1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:11,098 --> 00:00:12,512
Jongens!
2
00:00:13,495 --> 00:00:14,509
Jongens?
3
00:00:16,440 --> 00:00:17,533
Jongens?
4
00:00:20,981 --> 00:00:22,932
Kom op, waar is iedereen?
5
00:00:29,299 --> 00:00:31,454
- Rotte aarde zwaartekracht.
- Hallo, Penny!
6
00:00:36,248 --> 00:00:37,206
Kleine Della.
7
00:00:37,331 --> 00:00:39,748
Je hoeft niet bang te zijn
voor een maankrijger.
8
00:00:41,957 --> 00:00:44,712
Wil je iets?
9
00:00:44,837 --> 00:00:47,768
Ik wil absoluut niet blijven hangen
of gevechtstechnieken uitwisselen
10
00:00:47,893 --> 00:00:50,886
met de zeer coole buitenaardse oorlogsheldin
die in onze tuin woont.
11
00:00:51,941 --> 00:00:54,097
Het is gek,
en je hebt het duidelijk erg druk.
12
00:00:54,222 --> 00:00:55,014
Nee ?
13
00:00:56,019 --> 00:00:58,758
Ik ben een schip aan het bouwen
zodat wij terugkeren
14
00:00:58,883 --> 00:01:01,561
op onze verre superieur
planeet Maan.
15
00:01:02,019 --> 00:01:03,461
Natuurlijk.
16
00:01:03,586 --> 00:01:05,349
Ik heb ook veel te doen.
17
00:01:14,523 --> 00:01:15,669
Hier ben je.
18
00:01:15,794 --> 00:01:18,704
- Wat ben je van plan?
- Het Ottomaanse Rijk.
19
00:01:18,829 --> 00:01:21,340
Opnieuw ?
Je hebt deze aflevering al gezien.
20
00:01:21,465 --> 00:01:24,124
Ik wil graag weten hoe het afloopt.
Het is geruststellend.
21
00:01:25,794 --> 00:01:26,794
{geforceerd}LEVEN ZONDER RANDY
22
00:01:26,919 --> 00:01:30,193
Kom op, laten we hier weggaan
en laten we rupsen vangen.
23
00:01:30,318 --> 00:01:33,176
In hun cocons,
ze smelten letterlijk tot vlinders.
24
00:01:33,415 --> 00:01:35,241
De natuur is leuk!
25
00:01:36,387 --> 00:01:38,282
Ik ben TV Gripsou.
26
00:01:38,407 --> 00:01:41,644
Je herinnert je mij
als de grootste held van de aarde!
27
00:01:45,563 --> 00:01:48,644
Je moet nadenken
dat dit charmante leeuwenhart
28
00:01:48,769 --> 00:01:52,240
kon niet meer geven
aan de inwoners van Canardville.
29
00:01:52,547 --> 00:01:53,654
Weer fout!
30
00:01:53,779 --> 00:01:55,323
Van de visionaire geest
31
00:01:55,489 --> 00:01:57,659
wie heeft je gebracht
de Griprussische bergen,
32
00:01:57,825 --> 00:01:58,784
bewonderen,
33
00:01:58,909 --> 00:02:01,758
Aartsgrote Griprou!
34
00:02:01,883 --> 00:02:03,665
Inhuldiging vanavond op de pier.
35
00:02:04,526 --> 00:02:06,704
Aan de ene kant is het Gripsou.
36
00:02:06,829 --> 00:02:09,186
Maar aan de andere kant een reuzenrad.
37
00:02:09,311 --> 00:02:10,505
Wat zeg je ervan, Fifi?
38
00:02:11,380 --> 00:02:13,648
Ik herinner me de opening
Griprussische bergen.
39
00:02:13,773 --> 00:02:17,432
Ik wachtte uren en vertrok
Timmy Jenkins, ga je gang.
40
00:02:17,557 --> 00:02:19,554
De rail brak
en hij kwam vast te zitten.
41
00:02:19,679 --> 00:02:21,764
Het was op het nieuws
op alle kanalen.
42
00:02:21,889 --> 00:02:24,200
naar hem kijken
vertel dit enge verhaal
43
00:02:24,325 --> 00:02:26,689
in ongeveer tien shows,
Ik zei tegen mezelf...
44
00:02:26,814 --> 00:02:28,690
Ik had het moeten zijn!
45
00:02:29,019 --> 00:02:30,952
Niet vandaag, Timmy Jenkins.
