Original subtitles

He says he quit.

Excuse me.

Yamamoto lives near here.

Go 3 blocks that way, and then turn left.

He lives above the Trade Bldg.

He's into some bad business with some black guys.

Better be careful.

Hey.

Hey.

Hello. Good day, sir.

The Big Boss wants to go out?

Yes. Please wait a moment.

Hey, move your short legs!

Excuse me.

We're in a middle of a war now.

Got it.

Hey, go upstairs!

Yes, sir.

Keep it open, asshole!

Get out.

Please.

Any new girls?

The same old faces.

A pack of cigarette.

What about her?

Come on. She's Mr. Yoshida's girl.

Right. I haven't seen him for some time.

What about him?

Oh, Jun.

He was introduced by a liquor vendor. Shall I?

No, no.

It's great to get out of the house.

Lots of great women here.

No fun at home staring at the old bag.

Come on, drink up.

Take the Boss home.

Big Boss, please.

What? We're leaving already?

Please make way.

Spoil sports.

Too weak, sir?

Too strong.

Brother

shouldn't we call a truce with the enemy?

You're getting soft.

Can't be so headstrong.

We're not young anymore.

Cops are already here.

Dump it somewhere.

Hope the Boss went home.

And not to his mistress's.

Why the fuck are you here?

That's how it is

so might as well come to an agreement.

We don't want it to get out of hand.

Better to disband the family.

He says he'll look after you.

Goddamit. This is a wake!

Shit happens.

Shit happens!?

What's with this tie!

Back off, punk.

I have a wife and children

and my men.

I cut off my finger.

So let me join the family that killed our Boss.

Please, brother?

Don't brother me!

I don't want this!

I should kill you!

You traitor!

You call yourself a yakuza?

Aniki (big brother) does it for us.

Please kill me instead.

Please for give us. Please.

You stay out of this.

Sorry, brother.

Never mind. I'll talk to Aniki for you.

Well, see you.

Aren't you ashamed of yourself?

You're out of line.

I declare this to Mr. Harada & the 10 men who will become dependents.

As you drink the sacred sake before you,

you will become members of the Hisamatsu Family.

As you may already realize

in the strict world of the yakuza

even if your boss tells you, white is black

you must put aside all reservations and agree to his view.

Damn Hisamatsu. Why is he taking that bastard in?

I think the police pressured him.

There was no alternative.

This way, our enemy is finished.

Aniki doesn't fit in.

It's like he's not needed.

'Cause he's an outsider.

After all, you were enemies.

It can't be helped.

I've been told to kill you.

You're a pain in their ass

and they don't trust me.

Then, kill me.

Come on.

We're sworn brothers.

Could you leave the country?

I'll take care of everything.

I could go to America.

My kid brother's there.

Impossible for a yakuza?

Brother, would you really go?

The Chinese guys can make up a passport.

I'll get you some money, too. Please.

I owe you one.

Hey, I'm supposed to die.

Who is he?

A bum named Sakamoto.

Let's see his face.

Doesn't look anything like him.

Hey, put these clothes on him.

Destroy his face and hands. Burn his back.

And plant the driver's license on him.

Yes, sir.

Give me booze. Booze.

What a dirty bag.

We were too busy getting the money

to get a better bag.

So, my name's Sakamoto.

When you sign your name, please use these characters.

The PIN numbers are there.

What's this 1-1-2-3?

Big Brother Harada's birthday.

Says he wants you to remember him.

That idiot.

Aniki (big brother)...

Aniki.

My friends, Jay and Mo.

We've got something to do.

Stay here.

We'll get something to eat later.

We were orphans, huh?

Aniki, you shouldn't tip the hotel maid $100.

Didn't meet him yesterday, right?

Didn't cut his eye, right?

I'm leaving.

Don't go, Aniki.

His thugs will get you.

Got any guns?

Some old ones.

Bring them.

Look what they did to me.

I want them shot!

They'll fucking respect me.

What'll we do?

Take their turf.

We'll have trouble with the Mexicans.

Then, it's war.

Aniki, do we have to stay in here forever?

No choice.

We go out, we're dead.

Hitmen may be here already.

Aniki...

Kato?

What's going on?

I'm at war in America, too.

Aniki.

They contacted us.

What did they say?

Want to meet tomorrow.

Where?

At the Sunset Square Hotel at 10:00.

Hide them.

All right.

I'll check the conference room.

They're asking if we think we can get away with it.

So. Want a war?

They say they'll kill us.

Tell them try it.

They say they'll give us the turf.

Say we accept.

