1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,098 --> 00:00:12,512
Guys!
2
00:00:13,495 --> 00:00:14,509
Guys?
3
00:00:16,440 --> 00:00:17,533
Guys?
4
00:00:20,981 --> 00:00:22,932
Come on, where is everyone?
5
00:00:29,299 --> 00:00:31,454
- Rotten earth gravity.
- Hello, Penny!
6
00:00:36,248 --> 00:00:37,206
Little Della.
7
00:00:37,331 --> 00:00:39,748
You shouldn't be afraid
to a lunar warrior.
8
00:00:41,957 --> 00:00:44,712
Do you want something?
9
00:00:44,837 --> 00:00:47,768
I definitely don't want to hang around
or exchange combat techniques
10
00:00:47,893 --> 00:00:50,886
with the very cool alien war heroine
who lives in our yard.
11
00:00:51,941 --> 00:00:54,097
It's crazy,
and you are obviously very busy.
12
00:00:54,222 --> 00:00:55,014
No ?
13
00:00:56,019 --> 00:00:58,758
I'm building a ship
so that we return
14
00:00:58,883 --> 00:01:01,561
on our vastly superior
planet Moon.
15
00:01:02,019 --> 00:01:03,461
Of course.
16
00:01:03,586 --> 00:01:05,349
I have a lot to do too.
17
00:01:14,523 --> 00:01:15,669
Here you are.
18
00:01:15,794 --> 00:01:18,704
- What are you planning?
- The Ottoman Empire.
19
00:01:18,829 --> 00:01:21,340
Again ?
You've already seen this episode.
20
00:01:21,465 --> 00:01:24,124
I like to know how it ends.
It's comforting.
21
00:01:25,794 --> 00:01:26,794
{forced}LIFE WITHOUT RANDY
22
00:01:26,919 --> 00:01:30,193
Come on, let's get out of here
and let's catch caterpillars.
23
00:01:30,318 --> 00:01:33,176
In their cocoons,
they literally melt into butterflies.
24
00:01:33,415 --> 00:01:35,241
Nature is fun!
25
00:01:36,387 --> 00:01:38,282
I am TV Gripsou.
26
00:01:38,407 --> 00:01:41,644
You remember me
as Earth's greatest hero!
27
00:01:45,563 --> 00:01:48,644
You must think
that this charming lion heart
28
00:01:48,769 --> 00:01:52,240
couldn't give more
to the residents of Canardville.
29
00:01:52,547 --> 00:01:53,654
Wrong again!
30
00:01:53,779 --> 00:01:55,323
From the visionary mind
31
00:01:55,489 --> 00:01:57,659
who brought you
the Griprussian mountains,
32
00:01:57,825 --> 00:01:58,784
admire,
33
00:01:58,909 --> 00:02:01,758
Archgreat Griprou!
34
00:02:01,883 --> 00:02:03,665
Inauguration this evening on the pier.
35
00:02:04,526 --> 00:02:06,704
On the one hand, it's Gripsou.
36
00:02:06,829 --> 00:02:09,186
But on the other, a Ferris wheel.
37
00:02:09,311 --> 00:02:10,505
What do you say, Fifi?
38
00:02:11,380 --> 00:02:13,648
I remember the opening
Griprussian mountains.
39
00:02:13,773 --> 00:02:17,432
I waited for hours and left
Timmy Jenkins go ahead.
40
00:02:17,557 --> 00:02:19,554
The rail broke
and he got stuck.
41
00:02:19,679 --> 00:02:21,764
It was on the news
on all channels.
42
00:02:21,889 --> 00:02:24,200
looking at him
tell this scary story
43
00:02:24,325 --> 00:02:26,689
in around ten shows,
I said to myself...
44
00:02:26,814 --> 00:02:28,690
It should have been me!
45
00:02:29,019 --> 00:02:30,952
Not today, Timmy Jenkins.
46
00:02:31,077 --> 00:02:33,314
Today
is Fifi's disaster day!
47
00:02:34,109 --> 00:02:37,240
- What could go wrong?
- With luck, everything!
48
00:03:05,309 --> 00:03:07,270
Synchronization and Translation:
Asukamy
49
00:03:20,024 --> 00:03:21,451
{pub}Best friend!
50
00:03:21,617 --> 00:03:23,883
Hello, best friend.
51
00:03:24,008 --> 00:03:25,903
Like the good old days.