46
00:02:31,077 --> 00:02:33,314
Vandaag
is Fifi's rampendag!
47
00:02:34,109 --> 00:02:37,240
- Wat kan er misgaan?
- Met een beetje geluk, alles!
48
00:03:05,309 --> 00:03:07,270
Synchronisatie en vertaling:
Asukamy
49
00:03:20,024 --> 00:03:21,451
{pub}Beste vriend!
50
00:03:21,617 --> 00:03:23,883
Hallo, beste vriend.
51
00:03:24,008 --> 00:03:25,903
Zoals de goede oude tijd.
52
00:03:26,028 --> 00:03:28,584
Behalve dat jij het bent
die de raket in mijn achtertuin bouwt.
53
00:03:29,335 --> 00:03:32,295
- Hulp nodig?
- Ja, dank je, Della.
54
00:03:34,608 --> 00:03:37,169
Weet je, je hoeft niet weg te gaan.
55
00:03:37,294 --> 00:03:39,636
Je hebt nog niets van de aarde geprobeerd.
56
00:03:39,802 --> 00:03:42,931
Dit is niet waar,
Ik ging uit voor een aardse koffie.
57
00:03:43,097 --> 00:03:44,266
Zoals een date?
58
00:03:44,432 --> 00:03:45,433
Met wie?
59
00:03:47,472 --> 00:03:48,270
Dus...
60
00:03:52,142 --> 00:03:54,609
heb je Myster Mask op de maan?
61
00:03:54,775 --> 00:03:56,153
- Of...
- Het is verschrikkelijk.
62
00:03:59,981 --> 00:04:01,064
Flagada?
63
00:04:01,189 --> 00:04:04,466
Het bewijst dat ik me moet concentreren
om het schip te bouwen...
64
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
en niet om jullie planeet te verkennen.
65
00:04:07,164 --> 00:04:08,790
Of misschien,
66
00:04:08,956 --> 00:04:12,210
Je bent een beetje bang
nieuwe dingen proberen?
67
00:04:12,602 --> 00:04:14,700
Ik ben niet bang voor...
68
00:04:16,250 --> 00:04:18,091
Een aardse grap.
69
00:04:20,205 --> 00:04:21,011
Ja.
70
00:04:22,001 --> 00:04:25,313
Het is heel grappig,
want uiteraard ben ik nergens bang voor.
71
00:04:25,680 --> 00:04:26,933
Mama !
72
00:04:27,099 --> 00:04:29,394
Ik kan een dodenrit maken
beroemd worden?
73
00:04:29,560 --> 00:04:32,095
Het ziet er geweldig uit,
Waarom neem je Penny niet mee?
74
00:04:32,220 --> 00:04:33,982
Leer hem aards plezier.
75
00:04:34,148 --> 00:04:37,527
Leer landplezier
aan de grootste maankrijger?
76
00:04:39,445 --> 00:04:40,944
Je zult het geweldig vinden!
77
00:04:41,069 --> 00:04:43,742
We gaan naar de pier, we spelen,
wij gaan hamburgers eten!
78
00:04:44,029 --> 00:04:46,078
Sorry, kleine Della,
maar ik kan het niet.
79
00:04:46,244 --> 00:04:48,506
Ik heb een belangrijke vergadering
met de Luniërs
80
00:04:48,631 --> 00:04:50,301
over ons aanstaande vertrek.
81
00:04:50,893 --> 00:04:52,792
Hoe bedoel je dat je wilt blijven?
82
00:04:53,079 --> 00:04:55,764
Duisternis, de aarde is prachtig.
83
00:04:55,889 --> 00:04:58,524
Wie had gedacht dat dat mislukte
om de aarde uit haar baan te slaan
84
00:04:58,649 --> 00:05:00,926
zou het beste zijn
is ons overkomen?
85
00:05:01,092 --> 00:05:02,023
En de maan?
86
00:05:02,148 --> 00:05:05,941
En ik bescherm jullie allemaal
gigantische spinnen en...
87
00:05:06,066 --> 00:05:10,060
Het was allemaal geweldig,
maar we krijgen hier een goed stuk.
88
00:05:10,406 --> 00:05:11,519
A...
89
00:05:11,916 --> 00:05:13,993
Een aardse uitdrukking
om “plezier te hebben”.
90
00:05:14,118 --> 00:05:15,886
Maar het is niet allemaal frivoliteit.