Okay, go.

It was occupied. Couldn't get them. What're we going to do?

Feel under the table.

Good to have insurance.

I understand fucking Jap, asshole.

A date?

He's interested in women now?

Can't make out if she's pretty or ugly

but she's sure got class.

What the fuck!

Just joking. She's beautiful.

Thank you.

All right.

Higashiyama, pass the ball.

Higashiyama, to me. To me...

It's my ball. Isn't it my ball?

Don't you know the rules?

That's it. Higashiyama. Over here. Over here.

Pass it to me.

That's why the Americans beat you.

All right. Over here.

Hey, Minamino, over here. I'm open. See?

Pass it. What's the matter with you?

Hey, Moose.

Moose. Moose. Hey, come here. Come here.

Hey, Higashiyama, come here.

You're out.

Because you won't pass.

All right, Moose. You're the helper.

I'm telling you to pass to me.

All right, Moose...

Pass to me.

Come on, to me...

I told you to pass, you bastard.

Ouch!

Hey, you... Dammit.

To me. To me.

All right. All right.

Out of the way.

You fucking bastard.

Give me the ball, you bastard.

Why do you like this place?

I lived in this kind of place.

Must have been poor, then.

Shut up.

Let's go.

What's that?

Check-mate.

What's that?

This guy isn't paying up

so I'll send this to his house.

Show me.

Then, he'll have to pay up.

Control your whores, faggot.

Denny, shoot. Shoot.

What the fuck did you do?

What about you?

I'll go with you.

They caught the runaway pusher. What shall we do with him?

Have him cut off his finger.

I'll show you how to do it.

Stick your finger out.

Who's the boss of Little Tokyo?

We can expand, if he joins us.

A guy named Shirase. Let's talk to Aniki.

Don't give me that bullshit.

Be sworn brothers with him?

Be Yamamoto's henchman?

What the fuck!

I've come this far by myself.

I haven't had any help from anyone.

Why doesn't Yamamoto come himself

instead of a punk like you.

Who the fuck does he think he is?

Aniki's not good at things like this.

This? Fuck him.

You won't reconsider?

No way.

If we joined up, we'd be better off and bigger.

I can do that on my own.

Get out!

You motherfucker.

We can crush you, anytime.

Just try it.

Didn't work out.

Thought so.

He's impossible.

Let's go.

Hey, we're going.

I have something to do.

What is it?

Nothing much.

Let's go.

My appointment...

What is it?

What do you want?

About what we discussed...

I said the answer is no.

We really want you to join us.

If you like, you can be equal brothers with Yamamoto.

That's bullshit.

I'd stake my life for Aniki.

What're you talking about, asshole.

A line from a gangster movie.

Oh yeah? Let's see if you mean it.

Lend me your gun.

Go ahead. Stake your life.

I count on you uncle.

I'm all yours. Aniki.

Kill them.

Who are they?

Crooked cops. They're on the take.

Get out of here.

Shirase, aren't you overdoing it?

For Brother Kato's sake, we have to make this family bigger.

I'm going all the way.

Don't smoke that in front of me!

Sorry, Sir.

What's this dirty bag?

Shut up. Go home.

There's a letter for Mr. Kato. It's from Mr. Harada in Tokyo.

I'll take it.

How're you doing? How's Brother Yamamoto?

I've had troubles, but I have my own family now.

I owe it all to him that I've come this far as an outsider.

That's some finger you had made.

With that on, you won't be thrown out of golf clubs.

Excuse me, sir.

Mr. Harada and my boss sure are prosperous.

Being an outsider, it wasn't easy.

Because of your efforts, we've grown bigger.

Keep up the good work and no rivalry.

Yes, sir.

But, Boss.

Since there's an outsider among us

it's hard to tell what he's hiding inside him.

Matsumoto, are you talking about me?

Do you want to take a look at what's in my stomach?

Bring me a knife.

Yes, sir.

See for yourself.

Take him away.

Matsumoto, you tarnished this celebration.

I demand you take responsibility for this.

Sorry, sir.

Please for give me with this.

The Mafia is harassing us.

Should we give them a share?

They're demanding half, aren't they?

Well? Sugimoto?

20% is the limit.

Where is he going?

Must've gone home.

So... It's war.

It's over.

We'll all die.

Let's go.

Mr. Sugimoto, you can leave now.

We're closing the office.

I want to update the books through today.

What's that?

Clothes.

Aniki, we're finished.

I'm leaving town.

Up to you.

What about you?

I'm staying.

DEATH

Are you Japanese?

Here on business?

For the repairs.