1
00:05:01,314 --> 00:05:02,838
Han sier han sluttet.

2
00:05:09,255 --> 00:05:10,347
Unnskyld meg.

3
00:05:12,192 --> 00:05:14,592
Yamamoto bor i nærheten.

4
00:05:14,828 --> 00:05:17,695
Gå 3 blokker på den måten,
og ta deretter til venstre.

5
00:05:17,964 --> 00:05:19,898
Han bor over Trade Bldg.

6
00:05:20,700 --> 00:05:25,433
Han har en dårlig forretning
med noen svarte gutter.

7
00:05:25,739 --> 00:05:27,172
Bedre å være forsiktig.

8
00:07:43,376 --> 00:07:44,035
Hei.

9
00:07:48,548 --> 00:07:49,344
Hei.

10
00:08:08,401 --> 00:08:10,926
Hallo. God dag, sir.

11
00:08:13,940 --> 00:08:15,703
The Big Boss ønsker å gå ut?

12
00:08:16,843 --> 00:08:18,811
Ja. Vennligst vent et øyeblikk.

13
00:08:21,014 --> 00:08:23,539
Hei, flytt på de korte bena!

14
00:08:30,089 --> 00:08:31,147
Unnskyld meg.

15
00:08:41,100 --> 00:08:43,261
Vi er midt i en krig nå.

16
00:08:49,142 --> 00:08:50,006
Skjønner det.

17
00:09:21,241 --> 00:09:22,538
Hei, gå opp!

18
00:09:22,775 --> 00:09:23,469
Ja, sir.

19
00:09:26,112 --> 00:09:27,545
Hold det åpent, drittsekk!

20
00:09:37,724 --> 00:09:38,588
Kom deg ut.

21
00:09:44,330 --> 00:09:45,160
Vennligst.

22
00:09:56,709 --> 00:09:57,971
Noen nye jenter?

23
00:09:59,512 --> 00:10:02,310
De samme gamle ansiktene.

24
00:10:02,749 --> 00:10:04,148
En pakke sigarett.

25
00:10:07,620 --> 00:10:08,917
Hva med henne?

26
00:10:09,756 --> 00:10:12,281
Kom igjen. Hun er jenta til Mr. Yoshida.

27
00:10:12,659 --> 00:10:16,755
Høyre. Jeg har ikke sett
ham en stund.

28
00:10:25,371 --> 00:10:26,668
Hva med ham?

29
00:10:27,807 --> 00:10:29,035
Å, jun.

30
00:10:29,409 --> 00:10:32,708
Han ble introdusert av
en brennevinsleverandør. Skal jeg?

31
00:10:32,946 --> 00:10:33,810
Nei, nei.

32
00:10:42,989 --> 00:10:45,549
Det er deilig å komme seg ut av huset.

33
00:10:45,858 --> 00:10:48,952
Mange flotte kvinner her.

34
00:10:51,130 --> 00:10:54,156
Ikke gøy hjemme å stirre på den gamle vesken.

35
00:10:54,767 --> 00:10:56,257
Kom igjen, drikk opp.

36
00:11:51,758 --> 00:11:53,020
Ta med sjefen hjem.

37
00:11:55,561 --> 00:11:56,528
Store sjef, vær så snill.

38
00:11:56,763 --> 00:11:58,822
Hva? Skal vi dra allerede?

39
00:11:59,232 --> 00:12:00,062
Vennligst gi vei.

40
00:12:00,333 --> 00:12:01,265
Skjem bort sport.

41
00:12:20,586 --> 00:12:21,780
For svak, sir?

42
00:12:22,255 --> 00:12:23,222
For sterk.

43
00:12:30,430 --> 00:12:31,362
Bror

44
00:12:33,232 --> 00:12:36,167
skal vi ikke ringe
våpenhvile med fienden?

45
00:12:38,337 --> 00:12:40,362
Du blir myk.

46
00:12:40,940 --> 00:12:42,567
Kan ikke være så egenrådig.

47
00:12:43,076 --> 00:12:44,771
Vi er ikke unge lenger.

48
00:12:51,951 --> 00:12:53,475
Politiet er allerede her.

49
00:13:03,096 --> 00:13:05,257
Dump det et sted.

50
00:13:09,902 --> 00:13:11,699
Håper sjefen dro hjem.

51
00:13:12,338 --> 00:13:14,533
Og ikke til elskerinnen sin.