91
00:05:16,011 --> 00:05:19,314
Ik heb een belangrijke baan
bij Archibald Gripsou,
92
00:05:19,439 --> 00:05:21,112
de held van de aarde.
93
00:05:21,278 --> 00:05:24,404
Hij vertelde het mij
dat hij in zijn eentje de planeet heeft gered
94
00:05:24,529 --> 00:05:27,410
van Lunairis
en zijn verschrikkelijke maanongedierte.
95
00:05:27,989 --> 00:05:31,539
Gibbous, wij zijn het maanongedierte,
en ik stopte Lunairis.
96
00:05:32,597 --> 00:05:33,664
Schemering.
97
00:05:33,789 --> 00:05:37,295
Sorry, maar ik denk niet dat ik een held ben
zoals Archibald Gripsou zou liegen.
98
00:05:37,420 --> 00:05:38,213
Jij ook ?
99
00:05:39,661 --> 00:05:41,025
Akkoord.
100
00:05:41,150 --> 00:05:44,167
De rest van mijn trouwe Lunians en ik
laten we naar huis gaan.
101
00:05:44,292 --> 00:05:48,514
Maar iedereen
veel plezier.
102
00:05:48,639 --> 00:05:50,892
Laatst nog
op het feest van Palus...
103
00:05:52,096 --> 00:05:53,144
Feestje?
104
00:05:53,310 --> 00:05:56,318
Palus deed het
een leuk-tastisch landfeest
105
00:05:56,443 --> 00:06:00,331
met feestelijke jojo's en veren
en andere aardse zaken.
106
00:06:00,456 --> 00:06:02,404
Het was leuk-tastisch.
107
00:06:03,312 --> 00:06:04,864
Waarom heeft niemand mij dat verteld?
108
00:06:05,290 --> 00:06:06,864
Omdat...
109
00:06:06,989 --> 00:06:10,074
- Je haat aards plezier.
- Ik haat het niet.
110
00:06:10,199 --> 00:06:13,309
Ik geef de voorkeur aan "vechten"
en vernietig mijn maanvijanden.
111
00:06:15,285 --> 00:06:16,834
Heb je de tijd gezien?
112
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
Dit is de uitdrukking voor
‘Ik wil weg.’
113
00:06:19,364 --> 00:06:21,044
Laten we gaan, goede hond.
114
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
Schemering.
115
00:06:22,673 --> 00:06:27,612
We willen allemaal dat je experimenteert
aardse wonderen met ons mee.
116
00:06:27,895 --> 00:06:30,737
Maar we begrijpen het als je bang bent...
117
00:06:31,098 --> 00:06:32,305
Als je niet wilt...
118
00:06:35,809 --> 00:06:39,107
Kom op Zaza,
Ik ga lokaal beroemd worden!
119
00:06:40,941 --> 00:06:43,862
Ik moet overwinnen
aards vermaak.
120
00:06:49,740 --> 00:06:51,953
Wie is deze charmante man?
121
00:06:52,369 --> 00:06:53,913
Maar u bent het, meneer.
122
00:06:55,251 --> 00:06:56,474
Goed beantwoord, Marsman.
123
00:06:56,599 --> 00:06:58,877
Jij bent veel beter
als mijn laatste assistent.
124
00:06:59,043 --> 00:07:00,271
Bij Owlson was het:
125
00:07:00,396 --> 00:07:04,007
“Nee, het is te gevaarlijk.
Ik ben je assistent niet.’
126
00:07:04,374 --> 00:07:07,969
Maar je respecteert genialiteit
van de grootste held van de aarde.
127
00:07:08,094 --> 00:07:10,554
- Toch, Marsman?
- Ik kom van de maan.
128
00:07:10,679 --> 00:07:12,264
Maart is cool.
129
00:07:12,389 --> 00:07:15,695
En nu,
Ik zal eindelijk aan deze stad geven
130
00:07:15,820 --> 00:07:17,357
wat ze nodig heeft.
131
00:07:18,639 --> 00:07:22,155
Meneer, u bent zo genereus.
132
00:07:22,280 --> 00:07:25,789
Ik wil dat je het zeker weet
Moge alles goed verlopen vanavond.
133
00:07:25,914 --> 00:07:27,697
Kan ik op je rekenen, Marsman?
134
00:07:28,254 --> 00:07:29,741
Ja meneer!
135
00:07:31,838 --> 00:07:33,373
Aards plezier, les één:
136
00:07:33,498 --> 00:07:35,537
de beste manier
per limousine reizen.
