1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,098 --> 00:00:12,512
Teman-teman!
2
00:00:13,495 --> 00:00:14,509
Teman-teman?
3
00:00:16,440 --> 00:00:17,533
Teman-teman?
4
00:00:20,981 --> 00:00:22,932
Ayolah, dimana semuanya?
5
00:00:29,299 --> 00:00:31,454
- Gravitasi bumi yang busuk.
- Halo, Penny!
6
00:00:36,248 --> 00:00:37,206
Della kecil.
7
00:00:37,331 --> 00:00:39,748
Anda tidak perlu takut
untuk prajurit bulan.
8
00:00:41,957 --> 00:00:44,712
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
9
00:00:44,837 --> 00:00:47,768
Saya pastinya tidak ingin berlama-lama
atau bertukar teknik bertarung
10
00:00:47,893 --> 00:00:50,886
dengan pahlawan perang alien yang sangat keren
yang tinggal di halaman rumah kami.
11
00:00:51,941 --> 00:00:54,097
Ini gila,
dan kamu jelas sangat sibuk.
12
00:00:54,222 --> 00:00:55,014
TIDAK ?
13
00:00:56,019 --> 00:00:58,758
Saya sedang membangun kapal
agar kita kembali
14
00:00:58,883 --> 00:01:01,561
pada kami yang jauh lebih unggul
planet Bulan.
15
00:01:02,019 --> 00:01:03,461
Tentu saja.
16
00:01:03,586 --> 00:01:05,349
Banyak hal yang harus aku lakukan juga.
17
00:01:14,523 --> 00:01:15,669
Ini dia.
18
00:01:15,794 --> 00:01:18,704
- Apa yang kamu rencanakan?
- Kekaisaran Ottoman.
19
00:01:18,829 --> 00:01:21,340
Lagi ?
Anda sudah melihat episode ini.
20
00:01:21,465 --> 00:01:24,124
Saya ingin tahu bagaimana akhirnya.
Itu menenangkan.
21
00:01:25,794 --> 00:01:26,794
{dipaksa} HIDUP TANPA RANDY
22
00:01:26,919 --> 00:01:30,193
Ayo, kita keluar dari sini
dan mari kita menangkap ulat bulu.
23
00:01:30,318 --> 00:01:33,176
Di dalam kepompong mereka,
mereka benar-benar melebur menjadi kupu-kupu.
24
00:01:33,415 --> 00:01:35,241
Alam itu menyenangkan!
25
00:01:36,387 --> 00:01:38,282
Saya TV Gripsou.
26
00:01:38,407 --> 00:01:41,644
Kau ingat aku
sebagai pahlawan terhebat di dunia!
27
00:01:45,563 --> 00:01:48,644
Kau harus berpikir
bahwa hati singa yang menawan ini
28
00:01:48,769 --> 00:01:52,240
tidak bisa memberi lebih
kepada penduduk Canardville.
29
00:01:52,547 --> 00:01:53,654
Salah lagi!
30
00:01:53,779 --> 00:01:55,323
Dari pikiran visioner
31
00:01:55,489 --> 00:01:57,659
siapa yang membawamu
pegunungan Griprussian,
32
00:01:57,825 --> 00:01:58,784
kagumi,
33
00:01:58,909 --> 00:02:01,758
Griprou Agung!
34
00:02:01,883 --> 00:02:03,665
Peresmian malam ini di dermaga.
35
00:02:04,526 --> 00:02:06,704
Di satu sisi, itu adalah Gripsou.
36
00:02:06,829 --> 00:02:09,186
Namun di sisi lain, ada bianglala.
37
00:02:09,311 --> 00:02:10,505
Bagaimana menurutmu, Fifi?
38
00:02:11,380 --> 00:02:13,648
Saya ingat pembukaannya
Pegunungan Griprusia.
39
00:02:13,773 --> 00:02:17,432
Saya menunggu berjam-jam dan pergi
Timmy Jenkins silakan.
40
00:02:17,557 --> 00:02:19,554
Relnya putus
dan dia terjebak.
41
00:02:19,679 --> 00:02:21,764
Itu ada di berita
di semua saluran.
42
00:02:21,889 --> 00:02:24,200
menatapnya
menceritakan kisah menakutkan ini
43
00:02:24,325 --> 00:02:26,689
di sekitar sepuluh pertunjukan,
aku berkata pada diriku sendiri...
44
00:02:26,814 --> 00:02:28,690
Seharusnya itu aku!
45
00:02:29,019 --> 00:02:30,952
Tidak hari ini, Timmy Jenkins.