52
00:14:04,056 --> 00:14:06,081
Hvorfor i helvete er du her?

53
00:14:25,678 --> 00:14:27,441
Sånn er det

54
00:14:27,813 --> 00:14:30,782
så kan like gjerne komme til enighet.

55
00:14:31,984 --> 00:14:34,817
Vi vil ikke at det skal gå ut av kontroll.

56
00:14:39,559 --> 00:14:41,823
Bedre å oppløse familien.

57
00:14:44,964 --> 00:14:48,161
Han sier han vil passe på deg.

58
00:14:52,071 --> 00:14:54,471
Herregud. Dette er et kjølvann!

59
00:14:57,210 --> 00:14:59,405
Drit skjer.

60
00:15:01,614 --> 00:15:03,013
Drit skjer!?

61
00:15:04,217 --> 00:15:05,741
Hva er det med dette slipset!

62
00:15:05,985 --> 00:15:09,182
Slapp av, punk.

63
00:15:19,265 --> 00:15:21,028
Jeg har kone og barn

64
00:15:22,068 --> 00:15:23,831
og mine menn.

65
00:15:25,438 --> 00:15:26,928
Jeg kuttet av meg fingeren.

66
00:15:28,074 --> 00:15:31,339
Så la meg bli med i familien
som drepte sjefen vår.

67
00:15:31,644 --> 00:15:33,043
Vær så snill, bror?

68
00:15:34,180 --> 00:15:35,169
Ikke bror meg!

69
00:15:35,414 --> 00:15:36,711
Jeg vil ikke ha dette!

70
00:15:41,654 --> 00:15:42,916
Jeg burde drepe deg!

71
00:15:43,823 --> 00:15:44,949
Din forræder!

72
00:15:45,791 --> 00:15:47,725
Kaller du deg selv en yakuza?

73
00:15:49,862 --> 00:15:52,695
Aniki (storebror) gjør det for oss.

74
00:15:53,099 --> 00:15:54,896
Vennligst drep meg i stedet.

75
00:15:55,167 --> 00:15:56,896
Vær så snill å gi oss. Vennligst.

76
00:15:57,303 --> 00:15:59,100
Hold deg unna dette.

77
00:16:03,542 --> 00:16:05,339
Beklager, bror.

78
00:16:05,878 --> 00:16:09,370
Ikke bry deg.
Jeg skal snakke med Aniki for deg.

79
00:16:10,216 --> 00:16:11,274
Vel, vi sees.

80
00:16:11,817 --> 00:16:15,184
Er du ikke skamfull over deg selv?

81
00:16:27,433 --> 00:16:29,492
Du er ute av linjen.

82
00:17:54,320 --> 00:18:00,259
Jeg erklærer dette til Mr. Harada og de 10 mennene
som vil bli avhengige.

83
00:18:01,227 --> 00:18:04,390
Mens du drikker
den hellige skyld foran deg,

84
00:18:04,797 --> 00:18:10,565
du blir medlemmer
fra Hisamatsu-familien.

85
00:18:11,537 --> 00:18:15,303
Som du kanskje allerede skjønner

86
00:18:15,741 --> 00:18:19,199
i yakuzaens strenge verden

87
00:18:20,246 --> 00:18:23,841
selv om sjefen din forteller deg,
hvitt er svart

88
00:18:24,083 --> 00:18:28,816
du må legge til side
alle forbehold og er enig i hans syn.

89
00:18:30,856 --> 00:18:34,724
Jammen Hisamatsu.
Hvorfor tar han inn den jævelen?

90
00:18:36,562 --> 00:18:39,030
Jeg tror politiet presset ham.

91
00:18:39,532 --> 00:18:41,500
Det var ikke noe alternativ.

92
00:18:42,968 --> 00:18:46,699
På denne måten er vår fiende ferdig.

93
00:19:11,197 --> 00:19:12,687
Aniki passer ikke inn.

94
00:19:12,965 --> 00:19:14,796
Det er som om han ikke er nødvendig.

95
00:19:15,100 --> 00:19:16,931
For han er en outsider.

96
00:19:18,304 --> 00:19:20,272
Dere var tross alt fiender.

97
00:19:21,040 --> 00:19:22,598
Det kan ikke hjelpes.

98
00:19:28,013 --> 00:19:30,504
Jeg har fått beskjed om å drepe deg.

