
843
00:58:58,840 --> 00:59:00,762
L'Amérique la belle.
844
00:59:00,840 --> 00:59:04,286
Nous n'avons juste pas besoin de voir la saleté
à l'arrière de la boutique.
845
00:59:05,079 --> 00:59:06,889
Assainissement de la civilisation.
846
00:59:07,000 --> 00:59:10,721
Bon sang, s'il n'y avait pas d'églises,
cet endroit tout entier disparaîtrait.
847
00:59:10,840 --> 00:59:14,889
Connaissez-vous le livre de Dieu ?
Elle dit : « Ne volez pas, ne mentez pas.
848
00:59:14,960 --> 00:59:16,643
Alors pour qui a-t-il été écrit ?
849
00:59:16,800 --> 00:59:21,282
Alors, nous prions pour une vie propre et bonne,
une liste de ce qu'il faut faire et de ce qu'il ne faut pas faire,
850
00:59:21,360 --> 00:59:23,601
et nous nous comportons comme des animaux. Nous tous.
851
00:59:23,719 --> 00:59:28,248
Et Nancy Regan avec elle, meilleure que les autres
"Dites simplement non à la drogue", c'est des conneries.
852
00:59:28,320 --> 00:59:30,402
Ronnie aurait dû rester le Gipper, tu sais.
(rôle dans le film Knute Rockne - All American)
853
00:59:30,480 --> 00:59:32,130
Il n’est qu’un hypocrite fourbe.
854
00:59:33,000 --> 00:59:35,684
Qu’est-il arrivé à la bonne vieille intégrité ?
855
00:59:36,920 --> 00:59:41,083
Ospina pense-t-elle que le demi-homicide sait
Qu'est-ce qui vient ? Bonne chance.
856
00:59:41,679 --> 00:59:45,320
Toi, moi, comme tous les autres connards
la même tétine de ce veau d'or.
857
01:00:44,440 --> 01:00:46,726
Maintenant, écoutez-moi. Si l'un des
ces balles vous étaient destinées,
858
01:00:46,800 --> 01:00:48,403
Je ne te parlerais pas maintenant, n'est-ce pas ?
859
01:00:48,480 --> 01:00:49,686
Ecoute Dominik, je...
860
01:00:49,760 --> 01:00:51,523
Qui t'a envoyé, Ospina ?
- Non.
861
01:00:51,800 --> 01:00:54,485
C'était le putain de gamin Mora ?
- Non, non, je suis parti seul.
862
01:00:54,719 --> 01:00:57,963
Mon Dieu Bob, tu m'as sorti de prison
pour protéger votre dos,
863
01:00:58,039 --> 01:00:59,929
et regarde-toi maintenant, dans la merde
Vous êtes jusqu'au cou.
864
01:01:01,039 --> 01:01:04,088
Vous vous amusez sans moi ?
- Non.
865
01:01:05,360 --> 01:01:07,168
Maintenant écoute-moi, c'est là ce soir
putain de réunion.
866
01:01:07,360 --> 01:01:10,681
Cela n'est jamais arrivé, vous m'entendez ?
- OK, ça n'est jamais arrivé.
867
01:01:10,760 --> 01:01:12,349
Bobby, dis-le comme s'il le pensait vraiment !
868
01:01:13,079 --> 01:01:18,007
Je veux dire, cela n'est jamais arrivé.
869
01:01:38,599 --> 01:01:42,605
Est-ce qu'il pense que je vais bien
un travail pour vous ?
870
01:01:43,199 --> 01:01:44,360
Parfait.
871
01:01:46,679 --> 01:01:49,001
Alors pourquoi ne pas en faire un vrai
un truc pour moi ?
872
01:01:50,280 --> 01:01:54,001
Tu sais que je ne suis protégé que si c'est le cas
plus de personnes impliquées.
873
01:01:54,480 --> 01:01:59,646
Vous avez promis d'étendre le réseau si je tenais.
Moi aussi.
874
01:02:00,159 --> 01:02:01,445
patron...
875
01:02:04,320 --> 01:02:07,722
Si vous ne parvenez pas à convaincre vos patrons
pour me rencontrer,
876
01:02:09,760 --> 01:02:11,967
alors notre tableau est terminé.
877
01:02:12,960 --> 01:02:16,681
M. Bob, le business de la drogue est un jeu d'attente.
878
01:02:16,960 --> 01:02:18,166
Je sais.
879
01:02:18,760 --> 01:02:22,003
J'ai essayé de lui apprendre la patience.
880
01:02:22,159 --> 01:02:24,639
Votre fiancée est une femme sage.
881
01:02:24,760 --> 01:02:28,161
Et si je peux être si audacieux,
incroyablement captivant.
882
01:02:29,280 --> 01:02:34,161
Alors, je pense que je vais vous accorder un rendez-vous.
883
01:02:36,000 --> 01:02:38,731
Nous avons atteint le point de non-retour, M. Bob.
884
01:02:40,039 --> 01:02:41,882
Passez une bonne soirée.
885
01:03:16,679 --> 01:03:18,681
M. Musela, il est temps.
886
01:03:33,039 --> 01:03:34,530
Poursuivre.
887
01:03:43,360 --> 01:03:46,920
Alors vous êtes Robert Musela ?
888
01:03:49,039 --> 01:03:50,201
Je suis.
889
01:03:51,679 --> 01:03:53,170
Et toi?
890
01:03:54,039 --> 01:03:55,371
Par ici.
891
01:03:57,800 --> 01:03:59,289
Allez chez le parrain.
892
01:04:41,519 --> 01:04:43,648
Quel est son nom ?
- Doua Byron.
893
01:05:31,360 --> 01:05:32,849
Quel est votre nom, monsieur ?
894
01:05:36,480 --> 01:05:37,844
Votre nom ?
895
01:05:38,679 --> 01:05:40,204
Robert Musela.
896
01:06:07,320 --> 01:06:10,130
E�u Elgu te îti aujourd'hui.
Tu es bon.
897
01:06:10,800 --> 01:06:11,847
Il peut y aller.
898
01:06:11,920 --> 01:06:14,286
Se lever. Ça peut partir. Se lever.
899
01:06:15,000 --> 01:06:16,206
Immédiatement.
900
01:06:30,079 --> 01:06:32,969
C'était une audition. Vous avez le rôle.
901
01:06:55,079 --> 01:06:57,081
Soyez prêt dans cinq minutes.
902
01:07:28,440 --> 01:07:29,771
J'étais...
903
01:07:35,480 --> 01:07:39,326
Alors, M. Musela, que pouvez-vous faire pour moi ?
904
01:07:41,480 --> 01:07:43,050
Alors, que pensez-vous de la bourse ?
905
01:07:43,159 --> 01:07:45,367
Non, non, c'est trop risqué.
906
01:07:45,440 --> 01:07:47,043
C'est comme aller à Vegas.
907
01:07:47,119 --> 01:07:50,010
Nous voulons prendre, pas être pris.
908
01:07:50,079 --> 01:07:54,289
Eh bien, si vous placez des fonds qui sont
destiné aux investissements
909
01:07:54,360 --> 01:07:57,648
dans une de mes entreprises à New York,
910
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
nous pouvons partager la commission à parts égales.
911
01:07:59,840 --> 01:08:03,889
Ou vous pouvez simplement mettre de l'argent
sur l'un de mes comptes hypothécaires...
912
01:08:03,960 --> 01:08:05,121
Oh, hé, hé.
913
01:08:05,880 --> 01:08:10,123
Tu vois, ça ressemble à un prêt de cette façon
et ensuite vous utilisez simplement les crédits.
914
01:08:10,199 --> 01:08:12,601
Maintenant, il existe différentes manières de procéder
pour que ça marche.
915
01:08:12,679 --> 01:08:13,885
Attendez de la rencontrer.
916
01:08:13,960 --> 01:08:15,449
Bonjour mon cher.
917
01:08:17,479 --> 01:08:19,448
Regardez ce Bobby et apprenez.
918
01:08:20,279 --> 01:08:23,443
Roberto Alkaino, voici ma tante Viki.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
919
01:08:23,520 --> 01:08:26,729
M. Alkaïno...
- S'il te plaît, appelle-moi Roberto.
920
01:08:26,800 --> 01:08:30,122
Eh bien, j'aime être avec vous avec ces messieurs.
921
01:08:30,840 --> 01:08:31,966
Allons-y.
922
01:08:32,039 --> 01:08:35,600
J'adore ce parc. C'est mon terrain de jeu.
923
01:08:35,680 --> 01:08:37,728
Vous voyez ces bâtiments là-bas ?
924
01:08:37,840 --> 01:08:38,886
Ils sont à moi.
925
01:08:39,680 --> 01:08:42,569
Celui de droite est nul, mais je n'arrive pas à le tourner.
926
01:08:42,680 --> 01:08:45,649
Et l'autre, Bobby et moi venons de le vendre.
Pour combien Bobby ?
927
01:08:45,720 --> 01:08:47,801
Oh mon Dieu.
Nous avons reçu beaucoup d’argent pour cela.
928
01:08:47,880 --> 01:08:51,167
En fait, un tas de zéros après le chiffre 8.
929
01:08:51,239 --> 01:08:52,650
Mais je déteste me vanter.
930
01:08:54,760 --> 01:08:57,490
Oh, mon neveu est en charge ici
pour les finances.
931
01:08:57,560 --> 01:08:59,403
Oui, Bob a le sens des affaires.
932
01:08:59,479 --> 01:09:00,720
Et les femmes.
933
01:09:00,800 --> 01:09:03,849
Eh bien, merci. J'ai toujours eu
affection pour les Latinos.
934
01:09:04,560 --> 01:09:06,641
Alors, tu veux un appartement ?
935
01:09:06,720 --> 01:09:08,323
Whoah, ça touche à sa fin.
936
01:09:08,399 --> 01:09:09,845
Eh bien, j'ai un appartement plus au nord,
937
01:09:09,920 --> 01:09:12,650
mais ma femme pense le contraire
à propos d'un appartement à New York.
938
01:09:12,720 --> 01:09:15,451
Si vous êtes intéressé, je peux
répare-le, pas de problème.