46
00:02:31,077 --> 00:02:33,314
Hari ini
adalah hari bencana Fifi!
47
00:02:34,109 --> 00:02:37,240
- Apa yang salah?
- Jika beruntung, semuanya!
48
00:03:05,309 --> 00:03:07,270
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy
49
00:03:20,024 --> 00:03:21,451
{pub}Sahabat terbaik!
50
00:03:21,617 --> 00:03:23,883
Halo sahabat.
51
00:03:24,008 --> 00:03:25,903
Seperti masa lalu yang indah.
52
00:03:26,028 --> 00:03:28,584
Kecuali itu kamu
yang membuat roket di halaman belakang rumahku.
53
00:03:29,335 --> 00:03:32,295
- Butuh bantuan?
- Ya, terima kasih, Della.
54
00:03:34,608 --> 00:03:37,169
Anda tahu, Anda tidak perlu pergi.
55
00:03:37,294 --> 00:03:39,636
Anda belum mencoba apa pun dari Bumi.
56
00:03:39,802 --> 00:03:42,931
Ini salah,
Saya pergi keluar untuk minum kopi bersahaja.
57
00:03:43,097 --> 00:03:44,266
Seperti kencan?
58
00:03:44,432 --> 00:03:45,433
Dengan siapa?
59
00:03:47,472 --> 00:03:48,270
Jadi...
60
00:03:52,142 --> 00:03:54,609
kamu punya Topeng Misteri di Bulan?
61
00:03:54,775 --> 00:03:56,153
- Atau...
- Ini mengerikan.
62
00:03:59,981 --> 00:04:01,064
Bendera?
63
00:04:01,189 --> 00:04:04,466
Itu membuktikan bahwa saya harus berkonsentrasi
untuk membuat kapal...
64
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
dan tidak menjelajahi planet Anda.
65
00:04:07,164 --> 00:04:08,790
Atau mungkin,
66
00:04:08,956 --> 00:04:12,210
kamu sedikit takut
untuk mencoba hal baru?
67
00:04:12,602 --> 00:04:14,700
aku tidak takut...
68
00:04:16,250 --> 00:04:18,091
Lelucon duniawi.
69
00:04:20,205 --> 00:04:21,011
Ya.
70
00:04:22,001 --> 00:04:25,313
Ini sangat lucu,
karena yang jelas, aku tidak takut pada apa pun.
71
00:04:25,680 --> 00:04:26,933
Mama !
72
00:04:27,099 --> 00:04:29,394
Saya bisa melakukan perjalanan kematian
menjadi terkenal?
73
00:04:29,560 --> 00:04:32,095
Kelihatannya bagus,
kenapa kamu tidak mengajak Penny?
74
00:04:32,220 --> 00:04:33,982
Ajari dia kesenangan duniawi.
75
00:04:34,148 --> 00:04:37,527
Pelajari kesenangan darat
kepada prajurit bulan terhebat?
76
00:04:39,445 --> 00:04:40,944
Anda akan menyukainya!
77
00:04:41,069 --> 00:04:43,742
Kami akan pergi ke dermaga, kami akan bermain,
kita akan makan hamburger!
78
00:04:44,029 --> 00:04:46,078
Maaf, Della kecil,
tapi aku tidak bisa.
79
00:04:46,244 --> 00:04:48,506
Saya ada pertemuan penting
dengan orang-orang Lunia
80
00:04:48,631 --> 00:04:50,301
tentang keberangkatan kami yang akan segera terjadi.
81
00:04:50,893 --> 00:04:52,792
Apa maksudmu kamu ingin tinggal?
82
00:04:53,079 --> 00:04:55,764
Kegelapan, bumi ini indah.
83
00:04:55,889 --> 00:04:58,524
Siapa sangka gagal
untuk menjatuhkan Bumi dari orbitnya
84
00:04:58,649 --> 00:05:00,926
akan menjadi hal terbaik
terjadi pada kita?
85
00:05:01,092 --> 00:05:02,023
Dan Bulan?
86
00:05:02,148 --> 00:05:05,941
Dan aku melindungi kalian semua
laba-laba raksasa dan...
87
00:05:06,066 --> 00:05:10,060
Semuanya luar biasa,
tapi kami mendapat bagian yang bagus di sini.
88
00:05:10,406 --> 00:05:11,519
A...
89
00:05:11,916 --> 00:05:13,993
Ekspresi yang bersahaja
untuk "bersenang-senang".
90
00:05:14,118 --> 00:05:15,886
Namun itu tidak semuanya merupakan kesembronoan.