99
00:19:31,717 --> 00:19:33,446
Du er en smerte i rumpa deres

100
00:19:35,187 --> 00:19:36,950
og de stoler ikke på meg.

101
00:19:43,629 --> 00:19:44,857
Så drep meg.

102
00:19:45,931 --> 00:19:46,920
Kom igjen.

103
00:19:48,334 --> 00:19:49,824
Vi er svorne brødre.

104
00:19:54,673 --> 00:19:56,800
Kan du forlate landet?

105
00:19:57,776 --> 00:19:59,767
Jeg skal ta meg av alt.

106
00:20:00,679 --> 00:20:02,442
Jeg kunne dratt til Amerika.

107
00:20:03,349 --> 00:20:05,010
Min lillebror er der.

108
00:20:06,118 --> 00:20:07,915
Umulig for en yakuza?

109
00:20:08,787 --> 00:20:11,517
Bror, ville du virkelig gått?

110
00:20:12,525 --> 00:20:15,323
De kinesiske gutta
kan utgjøre et pass.

111
00:20:15,961 --> 00:20:18,691
Jeg skal skaffe deg noen penger også. Vennligst.

112
00:20:20,199 --> 00:20:21,223
Jeg skylder deg en.

113
00:20:48,494 --> 00:20:51,520
Hei, jeg skal dø.

114
00:20:58,938 --> 00:21:00,337
Hvem er han?

115
00:21:01,073 --> 00:21:02,768
En boms som heter Sakamoto.

116
00:21:03,142 --> 00:21:04,473
La oss se ansiktet hans.

117
00:21:07,780 --> 00:21:09,509
Ser ikke ut som ham.

118
00:21:09,949 --> 00:21:12,713
Hei, ta på ham disse klærne.

119
00:21:15,988 --> 00:21:17,956
Ødelegg ansiktet og hendene hans.
Brenn ryggen hans.

120
00:21:18,190 --> 00:21:20,055
Og plante førerkortet på ham.

121
00:21:20,292 --> 00:21:20,986
Ja, sir.

122
00:21:23,996 --> 00:21:26,055
Gi meg sprit. Sprit.

123
00:21:46,018 --> 00:21:47,645
For en skitten pose.

124
00:21:48,253 --> 00:21:51,188
Vi var for opptatt
får pengene

125
00:21:51,423 --> 00:21:53,653
for å få en bedre veske.

126
00:21:59,965 --> 00:22:01,728
Så jeg heter Sakamoto.

127
00:22:02,001 --> 00:22:06,665
Når du signerer navnet ditt,
vennligst bruk disse tegnene.

128
00:22:06,905 --> 00:22:09,169
PIN-numrene er der.

129
00:22:11,810 --> 00:22:13,277
Hva er dette 1-1-2-3?

130
00:22:13,812 --> 00:22:15,302
Storebror Haradas bursdag.

131
00:22:15,681 --> 00:22:18,013
Sier at han vil at du skal huske ham.

132
00:22:18,550 --> 00:22:19,915
Den idioten.

133
00:22:40,339 --> 00:22:41,806
Aniki (storebror)...

134
00:22:52,985 --> 00:22:53,849
Aniki.

135
00:22:55,688 --> 00:22:58,248
Vennene mine, Jay og Mo.

136
00:23:11,537 --> 00:23:13,368
Vi har noe å gjøre.

137
00:23:13,639 --> 00:23:14,799
Bli her.

138
00:23:15,541 --> 00:23:17,941
Vi får noe å spise senere.

139
00:24:33,252 --> 00:24:35,243
Vi var foreldreløse, ikke sant?

140
00:25:40,018 --> 00:25:43,818
Aniki, du bør ikke gi tips
hotellhjelpen $100.

141
00:26:51,056 --> 00:26:53,718
Møtte han ikke i går, ikke sant?

142
00:26:56,228 --> 00:26:58,025
Har ikke kuttet øyet hans, ikke sant?

143
00:32:29,261 --> 00:32:30,250
Jeg drar.

144
00:32:31,529 --> 00:32:32,723
Ikke gå, Aniki.

145
00:32:32,998 --> 00:32:34,966
Kjeltringene hans vil ta deg.

146
00:32:36,534 --> 00:32:37,501
Har du noen våpen?

147
00:32:39,037 --> 00:32:40,299
Noen gamle.

148
00:32:40,572 --> 00:32:41,698
Ta dem med.