939
01:09:16,319 --> 01:09:19,163
OK, Cathy, il est temps d'aller dépenser de l'argent, hein ?
940
01:09:19,239 --> 01:09:20,240
Que.
941
01:09:21,279 --> 01:09:25,409
C'était génial de te rencontrer et je ne peux pas
attends que je rencontre ta femme.
942
01:09:25,560 --> 01:09:28,324
Je le pense vraiment. je veux aller à
dîner, le plus tôt sera le mieux.
943
01:09:28,399 --> 01:09:30,243
J'adorerais ça.
- D'accord.
944
01:09:30,319 --> 01:09:33,846
Écoute, renvoie ces merveilleuses dames
à la voiture, s'il vous plaît.
945
01:09:33,920 --> 01:09:35,649
Je suis heureux de vous avoir rencontré.
- Moi aussi.
946
01:09:35,720 --> 01:09:37,164
Passez un bon moment.
- D'accord.
947
01:09:37,239 --> 01:09:38,445
Je suis heureux.
- Moi aussi.
948
01:09:38,520 --> 01:09:40,568
Bonjour.
- On va chez Neiman ?
949
01:09:42,039 --> 01:09:45,680
Ta tante me rappelle ma Tia Inez,
cheval sauvage,
950
01:09:46,680 --> 01:09:49,251
une bouffée d'air frais dans un monde cruel.
- Hmm.
951
01:09:50,840 --> 01:09:53,286
Et je pense qu'elle fait partie de cette variété.
952
01:09:53,359 --> 01:09:57,489
Alors je réfléchis au financement
et promotion des matchs de boxe.
953
01:09:59,479 --> 01:10:00,560
C'est une entreprise très risquée.
954
01:10:00,640 --> 01:10:02,801
Ou peut-être à propos d’une compagnie maritime à Buenos Aires.
955
01:10:02,880 --> 01:10:05,451
Ou une maison sur la plage.
956
01:10:05,520 --> 01:10:07,761
Je peux vous aider à y parvenir.
957
01:10:09,640 --> 01:10:11,210
Est-ce que Cathy et toi êtes libres ce soir ?
958
01:10:12,439 --> 01:10:14,761
Oui, à ma connaissance, nous sommes libres comme des oiseaux.
959
01:10:21,239 --> 01:10:22,604
Ils ont vécu.
960
01:10:24,039 --> 01:10:25,451
Puis-je vous demander quelque chose?
961
01:10:26,840 --> 01:10:28,921
Quelqu'un a-t-il regardé votre paume ?
962
01:10:32,399 --> 01:10:38,362
Eh bien, ma femme Gloria y croit,
mais malheureusement, je suis sceptique
963
01:10:38,439 --> 01:10:43,002
Mon père était diplomate,
donc nous avons beaucoup voyagé,
964
01:10:43,079 --> 01:10:45,810
et une fois en Inde,
965
01:10:45,960 --> 01:10:50,170
Jogi est venu nous rendre visite
et m'a appris à lire l'avenir.
966
01:10:52,479 --> 01:10:53,480
Puis-je?
967
01:10:56,840 --> 01:10:57,841
S'il te plaît.
968
01:11:04,680 --> 01:11:05,886
Intéressant.
969
01:11:13,319 --> 01:11:14,730
Un problème ?
970
01:11:16,520 --> 01:11:21,082
Non, je n'en ai jamais vu autant
étoiles alignées sur la ligne du destin.
971
01:11:24,880 --> 01:11:27,645
Bien.
- C'est plus que bien.
972
01:11:28,319 --> 01:11:31,721
Cela signifie que le destin vous a marqué pour réussir.
973
01:11:35,039 --> 01:11:36,201
J'aime ça.
974
01:11:39,039 --> 01:11:41,042
C'est tellement beau.
- C'est.
975
01:11:41,119 --> 01:11:44,328
C'est la photo préférée de Robert
dans notre maison new-yorkaise.
976
01:11:44,399 --> 01:11:45,845
Vraiment?
- Ouais.
977
01:11:45,920 --> 01:11:47,967
Cathy a étudié l'art à l'université.
978
01:11:50,439 --> 01:11:53,569
Je me souviens quand Sotheby's l'a vendu
à un collectionneur privé.
979
01:11:54,720 --> 01:11:56,369
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
980
01:11:56,800 --> 01:11:59,644
Mon mari aime être aux commandes,
même dans la cuisine.
981
01:11:59,720 --> 01:12:01,448
Vraiment? Avez-vous entendu ça ?
982
01:12:03,720 --> 01:12:05,051
Je dors chez Amy.
983
01:12:05,119 --> 01:12:06,280
À plus tard.
984
01:12:07,920 --> 01:12:10,365
Pas avant de nous dire au revoir, nous avons de la compagnie.
985
01:12:10,439 --> 01:12:13,011
Cathy, Bob, voici notre fille Bianca.
986
01:12:13,079 --> 01:12:14,411
Salut Bianka, je suis contente.
- Bonjour.
987
01:12:14,479 --> 01:12:15,480
Bonjour.
988
01:12:22,960 --> 01:12:25,081
C'est pourquoi j'épouse Bob.
989
01:12:25,880 --> 01:12:27,441
Je veux ce que tu as.
990
01:12:27,760 --> 01:12:29,438
Une famille normale.
991
01:12:30,600 --> 01:12:34,528
Vous avez beaucoup de chance.
Merci pour l'hospitalité.
992
01:12:35,880 --> 01:12:39,122
Mais bien sûr.
- Combien de langues parle-t-il ?
993
01:12:41,760 --> 01:12:42,921
quatre.
- Quatre.
994
01:12:43,000 --> 01:12:45,970
Eh bien, si vous comptez Pig Latin (comme le nôtre)
comme la langue, mais...
995
01:12:49,600 --> 01:12:51,090
Cathy, je veux te montrer quelque chose.
996
01:12:54,840 --> 01:12:56,409
Votre fiancée est extraordinaire.
997
01:12:56,479 --> 01:12:57,720
Oui c'est le cas.
998
01:12:58,920 --> 01:13:02,685
Je dois te le dire, j'aurais dû être chef,
mais l'Amérique m'a mis dans ce métier.
999
01:13:03,319 --> 01:13:04,605
C'est de leur faute si je ne porte pas de tablier.
1000
01:13:04,680 --> 01:13:06,921
des boules de sueur quelque part dans une cuisine.
1001
01:13:07,680 --> 01:13:10,489
Mais il n’y a ni demande ni offre.
1002
01:13:10,960 --> 01:13:13,485
Et il y a beaucoup de gens qui ont du nez.
1003
01:13:13,560 --> 01:13:16,847
Dieu nous a donné le libre arbitre,
qui suis-je pour faire obstacle
1004
01:13:16,920 --> 01:13:20,605
à quelqu'un qui veut profiter de son
comportement autodestructeur.
1005
01:13:22,039 --> 01:13:23,849
Acclamations.
- Oh, merci.
1006
01:13:23,960 --> 01:13:27,088
Les politiciens pensent que c'est une guerre contre la drogue,
1007
01:13:27,159 --> 01:13:30,881
tire-leur dessus, sale Harry, mais je dis
c'est un métier comme un autre.
1008
01:13:30,960 --> 01:13:33,850
Les profits augmentent - Les gens viennent,
les profits chutent - Les gens partent
1009
01:13:33,960 --> 01:13:35,484
à tout prix.
1010
01:13:36,760 --> 01:13:40,445
La seule différence c'est que dans mon travail
1011
01:13:41,520 --> 01:13:45,046
rien de bon ne vient en l’absence de confiance.
1012
01:13:47,520 --> 01:13:49,363
Sans cela, il n’y a pas de fidélité.
1013
01:13:50,000 --> 01:13:53,845
Et quand il n'y a pas de loyauté, alors jamais
ne se termine pas bien.
1014
01:13:55,840 --> 01:13:59,207
C'est vraiment incroyable combien
ramasser ces petites choses, hein ?
1015
01:14:00,000 --> 01:14:01,126
N'est-ce pas ?
1016
01:14:01,880 --> 01:14:06,043
Hé, je voulais te dire,
tu as été très bon aujourd'hui.
1017
01:14:07,560 --> 01:14:08,640
Merci.
1018
01:14:09,279 --> 01:14:11,886
Ouais, eh bien, tu es là pour moi,
1019
01:14:12,960 --> 01:14:15,565
et je me sens responsable de votre sécurité.
1020
01:14:16,359 --> 01:14:17,520
J'apprécie cela.
1021
01:14:18,880 --> 01:14:20,211
Il n'a pas besoin de s'inquiéter pour moi.
1022
01:14:23,159 --> 01:14:24,490
Je suis une grande fille.
1023
01:14:28,920 --> 01:14:31,207
Il ne s'agit pas de ça, c'est...
1024
01:14:33,720 --> 01:14:36,371
un mauvais mot, une erreur et...
1025
01:14:40,640 --> 01:14:42,289
Nous devons être très prudents.
1026
01:14:48,720 --> 01:14:51,724
Après tout, nous sommes entrés dans la maison d'Alkain.
1027
01:14:51,840 --> 01:14:52,921
Tout cela était à cause de toi.
1028
01:14:54,039 --> 01:14:57,010
J'ai étudié la famille, découvert la tante.
1029
01:14:58,840 --> 01:15:00,409
En parlant de tante...
1030
01:15:03,600 --> 01:15:04,600
Qu'est-ce que c'était ?
1031
01:15:04,680 --> 01:15:06,921
Je pense que c'est ma tante Viki
légèrement exagéré.
1032
01:15:07,880 --> 01:15:10,724
Je veux dire, la performance était pour Oscar.
1033
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
"J'aime les hommes latinos."
1034
01:15:14,880 --> 01:15:17,042
Des drapeaux comme ça.
1035
01:15:17,119 --> 01:15:19,440
En êtes-vous sûr ?
- Je ne sais pas.
1036
01:15:20,319 --> 01:15:22,527
Kati, j'aime vraiment ta bague de fiançailles.
1037
01:15:22,600 --> 01:15:23,965
Il est si spécial pour moi.
