Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Les gars !

Les gars ?

Les gars ?

Allez, où est tout le monde ?

- Gravité terrestre pourrie. - Salut, Penny !

Petite Della.

Tu devrais pas faire peur à une guerrière lunaire.

Tu veux quelque chose ?

Je veux surtout pas traîner ou échanger des techniques de combat

avec l'héroïne de guerre alien très cool qui vit dans notre cour.

C'est dingue, et tu es visiblement très occupée.

Non ?

Je construis un vaisseau pour que nous retournions

sur notre largement supérieure planète Lune.

Bien sûr.

J'ai beaucoup à faire aussi.

Vous voilà.

- Vous avez prévu quoi ? - L'Empire Ottoman.

Encore ? Vous avez déjà vu cet épisode.

J'aime savoir comment ça se finit. C'est réconfortant.

{forced}LA VIE SANS RANDY

Allez, sortons d'ici et attrapons des chenilles.

Dans leurs cocons, elles fondent littéralement en papillons.

La nature est amusante !

Je suis la télé Gripsou.

Vous vous souvenez de moi en tant que plus grand héros terrien !

Vous devez penser que ce charmant cœur de lion

ne pourrait pas plus donner aux habitants de Canardville.

Encore faux !

Venant de l'esprit visionnaire

qui vous a apporté les montagnes Griprusses,

admirez,

l'Archigrande Griproue !

Inauguration ce soir sur la jetée.

D'un côté, c'est Gripsou.

Mais de l'autre, une grande roue.

T'en dis quoi, Fifi ?

Je me rappelle l'ouverture des montagnes Griprusses.

J'ai attendu des heures et j'ai laissé Timmy Jenkins passer devant.

Le rail a cassé et il est resté coincé.

C'est passé aux infos sur toutes les chaînes.

Le regardant raconter cette histoire effrayante

dans une dizaine d'émissions, je me suis dit...

ça aurait dû être moi !

Pas aujourd'hui, Timmy Jenkins.

Aujourd'hui est le jour du fisastre de Fifi !

- Que pourrait-il mal se passer ? - Avec de la chance, tout !

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}Meilleure amie !

Bonjour, meilleure amie.

Comme au bon vieux temps.

Sauf que c'est toi qui construis la fusée dans ma cour.

- Besoin d'aide ? - Oui, merci, Della.

Tu sais, tu as pas à partir.

Tu as rien essayé de la Terre.

C'est faux, je suis sorti prendre un café terrien.

Genre un rencard ?

Avec qui ?

Alors...

vous avez Myster Mask sur la Lune ?

- Ou... - C'est horrible.

Flagada ?

Ça prouve que je dois me concentrer à construire le vaisseau...

et non à explorer ta planète.

Ou peut-être,

tu as un tout petit peu peur d'essayer de nouvelles choses ?

J'ai pas peur de...

Une blague terrienne.

Ouais.

C'est très marrant, car évidemment, j'ai peur de rien.

Maman !

Je peux aller dans un manège mortel pour être célèbre ?

Ça a l'air génial, pourquoi vous prenez pas Penny ?

Apprenez-lui l'amusement terrestre.

Apprendre l'amusement terrestre à la plus grande guerrière lunaire ?

Tu vas adorer !

On ira sur la jetée, on jouera, on mangera des hamburgers !

Désolée, petite Della, mais je peux pas.

J'ai un rendez-vous important avec les Luniens

au sujet de notre départ imminent.

Comment ça, vous voulez rester ?

Pénombre, la Terre est merveilleuse.

Qui aurait cru qu'échouer à faire sortir la Terre de son orbite

serait la meilleure chose qui nous soit arrivée ?

Et la Lune ?

Et moi qui vous protège tous des araignées géantes et...

Tout ça était super, mais on se paie une bonne tranche ici.

Une...

Une expression terrienne pour "s'amuser".

Mais tout est pas que frivolité.

J'ai un travail important chez Archibald Gripsou,

le héros de la Terre.