52
00:03:26,028 --> 00:03:28,584
Except it's you
who builds the rocket in my backyard.
53
00:03:29,335 --> 00:03:32,295
- Need help?
- Yes, thank you, Della.
54
00:03:34,608 --> 00:03:37,169
You know, you don't have to leave.
55
00:03:37,294 --> 00:03:39,636
You haven't tried anything from Earth.
56
00:03:39,802 --> 00:03:42,931
This is false,
I went out for an earthy coffee.
57
00:03:43,097 --> 00:03:44,266
Like a date?
58
00:03:44,432 --> 00:03:45,433
With whom ?
59
00:03:47,472 --> 00:03:48,270
So...
60
00:03:52,142 --> 00:03:54,609
you have Myster Mask on the Moon?
61
00:03:54,775 --> 00:03:56,153
- Or...
- It's horrible.
62
00:03:59,981 --> 00:04:01,064
Flagada?
63
00:04:01,189 --> 00:04:04,466
It proves that I have to concentrate
to build the ship...
64
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
and not to explore your planet.
65
00:04:07,164 --> 00:04:08,790
Or maybe,
66
00:04:08,956 --> 00:04:12,210
you're a little scared
to try new things?
67
00:04:12,602 --> 00:04:14,700
I'm not afraid of...
68
00:04:16,250 --> 00:04:18,091
An earthly joke.
69
00:04:20,205 --> 00:04:21,011
Yeah.
70
00:04:22,001 --> 00:04:25,313
It's very funny,
because obviously, I'm afraid of nothing.
71
00:04:25,680 --> 00:04:26,933
Mom !
72
00:04:27,099 --> 00:04:29,394
I can go on a death ride
to be famous?
73
00:04:29,560 --> 00:04:32,095
It looks great,
why don't you take Penny?
74
00:04:32,220 --> 00:04:33,982
Teach him earthly fun.
75
00:04:34,148 --> 00:04:37,527
Learn land fun
to the greatest lunar warrior?
76
00:04:39,445 --> 00:04:40,944
You will love it!
77
00:04:41,069 --> 00:04:43,742
We'll go to the pier, we'll play,
we will eat hamburgers!
78
00:04:44,029 --> 00:04:46,078
Sorry, little Della,
but I can't.
79
00:04:46,244 --> 00:04:48,506
I have an important meeting
with the Lunians
80
00:04:48,631 --> 00:04:50,301
about our imminent departure.
81
00:04:50,893 --> 00:04:52,792
What do you mean you want to stay?
82
00:04:53,079 --> 00:04:55,764
Darkness, the Earth is wonderful.
83
00:04:55,889 --> 00:04:58,524
Who would have thought that failing
to knock the Earth out of its orbit
84
00:04:58,649 --> 00:05:00,926
would be the best thing
happened to us?
85
00:05:01,092 --> 00:05:02,023
And the Moon?
86
00:05:02,148 --> 00:05:05,941
And I protect you all
giant spiders and...
87
00:05:06,066 --> 00:05:10,060
It was all great,
but we get a good slice here.
88
00:05:10,406 --> 00:05:11,519
A...
89
00:05:11,916 --> 00:05:13,993
An earthy expression
to “have fun”.
90
00:05:14,118 --> 00:05:15,886
But it’s not all frivolity.
91
00:05:16,011 --> 00:05:19,314
I have an important job
at Archibald Gripsou,
92
00:05:19,439 --> 00:05:21,112
the hero of the Earth.
93
00:05:21,278 --> 00:05:24,404
He told me
that he single-handedly saved the planet
94
00:05:24,529 --> 00:05:27,410
by Lunairis
and its horrible lunar vermin.
95
00:05:27,989 --> 00:05:31,539
Gibbous, we are the lunar vermin,
and I stopped Lunairis.
96
00:05:32,597 --> 00:05:33,664
Twilight.
97
00:05:33,789 --> 00:05:37,295
Sorry, but I don't think a hero
like Archibald Gripsou would lie.
98
00:05:37,420 --> 00:05:38,213
And you ?
99
00:05:39,661 --> 00:05:41,025
Alright.
100
00:05:41,150 --> 00:05:44,167
The rest of my loyal Lunians and I
let's go home.
101
00:05:44,292 --> 00:05:48,514
But everyone
have a good time.