91
00:05:16,011 --> 00:05:19,314
Saya punya pekerjaan penting
di Archibald Gripsou,
92
00:05:19,439 --> 00:05:21,112
pahlawan Bumi.
93
00:05:21,278 --> 00:05:24,404
Dia memberitahuku
bahwa dia sendirian menyelamatkan planet ini
94
00:05:24,529 --> 00:05:27,410
oleh Lunairis
dan hama bulan yang mengerikan.
95
00:05:27,989 --> 00:05:31,539
Gibbous, kami adalah hama bulan,
dan aku menghentikan Lunairis.
96
00:05:32,597 --> 00:05:33,664
Senja.
97
00:05:33,789 --> 00:05:37,295
Maaf, tapi menurutku dia bukan pahlawan
seperti Archibald Gripsou akan berbohong.
98
00:05:37,420 --> 00:05:38,213
Dan kamu ?
99
00:05:39,661 --> 00:05:41,025
Baiklah.
100
00:05:41,150 --> 00:05:44,167
Aku dan orang-orang Lunianku yang setia lainnya
ayo pulang.
101
00:05:44,292 --> 00:05:48,514
Tapi semuanya
selamat bersenang-senang.
102
00:05:48,639 --> 00:05:50,892
Beberapa hari yang lalu
pada hari raya Palus...
103
00:05:52,096 --> 00:05:53,144
Pesta?
104
00:05:53,310 --> 00:05:56,318
Palus melakukannya
pesta darat yang menyenangkan
105
00:05:56,443 --> 00:06:00,331
dengan yoyo dan mata air yang meriah
dan hal-hal duniawi lainnya.
106
00:06:00,456 --> 00:06:02,404
Itu sangat menyenangkan.
107
00:06:03,312 --> 00:06:04,864
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
108
00:06:05,290 --> 00:06:06,864
Karena...
109
00:06:06,989 --> 00:06:10,074
- Kamu benci kesenangan duniawi.
- Aku tidak membencinya.
110
00:06:10,199 --> 00:06:13,309
Saya lebih suka "bertarung"
dan hancurkan musuh bulanku.
111
00:06:15,285 --> 00:06:16,834
Apakah kamu melihat waktunya?
112
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
Ini adalah ungkapan untuk
“Saya ingin pergi.”
113
00:06:19,364 --> 00:06:21,044
Ayo pergi, Anjing Baik.
114
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
Senja.
115
00:06:22,673 --> 00:06:27,612
Kami semua ingin Anda bereksperimen
keajaiban duniawi bersama kita.
116
00:06:27,895 --> 00:06:30,737
Tapi kami mengerti jika Anda takut...
117
00:06:31,098 --> 00:06:32,305
Jika Anda tidak ingin...
118
00:06:35,809 --> 00:06:39,107
Ayolah Zaza.
Saya akan menjadi terkenal secara lokal!
119
00:06:40,941 --> 00:06:43,862
Saya harus menaklukkan
hiburan duniawi.
120
00:06:49,740 --> 00:06:51,953
Siapa pria menawan ini?
121
00:06:52,369 --> 00:06:53,913
Tapi itu kamu, tuan.
122
00:06:55,251 --> 00:06:56,474
Dijawab dengan baik, Mars.
123
00:06:56,599 --> 00:06:58,877
Anda jauh lebih baik
sebagai asisten terakhirku.
124
00:06:59,043 --> 00:07:00,271
Dengan Owlson,
125
00:07:00,396 --> 00:07:04,007
“Tidak, itu terlalu berbahaya.
Aku bukan asistenmu.”
126
00:07:04,374 --> 00:07:07,969
Tapi Anda menghormati kejeniusan
pahlawan terhebat di bumi.
127
00:07:08,094 --> 00:07:10,554
- Benar, Mars?
- Aku datang dari Bulan.
128
00:07:10,679 --> 00:07:12,264
Maret itu keren.
129
00:07:12,389 --> 00:07:15,695
Dan sekarang,
Saya akhirnya akan memberikannya kepada kota ini
130
00:07:15,820 --> 00:07:17,357
apa yang dia butuhkan.
131
00:07:18,639 --> 00:07:22,155
Tuan, Anda sangat murah hati.
132
00:07:22,280 --> 00:07:25,789
Aku ingin kamu memastikannya
Semoga semuanya berjalan baik malam ini.
133
00:07:25,914 --> 00:07:27,697
Bolehkah aku mengandalkanmu, Mars?
134
00:07:28,254 --> 00:07:29,741
Ya, tuan!
135
00:07:31,838 --> 00:07:33,373
Kegembiraan Duniawi, Pelajaran Pertama:
136
00:07:33,498 --> 00:07:35,537
cara terbaik
untuk bepergian dengan limusin.