1038
01:15:24,079 --> 01:15:26,560
Il appartient à la famille de Bob depuis plus de 100 ans.
1039
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Vraiment?
- Ouais.
1040
01:15:28,800 --> 01:15:31,279
Quoi qu’il en soit, d’accord ?
- Oui, faisons-le.
1041
01:15:31,359 --> 01:15:32,360
Bien.
1042
01:15:32,439 --> 01:15:35,761
Bob, j'emmène Cathy acheter des fleurs.
1043
01:15:36,199 --> 01:15:37,963
Hé, quelle est cette fleur que tu n'aimais pas ?
1044
01:15:38,039 --> 01:15:41,442
Des lys, parce qu'ils me rappellent ma grand-mère...
1045
01:15:41,520 --> 01:15:43,203
Les funérailles de grand-mère, c'est vrai.
1046
01:15:43,279 --> 01:15:45,043
Alors pas les Ijyliens.
- S'il te plaît.
1047
01:15:45,800 --> 01:15:47,564
D'accord, à plus tard.
1048
01:15:47,640 --> 01:15:50,211
Bonjour mon cher. Passez un bon moment.
- Bonjour.
1049
01:15:54,319 --> 01:15:56,048
Quelle chance avons-nous ?
1050
01:15:56,720 --> 01:15:58,881
Il vendait de la drogue. Puis il a été attrapé
1051
01:15:58,960 --> 01:16:01,530
et est devenu l'un des plus précieux
informateurs du gouvernement
1052
01:16:01,600 --> 01:16:03,488
dans la guerre contre la cocaïne.
1053
01:16:03,560 --> 01:16:06,962
Mais les ennemis de Bari Sila l'ont attrapé et l'ont tué.
1054
01:16:07,399 --> 01:16:09,323
Trois hommes en garde à vue ce soir,
1055
01:16:09,399 --> 01:16:10,640
Rapports de Brian Ross de NBC
1056
01:16:10,720 --> 01:16:14,167
que Sil était prêt à témoigner une fois de plus.
1057
01:16:14,319 --> 01:16:16,162
Les autorités pensent qu'il s'agit d'un meurtre avec un pistolet paralysant
1058
01:16:16,239 --> 01:16:18,560
informateur principal Beri Sil
1059
01:16:18,640 --> 01:16:21,769
a été ordonné par des barons de la drogue
à Medellin, Colombie,
1060
01:16:21,840 --> 01:16:23,762
qui a envoyé cinq hommes pour tuer Silas.
1061
01:16:25,359 --> 01:16:27,521
Tu sais, ce fils de pute était mon ami.
1062
01:16:29,000 --> 01:16:33,163
Il a prié avec moi, s'est assis à ma table
avec ma femme et j'ai mangé ma nourriture.
1063
01:16:36,159 --> 01:16:38,162
J'ai dépensé mes couteaux en viande.
1064
01:16:40,399 --> 01:16:42,003
Je lui ai donné une bague comme celle-ci.
1065
01:16:43,000 --> 01:16:44,524
Seulement deux ont été réalisés.
1066
01:16:46,239 --> 01:16:49,641
Il aurait dû arracher le doigt de cette pédé.
1067
01:16:56,199 --> 01:17:00,000
On dirait que je dois être plus prudent
à qui dois-je offrir des bijoux ?
1068
01:17:50,840 --> 01:17:54,765
Je risque ma vie pour des hommes plus récents.
250 ne suffiront pas.
1069
01:17:55,359 --> 01:17:57,646
Allez, tu savais que c'était le marché.
C'est le maximum.
1070
01:17:57,720 --> 01:17:59,768
Il veut plus d'argent, finissons-en avec ces putains de droits.
1071
01:18:01,279 --> 01:18:03,168
Non, non, mec.
- Non?
1072
01:18:03,279 --> 01:18:05,408
Ce n'est pas comme ça.
- Alors, comment ça va ?
1073
01:18:06,760 --> 01:18:08,524
Payez-moi ou je dénonce.
1074
01:18:09,680 --> 01:18:13,810
Je vais leur dire quelle merde tu es...
1075
01:18:13,880 --> 01:18:17,327
Je ne peux pas croire que c'est moi
Bob a prévenu à ton sujet, tu le sais ?
1076
01:18:17,399 --> 01:18:20,051
J'aurais dû le servir.
Je suis vraiment un putain d'idiot, putain...
1077
01:18:22,279 --> 01:18:25,283
Ferme ta putain de gueule.
Au diable ça et je jure devant Dieu...
1078
01:18:25,359 --> 01:18:27,726
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Vous entrez tous les deux ou quoi ?
1079
01:18:27,800 --> 01:18:28,809
Oui, oui.
1080
01:18:28,840 --> 01:18:32,729
Ne t'inquiète pas. Nous étudierons à l'intérieur.
Il est un peu malade.
1081
01:18:33,880 --> 01:18:35,802
Tais-toi et suis-moi.
1082
01:18:53,159 --> 01:18:55,207
Qui est ton ami ici ?
- Il fait partie de la famille.
1083
01:18:55,479 --> 01:18:57,448
Il a une grande famille d'hommes.
1084
01:19:01,840 --> 01:19:04,207
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tout va bien pour lui.
1085
01:19:05,039 --> 01:19:07,122
J'ai un problème avec toi, mec.
- Vous n'avez aucun problème.
1086
01:19:07,199 --> 01:19:09,440
J'ai un problème avec toi.
- Il n'y a aucun problème avec moi, mec.
1087
01:19:09,520 --> 01:19:10,645
Il n'y a aucun problème.
1088
01:19:10,720 --> 01:19:11,926
Pas? - Non.
1089
01:19:12,000 --> 01:19:15,459
Ça pue le putain de cochon ici.
- Maintenant merde.
1090
01:19:15,480 --> 01:19:19,600
Ce type est trop nul.
Cette merde de pédé.
1091
01:19:19,760 --> 01:19:22,001
De quoi diable parle-t-il ?
Personne ne croit un mot de ce que tu dis...
1092
01:19:22,079 --> 01:19:23,127
C'est un putain de flic !
1093
01:19:25,280 --> 01:19:28,234
C'est une merde ! C'est une merde !
1094
01:19:29,159 --> 01:19:31,127
C'est un putain de flic, mec.
1095
01:19:31,199 --> 01:19:32,929
Fermez-la! Fermez-la!
1096
01:19:33,000 --> 01:19:34,604
Allez, ne fais pas confiance à cette putain de merde...
1097
01:19:34,680 --> 01:19:36,761
que se passe-t-il ici ? Dites-moi.
1098
01:19:36,840 --> 01:19:38,001
Il nous vole putain...
1099
01:19:38,319 --> 01:19:41,210
C'est un putain de flic.
- Je te le dis.
1100
01:19:41,840 --> 01:19:42,580
Il vous surprend.
1101
01:19:42,760 --> 01:19:44,107
Vérifiez son pantalon.
1102
01:19:44,240 --> 01:19:45,546
C'est une merde ! C'est une merde !
1103
01:19:45,640 --> 01:19:46,839
Ce pédé est un flic.
1104
01:19:46,960 --> 01:19:49,919
Enlève ton pantalon.
1105
01:19:50,760 --> 01:19:52,363
Je vais te tuer, mec.
1106
01:19:55,479 --> 01:19:58,484
Je vais te tuer, mec. Putain d'idiot.
- Tu vas me tuer ?
1107
01:19:58,560 --> 01:20:01,802
D'ACCORD. Que? Je n'ai rien, mec.
1108
01:20:01,880 --> 01:20:03,369
Allez, retourne-toi...
- C'est un putain de flic !
1109
01:20:03,439 --> 01:20:05,123
L'argent est là. Voilà.
1110
01:20:05,199 --> 01:20:07,122
Je n'ai rien.
1111
01:20:07,199 --> 01:20:08,247
Wow, oups.
- Putain.
1112
01:20:08,319 --> 01:20:09,765
qu'est-ce que c'est? Merde verte ?
1113
01:20:13,479 --> 01:20:16,164
C'est ton putain d'argent !
1114
01:20:17,239 --> 01:20:18,479
Espèce de putain de connard !
1115
01:20:18,560 --> 01:20:21,166
J'ai tellement peur de ta bite qui pend.
1116
01:20:22,119 --> 01:20:23,246
Claquer!
1117
01:20:30,039 --> 01:20:31,484
Je t'aime, mec.
1118
01:20:36,079 --> 01:20:38,730
Va te faire foutre.
- Pour baiser ? Alors baise-moi. Oh oui.
1119
01:20:38,800 --> 01:20:41,246
Va te faire foutre. - Va te faire foutre.
- Pour m'avoir baisé.
1120
01:20:42,279 --> 01:20:44,600
Tu sais, j'aime vraiment ça, mec.
1121
01:20:44,680 --> 01:20:48,047
C'est pourquoi la seule chose qui m'importe, c'est l'argent.
1122
01:20:57,520 --> 01:20:58,850
Oh putain.
1123
01:21:14,479 --> 01:21:17,404
Il y a une coupure sur le front
Hugar Bébé Rohas...
1124
01:21:17,479 --> 01:21:19,448
Allez, allez. Frappe-le, fils de pute.
1125
01:21:20,960 --> 01:21:23,122
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
- Il a l'air bien
1126
01:21:38,720 --> 01:21:40,801
Vous voyez ?
- Il a réussi là.
1127
01:21:41,359 --> 01:21:42,885
Le champion a eu le pire.
1128
01:21:50,720 --> 01:21:53,041
Cher Père céleste,
1129
01:21:53,119 --> 01:21:54,962
nous avons été maudits ce soir.
1130
01:21:56,079 --> 01:21:58,320
La Colombie est tombée aux mains du Mexique,
1131
01:21:58,399 --> 01:22:02,724
mais nous sommes aussi bénis, cher Dieu,
que tu as apporté dans nos vies,
1132
01:22:02,800 --> 01:22:04,324
Bob et sa Cathy.
1133
01:22:06,159 --> 01:22:07,524
Nous les aimons.
1134
01:22:09,680 --> 01:22:10,966
Comme une famille.