Il m'a dit qu'il a sauvé à lui seul la planète

de Lunairis et ses horribles vermines lunaires.

Gibbeux, on est les vermines lunaires, et j'ai arrêté Lunairis.

Pénombre.

Désolé, mais je crois pas qu'un héros comme Archibald Gripsou mentirait.

Et toi ?

Très bien.

Le reste de mes loyaux Luniens et moi allons rentrer.

Mais tout le monde passe un bon moment.

Juste l'autre jour à la fête de Palus...

Fête ?

Palus a fait une fun-tastique fête terrestre

avec des yoyos et des ressorts festifs et d'autres trucs terrestres.

C'était fun-tastique.

Pourquoi on m'a rien dit ?

Parce que...

- Tu détestes l'amusement terrestre. - Je déteste pas.

Je préfère le "combattre et détruire mes ennemis" lunaire.

Vous avez vu l'heure ?

C'est l'expression pour "je veux partir".

Allons-y, Bon Chien.

Pénombre.

On veut tous que tu expérimentes les merveilles terrestres avec nous.

Mais on comprend si tu as peur...

Si tu veux pas...

Allez, Zaza, je vais être localement célèbre !

Je dois conquérir l'amusement terrestre.

Qui est cet homme charmant ?

Mais, c'est vous, monsieur.

Bien répondu, Martien.

Tu es bien meilleur que ma dernière assistante.

Avec Owlson, c'était,

"Non, c'est trop dangereux. Je ne suis pas votre assistante."

Mais tu respectes le génie du plus grand héros terrien.

- Pas vrai, Martien ? - Je viens de la Lune.

Mars est chouette.

Et maintenant, je vais enfin donner à cette ville

ce dont elle a besoin.

Monsieur, vous êtes si généreux.

J'ai besoin que tu t'assures que tout se passe bien ce soir.

Je peux compter sur toi, Martien ?

Oui, monsieur !

Amusement terrestre, leçon une :

la meilleure façon de voyager en limousine.

Sans mon casque, je suis vulnérable à une attaque.

Pourquoi c'est amusant ?

Tu laisses tes cheveux flotter au vent.

Essaie de crier, comme ça.

Ne pensez même pas à attaquer ma tête exposée.

T'en dis quoi de mon look pour les infos ?

Traumatisé, mais pas si traumatisé que je refuse plusieurs interviews.

Flagada !

Je peux te poser une question en tant que meilleur ami ?

- Bien sûr. - Pénombre et moi avons pris un café.

C'était si mauvais qu'on devrait jamais sortir ensemble.

Je sais comment agir avec elle. Je dois l'ignorer ?

C'est méchant ? Je suis censé être méchant ?

Je suis son ennemi juré ?

Je sais pas, elle est plutôt difficile à cerner.

Tu me vaincras pas, bête ailée terrienne.

C'est une attaque !

Elle est fâchée que je la conduise à ce truc ?

Je dois conduire moins vite ? Tu dois conduire ?

Pourquoi tu lui parles pas ?

Merci, sage Fifi.

Flagada, pas maintenant !

Pénombre, je dois conduire moins vite ?

Tu préfères qu'un des petits conduise ?

Tu as raison, je devrais partir. Désolé.

On a perdu le pilote !

Flag, tu aurais dû continuer de conduire la limousine.

{pub}Cette ceinture causera notre mort.

Penny, on doit arrêter la limousine.

Si cette monstruosité roulante doit être tuée,

je la tuerai.

Utilise les freins !

Très bien, limousine.

Voyons si t'es meilleure que la plus grande...

Maudite soit cette horrible gravité terrestre.

L'amusement terrestre, pas vrai ?

Oui, une excellente tranche.

{forced}GRIPROUE INAUGURATION

Admire !

Nom d'un cratère.

Il sourit.

Magnifique !

Je pense que ça va casser la baraque.

Je dois faire quoi de toutes ces pièces en trop ?

Balancez-les dans une des Gripdoles.

C'est vraiment une merveille.