137
00:07:35,662 --> 00:07:38,080
Tanpa helmku,
Saya rentan terhadap serangan.
138
00:07:38,205 --> 00:07:39,484
Mengapa itu menyenangkan?
139
00:07:39,609 --> 00:07:41,494
Anda pergi
rambutmu tertiup angin.
140
00:07:41,619 --> 00:07:43,432
Cobalah berteriak seperti itu.
141
00:07:46,367 --> 00:07:48,776
Bahkan tidak berpikir
untuk menyerang kepalaku yang terbuka.
142
00:07:50,303 --> 00:07:52,402
Apa yang kamu katakan?
dari pencarian saya untuk informasi?
143
00:07:52,527 --> 00:07:56,643
Trauma, tapi tidak terlalu trauma
bahwa saya menolak beberapa wawancara.
144
00:07:56,768 --> 00:07:57,560
Bendera!
145
00:08:01,275 --> 00:08:03,643
Saya bisa mengajukan pertanyaan kepada Anda
sebagai sahabat?
146
00:08:03,768 --> 00:08:06,319
- Tentu saja.
- Pénombre dan aku minum kopi.
147
00:08:06,485 --> 00:08:09,524
Itu sangat buruk
bahwa kita tidak boleh berkencan.
148
00:08:09,649 --> 00:08:12,158
Saya tahu bagaimana harus bersikap di dekatnya.
Haruskah aku mengabaikannya?
149
00:08:12,324 --> 00:08:14,619
Apakah itu jahat?
Apa aku seharusnya jahat?
150
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
Apakah aku musuh bebuyutannya?
151
00:08:16,328 --> 00:08:19,499
Saya tidak tahu,
agak sulit untuk dijabarkan.
152
00:08:23,335 --> 00:08:25,380
Anda tidak akan mengalahkan saya,
binatang bumi bersayap.
153
00:08:25,629 --> 00:08:27,382
Itu sebuah serangan!
154
00:08:30,134 --> 00:08:32,164
Dia marah
bahwa aku menuntunnya ke hal ini?
155
00:08:32,289 --> 00:08:34,384
Haruskah saya mengemudi lebih lambat?
Apakah Anda harus mengemudi?
156
00:08:34,509 --> 00:08:36,014
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?
157
00:08:36,139 --> 00:08:37,934
Terima kasih, Fifi yang bijak.
158
00:08:38,059 --> 00:08:39,686
Flagada, jangan sekarang!
159
00:08:39,852 --> 00:08:42,323
Senja,
Haruskah saya mengemudi lebih lambat?
160
00:08:42,448 --> 00:08:44,315
Anda lebih suka
biarkan salah satu dari anak kecil mengemudi?
161
00:08:45,649 --> 00:08:48,027
Kamu benar, aku harus pergi.
Maaf.
162
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
Kami kehilangan pilotnya!
163
00:08:51,632 --> 00:08:55,201
Bendera, kamu seharusnya melanjutkan
untuk mengendarai limusin.
164
00:09:03,042 --> 00:09:04,752
{pub}Sabuk ini akan menyebabkan kematian kita.
165
00:09:05,183 --> 00:09:07,088
Penny, kita harus menghentikan limusinnya.
166
00:09:07,254 --> 00:09:09,456
Jika ini monster yang bergulir
harus dibunuh,
167
00:09:09,581 --> 00:09:10,717
Aku akan membunuhnya.
168
00:09:10,842 --> 00:09:12,177
Gunakan rem!
169
00:09:12,468 --> 00:09:14,263
Baiklah, limusin.
170
00:09:17,495 --> 00:09:19,833
Mari kita lihat apakah Anda lebih baik
itu yang terbesar...
171
00:09:22,797 --> 00:09:25,815
Terkutuklah
gravitasi bumi yang mengerikan ini.
172
00:09:36,515 --> 00:09:39,037
Kesenangan duniawi, bukan?
173
00:09:40,671 --> 00:09:43,041
Ya, potongan yang luar biasa.
174
00:09:43,124 --> 00:09:46,167
{dipaksa}GRIPROUE
PERESMIAN
175
00:09:48,947 --> 00:09:50,569
Kagumi!
176
00:09:52,339 --> 00:09:54,260
Nama sebuah kawah.
177
00:09:57,845 --> 00:09:59,891
Dia tersenyum.
178
00:10:00,057 --> 00:10:01,601
Sangat indah !
179
00:10:02,015 --> 00:10:04,832
Saya pikir itu akan menghancurkan rumah.