102
00:05:48,639 --> 00:05:50,892
Just the other day
at the feast of Palus...
103
00:05:52,096 --> 00:05:53,144
Party?
104
00:05:53,310 --> 00:05:56,318
Palus did
a fun-tastic land party
105
00:05:56,443 --> 00:06:00,331
with festive yoyos and springs
and other earthly stuff.
106
00:06:00,456 --> 00:06:02,404
It was fun-tastic.
107
00:06:03,312 --> 00:06:04,864
Why didn't anyone tell me?
108
00:06:05,290 --> 00:06:06,864
Because...
109
00:06:06,989 --> 00:06:10,074
- You hate earthly fun.
- I don't hate it.
110
00:06:10,199 --> 00:06:13,309
I prefer to "fight"
and destroy my lunar enemies.
111
00:06:15,285 --> 00:06:16,834
Did you see the time?
112
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
This is the expression for
“I want to leave.”
113
00:06:19,364 --> 00:06:21,044
Let's go, Good Dog.
114
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
Twilight.
115
00:06:22,673 --> 00:06:27,612
We all want you to experiment
earthly wonders with us.
116
00:06:27,895 --> 00:06:30,737
But we understand if you're afraid...
117
00:06:31,098 --> 00:06:32,305
If you don't want...
118
00:06:35,809 --> 00:06:39,107
Come on, Zaza,
I'm going to be locally famous!
119
00:06:40,941 --> 00:06:43,862
I must conquer
earthly amusement.
120
00:06:49,740 --> 00:06:51,953
Who is this charming man?
121
00:06:52,369 --> 00:06:53,913
But it's you, sir.
122
00:06:55,251 --> 00:06:56,474
Well answered, Martian.
123
00:06:56,599 --> 00:06:58,877
You are much better
as my last assistant.
124
00:06:59,043 --> 00:07:00,271
With Owlson it was,
125
00:07:00,396 --> 00:07:04,007
“No, it’s too dangerous.
I’m not your assistant.”
126
00:07:04,374 --> 00:07:07,969
But you respect genius
of Earth's greatest hero.
127
00:07:08,094 --> 00:07:10,554
- Right, Martian?
- I come from the Moon.
128
00:07:10,679 --> 00:07:12,264
March is cool.
129
00:07:12,389 --> 00:07:15,695
And now,
I will finally give to this city
130
00:07:15,820 --> 00:07:17,357
what she needs.
131
00:07:18,639 --> 00:07:22,155
Sir, you are so generous.
132
00:07:22,280 --> 00:07:25,789
I need you to make sure
May everything go well this evening.
133
00:07:25,914 --> 00:07:27,697
Can I count on you, Martian?
134
00:07:28,254 --> 00:07:29,741
Yes, sir!
135
00:07:31,838 --> 00:07:33,373
Earthly Fun, Lesson One:
136
00:07:33,498 --> 00:07:35,537
the best way
to travel by limousine.
137
00:07:35,662 --> 00:07:38,080
Without my helmet,
I am vulnerable to attack.
138
00:07:38,205 --> 00:07:39,484
Why is it fun?
139
00:07:39,609 --> 00:07:41,494
You leave
your hair blowing in the wind.
140
00:07:41,619 --> 00:07:43,432
Try screaming like that.
141
00:07:46,367 --> 00:07:48,776
Don't even think
to attack my exposed head.
142
00:07:50,303 --> 00:07:52,402
What do you say
of my look for the information?
143
00:07:52,527 --> 00:07:56,643
Traumatized, but not so traumatized
that I refused several interviews.
144
00:07:56,768 --> 00:07:57,560
Flagada!
145
00:08:01,275 --> 00:08:03,643
I can ask you a question
as a best friend?
146
00:08:03,768 --> 00:08:06,319
- Of course.
- Pénombre and I had coffee.
147
00:08:06,485 --> 00:08:09,524
It was so bad
that we should never date.
148
00:08:09,649 --> 00:08:12,158
I know how to act around her.
Should I ignore it?
149
00:08:12,324 --> 00:08:14,619
Is it mean?
Am I supposed to be mean?
150
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
Am I his sworn enemy?
151
00:08:16,328 --> 00:08:19,499
I don't know,
it is rather difficult to pin down.
152
00:08:23,335 --> 00:08:25,380
You will not defeat me,
winged earth beast.
153
00:08:25,629 --> 00:08:27,382
It's an attack!