137
00:07:35,662 --> 00:07:38,080
Zonder mijn helm,
Ik ben kwetsbaar voor aanvallen.
138
00:07:38,205 --> 00:07:39,484
Waarom is het leuk?
139
00:07:39,609 --> 00:07:41,494
Jij vertrekt
je haren wapperen in de wind.
140
00:07:41,619 --> 00:07:43,432
Probeer zo te schreeuwen.
141
00:07:46,367 --> 00:07:48,776
Denk niet eens na
om mijn blootgestelde hoofd aan te vallen.
142
00:07:50,303 --> 00:07:52,402
Wat zeg je
van mijn zoektocht naar de informatie?
143
00:07:52,527 --> 00:07:56,643
Getraumatiseerd, maar niet zo getraumatiseerd
dat ik verschillende interviews heb geweigerd.
144
00:07:56,768 --> 00:07:57,560
Flagada!
145
00:08:01,275 --> 00:08:03,643
Ik kan je een vraag stellen
als beste vriend?
146
00:08:03,768 --> 00:08:06,319
- Natuurlijk.
- Pénombre en ik dronken koffie.
147
00:08:06,485 --> 00:08:09,524
Het was zo erg
dat we nooit mogen daten.
148
00:08:09,649 --> 00:08:12,158
Ik weet hoe ik me bij haar moet gedragen.
Moet ik het negeren?
149
00:08:12,324 --> 00:08:14,619
Is het gemeen?
Moet ik gemeen zijn?
150
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
Ben ik zijn gezworen vijand?
151
00:08:16,328 --> 00:08:19,499
Ik weet het niet,
het is nogal lastig vast te stellen.
152
00:08:23,335 --> 00:08:25,380
Je zult mij niet verslaan,
gevleugeld aardebeest.
153
00:08:25,629 --> 00:08:27,382
Het is een aanval!
154
00:08:30,134 --> 00:08:32,164
Ze is boos
dat ik haar naar dit ding leid?
155
00:08:32,289 --> 00:08:34,384
Moet ik langzamer rijden?
Moet je rijden?
156
00:08:34,509 --> 00:08:36,014
Waarom praat je niet met hem?
157
00:08:36,139 --> 00:08:37,934
Bedankt, wijze Fifi.
158
00:08:38,059 --> 00:08:39,686
Flagada, niet nu!
159
00:08:39,852 --> 00:08:42,323
Schemering,
Moet ik langzamer rijden?
160
00:08:42,448 --> 00:08:44,315
Jij geeft de voorkeur
een van de kleintjes laten rijden?
161
00:08:45,649 --> 00:08:48,027
Je hebt gelijk, ik moet weggaan.
Sorry.
162
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
We zijn de piloot kwijt!
163
00:08:51,632 --> 00:08:55,201
Flag, je had door moeten gaan
om de limousine te besturen.
164
00:09:03,042 --> 00:09:04,752
{pub}Deze riem zal onze dood veroorzaken.
165
00:09:05,183 --> 00:09:07,088
Penny, we moeten de limousine stoppen.
166
00:09:07,254 --> 00:09:09,456
Als dit rollende wangedrocht
moet worden gedood,
167
00:09:09,581 --> 00:09:10,717
Ik zal haar vermoorden.
168
00:09:10,842 --> 00:09:12,177
Gebruik de remmen!
169
00:09:12,468 --> 00:09:14,263
Oké, limousine.
170
00:09:17,495 --> 00:09:19,833
Laten we kijken of je beter bent
dat de grootste...
171
00:09:22,797 --> 00:09:25,815
Vervloekt zijn
deze verschrikkelijke aardse zwaartekracht.
172
00:09:36,515 --> 00:09:39,037
Aards plezier, toch?
173
00:09:40,671 --> 00:09:43,041
Ja, een uitstekend stukje.
174
00:09:43,124 --> 00:09:46,167
{gedwongen}GRIPROUE
INUGURATIE
175
00:09:48,947 --> 00:09:50,569
Bewonder!
176
00:09:52,339 --> 00:09:54,260
Naam van een krater.
177
00:09:57,845 --> 00:09:59,891
Hij glimlacht.
178
00:10:00,057 --> 00:10:01,601
Heerlijk !
179
00:10:02,015 --> 00:10:04,832
Ik denk dat het huis kapot gaat.
180
00:10:04,957 --> 00:10:07,564
Wat moet ik doen?
van al deze extra onderdelen?