180
00:10:04,957 --> 00:10:07,564
Apa yang harus saya lakukan?
dari semua bagian tambahan ini?
181
00:10:07,689 --> 00:10:10,151
Lemparkan mereka ke salah satu Gripdoles.
182
00:10:10,317 --> 00:10:13,274
Sungguh suatu keajaiban.
183
00:10:13,399 --> 00:10:15,823
Namun bagian-bagian ini tidak diperlukan
untuk keamanan?
184
00:10:16,069 --> 00:10:17,694
Itulah keamanan.
185
00:10:17,819 --> 00:10:21,024
Saya kira Anda harus melakukannya
“hubungi inspektur keselamatan”.
186
00:10:22,853 --> 00:10:26,441
Aku benar-benar harus melakukannya
“hubungi inspektur keselamatan”.
187
00:10:27,540 --> 00:10:30,026
Itu sebabnya aku memujamu,
Mars.
188
00:10:30,810 --> 00:10:33,811
Jangan ambil itu!
Seharusnya ada paku!
189
00:10:34,839 --> 00:10:37,971
Inspektur keselamatan
“Ha-ha-ha-ha-ha”?
190
00:10:38,137 --> 00:10:39,389
Ayo pergi ke Griprou.
191
00:10:39,555 --> 00:10:41,360
Saya tidak akan menjadi Timmy Jenkins
192
00:10:41,485 --> 00:10:43,771
dari tempatku mengantri
dan di jantung bangsa.
193
00:10:43,896 --> 00:10:46,394
Kami di sini untuk lulus
saat yang tepat untuk Penny.
194
00:10:46,519 --> 00:10:50,024
Sebagai gurumu yang menyenangkan,
Saya membuat daftar hal-hal untuk dicoba.
195
00:10:50,190 --> 00:10:51,573
Seperti ini.
196
00:10:53,527 --> 00:10:55,234
Patung ini dibangun dengan sangat buruk.
197
00:10:55,359 --> 00:10:57,380
Saya bertanya-tanya
pada pilihan melakukannya di...
198
00:10:57,634 --> 00:10:58,635
daging?
199
00:11:02,050 --> 00:11:03,705
TERIMA KASIH.
200
00:11:03,871 --> 00:11:05,665
Robot penipu dalam daging!
201
00:11:07,058 --> 00:11:07,948
Baiklah.
202
00:11:08,073 --> 00:11:10,260
Jangan menakut-nakuti
prajurit alien yang haus darah.
203
00:11:10,385 --> 00:11:12,318
Ini salahku.
Kami melanjutkan daftarnya.
204
00:12:10,229 --> 00:12:11,979
{dipaksa}UKURAN MINIMUM UNTUK DIPASANG
205
00:12:22,444 --> 00:12:25,382
Aku benci itu.
206
00:12:27,946 --> 00:12:29,916
Ini akan baik-baik saja, lepaskan.
207
00:12:30,082 --> 00:12:32,034
Anda tidak perlu takut.
208
00:12:32,159 --> 00:12:33,711
Siapa yang takut bodoh...
209
00:12:38,084 --> 00:12:40,852
Saya tidak tahu
bahwa kamu akan datang ke sini juga.
210
00:12:42,386 --> 00:12:45,765
Psikopat duniawi mana yang memutuskan
memasang roda di kakimu?
211
00:12:45,931 --> 00:12:47,474
Sial, kami mencoba segalanya.
212
00:12:47,599 --> 00:12:50,196
Saya punya satu hal lagi
yang tidak dapat ditolak oleh siapa pun.
213
00:12:50,321 --> 00:12:51,878
Kita semua ingin membantu, tapi...
214
00:12:52,003 --> 00:12:53,898
Tunggu, apakah itu Timmy Jenkins?
215
00:12:54,064 --> 00:12:55,469
Saya harus mengantri.
216
00:12:57,442 --> 00:13:00,596
Itu adalah pelajaran yang sangat instruktif.
pada hiburan duniawi.
217
00:13:00,721 --> 00:13:02,407
Tapi bawa aku kembali ke hanggar.
218
00:13:03,348 --> 00:13:05,243
- Jangan menyerah.
- Aku tidak akan menyerah.
219
00:13:05,409 --> 00:13:07,330
Saya benar
dan bukan orang Lunia lainnya.
220
00:13:07,455 --> 00:13:10,623
- Di sini menakutkan, saya siap untuk pergi.
- Perubahan itu sulit...
221
00:13:10,789 --> 00:13:12,783
Saya tidak perlu berubah.