154
00:08:30,134 --> 00:08:32,164
She is angry
that I lead her to this thing?
155
00:08:32,289 --> 00:08:34,384
Should I drive slower?
Do you have to drive?
156
00:08:34,509 --> 00:08:36,014
Why don't you talk to him?
157
00:08:36,139 --> 00:08:37,934
Thank you, wise Fifi.
158
00:08:38,059 --> 00:08:39,686
Flagada, not now!
159
00:08:39,852 --> 00:08:42,323
Twilight,
Should I drive slower?
160
00:08:42,448 --> 00:08:44,315
You prefer
let one of the little ones drive?
161
00:08:45,649 --> 00:08:48,027
You're right, I should leave.
Sorry.
162
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
We lost the pilot!
163
00:08:51,632 --> 00:08:55,201
Flag, you should have continued
to drive the limousine.
164
00:09:03,042 --> 00:09:04,752
{pub}This belt will cause our death.
165
00:09:05,183 --> 00:09:07,088
Penny, we have to stop the limo.
166
00:09:07,254 --> 00:09:09,456
If this rolling monstrosity
must be killed,
167
00:09:09,581 --> 00:09:10,717
I will kill her.
168
00:09:10,842 --> 00:09:12,177
Use the brakes!
169
00:09:12,468 --> 00:09:14,263
All right, limousine.
170
00:09:17,495 --> 00:09:19,833
Let's see if you're better
that the biggest...
171
00:09:22,797 --> 00:09:25,815
Cursed be
this horrible earthly gravity.
172
00:09:36,515 --> 00:09:39,037
Earthly fun, right?
173
00:09:40,671 --> 00:09:43,041
Yes, an excellent slice.
174
00:09:43,124 --> 00:09:46,167
{forced}GRIPROUE
INAUGURATION
175
00:09:48,947 --> 00:09:50,569
Admire!
176
00:09:52,339 --> 00:09:54,260
Name of a crater.
177
00:09:57,845 --> 00:09:59,891
He smiles.
178
00:10:00,057 --> 00:10:01,601
Gorgeous !
179
00:10:02,015 --> 00:10:04,832
I think it's going to break the house.
180
00:10:04,957 --> 00:10:07,564
What should I do?
of all these extra parts?
181
00:10:07,689 --> 00:10:10,151
Throw them into one of the Gripdoles.
182
00:10:10,317 --> 00:10:13,274
It really is a marvel.
183
00:10:13,399 --> 00:10:15,823
But these parts are not required
for security?
184
00:10:16,069 --> 00:10:17,694
That’s security.
185
00:10:17,819 --> 00:10:21,024
I guess you should
“call the safety inspector”.
186
00:10:22,853 --> 00:10:26,441
I really should
“call the safety inspector”.
187
00:10:27,540 --> 00:10:30,026
That's why I adore you,
Martian.
188
00:10:30,810 --> 00:10:33,811
Don't take that away!
It's supposed to have spikes!
189
00:10:34,839 --> 00:10:37,971
The safety inspector
“Ha-ha-ha-ha-ha”?
190
00:10:38,137 --> 00:10:39,389
Let's go to Griprou.
191
00:10:39,555 --> 00:10:41,360
I won't be Timmy Jenkinsized
192
00:10:41,485 --> 00:10:43,771
from my place in line
and in the heart of the nation.
193
00:10:43,896 --> 00:10:46,394
We are here to pass
a good time to Penny.
194
00:10:46,519 --> 00:10:50,024
As your fun teacher,
I made a list of things to try.
195
00:10:50,190 --> 00:10:51,573
Like this.
196
00:10:53,527 --> 00:10:55,234
This statue is very poorly constructed.
197
00:10:55,359 --> 00:10:57,380
I wonder
on the choice of doing it in...
198
00:10:57,634 --> 00:10:58,635
flesh?
199
00:11:02,050 --> 00:11:03,705
THANKS.
200
00:11:03,871 --> 00:11:05,665
Deceptive robot in flesh!
201
00:11:07,058 --> 00:11:07,948
All right.
202
00:11:08,073 --> 00:11:10,260
Don't scare
the bloodthirsty alien soldier.
203
00:11:10,385 --> 00:11:12,318
It's my fault.
We continue the list.
204
00:12:10,229 --> 00:12:11,979
{forced}MINIMUM SIZE TO MOUNT
205
00:12:22,444 --> 00:12:25,382
I hate it.