181
00:10:07,689 --> 00:10:10,151
Gooi ze in een van de Gripdoles.
182
00:10:10,317 --> 00:10:13,274
Het is echt een wonder.
183
00:10:13,399 --> 00:10:15,823
Maar deze onderdelen zijn niet vereist
voor de veiligheid?
184
00:10:16,069 --> 00:10:17,694
Dat is veiligheid.
185
00:10:17,819 --> 00:10:21,024
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
“Bel de veiligheidsinspecteur”.
186
00:10:22,853 --> 00:10:26,441
Dat zou ik echt moeten doen
“Bel de veiligheidsinspecteur”.
187
00:10:27,540 --> 00:10:30,026
Daarom ben ik dol op je,
Marsmannetje.
188
00:10:30,810 --> 00:10:33,811
Neem dat niet weg!
Er moeten spijkers in zitten!
189
00:10:34,839 --> 00:10:37,971
De veiligheidsinspecteur
“Ha-ha-ha-ha-ha”?
190
00:10:38,137 --> 00:10:39,389
Laten we naar Griprou gaan.
191
00:10:39,555 --> 00:10:41,360
Ik wil niet Timmy Jenkinsized zijn
192
00:10:41,485 --> 00:10:43,771
vanaf mijn plaats in de rij
en in het hart van de natie.
193
00:10:43,896 --> 00:10:46,394
We zijn hier om te passeren
een goede tijd voor Penny.
194
00:10:46,519 --> 00:10:50,024
Als jouw leuke leraar,
Ik heb een lijst gemaakt met dingen die ik kan proberen.
195
00:10:50,190 --> 00:10:51,573
Zoals dit.
196
00:10:53,527 --> 00:10:55,234
Dit beeld is zeer slecht gebouwd.
197
00:10:55,359 --> 00:10:57,380
Ik vraag me af
over de keuze om het te doen in...
198
00:10:57,634 --> 00:10:58,635
vlees?
199
00:11:02,050 --> 00:11:03,705
BEDANKT.
200
00:11:03,871 --> 00:11:05,665
Misleidende robot in levenden lijve!
201
00:11:07,058 --> 00:11:07,948
Oké.
202
00:11:08,073 --> 00:11:10,260
Maak je niet bang
de bloeddorstige buitenaardse soldaat.
203
00:11:10,385 --> 00:11:12,318
Het is mijn schuld.
We vervolgen de lijst.
204
00:12:10,229 --> 00:12:11,979
{forced}MINIMUM GROOTTE OM TE MONTEREN
205
00:12:22,444 --> 00:12:25,382
Ik haat het.
206
00:12:27,946 --> 00:12:29,916
Het komt goed, laat los.
207
00:12:30,082 --> 00:12:32,034
Je hoeft niet bang te zijn.
208
00:12:32,159 --> 00:12:33,711
Wie zou er bang zijn voor domme...
209
00:12:38,084 --> 00:12:40,852
Ik wist het niet
dat jij ook hier zou komen.
210
00:12:42,386 --> 00:12:45,765
Welke aardse psychopaat besloot
wielen aan je voeten zetten?
211
00:12:45,931 --> 00:12:47,474
Verdomd, we hebben alles geprobeerd.
212
00:12:47,599 --> 00:12:50,196
Ik heb nog één ding
waar niemand aan kan weerstaan.
213
00:12:50,321 --> 00:12:51,878
We willen allemaal helpen, maar...
214
00:12:52,003 --> 00:12:53,898
Wacht, is dat Timmy Jenkins?
215
00:12:54,064 --> 00:12:55,469
Ik moet in de rij gaan staan.
216
00:12:57,442 --> 00:13:00,596
Het was een zeer leerzame les.
op aards vermaak.
217
00:13:00,721 --> 00:13:02,407
Maar breng me terug naar de hangar.
218
00:13:03,348 --> 00:13:05,243
- Geef niet op.
- Ik geef niet op.
219
00:13:05,409 --> 00:13:07,330
Ik had gelijk
en niet de andere Luniërs.
220
00:13:07,455 --> 00:13:10,623
- Het is eng hier, ik ben klaar om te vertrekken.
- Verandering is moeilijk...
221
00:13:10,789 --> 00:13:12,783
Ik hoef niet te veranderen.
222
00:13:12,908 --> 00:13:15,504
Ik ben perfect
op de krachtige planeet Maan.
223
00:13:15,629 --> 00:13:19,382
Ik heb mijn volk altijd beschermd,
en dat kan ik hier niet doen.