222
00:13:12,908 --> 00:13:15,504
saya sempurna
di planet Bulan yang kuat.
223
00:13:15,629 --> 00:13:19,382
Saya selalu melindungi rakyat saya,
dan aku tidak bisa melakukannya di sini.
224
00:13:20,402 --> 00:13:22,218
Itukah yang kamu takutkan?
225
00:13:23,669 --> 00:13:26,264
Saya tidak takut pada apa pun!
226
00:13:37,689 --> 00:13:40,604
Untuk sebagian besar hidupku,
Saya tinggal untuk belajar di mansion.
227
00:13:40,729 --> 00:13:43,649
Saya adalah Zaza, ahlinya
dalam segala hal Gober.
228
00:13:43,774 --> 00:13:45,980
Tapi aku pergi,
Saya pergi ke dunia luar.
229
00:13:46,105 --> 00:13:47,494
Dan dunia ini besar.
230
00:13:47,619 --> 00:13:50,464
Aku tidak punya tempatku,
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
231
00:13:50,589 --> 00:13:54,639
Terkadang saya ingin kembali ke mansion
dimana aku tahu siapa aku.
232
00:13:55,440 --> 00:13:56,571
Tapi yang lain...
233
00:13:56,696 --> 00:14:00,904
keluarga saya menunjukkan kepada saya
hal-hal baru dan menakjubkan.
234
00:14:01,029 --> 00:14:02,458
Aku tetap menjadi Zaza di istana,
235
00:14:02,583 --> 00:14:06,012
tapi aku juga Zaza,
penjelajah dan sahabat.
236
00:14:07,719 --> 00:14:09,830
Anda akan selalu begitu
Penumbra Bulan.
237
00:14:09,955 --> 00:14:11,225
Beri dia kesempatan,
238
00:14:11,391 --> 00:14:13,895
dan kamu bisa saja
Senja Bumi yang luar biasa.
239
00:14:16,151 --> 00:14:18,729
- Itu apa?
- Ini hamburger.
240
00:14:23,609 --> 00:14:26,154
Sebenarnya cukup bagus.
241
00:14:28,714 --> 00:14:31,135
Ini bukan kalajengking bulan panggang,
tapi...
242
00:14:31,260 --> 00:14:32,909
Bisakah saya minta yang lain?
243
00:14:39,282 --> 00:14:42,090
Sejujurnya, Della kecil,
itu melegakan.
244
00:14:42,215 --> 00:14:44,003
Saya telah berpuasa sejak saya tiba di sini.
245
00:14:44,128 --> 00:14:46,387
Jika Anda menyukai ini, Anda akan menyukai ini.
246
00:14:46,512 --> 00:14:48,513
Cobalah, percayalah.
247
00:14:51,626 --> 00:14:54,936
Sangat lembut, sangat manis.
Saya belum pernah mengalami hal seperti itu sebelumnya.
248
00:14:56,769 --> 00:14:58,815
Anda harus memperlambat sedikit.
249
00:14:58,981 --> 00:15:01,567
Ini luar biasa,
Bumi mungkin tidak begitu...
250
00:15:03,485 --> 00:15:05,238
Apa yang terjadi?
251
00:15:05,538 --> 00:15:08,988
Ada semacam monster di kepalaku
menusuknya dengan tombak kecil.
252
00:15:09,113 --> 00:15:12,241
Semuanya baik-baik saja,
Itu hanya pembekuan otak.
253
00:15:12,366 --> 00:15:15,915
Apakah itu membekukan otakku?
Tahukah Anda hal ini bisa terjadi?
254
00:15:23,315 --> 00:15:24,215
Sekarang,
255
00:15:24,381 --> 00:15:27,084
untuk memotong pita
dari Archgrande Griproue,
256
00:15:27,209 --> 00:15:31,069
Timmy Jenkins dari Canardville!
257
00:15:34,951 --> 00:15:36,600
Apa yang terjadi di sini?
258
00:15:36,725 --> 00:15:40,273
Saya memanggil inspektur keamanan
“Ha-ha-ha-ha-ha.”
259
00:15:40,599 --> 00:15:44,624
Mars, kamu tidak seharusnya melakukannya
panggil inspeksi secara nyata.
260
00:15:44,749 --> 00:15:46,654
Saya menggunakan "tanda kutip".
261
00:15:46,779 --> 00:15:50,051
Saya pikir itu adalah isyarat duniawi
untuk bersenang-senang jari kelinci.
262
00:15:50,176 --> 00:15:53,035
- Ya, kesenangan duniawi.
- Tidak, tidak ada "hiburan duniawi".