206
00:12:27,946 --> 00:12:29,916
It's going to be okay, let go.
207
00:12:30,082 --> 00:12:32,034
You shouldn't be afraid.
208
00:12:32,159 --> 00:12:33,711
Who would be afraid of stupid...
209
00:12:38,084 --> 00:12:40,852
I didn't know
that you would come here too.
210
00:12:42,386 --> 00:12:45,765
Which earthly psychopath decided
to put wheels on your feet?
211
00:12:45,931 --> 00:12:47,474
Damn, we tried everything.
212
00:12:47,599 --> 00:12:50,196
I have one more thing
which no one can resist.
213
00:12:50,321 --> 00:12:51,878
We all want to help, but...
214
00:12:52,003 --> 00:12:53,898
Wait, is that Timmy Jenkins?
215
00:12:54,064 --> 00:12:55,469
I have to go in line.
216
00:12:57,442 --> 00:13:00,596
It was a very instructive lesson.
on earthly amusement.
217
00:13:00,721 --> 00:13:02,407
But take me back to the hangar.
218
00:13:03,348 --> 00:13:05,243
- Don't give up.
- I'm not giving up.
219
00:13:05,409 --> 00:13:07,330
I was right
and not the other Lunians.
220
00:13:07,455 --> 00:13:10,623
- It's scary here, I'm ready to leave.
- Change is difficult...
221
00:13:10,789 --> 00:13:12,783
I don't need to change.
222
00:13:12,908 --> 00:13:15,504
I am perfect
on the powerful planet Moon.
223
00:13:15,629 --> 00:13:19,382
I have always protected my people,
and I can't do that here.
224
00:13:20,402 --> 00:13:22,218
Is that what you're afraid of?
225
00:13:23,669 --> 00:13:26,264
I'm afraid of nothing!
226
00:13:37,689 --> 00:13:40,604
For most of my life,
I stayed to study in the mansion.
227
00:13:40,729 --> 00:13:43,649
I was Zaza, the expert
in all things Scrooge.
228
00:13:43,774 --> 00:13:45,980
But I left,
I went out into the world.
229
00:13:46,105 --> 00:13:47,494
And the world was big.
230
00:13:47,619 --> 00:13:50,464
I didn't have my place,
I didn't even know where to start.
231
00:13:50,589 --> 00:13:54,639
Sometimes I wished to return to the mansion
where I knew who I was.
232
00:13:55,440 --> 00:13:56,571
But the others...
233
00:13:56,696 --> 00:14:00,904
my family showed me
new and wonderful things.
234
00:14:01,029 --> 00:14:02,458
I remain the Zaza of the manor,
235
00:14:02,583 --> 00:14:06,012
but I am also Zaza,
explorer and best friend.
236
00:14:07,719 --> 00:14:09,830
You will always be
the Penumbra of the Moon.
237
00:14:09,955 --> 00:14:11,225
Give him a chance,
238
00:14:11,391 --> 00:14:13,895
and you could be
a superb Twilight of the Earth.
239
00:14:16,151 --> 00:14:18,729
- It's what ?
- It's a hamburger.
240
00:14:23,609 --> 00:14:26,154
It's pretty good, actually.
241
00:14:28,714 --> 00:14:31,135
It's not grilled lunar scorpion,
but...
242
00:14:31,260 --> 00:14:32,909
Can I have another one?
243
00:14:39,282 --> 00:14:42,090
To be honest, little Della,
it's a relief.
244
00:14:42,215 --> 00:14:44,003
I have been fasting since I arrived here.
245
00:14:44,128 --> 00:14:46,387
If you liked this, you'll love this.
246
00:14:46,512 --> 00:14:48,513
Try it, trust me.
247
00:14:51,626 --> 00:14:54,936
So creamy, so sweet.
I've never had such a thing before.
248
00:14:56,769 --> 00:14:58,815
You should slow down a little.
249
00:14:58,981 --> 00:15:01,567
It's excellent,
Earth may not be so...
250
00:15:03,485 --> 00:15:05,238
What is happening?
251
00:15:05,538 --> 00:15:08,988
There's some kind of monster in my head
stabbing her with small spears.
252
00:15:09,113 --> 00:15:12,241
Everything is fine,
It's just brain freeze.