Mais ces pièces ne sont pas requises pour la sécurité ?

La sécurité, c'est ça.

Je suppose que tu devrais "appeler l'inspecteur de sécurité".

Je devrais vraiment "appeler l'inspecteur de la sécurité".

C'est pour ça que je t'adore, Martien.

N'enlevez pas ça ! C'est censé avoir des piques !

L'inspecteur de la sécurité "Ha-ha-ha-ha-ha" ?

Allons à la Griproue.

Je serai pas Timmy Jenkinsisé

de ma place dans la file et dans le cœur de la nation.

On est ici pour faire passer un bon moment à Penny.

En tant que ta prof d'amusement, j'ai fait une liste de choses à essayer.

Comme ceci.

Cette statue est très mal construite.

Je m'interroge sur le choix de la faire en...

chair ?

Merci.

Robot en chair trompeur !

D'accord.

Ne pas effrayer le soldat alien assoiffé de sang.

C'est ma faute. On continue la liste.

{forced}TAILLE MINIMUM POUR MONTER

Je déteste ça.

Ça va aller, lâche prise.

Il faut pas avoir peur.

Qui aurait peur de stupides...

Je savais pas que tu viendrais ici aussi.

Quel psychopathe terrien a décidé de mettre des roues sur les pieds ?

Bon sang, on a tout essayé.

J'ai encore une chose à laquelle personne peut résister.

On veut tous aider, mais...

Une minute, c'est Timmy Jenkins ?

Je dois aller dans la file.

Ça a été une leçon très instructive sur l'amusement terrestre.

Mais ramène-moi au hangar.

- Abandonne pas. - J'abandonne pas.

J'avais raison et pas les autres Luniens.

- Ça craint ici, je suis prête à partir. - Le changement est difficile...

J'ai pas besoin de changer.

Je suis parfaite sur la puissante planète Lune.

Je protège mon peuple depuis toujours, et je peux pas faire ça ici.

C'est de ça que tu as peur ?

J'ai peur de rien !

Pendant presque toute ma vie, je suis restée à étudier dans le manoir.

J'étais Zaza, l'experte en tout ce qui concerne Picsou.

Mais je suis partie, je suis sortie dans le monde.

Et le monde était grand.

J'avais pas ma place, j'ignorais même par où commencer.

Parfois, je souhaitais revenir au manoir où je savais qui j'étais.

Mais les autres...

ma famille m'a montré des choses nouvelles et merveilleuses.

Je reste la Zaza du manoir,

mais je suis aussi Zaza, exploratrice et meilleure amie.

Tu seras toujours la Pénombre de la Lune.

Donne-lui une chance,

et tu pourrais être une superbe Pénombre de la Terre.

- C'est quoi ? - C'est un hamburger.

C'est assez bon, en fait.

C'est pas du scorpion lunaire grillé, mais...

Je peux en avoir un autre ?

Pour être honnête, petite Della, c'est un soulagement.

Je jeûnais depuis mon arrivée ici.

Si tu as aimé ça, tu adoreras ceci.

Essaie, fais-moi confiance.

Si crémeux, si sucré. J'ai jamais eu une telle chose avant.

Tu devrais ralentir un peu.

C'est excellent, la Terre est peut-être pas si...

Que se passe-t-il ?

Il y a un genre de monstre dans ma tête la poignardant avec des petites lances.

Tout va bien, c'est qu'un gel de cerveau.

Il gèle mon cerveau ? Tu savais que ça pouvait arriver ?

À présent,

pour couper le ruban de l'Archigrande Griproue,

Timmy Jenkins de Canardville !

Que se passe-t-il ici ?

J'ai convoqué l'inspectrice de sécurité "Ha-ha-ha-ha-ha."

Martien, tu n'étais pas censé appeler l'inspection pour de vrai.

J'avais utilisé des "guillemets".

J'ai cru que c'était le geste terrien pour des doigts amusants de lapin.

- Ouais, l'amusement terrestre. - Non, pas "d'amusement terrestre".