263
00:15:53,201 --> 00:15:57,217
Perjalanan ini jelas berbahaya
untuk keselamatan publik.
264
00:15:57,342 --> 00:15:59,542
Saya harus memeriksanya.
265
00:15:59,708 --> 00:16:02,217
- Kamu tidak bisa!
- Dia adalah pahlawan Bumi.
266
00:16:02,342 --> 00:16:04,046
Dia tidak pernah...
267
00:16:04,339 --> 00:16:06,883
Aku benci Bumi!
268
00:16:07,049 --> 00:16:08,899
- Senja?
- Dia !
269
00:16:09,024 --> 00:16:12,638
Lunienne ini marah
karena aku telah menaklukkan Bulan.
270
00:16:12,804 --> 00:16:16,659
Dia menyabotase perjalananku
untuk membalas dendam.
271
00:16:16,954 --> 00:16:18,217
Tangkap dia.
272
00:16:20,146 --> 00:16:20,980
ANDA.
273
00:16:21,980 --> 00:16:23,232
Ancaman bulan.
274
00:16:26,229 --> 00:16:29,329
{pub}Saya tidak bisa melawan
dalam kondisi lemahku.
275
00:16:29,454 --> 00:16:30,323
Ayo.
276
00:16:40,248 --> 00:16:43,127
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
dan menyukai mode terestrial?
277
00:16:43,252 --> 00:16:45,338
Anda menggunakannya
untuk mengolok-olok saya.
278
00:16:45,504 --> 00:16:47,592
- Aku tidak mau...
- Hari ini membuktikannya.
279
00:16:47,717 --> 00:16:49,728
Bumi tidak punya apa pun untukku.
280
00:16:49,853 --> 00:16:52,725
Kami melarikan diri
dan aku kembali sendirian ke Bulan.
281
00:16:53,303 --> 00:16:55,543
- Itu gadis dari Bulan!
- Apa ?
282
00:16:59,310 --> 00:17:00,804
Baris pertama.
283
00:17:00,929 --> 00:17:03,107
Makan itu, Timmy Jenkins.
284
00:17:07,872 --> 00:17:10,245
Keluar dari Gripdole ini,
dia tidak yakin.
285
00:17:10,370 --> 00:17:12,782
- Cepat, nyalakan kemudi.
- Ya, tuan.
286
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
Berhenti!
287
00:17:17,341 --> 00:17:19,279
Penduduk Canardville,
288
00:17:19,404 --> 00:17:22,524
untuk merayakan
hari bersejarah ketika saya,
289
00:17:22,958 --> 00:17:27,464
Archibald "Pahlawan Bumi" Gripsou,
memberimu hadiah kehidupan,
290
00:17:27,589 --> 00:17:31,592
saya menawarkan Anda
hadiah yang jauh lebih baik.
291
00:17:38,349 --> 00:17:41,769
Dunia tanpa Balthazar Picsou!
292
00:17:41,935 --> 00:17:45,982
Kagumi Archigrande Guerroue.
293
00:17:46,941 --> 00:17:48,106
{dipaksa}GUERROUE
PERESMIAN
294
00:17:51,027 --> 00:17:54,194
Roda menyedihkan ini tidak akan pernah mampu
menahan kekuatan meriam.
295
00:17:54,319 --> 00:17:56,417
Dia akan berantakan
sebelum dia menembak.
296
00:17:56,542 --> 00:17:57,660
Dellas kecil.
297
00:18:02,174 --> 00:18:03,534
Informasinya ada di sana.
Akhirnya.
298
00:18:04,614 --> 00:18:05,835
Tunggu, tidak.
299
00:18:13,633 --> 00:18:16,178
Saya harus bergabung dengan mereka
sebelum monster ini runtuh.
300
00:18:17,929 --> 00:18:19,473
Mars, hentikan dia!
301
00:18:19,639 --> 00:18:22,727
Sangat bagus,
tapi itu tidak lagi menyenangkan.
302
00:18:24,869 --> 00:18:26,480
Silakan, selamatkan mereka.
303
00:18:34,506 --> 00:18:35,707
Bungkuk.
304
00:18:36,472 --> 00:18:38,868
Saya ingin Anda membantu saya
untuk hiburan duniawi.
305
00:18:39,034 --> 00:18:41,662
Tentu saja, Penumbra.
Sudah waktunya.
306
00:18:42,413 --> 00:18:44,165
Mars, apa yang kamu lakukan?
307
00:19:25,664 --> 00:19:28,314
aku benar-benar minta maaf,
Ini semua salahku.
308
00:19:28,439 --> 00:19:30,169
Seharusnya aku tidak mendorongmu...