1135
01:22:15,920 --> 01:22:17,729
Je me sens bien ce soir, Bob.
1136
01:22:19,560 --> 01:22:22,722
C'est une belle nuit, mon ami.
1137
01:22:22,800 --> 01:22:27,600
Tout mon ke�, celui économique
renaissance, ce nouveau Miami.
1138
01:22:27,680 --> 01:22:30,286
L'économie dépend de la drogue.
1139
01:22:30,359 --> 01:22:33,921
Il sait qui est la plus grosse plume
de l'argent aux États-Unis ?
1140
01:22:34,000 --> 01:22:35,842
Eh bien, je pensais que c'était moi.
1141
01:22:36,680 --> 01:22:37,726
Pas?
1142
01:22:38,239 --> 01:22:39,650
Pas.
1143
01:22:39,720 --> 01:22:42,326
Votre banque de réserve fédérale.
1144
01:22:42,399 --> 01:22:44,528
C'est ce qu'on appelle une fenêtre anonyme.
1145
01:22:44,600 --> 01:22:47,762
Ils acceptent des palettes d'argent
c'était de l'argent de la drogue,
1146
01:22:47,960 --> 01:22:51,600
des centaines de millions de dollars de la banque centrale
mon pays
1147
01:22:51,840 --> 01:22:53,649
sans aucun doute.
1148
01:22:54,439 --> 01:22:57,011
Si votre gouvernement n'avait pas mon argent sale,
1149
01:22:57,520 --> 01:22:59,090
votre économie s’effondrerait.
1150
01:23:05,359 --> 01:23:08,569
Tu sais, Bob, je pense que je vais te présenter Pablo.
1151
01:23:11,239 --> 01:23:14,323
Mais il y a un petit problème qui doit être résolu pour moi�.
1152
01:23:15,399 --> 01:23:18,448
Alkaino dit que Don �epe est
10 000 000 $ sont gelés,
1153
01:23:18,520 --> 01:23:20,443
C'est en fait l'argent de Pablo Escobar.
1154
01:23:20,520 --> 01:23:24,569
Et il s'en fout
notre gouvernement l'a fait.
1155
01:23:24,640 --> 01:23:28,087
Il veut son argent et il ne le fera pas
être fait jusqu'à ce qu'il l'obtienne.
1156
01:23:28,159 --> 01:23:30,400
Il y a une enquête sénatoriale contre Noriega.
1157
01:23:30,479 --> 01:23:32,608
Il n’aura pas l’argent qui est passé par Panama !
1158
01:23:32,680 --> 01:23:35,126
Congelé est gelé. Acceptez-le.
1159
01:23:36,319 --> 01:23:38,368
Mark, c'est une putain d'opération.
1160
01:23:38,439 --> 01:23:39,850
Nous avons besoin de lui pour régler ça pour nous.
1161
01:23:39,920 --> 01:23:41,762
Comment vais-je y remédier ?
1162
01:23:41,840 --> 01:23:43,524
Dois-je appeler le sénateur Kerry ?
1163
01:23:43,600 --> 01:23:45,523
"Hé John, pourrais-tu arrêter ton enquête
1164
01:23:45,600 --> 01:23:47,125
que le président est sanctionné
1165
01:23:47,199 --> 01:23:49,328
parce que mon ami Bob devient
très contrarié ?"
1166
01:23:49,399 --> 01:23:51,766
Reagan veut le cul de Noriega.
Est-ce qu'il m'écoute ?
1167
01:23:51,880 --> 01:23:53,484
Hé, hé, tu sais ce qu'Alkaino a dit ?
1168
01:23:53,600 --> 01:23:56,569
"Ce n'est pas la réponse
ça te maintient en vie, mon ami. "
1169
01:23:56,920 --> 01:23:59,240
d'accord ?
- Hé. Pourquoi as-tu dit ça ?
1170
01:23:59,319 --> 01:24:00,890
Non. Attends une minute, arrête.
Vous a-t-il menacé ?
1171
01:24:01,039 --> 01:24:02,689
Non.
- Il t'a mis un nœud coulant autour du cou ?
1172
01:24:02,800 --> 01:24:03,961
Oui, il l'a eu.
1173
01:24:04,039 --> 01:24:06,610
Non, ce n'est pas le cas. Roberto n'a pas dit ça.
Il ne dirait pas ça.
1174
01:24:06,680 --> 01:24:08,045
C'est Escobar.
1175
01:24:08,279 --> 01:24:09,565
attends.
1176
01:24:09,760 --> 01:24:14,800
Bob, es-tu en danger si Eskobarov
l'argent ne passe pas ?
1177
01:24:35,479 --> 01:24:36,480
Év.
1178
01:24:37,439 --> 01:24:38,487
Je suis à la maison.
1179
01:24:39,640 --> 01:24:41,721
Don Pablo n'est pas satisfait
1180
01:24:41,920 --> 01:24:45,685
10 millions de l'argent de Don �epe,
qui est l'argent d'Escobar,
1181
01:24:45,920 --> 01:24:47,364
est coincé au Panama.
1182
01:24:51,520 --> 01:24:53,203
On dirait votre président Reagan,
1183
01:24:53,279 --> 01:24:55,805
gèle tous les comptes panaméens
j'essaie...
1184
01:25:02,359 --> 01:25:04,442
Ce n'est pas la réponse qui vous maintient en vie.
1185
01:25:04,520 --> 01:25:05,600
Papa ?
1186
01:25:05,680 --> 01:25:07,204
Il doit régler ça avant ça
faire Don Pablo.
1187
01:25:07,279 --> 01:25:09,520
Quelque chose dégouline.
- S'il sait ce que je veux dire.
1188
01:25:12,960 --> 01:25:14,199
Vous êtes-vous coupé ?
1189
01:25:16,479 --> 01:25:17,845
Venez ici. Venez ici.
1190
01:25:18,520 --> 01:25:20,521
Papa s'en occupera.
Non, tout va bien.
1191
01:25:20,600 --> 01:25:22,488
Allez, nous y sommes.
- Jesi li dobro du�o ?
1192
01:25:22,560 --> 01:25:23,720
Boli lite?
1193
01:25:24,640 --> 01:25:26,323
Ne vidim nikakvu...
- Non, elle ne s'est pas coupée.
1194
01:25:26,399 --> 01:25:29,085
OK, c'est bon. Si tu le redis, je suis OK.
1195
01:25:29,159 --> 01:25:30,844
Tout va bien. Nous y sommes.
1196
01:25:31,359 --> 01:25:33,088
Non, elle va bien.
- Je ne vois pas de coupure.
1197
01:25:33,159 --> 01:25:34,240
est-ce que tu vas bien
1198
01:25:34,319 --> 01:25:36,368
OK, c'est bien.
1199
01:25:37,199 --> 01:25:38,201
qu'est-ce que c'est?
1200
01:25:38,319 --> 01:25:39,320
qu'est-ce que c'est?
- Je m'en occupe.
1201
01:25:39,399 --> 01:25:41,368
Est-ce que tu vas bien chérie ?
- D'accord. Tout va bien.
1202
01:25:41,439 --> 01:25:44,283
Non, ça va. Juste un malentendu, c'est tout.
1203
01:25:44,359 --> 01:25:45,360
Tout ira bien.
1204
01:25:45,439 --> 01:25:47,442
As-tu bon cœur ?
- Allons chercher du hanzaplast..
1205
01:26:34,600 --> 01:26:36,728
Ces gens sont complètement fous.
1206
01:26:36,800 --> 01:26:40,520
Je sais que je me répète comme un disque rayé,
mais j'ai entendu et vu cela.
1207
01:26:40,600 --> 01:26:43,444
Vous pensez comprendre, mais vous vous trompez.
1208
01:26:43,960 --> 01:26:46,884
Ces gens ne sont pas des putains de flics, Bobby. D'accord?
1209
01:26:46,960 --> 01:26:50,282
Ils vont te tuer pendant des jours et ils sont doués pour ça.
1210
01:26:50,359 --> 01:26:52,408
Vous savez quoi? Il te coupera les doigts
sur les mains, les pieds.
1211
01:26:52,479 --> 01:26:54,050
Il vous injectera de l'adrénaline
1212
01:26:54,119 --> 01:26:56,202
pour qu'il ne s'évanouisse pas avant d'avoir fini.
1213
01:26:57,000 --> 01:26:59,730
Mec, il te coupera les paupières s'il ne peut pas
ferme les yeux,
1214
01:26:59,800 --> 01:27:01,643
et puis il amènera ta putain de famille.
1215
01:27:02,760 --> 01:27:04,761
Il coupera la tête de votre fils avec une râpe à fromage.
1216
01:27:04,840 --> 01:27:06,569
Il fera la même chose avec votre fille.
1217
01:27:06,640 --> 01:27:08,688
Et puis coupe les seins de ta femme devant toi
1218
01:27:08,760 --> 01:27:09,841
sans aucune émotion.
1219
01:27:09,920 --> 01:27:13,162
A la fin, il te coupera la tête
1220
01:27:13,239 --> 01:27:14,923
et envoyez-le à vos amis chez Carina.
1221
01:27:46,479 --> 01:27:49,289
Vous auriez pu prendre votre retraite, non ?
1222
01:27:56,359 --> 01:27:58,010
Vous avez fait un choix.
1223
01:28:02,880 --> 01:28:04,404
Et c'est le mien.
1224
01:28:16,760 --> 01:28:20,320
Maintenant, j'espère que cela ne la dérangera pas,
J'ai quelque chose pour toi.
1225
01:28:21,159 --> 01:28:24,003
J'ai vu ça et, bien sûr, j'ai pensé à toi.
1226
01:28:25,039 --> 01:28:26,246
Roberto.
1227
01:28:29,840 --> 01:28:33,447
Ce sont des perles japonaises Akoja,
apprécié pour son élégance.
1228
01:28:33,520 --> 01:28:36,649
On ne les trouve pas dans les lagons,
il faut plonger profondément pour les trouver.
1229
01:28:36,720 --> 01:28:39,087
Oh mon Dieu, ils sont magnifiques.