Ce manège est clairement un danger pour la sécurité du public.

Je vais devoir l'examiner.

- Vous ne pouvez pas ! - C'est le héros de la Terre.

Jamais, il ne...

Je hais la Terre !

- Pénombre ? - Elle !

Cette Lunienne est en colère car j'ai vaincu la Lune.

Elle a saboté mon manège pour se venger.

Attrapez-la.

Vous.

Menace lunaire.

{pub}Je peux pas me battre dans mon état de faiblesse.

Viens.

Comment j'ai pu être aussi idiote et craquer pour les modes terrestres ?

Tu t'en es servie pour te moquer de moi.

- Je voulais pas... - Ce jour l'a prouvé.

La Terre a rien pour moi.

On s'échappe et je retourne seule sur la Lune.

- C'est cette fille de la Lune ! - Quoi ?

Le premier de la file.

Mange ça, Timmy Jenkins.

Sortez de cette Gripdole, elle est pas sûre.

- Vite, démarre la roue. - Oui, monsieur.

Arrêtez !

Habitants de Canardville,

pour célébrer le jour historique où moi,

Archibald "Héros de la Terre" Gripsou, vous ai donné le don de la vie,

je vous offre un cadeau bien meilleur.

Un monde sans Balthazar Picsou !

Admirez l'Archigrande Guerroue.

{forced}GUERROUE INAUGURATION

Cette roue minable ne pourra jamais supporter la force d'un canon.

Elle tombera en morceau avant qu'il tire.

Les petits Della.

Les infos sont là. Enfin.

Attends, non.

Je dois les rejoindre avant que cette monstruosité s'écroule.

Martien, arrête-la !

Très bien, mais ça a cessé d'être amusant.

Vas-y, sauve-les.

Gibbeux.

Je veux que tu m'aides pour un amusement terrestre.

Absolument, Pénombre. Il était temps.

Martien, tu fais quoi ?

Je suis vraiment désolée, tout est de ma faute.

J'aurais pas dû te pousser...

Tu rigoles ? Je me paie une bonne tranche.

Vraiment ?

Vous êtes plus chétifs que les Luniens et les bêtes lunaires sont plus petites.

C'est mon genre d'amusement terrestre.

Prends ça, Palus.

Tiens-moi de sorte que les caméras voient mon visage horrifié.

Sois maudite, moi-grande-moi-roue !

Amendes pour violation de la sécurité, factures pour les dégâts sur la jetée,

et lettre de remerciement de Timmy Jenkins.

Ne vous inquiétez pas.

Votre prochaine roue-canon géante sera un succès.

Adorable Gibbeux.

Je ne peux pas rester en colère contre toi.

Je...

Désolé pour le rencard raté, mais tu es vraiment cool.

Et même si tu me détestes, je veux pas être ton ennemi mortel...

On est pas ennemis, je veux pas sortir avec un Terrien.

C'est plus facile.

Mais tu seras un formidable allié au combat.

Je suis fascinée par tes techniques.

Timmy était si bien !

C'est le jour du fisastre de Fifi ! De Fifi !

T'auras plus de chance la prochaine fois, Fifi.

Jenkins !

Elle a sauvé les enfants juste au moment où la roue plongea.

C'est extraordinaire.

Avec du recul, j'aurais jamais dû vous laisser faire.

- Ça aurait pu être un désastre. - Si seulement.

{forced}LE GARÇON LOCAL A FAILLI MONTER

Jenkins !

Penny, ça signifie que tu restes ?

Jusqu'à ce que les Terreux apprennent à prendre soin d'eux,

et ce sera sans doute jamais...

Pénombre.

En parlant de ça,

Flagada et moi allons détruire mon vaisseau.

Il est étonnamment habile pour démonter les appareils.

C'est vrai...

J'aurai aussi besoin de ton aide, meilleure amie.

Viens, Della bleu.

Pénombre, on te verra chez Palus la semaine prochaine ?

Bien sûr. On se paiera une excellente tranche.

Une quoi ?