309
00:19:30,877 --> 00:19:34,507
Apakah kamu bercanda?
Saya membayar sendiri sebagian besarnya.
310
00:19:34,914 --> 00:19:36,008
Benar-benar ?
311
00:19:36,174 --> 00:19:40,464
Anda lebih lemah dari orang Lunia
dan binatang bulan lebih kecil.
312
00:19:40,589 --> 00:19:42,973
Itu tipeku
hiburan duniawi.
313
00:19:43,833 --> 00:19:45,397
Ambillah itu, Palus.
314
00:19:46,059 --> 00:19:49,080
Pegang aku jadi kameranya
melihat wajahku yang ketakutan.
315
00:20:05,582 --> 00:20:09,080
Terkutuklah, aku-besar-aku-roda!
316
00:20:09,205 --> 00:20:12,951
Denda untuk pelanggaran keamanan,
tagihan atas kerusakan dermaga,
317
00:20:13,076 --> 00:20:15,404
dan surat terima kasih
oleh Timmy Jenkins.
318
00:20:18,675 --> 00:20:19,969
Jangan khawatir.
319
00:20:20,094 --> 00:20:23,097
Meriam roda raksasa berikutnya
akan sukses.
320
00:20:23,427 --> 00:20:25,683
Gibbeux yang menggemaskan.
321
00:20:25,849 --> 00:20:28,505
Saya tidak bisa tinggal
marah padamu.
322
00:20:29,860 --> 00:20:31,272
SAYA...
323
00:20:31,438 --> 00:20:33,763
Maaf untuk tanggal yang terlewat,
tapi kamu sungguh keren.
324
00:20:33,888 --> 00:20:36,735
Dan bahkan jika kamu membenciku,
Aku tidak ingin menjadi musuh bebuyutanmu...
325
00:20:36,901 --> 00:20:40,906
Kami bukan musuh,
Saya tidak ingin berkencan dengan penduduk bumi.
326
00:20:41,399 --> 00:20:43,492
Lebih mudah.
327
00:20:43,658 --> 00:20:46,162
Tapi kamu akan menjadi seperti itu
sekutu yang tangguh dalam pertempuran.
328
00:20:46,328 --> 00:20:48,284
Saya terpesona dengan teknik Anda.
329
00:20:48,409 --> 00:20:49,915
Timmy sangat baik!
330
00:20:50,998 --> 00:20:54,003
Ini hari bencana Fifi!
Dari Fifi!
331
00:20:54,931 --> 00:20:57,381
Anda akan mendapatkan lebih banyak keberuntungan
lain kali, Fifi.
332
00:20:57,925 --> 00:21:01,135
Jenkins!
333
00:21:04,431 --> 00:21:09,224
Dia menyelamatkan anak-anak
tepat ketika roda itu jatuh.
334
00:21:09,349 --> 00:21:11,437
Ini luar biasa.
335
00:21:11,603 --> 00:21:14,394
Dengan melihat ke belakang,
Seharusnya aku tidak membiarkanmu melakukan ini.
336
00:21:14,519 --> 00:21:16,942
- Ini bisa menjadi bencana.
- Jika saja.
337
00:21:17,026 --> 00:21:18,192
{forced}LAKI LOKAL HAMPIR BANGUN
338
00:21:18,276 --> 00:21:20,376
Jenkins!
339
00:21:21,196 --> 00:21:23,449
Penny, apakah itu berarti kamu akan tinggal?
340
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Sampai penduduk bumi
belajar menjaga diri mereka sendiri,
341
00:21:26,117 --> 00:21:27,809
dan itu mungkin tidak akan pernah terjadi...
342
00:21:30,324 --> 00:21:31,332
Senja.
343
00:21:31,580 --> 00:21:32,714
Omong-omong,
344
00:21:32,839 --> 00:21:34,944
Flagada dan aku
ayo hancurkan kapalku.
345
00:21:35,069 --> 00:21:37,963
Dia sangat terampil
untuk membongkar perangkat.
346
00:21:38,129 --> 00:21:39,298
Itu benar...
347
00:21:39,714 --> 00:21:42,339
Saya juga membutuhkan bantuan Anda,
sahabat.
348
00:21:42,464 --> 00:21:43,853
Ayolah, Della Bleu.
349
00:21:43,978 --> 00:21:47,223
Penumbra, sampai jumpa di Palus
minggu depan?
350
00:21:47,389 --> 00:21:50,351
Tentu saja.
Kami akan memanjakan diri kami dengan potongan yang luar biasa.
351
00:21:51,559 --> 00:21:52,733
Apa?