224
00:13:20,402 --> 00:13:22,218
Is dat waar je bang voor bent?
225
00:13:23,669 --> 00:13:26,264
Ik ben nergens bang voor!
226
00:13:37,689 --> 00:13:40,604
Het grootste deel van mijn leven,
Ik bleef om te studeren in het landhuis.
227
00:13:40,729 --> 00:13:43,649
Ik was Zaza, de expert
in alles wat Scrooge betreft.
228
00:13:43,774 --> 00:13:45,980
Maar ik ging weg,
Ik ging de wereld in.
229
00:13:46,105 --> 00:13:47,494
En de wereld was groot.
230
00:13:47,619 --> 00:13:50,464
Ik had mijn plaats niet,
Ik wist niet eens waar ik moest beginnen.
231
00:13:50,589 --> 00:13:54,639
Soms verlangde ik terug te keren naar het landhuis
waar ik wist wie ik was.
232
00:13:55,440 --> 00:13:56,571
Maar de anderen...
233
00:13:56,696 --> 00:14:00,904
mijn familie heeft het mij laten zien
nieuwe en prachtige dingen.
234
00:14:01,029 --> 00:14:02,458
Ik blijf de Zaza van het landhuis,
235
00:14:02,583 --> 00:14:06,012
maar ik ben ook Zaza,
ontdekkingsreiziger en beste vriend.
236
00:14:07,719 --> 00:14:09,830
Dat zul je altijd zijn
de Penumbra van de Maan.
237
00:14:09,955 --> 00:14:11,225
Geef hem een kans,
238
00:14:11,391 --> 00:14:13,895
en dat zou jij ook kunnen zijn
een prachtige schemering van de aarde.
239
00:14:16,151 --> 00:14:18,729
- Het is wat?
- Het is een hamburger.
240
00:14:23,609 --> 00:14:26,154
Het is eigenlijk best goed.
241
00:14:28,714 --> 00:14:31,135
Het is geen gegrilde maanschorpioen,
maar...
242
00:14:31,260 --> 00:14:32,909
Mag ik er nog één?
243
00:14:39,282 --> 00:14:42,090
Eerlijk gezegd, kleine Della,
het is een opluchting.
244
00:14:42,215 --> 00:14:44,003
Ik ben aan het vasten sinds ik hier aankwam.
245
00:14:44,128 --> 00:14:46,387
Als je dit leuk vond, zul je dit ook geweldig vinden.
246
00:14:46,512 --> 00:14:48,513
Probeer het, geloof me.
247
00:14:51,626 --> 00:14:54,936
Zo romig, zo zoet.
Ik heb nog nooit zoiets gehad.
248
00:14:56,769 --> 00:14:58,815
Je moet een beetje langzamer gaan.
249
00:14:58,981 --> 00:15:01,567
Het is uitstekend,
De aarde is misschien niet zo...
250
00:15:03,485 --> 00:15:05,238
Wat gebeurt er?
251
00:15:05,538 --> 00:15:08,988
Er zit een soort monster in mijn hoofd
door haar met kleine speren te steken.
252
00:15:09,113 --> 00:15:12,241
Alles is in orde,
Het is gewoon een hersenbevriezing.
253
00:15:12,366 --> 00:15:15,915
Bevriest het mijn hersenen?
Wist je dat dit kon gebeuren?
254
00:15:23,315 --> 00:15:24,215
Nu,
255
00:15:24,381 --> 00:15:27,084
om het lint door te knippen
van de Aartsgrande Griproue,
256
00:15:27,209 --> 00:15:31,069
Timmy Jenkins uit Canardville!
257
00:15:34,951 --> 00:15:36,600
Wat is hier aan de hand?
258
00:15:36,725 --> 00:15:40,273
Ik heb de veiligheidsinspecteur ontboden
“Ha-ha-ha-ha-ha.”
259
00:15:40,599 --> 00:15:44,624
Martian, dat was niet de bedoeling
bel de inspectie echt.
260
00:15:44,749 --> 00:15:46,654
Ik heb "aanhalingstekens" gebruikt.
261
00:15:46,779 --> 00:15:50,051
Ik vond het een aards gebaar
voor leuke konijnenvingers.
262
00:15:50,176 --> 00:15:53,035
- Ja, aards plezier.
- Nee, geen "aards vermaak".
263
00:15:53,201 --> 00:15:57,217
Deze rit is duidelijk een gevaar
voor de openbare veiligheid.