1230
01:28:39,159 --> 01:28:40,365
Laissez-moi vous aider.
1231
01:28:50,640 --> 01:28:52,005
A quoi ressemblent-ils ?
1232
01:28:53,479 --> 01:28:56,962
C'était comme s'ils étaient coincés dans un "carrosse".
En attendant qu'ils soient autour de votre cou.
1233
01:29:00,640 --> 01:29:02,563
Roberto, merci beaucoup.
1234
01:29:02,640 --> 01:29:03,765
Bien sûr.
1235
01:29:04,680 --> 01:29:06,966
Je dois les regarder, oh mon Dieu.
1236
01:29:11,279 --> 01:29:13,680
Eh bien, tu sais vraiment comment rendre une femme heureuse.
1237
01:29:13,760 --> 01:29:14,761
Merci.
1238
01:29:16,720 --> 01:29:20,520
Je ne voudrais pas parler de travail comme ça
belle journée
1239
01:29:21,760 --> 01:29:23,488
mais je dois avoir cet argent.
1240
01:29:29,119 --> 01:29:31,600
Escobar m'a envoyé son invitation.
1241
01:29:32,960 --> 01:29:34,291
Cercueil sanglant.
1242
01:29:35,239 --> 01:29:39,564
Je m'excuse pour l'indiscrétion de mes collègues,
1243
01:29:39,640 --> 01:29:41,688
mais en tant qu'ami, je t'en supplie
pour rendre son argent.
1244
01:29:41,760 --> 01:29:44,001
Sans cela, c'est un animal.
1245
01:29:44,079 --> 01:29:48,164
Et je te demande de le dire à Don Epe
pour délivrer un message à Escobar
1246
01:29:48,239 --> 01:29:50,810
que je ne travaille pas sous la menace.
1247
01:29:50,880 --> 01:29:52,802
En ce moment, malheureusement,
1248
01:29:52,880 --> 01:29:56,965
ni toi ni moi ne sommes en mesure
dicter ses conditions à Don Pablo.
1249
01:30:05,079 --> 01:30:06,206
Ah ! M. Avan.
1250
01:30:06,640 --> 01:30:08,688
Merci beaucoup d'être moi
invités chez eux.
1251
01:30:08,760 --> 01:30:10,171
Accueillir.
- Merci.
1252
01:30:11,039 --> 01:30:14,442
Puisque c'est le week-end, j'irai droit au but.
1253
01:30:16,800 --> 01:30:19,405
Si vous me considérez comme un client important pour la banque,
1254
01:30:19,479 --> 01:30:23,404
alors s'il te plaît, trouve un moyen de
débloquer les fonds gelés au Panama.
1255
01:30:23,520 --> 01:30:26,000
C'est votre gouvernement, pas notre banque.
1256
01:30:26,079 --> 01:30:27,081
Nous ne pouvons rien faire.
1257
01:30:27,159 --> 01:30:31,404
Ajustez vos registres pour afficher oui
sont les 10 000 000 $ de mon client
1258
01:30:31,479 --> 01:30:36,280
déposé dans votre banque avant la date de gel.
1259
01:30:38,880 --> 01:30:41,884
Vous nous demandez de falsifier nos registres ?
1260
01:30:44,159 --> 01:30:48,051
Oui, c'est exactement ce que tu
Je peux y arriver.
1261
01:30:59,479 --> 01:31:00,970
Considérez que c'est fait.
1262
01:31:01,720 --> 01:31:06,009
En échange de nos efforts,
vous devriez augmenter vos dépôts.
1263
01:31:06,079 --> 01:31:10,130
Je vais demander à M. Howard d'organiser
rencontre avec nos dirigeants européens.
1264
01:31:11,119 --> 01:31:13,600
Monsieur Avan, je vous remercie.
1265
01:31:20,399 --> 01:31:22,845
Maintenant, M. Bilgrami, comme je l'ai promis.
- Merci.
1266
01:31:22,920 --> 01:31:24,887
Puis-je jeter un oeil ?
1267
01:31:25,000 --> 01:31:26,729
J'admire ton sac.
1268
01:31:28,399 --> 01:31:29,525
Bien sûr.
1269
01:31:31,720 --> 01:31:33,051
Renwick.
1270
01:31:33,960 --> 01:31:34,961
Renwick.
1271
01:31:36,399 --> 01:31:38,481
Je n'aurais rien contre un truc comme ça.
1272
01:31:38,560 --> 01:31:39,685
Est-ce cher?
1273
01:31:40,920 --> 01:31:42,159
Inestimable.
1274
01:31:54,560 --> 01:31:55,685
Rideaux levés.
- Ouais.
1275
01:31:57,000 --> 01:32:00,560
Heureux de vous revoir M. Howard.
Permettez-moi de vous présenter ma fiancée.
1276
01:32:00,640 --> 01:32:02,768
Cathy Erikson, M. Chin.
1277
01:32:02,840 --> 01:32:06,845
Je peux vous assurer, messieurs, qu'ils sont
mes clients professionnels
1278
01:32:06,920 --> 01:32:10,048
dans la même Marie que dans BCCI….
1279
01:32:10,560 --> 01:32:11,800
Aimez-vous les escargots?
1280
01:32:14,319 --> 01:32:16,890
Bien sûr, je peux vous présenter le mien
amis quand tu veux.
1281
01:32:16,960 --> 01:32:20,042
Monsieur Chin, ce serait grandement apprécié.
1282
01:32:20,119 --> 01:32:23,010
Les gars, assez de travail.
1283
01:32:23,079 --> 01:32:25,730
Bob et moi avons quelque chose à partager.
1284
01:32:25,960 --> 01:32:28,565
Nous avons décidé de la date du mariage.
1285
01:32:29,479 --> 01:32:30,480
Le trois octobre.
1286
01:32:30,560 --> 01:32:32,085
Félicitations.
- Merci.
1287
01:32:32,159 --> 01:32:33,207
Une surprise.
1288
01:32:33,279 --> 01:32:38,127
Cela signifierait beaucoup pour nous deux si vous pouviez
venez à notre journée spéciale.
1289
01:32:38,239 --> 01:32:39,844
Merveilleux. Brillant.
1290
01:32:40,199 --> 01:32:41,725
Vraiment?
- Oui.
1291
01:32:43,560 --> 01:32:44,606
Vraiment.
1292
01:32:45,079 --> 01:32:47,320
Je veux dire, voilà notre réponse, le mariage.
1293
01:32:47,399 --> 01:32:49,448
C'est dans trois semaines.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
1294
01:32:49,520 --> 01:32:53,319
J'ai déjà fait confiance à Gloria
Elle est prête à aider.
1295
01:32:53,399 --> 01:32:55,288
Alors tu as pensé à tout ?
1296
01:32:57,159 --> 01:33:00,881
Monsieur, Rudi Armbrecht en fait partie
de nos clients les plus importants.
1297
01:33:01,840 --> 01:33:03,489
Tiens, cela vous donnera un peu
plus d'informations.
1298
01:33:03,560 --> 01:33:04,560
Merci.
1299
01:33:04,680 --> 01:33:07,604
Bob, tu as commencé la réunion sans moi.
1300
01:33:07,680 --> 01:33:11,002
Non, non, non. M. Chinoj, M. Javier Ospina.
1301
01:33:11,079 --> 01:33:12,444
Je suis content monsieur.
1302
01:33:12,520 --> 01:33:14,521
Mon ami, le plaisir est pour moi.
1303
01:33:14,600 --> 01:33:16,966
J'ai entendu de bonnes choses à votre sujet.
- Merci.
1304
01:33:17,039 --> 01:33:19,087
Ce qu'ils ne m'ont pas dit, c'est à quel point tu es beau.
1305
01:33:21,239 --> 01:33:23,606
Bob, j'aimerais te demander quelque chose très rapidement.
1306
01:33:23,680 --> 01:33:26,206
Ce type désagréable est la personne à qui nous donnons notre argent ?
1307
01:33:27,199 --> 01:33:29,202
« Que veut-il dire ? Où a-t-il garé son chameau ?
1308
01:33:29,279 --> 01:33:32,011
OK, asseyez-vous. Oui, asseyez-vous.
1309
01:33:32,079 --> 01:33:34,447
Dis-moi que je ne dis pas la vérité.
Ai-je raison ?
1310
01:33:34,520 --> 01:33:36,010
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
1311
01:33:36,079 --> 01:33:40,164
Nous en avons 30 millions garés à Charleston,
Caroline du Sud.
1312
01:33:40,359 --> 01:33:43,363
Ceinture biblique. Un bon endroit pour cacher de l'argent.
1313
01:33:43,479 --> 01:33:45,208
C'est là que se cache l'enfant Jésus.
1314
01:33:45,479 --> 01:33:49,201
Il ne vient que la nuit pour pouvoir
regarder l’argent, le protéger.
1315
01:33:49,359 --> 01:33:51,567
Nous aurions pu en avoir 100 millions de plus.
1316
01:33:51,840 --> 01:33:55,640
Mais une telle somme devrait être cachée à tous,
sauf quelques élus.
1317
01:33:55,720 --> 01:33:57,609
Pas de problème M. Musel.
1318
01:33:57,680 --> 01:34:01,479
La BCCI en estime 25 milliards.
1319
01:34:01,560 --> 01:34:02,925
25 milliards ?
1320
01:34:03,000 --> 01:34:04,239
25 milliards, oui.
1321
01:34:05,319 --> 01:34:09,324
Dites-moi, comment garantissez-vous que
les fonds ne peuvent pas être suivis ?
1322
01:34:09,399 --> 01:34:10,605
Permettez-moi de le dire de cette façon.
1323
01:34:12,039 --> 01:34:13,121
Nous avons un protocole.
1324
01:34:14,720 --> 01:34:18,963
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une signature.
Vous n'avez à vous soucier de rien.
1325
01:34:20,319 --> 01:34:22,368
Pourquoi? De quoi vous inquiéteriez-vous ?
1326
01:34:22,920 --> 01:34:27,686
Les banquiers, ce sont tous des hommes corrompus avec des capes.