253
00:15:12,366 --> 00:15:15,915
Is it freezing my brain?
Did you know this could happen?
254
00:15:23,315 --> 00:15:24,215
Now,
255
00:15:24,381 --> 00:15:27,084
to cut the ribbon
of the Archgrande Griproue,
256
00:15:27,209 --> 00:15:31,069
Timmy Jenkins from Canardville!
257
00:15:34,951 --> 00:15:36,600
What is going on here?
258
00:15:36,725 --> 00:15:40,273
I summoned the security inspector
“Ha-ha-ha-ha-ha.”
259
00:15:40,599 --> 00:15:44,624
Martian, you weren't supposed to
call the inspection for real.
260
00:15:44,749 --> 00:15:46,654
I used "quotes".
261
00:15:46,779 --> 00:15:50,051
I thought it was an earthly gesture
for fun bunny fingers.
262
00:15:50,176 --> 00:15:53,035
- Yeah, earthly fun.
- No, no "earthly amusement".
263
00:15:53,201 --> 00:15:57,217
This ride is clearly a danger
for public safety.
264
00:15:57,342 --> 00:15:59,542
I'll have to look into it.
265
00:15:59,708 --> 00:16:02,217
- You can't!
- He is the hero of the Earth.
266
00:16:02,342 --> 00:16:04,046
He never...
267
00:16:04,339 --> 00:16:06,883
I hate the Earth!
268
00:16:07,049 --> 00:16:08,899
- Twilight?
- She !
269
00:16:09,024 --> 00:16:12,638
This Lunienne is angry
for I have conquered the Moon.
270
00:16:12,804 --> 00:16:16,659
She sabotaged my ride
to take revenge.
271
00:16:16,954 --> 00:16:18,217
Catch her.
272
00:16:20,146 --> 00:16:20,980
YOU.
273
00:16:21,980 --> 00:16:23,232
Lunar threat.
274
00:16:26,229 --> 00:16:29,329
{pub}I can't fight
in my weakened state.
275
00:16:29,454 --> 00:16:30,323
Come on.
276
00:16:40,248 --> 00:16:43,127
How could I be so stupid?
and fall for terrestrial fashions?
277
00:16:43,252 --> 00:16:45,338
You used it
to make fun of me.
278
00:16:45,504 --> 00:16:47,592
- I didn't want...
- This day proved it.
279
00:16:47,717 --> 00:16:49,728
Earth has nothing for me.
280
00:16:49,853 --> 00:16:52,725
We escape
and I return alone to the Moon.
281
00:16:53,303 --> 00:16:55,543
- It's that girl from the Moon!
- What ?
282
00:16:59,310 --> 00:17:00,804
First in line.
283
00:17:00,929 --> 00:17:03,107
Eat that, Timmy Jenkins.
284
00:17:07,872 --> 00:17:10,245
Get out of this Gripdole,
she's not sure.
285
00:17:10,370 --> 00:17:12,782
- Quickly, start the wheel.
- Yes, sir.
286
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
Stop!
287
00:17:17,341 --> 00:17:19,279
Residents of Canardville,
288
00:17:19,404 --> 00:17:22,524
to celebrate
the historic day when I,
289
00:17:22,958 --> 00:17:27,464
Archibald "Hero of the Earth" Gripsou,
gave you the gift of life,
290
00:17:27,589 --> 00:17:31,592
I offer you
a much better gift.
291
00:17:38,349 --> 00:17:41,769
A world without Balthazar Picsou!
292
00:17:41,935 --> 00:17:45,982
Admire the Archigrande Guerroue.
293
00:17:46,941 --> 00:17:48,106
{forced}GUERROUE
INAUGURATION
294
00:17:51,027 --> 00:17:54,194
This pathetic wheel will never be able
withstand the force of a cannon.
295
00:17:54,319 --> 00:17:56,417
She will fall apart
before he shoots.
296
00:17:56,542 --> 00:17:57,660
The little Dellas.
297
00:18:02,174 --> 00:18:03,534
The information is there.
Finally.
298
00:18:04,614 --> 00:18:05,835
Wait, no.
299
00:18:13,633 --> 00:18:16,178
I have to join them
before this monstrosity collapses.
300
00:18:17,929 --> 00:18:19,473
Martian, stop her!
301
00:18:19,639 --> 00:18:22,727
Very good,
but it stopped being fun.