149
00:34:55,073 --> 00:34:56,836
Se hva de gjorde med meg.

150
00:34:57,075 --> 00:35:00,476
Jeg vil ha dem skutt!

151
00:35:00,745 --> 00:35:02,736
De vil respektere meg.

152
00:35:43,988 --> 00:35:44,977
Hva skal vi gjøre?

153
00:35:45,657 --> 00:35:47,090
Ta gresset deres.

154
00:35:47,625 --> 00:35:50,560
Vi får problemer med meksikanerne.

155
00:35:50,795 --> 00:35:52,092
Da er det krig.

156
00:36:09,647 --> 00:36:12,946
Aniki, må vi være her for alltid?

157
00:36:13,384 --> 00:36:14,578
Ikke noe valg.

158
00:36:15,520 --> 00:36:16,987
Vi går ut, vi er døde.

159
00:36:20,325 --> 00:36:21,917
Hitmen kan være her allerede.

160
00:36:45,717 --> 00:36:46,706
Aniki...

161
00:36:47,819 --> 00:36:48,979
Kato?

162
00:36:50,321 --> 00:36:51,583
Hva skjer?

163
00:36:52,357 --> 00:36:54,484
Jeg er i krig i Amerika også.

164
00:38:33,124 --> 00:38:33,954
Aniki.

165
00:38:35,360 --> 00:38:36,761
De tok kontakt med oss.

166
00:38:36,796 --> 00:38:38,162
Hva sa de?

167
00:38:38,329 --> 00:38:39,921
Vil møtes i morgen.

168
00:38:40,298 --> 00:38:41,287
Hvor?

169
00:38:41,566 --> 00:38:44,034
På Sunset Square Hotel kl 10:00.

170
00:39:04,188 --> 00:39:05,416
Skjul dem.

171
00:39:05,857 --> 00:39:06,687
Greit.

172
00:39:09,527 --> 00:39:11,495
Jeg skal sjekke konferanserommet.

173
00:40:24,001 --> 00:40:27,562
De spør
hvis vi tror vi kan komme unna med det.

174
00:40:28,039 --> 00:40:29,802
Så. Vil du ha en krig?

175
00:40:36,314 --> 00:40:38,043
De sier de vil drepe oss.

176
00:40:38,583 --> 00:40:40,050
Fortell dem prøve det.

177
00:41:04,108 --> 00:41:06,372
De sier de vil gi oss torven.

178
00:41:06,577 --> 00:41:07,908
Si at vi godtar.

179
00:41:10,982 --> 00:41:12,950
Ok, gå.

180
00:42:18,416 --> 00:42:23,615
Det var okkupert. Kunne ikke få dem.
Hva skal vi gjøre?

181
00:42:24,856 --> 00:42:26,790
Kjenn under bordet.

182
00:42:38,636 --> 00:42:40,365
Godt å ha forsikring.

183
00:43:14,972 --> 00:43:17,031
Jeg forstår den jævla Jap, drittsekk.

184
00:44:09,360 --> 00:44:10,418
En date?

185
00:44:14,198 --> 00:44:16,393
Er han interessert i kvinner nå?

186
00:44:49,934 --> 00:44:52,459
Kan ikke skjønne
om hun er pen eller stygg

187
00:44:52,970 --> 00:44:54,801
men hun har sikkert klasse.

188
00:44:55,306 --> 00:44:56,466
Hva faen!

189
00:44:56,941 --> 00:44:59,933
Bare tuller. Hun er vakker.

190
00:45:05,082 --> 00:45:06,174
Takk.

191
00:48:01,125 --> 00:48:01,887
Greit.

192
00:48:02,126 --> 00:48:04,094
Higashiyama, pass ballen.

193
00:48:04,328 --> 00:48:06,421
Higashiyama, for meg. Til meg...

194
00:48:06,697 --> 00:48:09,188
Det er ballen min. Er det ikke ballen min?

195
00:48:09,466 --> 00:48:11,093
Kjenner du ikke reglene?

196
00:48:15,606 --> 00:48:18,769
Det er det. Higashiyama.
Her borte. Her borte.

197
00:48:19,009 --> 00:48:20,135
Gi det til meg.

198
00:48:20,344 --> 00:48:23,780
Det er derfor amerikanerne slo deg.

199
00:48:25,349 --> 00:48:26,839
Greit. Her borte.