1327
01:34:27,760 --> 01:34:30,239
Seulement, ils ont des costumes, comme Superman.
1328
01:34:30,319 --> 01:34:33,210
En plus, ils pourraient être comme Doker.
- Traversez.
1329
01:34:33,279 --> 01:34:36,328
Ce sont des voleurs pourris avec des bites tordues.
1330
01:34:36,439 --> 01:34:37,565
Pourquoi tu n'irais pas te promener, hein ?
1331
01:34:37,640 --> 01:34:39,926
C'est eux.
Leurs pénis sont à blâmer.
1332
01:34:40,680 --> 01:34:43,524
je reviendrai à cette table
et quand je reviens
1333
01:34:43,600 --> 01:34:45,011
être complètement invisible.
1334
01:34:45,479 --> 01:34:46,765
Ospine.
- Ça suffit.
1335
01:34:47,239 --> 01:34:48,604
Tu m'as brisé le cœur, Bob.
1336
01:35:12,199 --> 01:35:13,963
Comment vas-tu Ospina?
- Quoi?
1337
01:35:14,960 --> 01:35:17,247
Je vais vraiment bien, comment vas-tu ?
- Oui? Bien.
1338
01:35:21,800 --> 01:35:24,405
Veux-tu danser avec moi ?
- Elle veut jouer avec moi.
1339
01:35:25,039 --> 01:35:26,041
Amigo!
1340
01:35:26,720 --> 01:35:28,721
Vous plaisantez j'espère? Je vais danser avec toi maintenant.
1341
01:35:42,840 --> 01:35:44,569
Ah oui, monsieur !
1342
01:36:05,119 --> 01:36:07,009
Cette Ospina est un vrai personnage.
1343
01:36:07,079 --> 01:36:10,606
Il peut baiser qui il veut tant que
ce n'est pas moi ou mon peuple.
1344
01:36:12,199 --> 01:36:14,645
Veux-tu danser un peu avec moi ?
- D'accord. Oh.
1345
01:36:14,720 --> 01:36:15,766
est-ce que tu vas bien
- Je vais bien.
1346
01:36:15,840 --> 01:36:17,046
Êtes-vous d'accord? - Je l'ai fait.
- D'accord.
1347
01:36:21,000 --> 01:36:22,809
Oh! D'ACCORD.
1348
01:36:33,039 --> 01:36:37,090
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser,
il est temps d'aller au lit.
1349
01:36:37,359 --> 01:36:39,966
M. Bob, la nuit est encore jeune.
1350
01:36:40,039 --> 01:36:43,761
Oui, c'est vrai, mais pas pour un homme qui fait du commerce
de l'argent dans 10 fuseaux horaires.
1351
01:36:43,840 --> 01:36:45,444
Bonne nuit Gonzalo, repose-toi.
1352
01:36:45,600 --> 01:36:46,965
M. Armbrecht.
1353
01:36:47,720 --> 01:36:49,323
Bien. D'ACCORD.
1354
01:36:50,239 --> 01:36:51,365
Bonne nuit.
1355
01:36:55,359 --> 01:36:59,409
Désolé. Ospina, je dois voler mon avenir
la mariée, mon amie.
1356
01:37:00,720 --> 01:37:02,085
Passez une bonne nuit.
1357
01:37:05,279 --> 01:37:08,886
Je sais. Je sais qui tu es Bob.
1358
01:38:36,439 --> 01:38:38,010
Qu'a fait Ospina ?
1359
01:38:43,279 --> 01:38:44,850
Il leur a fait honte.
1360
01:38:49,119 --> 01:38:51,645
Je vais m'asseoir dans ton putain d'hôtel
et ensuite je te tuerai.
1361
01:38:51,720 --> 01:38:53,006
Je m'en fiche si cela offense les gens !
1362
01:38:53,079 --> 01:38:55,082
quoi ? Je vais tuer cet homme ! Va te faire foutre !
1363
01:38:55,159 --> 01:38:59,210
Salut, M. Bob.
Nous avons commencé pour le petit-déjeuner.
1364
01:38:59,279 --> 01:39:03,126
Eh bien, je pensais qu'avec tout ce qui s'est passé la nuit dernière...
1365
01:39:03,199 --> 01:39:04,564
Une véritable tragédie.
1366
01:39:05,199 --> 01:39:06,439
Il faut quand même manger.
1367
01:39:06,520 --> 01:39:08,681
Nous devons y retourner à cause du mariage.
- Oui.
1368
01:39:08,760 --> 01:39:11,127
Avez-vous un rendez-vous ?
- Oui, le 3 octobre.
1369
01:39:11,199 --> 01:39:13,645
Nous espérons vraiment que vous viendrez.
Cela signifierait beaucoup pour nous.
1370
01:39:13,760 --> 01:39:14,886
Nous y serons.
1371
01:39:16,359 --> 01:39:17,360
Miho!
1372
01:39:17,800 --> 01:39:18,881
Ravi de vous revoir.
1373
01:39:22,640 --> 01:39:25,371
Je vais prendre les bagages.
1374
01:39:26,720 --> 01:39:27,926
Désolé.
1375
01:39:28,000 --> 01:39:30,479
Bob, voici Gerardo Moncada.
1376
01:39:31,880 --> 01:39:34,770
Don 'Epe. c'est un plaisir de vous rencontrer
1377
01:39:35,560 --> 01:39:37,846
J'espère que si vous êtes à Tampa
3 octobre
1378
01:39:37,920 --> 01:39:40,047
pour nous honorer de ta présence
à notre mariage.
1379
01:39:41,119 --> 01:39:43,327
Heureux si cela peut être arrangé.
1380
01:39:43,880 --> 01:39:45,041
Merci.
1381
01:39:52,199 --> 01:39:54,805
J'aime Paris. Alkaino a dit qu'il le ferait.
1382
01:39:55,960 --> 01:40:00,408
Mais plus important encore, tu me plais.
1383
01:40:02,079 --> 01:40:05,402
Nous approuvons le paiement à BCCI de 150 millions.
1384
01:40:14,079 --> 01:40:15,444
Merci Rudy.
1385
01:40:20,359 --> 01:40:22,966
Qui était ce type ?
- C'était Don Epe.
1386
01:40:25,279 --> 01:40:27,203
Bien plus important, un autre homme
1387
01:40:28,600 --> 01:40:30,011
est Pablo Escobar.
1388
01:40:31,840 --> 01:40:33,284
Il doit être en train de me baiser.
1389
01:40:33,359 --> 01:40:34,360
Pas.
1390
01:40:34,960 --> 01:40:36,199
Cathy, écoute-moi.
1391
01:40:37,600 --> 01:40:39,841
Je ne rentre pas avec toi tout de suite.
1392
01:40:39,920 --> 01:40:42,002
Je pars à Londres au siège de la BCCI.
1393
01:40:42,079 --> 01:40:44,242
Bob - Fais-moi confiance, d'accord.
- Bob.
1394
01:40:47,840 --> 01:40:50,319
Nous devrions nous marier.
Nous devons en finir avec ça.
1395
01:40:50,439 --> 01:40:53,444
Je sais, et nous le ferons.
Mais nous pouvons avoir ces gars-là.
1396
01:40:53,520 --> 01:40:54,645
Viens, je vais te mettre dans un taxi.
1397
01:40:56,880 --> 01:40:57,961
Merci.
1398
01:41:04,800 --> 01:41:05,846
Bonjour.
1399
01:41:07,119 --> 01:41:08,326
Je m'appelle Cathy.
1400
01:41:11,479 --> 01:41:12,925
Je sais qui tu es.
1401
01:41:28,560 --> 01:41:30,163
Est-ce qu'elle couche avec lui ?
1402
01:41:33,279 --> 01:41:35,168
Il connaît la réponse à cette question.
1403
01:41:37,159 --> 01:41:38,889
Si je le savais, je ne demanderais pas.
1404
01:41:40,159 --> 01:41:43,448
Votre nom est Eveline. Il t'appelle Ev.
1405
01:41:45,600 --> 01:41:48,331
Vous vous êtes rencontrés en huitième année et vous êtes restés amis.
1406
01:41:49,279 --> 01:41:51,442
Marié, deux enfants.
1407
01:41:53,840 --> 01:41:56,649
Il n'aime pas les fêtes bruyantes ou les vantards.
1408
01:41:57,840 --> 01:42:00,810
Mais il aime l'ananas et les boissons.
1409
01:42:03,119 --> 01:42:06,168
Vous êtes une femme chanceuse et elle n’a pas à s’inquiéter.
1410
01:42:15,720 --> 01:42:18,199
Il l'a porté pour la dernière fois
à notre mariage.
1411
01:42:18,680 --> 01:42:20,886
Eh bien, j'espère que ça conviendra toujours.
1412
01:42:25,199 --> 01:42:26,405
Merci.
1413
01:42:41,199 --> 01:42:42,201
Merci.
1414
01:42:58,520 --> 01:42:59,850
Nous avons une source hautement confidentielle
1415
01:42:59,920 --> 01:43:01,842
qui nous dit qu'il vient ce soir
super livraison
1416
01:43:01,920 --> 01:43:03,444
dans le port de Miami.
1417
01:43:03,520 --> 01:43:04,760
Ce pourraient être vos gars.
1418
01:43:04,840 --> 01:43:08,845
On parle de 2 500 livres de cocaïne pure
d'une valeur de 23 millions de dollars.
1419
01:43:08,920 --> 01:43:11,445
Il s’agit de la plus grande saisie jamais réalisée dans le Sud-Est.
1420
01:43:11,520 --> 01:43:13,726
Bonnie, j'ai besoin de plus de temps.
1421
01:43:13,800 --> 01:43:17,440
Une arrestation d'une telle ampleur forcerait maintenant
tous ces gars à cacher.
1422
01:43:17,520 --> 01:43:19,681
Nous pouvons recruter des cadres supérieurs de la BCCI.
1423
01:43:19,760 --> 01:43:22,001
Nous pouvons avoir le fondateur et président, Abidi.
1424
01:43:22,279 --> 01:43:23,405
Mais j'ai besoin de plus de temps.