264
00:15:57,342 --> 00:15:59,542
Ik zal het moeten onderzoeken.
265
00:15:59,708 --> 00:16:02,217
- Dat kan niet!
- Hij is de held van de aarde.
266
00:16:02,342 --> 00:16:04,046
Hij heeft nooit...
267
00:16:04,339 --> 00:16:06,883
Ik haat de aarde!
268
00:16:07,049 --> 00:16:08,899
- Schemering?
- Zij !
269
00:16:09,024 --> 00:16:12,638
Deze Lunienne is boos
want ik heb de maan overwonnen.
270
00:16:12,804 --> 00:16:16,659
Ze saboteerde mijn rit
wraak te nemen.
271
00:16:16,954 --> 00:16:18,217
Vang haar.
272
00:16:20,146 --> 00:16:20,980
JIJ.
273
00:16:21,980 --> 00:16:23,232
Maandreiging.
274
00:16:26,229 --> 00:16:29,329
{pub}Ik kan niet vechten
in mijn verzwakte toestand.
275
00:16:29,454 --> 00:16:30,323
Kom op.
276
00:16:40,248 --> 00:16:43,127
Hoe kon ik zo dom zijn?
en vallen voor aardse mode?
277
00:16:43,252 --> 00:16:45,338
Je hebt het gebruikt
om mij voor de gek te houden.
278
00:16:45,504 --> 00:16:47,592
- Ik wilde niet...
- Deze dag heeft het bewezen.
279
00:16:47,717 --> 00:16:49,728
De aarde heeft niets voor mij.
280
00:16:49,853 --> 00:16:52,725
Wij ontsnappen
en ik keer alleen terug naar de maan.
281
00:16:53,303 --> 00:16:55,543
- Het is dat meisje van de maan!
- Wat ?
282
00:16:59,310 --> 00:17:00,804
Als eerste in de rij.
283
00:17:00,929 --> 00:17:03,107
Eet dat, Timmy Jenkins.
284
00:17:07,872 --> 00:17:10,245
Ga weg uit deze Gripdole,
ze weet het niet zeker.
285
00:17:10,370 --> 00:17:12,782
- Start snel het stuur.
- Ja, meneer.
286
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
Stop!
287
00:17:17,341 --> 00:17:19,279
Inwoners van Canardville,
288
00:17:19,404 --> 00:17:22,524
vieren
de historische dag waarop ik,
289
00:17:22,958 --> 00:17:27,464
Archibald "Held van de aarde" Gripsou,
gaf je het geschenk van het leven,
290
00:17:27,589 --> 00:17:31,592
Ik bied je aan
een veel beter cadeau.
291
00:17:38,349 --> 00:17:41,769
Een wereld zonder Balthazar Picsou!
292
00:17:41,935 --> 00:17:45,982
Bewonder de Archigrande Guerroue.
293
00:17:46,941 --> 00:17:48,106
{gedwongen}GUERROUE
INUGURATIE
294
00:17:51,027 --> 00:17:54,194
Dit zielige wiel zal dat nooit kunnen
bestand zijn tegen de kracht van een kanon.
295
00:17:54,319 --> 00:17:56,417
Ze zal uit elkaar vallen
voordat hij schiet.
296
00:17:56,542 --> 00:17:57,660
De kleine Dellas.
297
00:18:02,174 --> 00:18:03,534
De informatie is er.
Eindelijk.
298
00:18:04,614 --> 00:18:05,835
Wacht, nee.
299
00:18:13,633 --> 00:18:16,178
Ik moet me bij hen voegen
voordat dit gedrocht instort.
300
00:18:17,929 --> 00:18:19,473
Marsman, houd haar tegen!
301
00:18:19,639 --> 00:18:22,727
Heel goed,
maar het was niet meer leuk.
302
00:18:24,869 --> 00:18:26,480
Ga je gang, red ze.
303
00:18:34,506 --> 00:18:35,707
Gibbous.
304
00:18:36,472 --> 00:18:38,868
Ik wil dat je mij helpt
voor aards vermaak.
305
00:18:39,034 --> 00:18:41,662
Absoluut, Penumbra.
Het was tijd.
306
00:18:42,413 --> 00:18:44,165
Marsman, wat ben je aan het doen?
307
00:19:25,664 --> 00:19:28,314
Het spijt me echt,
Het is allemaal mijn schuld.