302
00:18:24,869 --> 00:18:26,480
Go ahead, save them.
303
00:18:34,506 --> 00:18:35,707
Gibbous.
304
00:18:36,472 --> 00:18:38,868
I want you to help me
for earthly amusement.
305
00:18:39,034 --> 00:18:41,662
Absolutely, Penumbra.
It was time.
306
00:18:42,413 --> 00:18:44,165
Martian, what are you doing?
307
00:19:25,664 --> 00:19:28,314
I'm really sorry,
It's all my fault.
308
00:19:28,439 --> 00:19:30,169
I shouldn't have pushed you...
309
00:19:30,877 --> 00:19:34,507
Are you kidding?
I pay myself a good slice.
310
00:19:34,914 --> 00:19:36,008
Really ?
311
00:19:36,174 --> 00:19:40,464
You are more puny than the Lunians
and the lunar beasts are smaller.
312
00:19:40,589 --> 00:19:42,973
That's my type
of earthly amusement.
313
00:19:43,833 --> 00:19:45,397
Take that, Palus.
314
00:19:46,059 --> 00:19:49,080
Hold me so the cameras
see my horrified face.
315
00:20:05,582 --> 00:20:09,080
Be damned, me-big-me-wheel!
316
00:20:09,205 --> 00:20:12,951
Fines for security violations,
invoices for damage to the pier,
317
00:20:13,076 --> 00:20:15,404
and thank you letter
by Timmy Jenkins.
318
00:20:18,675 --> 00:20:19,969
Don't worry.
319
00:20:20,094 --> 00:20:23,097
Your next giant wheel cannon
will be a success.
320
00:20:23,427 --> 00:20:25,683
Adorable Gibbeux.
321
00:20:25,849 --> 00:20:28,505
I can't stay
angry with you.
322
00:20:29,860 --> 00:20:31,272
I...
323
00:20:31,438 --> 00:20:33,763
Sorry for the missed date,
but you're really cool.
324
00:20:33,888 --> 00:20:36,735
And even if you hate me,
I don't want to be your mortal enemy...
325
00:20:36,901 --> 00:20:40,906
We are not enemies,
I don't want to date an Earthling.
326
00:20:41,399 --> 00:20:43,492
It's easier.
327
00:20:43,658 --> 00:20:46,162
But you will be
a formidable ally in combat.
328
00:20:46,328 --> 00:20:48,284
I am fascinated by your techniques.
329
00:20:48,409 --> 00:20:49,915
Timmy was so good!
330
00:20:50,998 --> 00:20:54,003
It's Fifi's disaster day!
From Fifi!
331
00:20:54,931 --> 00:20:57,381
You will have more luck
next time, Fifi.
332
00:20:57,925 --> 00:21:01,135
Jenkins!
333
00:21:04,431 --> 00:21:09,224
She saved the children
just as the wheel plunged.
334
00:21:09,349 --> 00:21:11,437
It's extraordinary.
335
00:21:11,603 --> 00:21:14,394
With hindsight,
I should never have let you do this.
336
00:21:14,519 --> 00:21:16,942
- It could have been a disaster.
- If only.
337
00:21:17,026 --> 00:21:18,192
{forced}LOCAL BOY ALMOST GETTING UP
338
00:21:18,276 --> 00:21:20,376
Jenkins!
339
00:21:21,196 --> 00:21:23,449
Penny, does that mean you're staying?
340
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Until the Earthlings
learn to take care of themselves,
341
00:21:26,117 --> 00:21:27,809
and it will probably never be...
342
00:21:30,324 --> 00:21:31,332
Twilight.
343
00:21:31,580 --> 00:21:32,714
Speaking of which,
344
00:21:32,839 --> 00:21:34,944
Flagada and me
let's destroy my ship.
345
00:21:35,069 --> 00:21:37,963
He is surprisingly skilled
to disassemble the devices.
346
00:21:38,129 --> 00:21:39,298
It's true...
347
00:21:39,714 --> 00:21:42,339
I will also need your help,
best friend.
348
00:21:42,464 --> 00:21:43,853
Come on, Della Bleu.
349
00:21:43,978 --> 00:21:47,223
Penumbra, we'll see you at Palus
next week?
350
00:21:47,389 --> 00:21:50,351
Of course.
We'll treat ourselves to an excellent slice.
351
00:21:51,559 --> 00:21:52,733
A what?