1425
01:43:23,479 --> 01:43:25,608
Il y a le début, le milieu et la fin de tout.
1426
01:43:25,720 --> 01:43:27,609
Bonnie. Bonnie....
- C'est la fin de Mejzura.
1427
01:43:59,199 --> 01:44:00,280
Bonjour ?
1428
01:44:03,119 --> 01:44:06,248
Nous vivons chaque jour dans la divinité.
1429
01:44:07,640 --> 01:44:11,963
La force et la qualité de la divinité.
1430
01:44:17,520 --> 01:44:19,203
Ça nous douche.
1431
01:44:20,279 --> 01:44:22,487
Quand nous vivons dans l'humilité,
1432
01:44:23,720 --> 01:44:26,564
La providence de Dieu nous remplit.
1433
01:44:27,479 --> 01:44:29,208
Nous sommes vraiment bénis.
1434
01:44:33,000 --> 01:44:34,001
Nous tous.
1435
01:44:39,680 --> 01:44:41,045
Nous vivons en majesté.
1436
01:44:41,439 --> 01:44:43,123
Police, mandat de perquisition, ouvrez la porte !
1437
01:44:45,680 --> 01:44:50,685
Chacun d'entre nous qui travaille sur un tel
à une glorieuse entreprise...
1438
01:44:52,960 --> 01:44:54,246
Policier ! Allongez-vous!
1439
01:44:55,000 --> 01:44:56,046
Allongez-vous!
1440
01:44:56,119 --> 01:44:58,690
Dieu déverse sa bonté infinie
1441
01:44:58,760 --> 01:45:02,082
à la Banque Internationale de Crédit et de Commerce (BCCI)
1442
01:45:03,479 --> 01:45:08,327
parce que nous avons l'humilité de le recevoir.
1443
01:45:23,960 --> 01:45:25,041
Gloria.
1444
01:45:25,720 --> 01:45:26,720
Hé.
- Bob.
1445
01:45:27,560 --> 01:45:30,086
OK, c'est bon.
1446
01:45:30,159 --> 01:45:32,242
Roberto m'a dit que tu étais le seul
à qui puis-je faire confiance
1447
01:45:32,520 --> 01:45:35,524
Vous devez maintenir l'opération en vie
pendant qu'il se cache.
1448
01:45:35,880 --> 01:45:37,324
Savez-vous au moins où c'est ?
1449
01:45:37,399 --> 01:45:38,367
Il ne me l'a pas dit.
1450
01:45:38,439 --> 01:45:40,601
Il a juste dit que tu savais quoi faire.
1451
01:45:41,359 --> 01:45:43,442
OK, je peux le faire.
1452
01:45:49,439 --> 01:45:51,886
Puis-je passer une nuit ou quelque chose comme ça pour que...
1453
01:45:52,760 --> 01:45:53,886
Merci Cathy.
1454
01:46:01,399 --> 01:46:04,529
Il y a 30 distributeurs qui
Ils protègent les produits et l’argent.
1455
01:46:08,439 --> 01:46:10,646
Pour le récupérer, utilisez le code Primo.
1456
01:46:11,680 --> 01:46:12,966
Je ferai ce que je peux.
1457
01:46:13,640 --> 01:46:15,051
Merci.
1458
01:46:15,119 --> 01:46:17,360
Je me sens mal à l'intérieur.
1459
01:46:18,640 --> 01:46:20,768
Gloria, je dois te parler. Venez ici.
1460
01:46:24,600 --> 01:46:29,685
Écoute, c'est trop dangereux maintenant,
il se passe beaucoup de choses.
1461
01:46:29,760 --> 01:46:31,329
Je pense qu'il devrait retourner en Colombie.
1462
01:46:31,399 --> 01:46:34,051
Je ne peux pas. Cela ne suffira pas.
1463
01:46:34,199 --> 01:46:36,088
Roberto a besoin d'argent pour payer des avocats.
1464
01:46:36,279 --> 01:46:38,965
Et l'Amérique gèlera tous ses comptes...
- Je sais. Je sais.
1465
01:46:39,159 --> 01:46:40,969
Et il tentera de détruire nos emplois.
1466
01:46:41,079 --> 01:46:42,764
Gloria, s'il te plaît, écoute-moi.
1467
01:46:42,840 --> 01:46:44,729
C'est trop dangereux.
1468
01:46:44,800 --> 01:46:49,488
Je sais que c'est dangereux, mais je dois le faire
pour Bianka et son père.
1469
01:46:53,920 --> 01:46:55,762
Donnez-moi juste une minute, s'il vous plaît.
1470
01:47:12,439 --> 01:47:17,047
Lorsqu’il se rapproche des gens, il apprend à les connaître.
1471
01:47:19,760 --> 01:47:23,845
Oui, c'est ce qui arrive lorsqu'il fait son travail.
1472
01:47:27,119 --> 01:47:28,962
Je sais qu'il ne le croit pas.
1473
01:47:33,039 --> 01:47:36,283
Ce n'est pas seulement du travail. Je me sens
terrible pour elle.
1474
01:47:36,359 --> 01:47:37,520
Je sais.
1475
01:47:41,319 --> 01:47:42,445
Je sais.
1476
01:47:48,159 --> 01:47:49,889
C'est assez pour me faire pleurer.
1477
01:47:53,079 --> 01:47:56,402
Mejzur, le smoking a l'air bien.
1478
01:47:57,399 --> 01:47:58,765
Embrasse la mariée pour moi.
1479
01:48:00,319 --> 01:48:02,162
Prêt?
- Oh oui.
1480
01:48:02,239 --> 01:48:03,765
Sherman, viens ici.
1481
01:48:03,840 --> 01:48:05,887
C'est une classique.
- Jésus.
1482
01:48:07,359 --> 01:48:09,123
Désolé, je ne te l'ai pas dit plus tôt, Bob.
1483
01:48:10,159 --> 01:48:11,490
Qu'a-t-elle dit plus tôt ?
1484
01:48:11,560 --> 01:48:15,405
Elle m'a envoyé dans l'administration de Washington.
Elle a organisé ça.
1485
01:48:16,920 --> 01:48:18,809
Ils viennent de NBC.
1486
01:48:18,880 --> 01:48:20,086
Photographes de mariage ?
1487
01:48:20,159 --> 01:48:21,764
Oui, ils ont une arrestation exclusive.
1488
01:48:21,840 --> 01:48:22,841
Seigneur.
1489
01:48:22,920 --> 01:48:25,490
La prison ne suffit donc pas.
Elle veut aussi l'humiliation.
1490
01:48:25,600 --> 01:48:26,886
Non, ils veulent de la publicité.
1491
01:48:28,076 --> 01:48:28,894
Elle m'a fait rencontrer le journal
1492
01:48:29,313 --> 01:48:31,730
et maintenant il me tire dessus à cause de ça
Je ne voulais pas leur donner ton nom.
1493
01:48:31,920 --> 01:48:33,046
Eh bien, merci.
1494
01:48:33,119 --> 01:48:34,770
Vous pensez que la DEA commence maintenant ?
1495
01:48:35,600 --> 01:48:38,171
Hé, Bob, Bob,
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
1496
01:48:38,279 --> 01:48:40,520
Ici, tu as tout gâché.
- D'accord.
1497
01:48:40,600 --> 01:48:42,523
Nous n'avons eu qu'un seul match nul à Aguadilla,
donc je n'ai jamais eu l'occasion
1498
01:48:42,600 --> 01:48:44,363
à apprendre, bien sûr.
1499
01:48:44,439 --> 01:48:46,886
Je déteste porter des costumes, j'ai toujours l'impression
comme si je ressemblais à un serveur.
1500
01:48:46,960 --> 01:48:48,199
Oui, alors cours me chercher une tasse de café.
1501
01:48:48,279 --> 01:48:49,884
Oui, j'ai votre « décalage » ici.
1502
01:48:50,000 --> 01:48:55,769
Hé, après la naissance de Junior, c'est moi
est l'un des meilleurs jours de la vie.
1503
01:48:56,840 --> 01:48:59,889
Voici mon gendre Steve.
C'est Gonzalo.
1504
01:48:59,960 --> 01:49:01,121
Je suis content, Gonzalo.
1505
01:49:02,119 --> 01:49:03,645
On se verra de l'autre côté.
- D'accord.
1506
01:49:13,479 --> 01:49:14,480
Salut les gars.
1507
01:49:15,920 --> 01:49:18,365
Tu penses que je devrais baiser quelque chose plus tard ?
1508
01:49:18,439 --> 01:49:20,966
Vous serez baisé comme vous ne l'avez jamais été auparavant.
1509
01:49:21,039 --> 01:49:22,041
Excellent.
1510
01:49:40,920 --> 01:49:41,921
Hé!
1511
01:49:45,319 --> 01:49:47,208
Je suis content que tu sois là.
- C'est bon de te voir.
1512
01:49:49,880 --> 01:49:51,166
Hé.
- Oui.
1513
01:49:52,000 --> 01:49:53,842
Musela, je pense qu'elle porte du rouge.
1514
01:49:54,439 --> 01:49:57,091
Les ordres de Tyler.
Les gentils sont en blanc aujourd’hui.
1515
01:49:57,159 --> 01:49:59,810
Merde, je porte la mauvaise couleur ici.
1516
01:49:59,880 --> 01:50:02,121
Tu n'as tout simplement pas eu l'occasion de le montrer
ses vraies couleurs.
1517
01:50:02,239 --> 01:50:03,365
Vous êtes très gentil.
1518
01:50:04,479 --> 01:50:06,288
Je serai content quand cette merde sera finie, Bob.
1519
01:50:07,479 --> 01:50:09,686
Oui, le dernier obstacle Dom.
1520
01:50:11,439 --> 01:50:12,680
Armbrecht n’est pas là.
1521
01:50:13,439 --> 01:50:14,440
Merde.
1522
01:50:15,560 --> 01:50:17,163
comment vas-tu, tu vas bien
1523
01:50:17,520 --> 01:50:19,045
Déplace-toi, insecte.
- D'accord.
1524
01:50:50,239 --> 01:50:51,445
Enlève-le de mon visage.