308
00:19:28,439 --> 00:19:30,169
Ik had je niet moeten pushen...
309
00:19:30,877 --> 00:19:34,507
Maak je een grapje?
Ik betaal mezelf een flink stuk.
310
00:19:34,914 --> 00:19:36,008
Echt ?
311
00:19:36,174 --> 00:19:40,464
Jullie zijn nietiger dan de Lunians
en de maanbeesten zijn kleiner.
312
00:19:40,589 --> 00:19:42,973
Dat is mijn type
van aards vermaak.
313
00:19:43,833 --> 00:19:45,397
Neem dat, Palus.
314
00:19:46,059 --> 00:19:49,080
Houd mij zo vast, de camera's
zie mijn geschokte gezicht.
315
00:20:05,582 --> 00:20:09,080
Wees verdomd, ik-groot-ik-wiel!
316
00:20:09,205 --> 00:20:12,951
Boetes voor veiligheidsovertredingen,
facturen voor schade aan de pier,
317
00:20:13,076 --> 00:20:15,404
en een bedankbrief
van Timmy Jenkins.
318
00:20:18,675 --> 00:20:19,969
Maak je geen zorgen.
319
00:20:20,094 --> 00:20:23,097
Je volgende gigantische wielkanon
zal een succes zijn.
320
00:20:23,427 --> 00:20:25,683
Schattig Gibbeux.
321
00:20:25,849 --> 00:20:28,505
Ik kan niet blijven
boos op jou.
322
00:20:29,860 --> 00:20:31,272
I...
323
00:20:31,438 --> 00:20:33,763
Sorry voor de gemiste datum,
maar jij bent echt cool.
324
00:20:33,888 --> 00:20:36,735
En ook al haat je mij,
Ik wil je doodsvijand niet zijn...
325
00:20:36,901 --> 00:20:40,906
Wij zijn geen vijanden,
Ik wil niet met een aardbewoner uitgaan.
326
00:20:41,399 --> 00:20:43,492
Het is gemakkelijker.
327
00:20:43,658 --> 00:20:46,162
Maar dat zal wel zo zijn
een formidabele bondgenoot in de strijd.
328
00:20:46,328 --> 00:20:48,284
Ik ben gefascineerd door jouw technieken.
329
00:20:48,409 --> 00:20:49,915
Timmy was zo goed!
330
00:20:50,998 --> 00:20:54,003
Het is Fifi's rampendag!
Van Fifi!
331
00:20:54,931 --> 00:20:57,381
Je zult meer geluk hebben
volgende keer Fifi.
332
00:20:57,925 --> 00:21:01,135
Jenkins!
333
00:21:04,431 --> 00:21:09,224
Ze heeft de kinderen gered
net toen het wiel stortte.
334
00:21:09,349 --> 00:21:11,437
Het is buitengewoon.
335
00:21:11,603 --> 00:21:14,394
Achteraf gezien,
Ik had je dit nooit moeten laten doen.
336
00:21:14,519 --> 00:21:16,942
- Het had een ramp kunnen zijn.
- Als het maar is.
337
00:21:17,026 --> 00:21:18,192
{forced}LOKALE JONGEN STAAT BIJNA OP
338
00:21:18,276 --> 00:21:20,376
Jenkins!
339
00:21:21,196 --> 00:21:23,449
Penny, betekent dat dat je blijft?
340
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Tot de aardbewoners
leren voor zichzelf te zorgen,
341
00:21:26,117 --> 00:21:27,809
en dat zal waarschijnlijk nooit zo zijn...
342
00:21:30,324 --> 00:21:31,332
Schemering.
343
00:21:31,580 --> 00:21:32,714
Daarover gesproken,
344
00:21:32,839 --> 00:21:34,944
Flagada en ik
Laten we mijn schip vernietigen.
345
00:21:35,069 --> 00:21:37,963
Hij is verrassend bekwaam
om de apparaten te demonteren.
346
00:21:38,129 --> 00:21:39,298
Het is waar...
347
00:21:39,714 --> 00:21:42,339
Ik heb ook jouw hulp nodig,
beste vriend.
348
00:21:42,464 --> 00:21:43,853
Kom op, Della Bleu.
349
00:21:43,978 --> 00:21:47,223
Penumbra, we zien je bij Palus
volgende week?
350
00:21:47,389 --> 00:21:50,351
Natuurlijk.
We trakteren onszelf op een uitstekend stukje.
351
00:21:51,559 --> 00:21:52,733
Een wat?