200
00:48:27,084 --> 00:48:30,576
Hei, Minamino, her borte.
Jeg er åpen. Se?

201
00:48:31,222 --> 00:48:34,658
Pass det. Hva er i veien med deg?

202
00:48:36,694 --> 00:48:38,423
Hei, Moose.

203
00:48:38,963 --> 00:48:43,127
Elg. Elg.
Hei, kom hit. Kom hit.

204
00:48:43,867 --> 00:48:45,494
Hei, Higashiyama, kom hit.

205
00:48:45,970 --> 00:48:46,937
Du er ute.

206
00:48:47,304 --> 00:48:48,601
For du vil ikke bestå.

207
00:48:48,839 --> 00:48:51,706
Greit, Moose. Du er hjelperen.

208
00:48:54,912 --> 00:48:57,312
Jeg ber deg gå videre til meg.

209
00:48:57,581 --> 00:48:59,549
Greit, Moose...

210
00:49:00,517 --> 00:49:01,677
Send til meg.

211
00:49:05,656 --> 00:49:06,918
Kom igjen, til meg...

212
00:49:09,727 --> 00:49:12,195
Jeg ba deg bestå, din jævel.

213
00:49:12,363 --> 00:49:13,159
Oj!

214
00:49:17,468 --> 00:49:20,835
Hei, du... Faen.

215
00:49:22,740 --> 00:49:24,139
Til meg. Til meg.

216
00:49:26,744 --> 00:49:28,268
Greit. Greit.

217
00:49:30,080 --> 00:49:31,206
Ute av veien.

218
00:49:34,184 --> 00:49:35,981
Din jævla jævel.

219
00:49:44,495 --> 00:49:46,759
Gi meg ballen, din jævel.

220
00:49:48,532 --> 00:49:51,296
Hvorfor liker du dette stedet?

221
00:49:52,736 --> 00:49:54,829
Jeg bodde på et slikt sted.

222
00:49:55,339 --> 00:49:57,637
Må ha vært fattig da.

223
00:49:57,941 --> 00:49:58,805
Hold kjeft.

224
00:50:24,034 --> 00:50:25,001
La oss gå.

225
00:51:24,962 --> 00:51:26,088
Hva er det?

226
00:54:00,417 --> 00:54:01,349
Sjakkkamerat.

227
00:54:17,267 --> 00:54:18,029
Hva er det?

228
00:54:18,735 --> 00:54:21,067
Denne fyren betaler ikke

229
00:54:21,405 --> 00:54:22,929
så jeg sender dette hjem til ham.

230
00:54:23,206 --> 00:54:24,230
Vis meg.

231
00:54:24,741 --> 00:54:26,504
Da må han betale.

232
00:54:39,690 --> 00:54:41,988
Kontroller horene dine.

233
00:56:33,637 --> 00:56:36,037
Denny, skyt. Skyte.

234
00:57:53,183 --> 00:57:54,707
Hva i helvete gjorde du?

235
00:59:05,956 --> 00:59:07,446
Hva med deg?

236
00:59:10,026 --> 00:59:11,755
Jeg blir med deg.

237
01:00:28,838 --> 01:00:32,137
De tok den løpske pusheren.
Hva skal vi gjøre med ham?

238
01:00:32,375 --> 01:00:34,206
Få ham til å kutte av fingeren.

239
01:01:21,891 --> 01:01:23,916
Jeg skal vise deg hvordan du gjør det.

240
01:01:24,160 --> 01:01:25,855
Stikk fingeren ut.

241
01:01:55,458 --> 01:01:57,824
Hvem er sjefen for Lille Tokyo?

242
01:01:58,128 --> 01:02:00,892
Vi kan utvide hvis han blir med oss.

243
01:02:29,359 --> 01:02:32,954
En fyr som heter Shirase.
La oss snakke med Aniki.

244
01:03:56,946 --> 01:03:58,709
Ikke gi meg det tullet.

245
01:04:00,917 --> 01:04:02,851
Være edsvorne brødre med ham?

246
01:04:05,788 --> 01:04:08,052
Være Yamamotos håndlanger?

247
01:04:09,325 --> 01:04:10,690
Hva faen!

248
01:04:12,829 --> 01:04:17,698
Jeg har kommet så langt selv.

249
01:04:19,435 --> 01:04:21,835
Jeg har ikke fått hjelp fra noen.