1525
01:51:09,680 --> 01:51:11,091
Que fait-il ici ?
1526
01:51:11,159 --> 01:51:13,527
Lorsque le chauffage est allumé,
tu es sorti du feu.
1527
01:51:13,600 --> 01:51:16,489
Exception, je suis cuisinier, je suis toujours en feu.
1528
01:51:17,319 --> 01:51:20,085
Après tout, tu ne parles pas�
avec Robert Alkain.
1529
01:51:20,159 --> 01:51:22,082
Je m'appelle Fernando Alvarez maintenant.
1530
01:51:23,079 --> 01:51:24,889
Veut-il voir mon passeport argentin ?
1531
01:51:28,600 --> 01:51:30,203
Roberto, je suis content que tu sois là.
1532
01:51:33,159 --> 01:51:36,606
Mais il y a une partie de moi qui veut
que tu n'as pas pris autant de risques.
1533
01:51:37,640 --> 01:51:41,280
Sans famille ni amis,
quel genre de monde serait-ce ?
1534
01:51:41,359 --> 01:51:43,123
Il n’aurait alors aucune raison de vivre.
1535
01:51:47,880 --> 01:51:49,244
C'est une bonne journée.
1536
01:52:33,840 --> 01:52:35,079
OK, c'est parti.
1537
01:52:43,159 --> 01:52:44,810
Où se trouve Erc ? Pouvez-vous voir Erc?
1538
01:52:44,880 --> 01:52:46,006
Oui, juste là. - Où?
1539
01:52:46,119 --> 01:52:47,121
Voilà.
1540
01:53:17,720 --> 01:53:19,801
Roberto.
- Surprendre.
1541
01:53:24,119 --> 01:53:25,121
Veuillez vous asseoir.
1542
01:53:29,279 --> 01:53:31,442
Bob. Cathy.
1543
01:53:32,600 --> 01:53:34,966
Je veux que tu te retournes et que tu regardes autour de toi.
1544
01:53:35,199 --> 01:53:38,568
en tous ceux qui sont réunis ici aujourd'hui
pour célébrer votre Amour.
1545
01:53:58,640 --> 01:54:02,201
Est-ce que quelqu'un ici connaît une raison
pourquoi ce couple ne devrait-il pas être marié ?
1546
01:54:02,279 --> 01:54:04,442
Dites-le maintenant ou gardez-le pour vous pour toujours.
1547
01:54:06,279 --> 01:54:07,690
Allons-y. Allons-y.
1548
01:54:16,760 --> 01:54:18,841
Ces gars-là d'abord ! Ceux là ! Attrapez-les !
1549
01:54:21,199 --> 01:54:22,439
Bob! Allongez-vous! Allongez-vous!
1550
01:54:29,600 --> 01:54:30,600
Ne bouge pas !
1551
01:55:11,000 --> 01:55:12,001
Traîtres !
1552
01:55:13,000 --> 01:55:14,842
Putain, tu vas le regretter !
1553
01:55:15,159 --> 01:55:16,161
M'entendez-vous ?
1554
01:55:16,600 --> 01:55:18,328
Vous vivrez pour aimer ça !
1555
01:55:27,720 --> 01:55:28,881
Sortez-les d'ici.
1556
01:55:30,840 --> 01:55:32,171
Vous le regretterez.
1557
01:55:33,720 --> 01:55:35,768
Allez. S'il te plaît. Sortez-les.
- D'accord, sortez-les d'ici !
1558
01:55:35,840 --> 01:55:38,365
Travail! Faites des recherches !
Sortez tout le monde menotté !
1559
01:55:39,920 --> 01:55:42,525
Les trafiquants de drogue ont dit oui
1560
01:55:42,600 --> 01:55:45,729
vos enfants sont le travail de leur avenir.
1561
01:55:46,560 --> 01:55:48,448
L’Amérique doit arrêter cette bi….
1562
01:55:48,520 --> 01:55:50,726
Et ces arrestations constituent un grand pas dans cette direction.
1563
01:55:51,199 --> 01:55:53,930
Le début de la fin de ceux qui cherchent...
1564
01:55:54,000 --> 01:55:56,127
Bob.
- Hé.
1565
01:55:56,199 --> 01:55:58,122
Armbrecht a été arrêté à l'aéroport.
1566
01:55:58,199 --> 01:55:59,360
D'accord. Merci.
1567
01:56:00,159 --> 01:56:01,524
Bravo,
- Toi aussi.
1568
01:56:04,159 --> 01:56:05,764
C'est pas la même merde, Bob ?
1569
01:56:05,840 --> 01:56:09,162
Tièle renonce quand la merde tombe,
et puis elle arrive et s'en attribue le mérite, hein ?
1570
01:56:09,239 --> 01:56:11,720
Êtes-vous surpris?
- Un peu.
1571
01:56:13,520 --> 01:56:14,725
Tu sais, tu avais raison.
1572
01:56:15,880 --> 01:56:17,166
Bien sûr, je suis toujours seul.
1573
01:56:17,720 --> 01:56:18,720
Douénik.
1574
01:56:19,680 --> 01:56:21,921
D'accord, très bien. J'ai raison à 99%.
1575
01:56:25,600 --> 01:56:27,250
J'ai adoré Bob Musela.
1576
01:56:27,285 --> 01:56:27,285
Moi aussi. Moi aussi.
1577
01:56:33,000 --> 01:56:34,001
Salut, Bob.
1578
01:56:35,720 --> 01:56:37,768
Tous les amis ne sont pas partis
en prison aujourd'hui, non ?
1579
01:56:49,000 --> 01:56:50,286
Hé.
- Hé.
1580
01:56:51,840 --> 01:56:55,765
Alors Carina me laisse garder la robe,
mais pas les perles.
1581
01:56:56,520 --> 01:56:58,886
"Tante" que tu as été rejetée, ça a l'air super.
1582
01:57:03,039 --> 01:57:05,805
L'avez-vous convaincu de parler ?
Je suis désolé. À plus tard.
1583
01:57:08,439 --> 01:57:09,645
Est-ce qu'il va m'aider ?
1584
01:57:11,760 --> 01:57:12,761
Que.
1585
01:57:35,119 --> 01:57:38,043
Eh bien, c'est quand même une très bonne fin.
1586
01:57:40,119 --> 01:57:41,280
Il l’était, n’est-ce pas ?
1587
01:58:00,960 --> 01:58:02,166
Rentre chez toi, Bob.
1588
01:58:15,720 --> 01:58:16,845
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
1589
01:58:33,079 --> 01:58:34,490
Harley, tu es le prochain.
1590
01:58:35,439 --> 01:58:36,805
Tiens, prends-le.
1591
01:58:37,240 --> 01:58:41,171
Robert Mejzur a témoigné sur les processus qui
ont été menées à New York, Tampa et Londres.
1592
01:58:42,320 --> 01:58:45,840
Plus de 100 banquiers et trafiquants de drogue
ont été accusés au criminel.
1593
01:58:45,920 --> 01:58:47,154
Hé.
- Bonjour.
1594
01:58:47,520 --> 01:58:49,280
Traduit par : Pantel
1595
01:58:50,720 --> 01:58:58,158
La CIA a ouvert des comptes secrets à la BCCI et les a financés
Les Contras (Iran) et les Talibans (Afghanistan) dans la guerre contre la Russie.
1596
01:58:59,360 --> 01:59:04,237
L'opération P-Pursuit a conduit à l'effondrement du 7e
des plus grandes banques privées du monde.
1597
01:59:06,520 --> 01:59:11,113
Am�ad Avan a été reconnu coupable lors d'un procès sec
à 12 ans de prison et à une amende de 100,00 $.
1598
01:59:12,400 --> 01:59:16,191
Akbar Bilgrami est jugé
condamné à 12 ans de prison.
1599
01:59:17,320 --> 01:59:21,886
Gonzalo Mora Jr. a plaidé coupable et a été condamné à 10 ans de prison
prison. Gonzalo Mora Sr. a fui vers la Colombie.
1600
01:59:23,240 --> 01:59:26,874
Rudi Armbrecht est jugé
condamné à 12 ans de prison.
1601
01:59:28,240 --> 01:59:32,258
Roberto Alcaino, a plaidé coupable
et a été condamné à 15 ans de prison.
1602
01:59:33,520 --> 01:59:35,686
Il a quitté la maison (de son vrai nom Aleksandar Biskuti).
crime et est devenu témoin du gouvernement.
1603
01:59:35,720 --> 01:59:40,566
Dom (de son vrai nom Aleksandar Biskuti) a laissé le crime derrière lui et est devenu témoin du gouvernement.
Lui et Bob ont entretenu une relation de respect mutuel jusqu'en 2014, date à laquelle il est décédé d'un cancer.
1604
01:59:41,486 --> 01:59:45,726
Cathy Erc a continué comme agent spécial pendant 15 ans
aux enquêtes sur le blanchiment d’argent international.
1605
01:59:45,760 --> 01:59:48,726
Cathy Erc a continué comme agent spécial pendant 15 ans, se concentrant sur les enquêtes sur les affaires internationales.
blanchiment d'argent. - La poursuite était sa première et dernière opération secrète.
1606
01:59:49,806 --> 01:59:52,926
L'émir Abriju a continué à travailler pour Carina
jusqu'à sa retraite en 1995.
1607
01:59:52,960 --> 01:59:56,206
Emir Abriju a continué à travailler pour Carina jusqu'à sa retraite en 1995.
Lui et Bob sont restés amis pendant plus de 30 ans.
1608
01:59:57,126 --> 02:00:00,766
Bob Mejzur n'est pas à la retraite
et il a continué à travailler en secret.
1609
02:00:00,800 --> 02:00:04,926
Bob Mejzur n'a pas pris sa retraite et a continué à travailler en secret.
Lui et Ev sont toujours mariés et heureux.
1610
02:00:05,726 --> 02:00:12,892
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) rapporte que
près de 2 000 milliards de dollars d’argent illégal sont blanchis chaque année dans le monde.
1611
02:00:15,892 --> 02:00:19,892
salutations
1612
02:00:20,305 --> 02:00:26,839
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org