250
01:04:23,306 --> 01:04:27,242
Hvorfor kommer ikke Yamamoto selv

251
01:04:27,510 --> 01:04:29,375
i stedet for en punk som deg.

252
01:04:30,180 --> 01:04:33,809
Hvem faen tror han at han er?

253
01:04:35,051 --> 01:04:38,714
Aniki er ikke god på ting som dette.

254
01:04:39,189 --> 01:04:41,180
Dette? Faen ham.

255
01:04:53,069 --> 01:04:54,536
Du vil ikke revurdere?

256
01:04:55,138 --> 01:04:56,400
Ingen måte.

257
01:04:56,639 --> 01:05:00,632
Hvis vi ble med,
vi ville ha det bedre og større.

258
01:05:00,877 --> 01:05:02,936
Jeg kan gjøre det på egenhånd.

259
01:05:03,813 --> 01:05:04,643
Kom deg ut!

260
01:05:05,248 --> 01:05:07,113
Din jævel.

261
01:05:07,417 --> 01:05:10,079
Vi kan knuse deg, når som helst.

262
01:05:11,120 --> 01:05:12,587
Bare prøv det.

263
01:05:23,233 --> 01:05:24,200
Det gikk ikke.

264
01:05:24,434 --> 01:05:24,900
Trodde det.

265
01:05:25,168 --> 01:05:26,396
Han er umulig.

266
01:05:26,703 --> 01:05:27,567
La oss gå.

267
01:05:36,579 --> 01:05:38,137
Hei, vi drar.

268
01:05:38,448 --> 01:05:39,847
Jeg har noe å gjøre.

269
01:05:40,083 --> 01:05:40,640
Hva er det?

270
01:05:40,883 --> 01:05:41,679
Ikke mye.

271
01:05:42,085 --> 01:05:42,779
La oss gå.

272
01:05:43,019 --> 01:05:44,077
Min avtale...

273
01:05:44,320 --> 01:05:45,309
Hva er det?

274
01:06:17,854 --> 01:06:18,843
Hva vil du?

275
01:06:19,255 --> 01:06:21,223
Om det vi diskuterte...

276
01:06:21,924 --> 01:06:23,619
Jeg sa at svaret er nei.

277
01:06:23,893 --> 01:06:26,020
Vi ønsker virkelig at du blir med oss.

278
01:06:27,497 --> 01:06:31,297
Hvis du vil, kan du være det
like brødre med Yamamoto.

279
01:06:32,101 --> 01:06:33,261
Det er tull.

280
01:06:34,971 --> 01:06:39,305
Jeg ville satset livet mitt for Aniki.

281
01:06:41,744 --> 01:06:43,609
Hva snakker du om, drittsekk.

282
01:06:43,880 --> 01:06:46,041
En replikk fra en gangsterfilm.

283
01:06:47,450 --> 01:06:50,817
Å ja? La oss se om du mener det.

284
01:06:51,788 --> 01:06:53,153
Lån meg våpenet ditt.

285
01:06:57,894 --> 01:07:00,260
Gå videre. Sats på livet ditt.

286
01:07:14,344 --> 01:07:16,574
Jeg stoler på deg onkel.

287
01:09:05,188 --> 01:09:08,715
Jeg er helt din. Aniki.

288
01:10:27,570 --> 01:10:28,195
Drep dem.

289
01:12:29,659 --> 01:12:30,353
Hvem er de?

290
01:12:30,593 --> 01:12:33,426
Skjeve politimenn. De er på farten.

291
01:12:37,099 --> 01:12:38,123
Kom deg ut herfra.

292
01:12:42,271 --> 01:12:45,934
Shirase, overdriver du ikke?

293
01:12:46,208 --> 01:12:51,578
For bror Katos skyld,
vi må gjøre denne familien større.

294
01:12:52,415 --> 01:12:54,645
Jeg går hele veien.

295
01:12:58,354 --> 01:13:02,085
Ikke røyk det foran meg!

296
01:13:04,994 --> 01:13:06,018
Beklager, sir.

297
01:13:24,747 --> 01:13:26,578
Hva er denne skitne posen?

298
01:13:27,049 --> 01:13:29,017
Hold kjeft. Gå hjem.

299
01:13:41,597 --> 01:13:46,762
Det er et brev til Mr. Kato.
Det er fra Mr. Harada i Tokyo.

300
01:13:48,738 --> 01:13:49,864
Jeg tar det.

301
01:13:52,341 --> 01:13:56,107
Hvordan har du det?
Hvordan går det med bror Yamamoto?

302
01:13:56,879 --> 01:14:00,440
Jeg har hatt problemer, men
Jeg har min egen familie nå.

303
01:14:00,916 --> 01:14:06,081
Jeg skylder ham alt det
Jeg har kommet så langt som en outsider.

304
01:14:14,630 --> 01:14:17,758
Det er en finger du har laget.

305
01:14:18,267 --> 01:14:20,758
Med det på vil du ikke
kastes ut av golfkøller.

306
01:14:39,989 --> 01:14:41,047
Unnskyld meg, sir.

307
01:15:17,459 --> 01:15:21,293
Mr. Harada og
sjefen min er sikkert velstående.

308
01:15:22,131 --> 01:15:24,691
Å være en outsider var ikke lett.

309
01:15:29,538 --> 01:15:34,271
På grunn av din innsats,
vi har vokst oss større.

310
01:15:35,344 --> 01:15:39,303
Fortsett med det gode arbeidet og ingen rivalisering.

311
01:15:40,249 --> 01:15:41,045
Ja, sir.

312
01:15:42,284 --> 01:15:43,478
Men, sjef.

313
01:15:45,421 --> 01:15:47,548
Siden det er en outsider blant oss

314
01:15:47,790 --> 01:15:51,817
det er vanskelig å si
hva han skjuler inni seg.

315
01:16:03,038 --> 01:16:06,701
Matsumoto, snakker du om meg?

316
01:16:08,310 --> 01:16:12,576
Vil du ta en titt
på hva er i magen min?

317
01:16:14,183 --> 01:16:15,741
Ta med meg en kniv.

318
01:16:15,985 --> 01:16:16,747
Ja, sir.

319
01:16:27,096 --> 01:16:28,358
Se selv.

320
01:16:49,118 --> 01:16:49,880
Ta ham bort.

321
01:17:06,635 --> 01:17:11,095
Matsumoto,
du plettet denne feiringen.

322
01:17:12,641 --> 01:17:16,407
Jeg krever at du tar ansvar for dette.

323
01:17:16,645 --> 01:17:17,168
Beklager, sir.

324
01:17:42,972 --> 01:17:46,169
Vær så snill å gi meg dette.

325
01:17:55,317 --> 01:17:57,547
Mafiaen trakasserer oss.

326
01:17:59,421 --> 01:18:02,083
Skal vi gi dem en andel?

327
01:18:02,858 --> 01:18:05,383
De krever halvparten, ikke sant?

328
01:18:07,029 --> 01:18:08,553
Godt? Sugimoto?

329
01:18:11,033 --> 01:18:13,331
20 % er grensen.

330
01:18:50,672 --> 01:18:53,197
Hvor skal han?

331
01:18:53,642 --> 01:18:55,041
Må ha dratt hjem.

332
01:22:45,173 --> 01:22:46,663
Så... Det er krig.

333
01:25:11,887 --> 01:25:13,320
Det er over.

334
01:25:14,790 --> 01:25:15,848
Vi vil alle dø.

335
01:29:28,677 --> 01:29:29,541
La oss gå.

336
01:29:34,215 --> 01:29:37,150
Mr. Sugimoto, du kan dra nå.

337
01:29:37,519 --> 01:29:38,816
Vi stenger kontoret.

338
01:29:39,354 --> 01:29:43,051
Jeg ønsker å oppdatere bøkene i dag.

339
01:29:48,296 --> 01:29:49,160
Hva er det?

340
01:29:49,497 --> 01:29:50,486
Klær.

341
01:31:07,408 --> 01:31:09,035
Aniki, vi er ferdige.

342
01:31:09,677 --> 01:31:11,167
Jeg forlater byen.

343
01:31:12,313 --> 01:31:13,302
Opp til deg.

344
01:31:14,249 --> 01:31:15,614
Hva med deg?

345
01:31:16,151 --> 01:31:17,345
Jeg blir.

346
01:33:34,289 --> 01:33:40,023
DØDEN

347
01:43:22,443 --> 01:43:25,003
Er du japansk?

348
01:43:26,780 --> 01:43:28,577
Her på forretningsreise?

349
01:44:15,996 --> 01:44:17,429
For reparasjonene.