Original subtitles

Hé, breng die wijn naar binnen!

En wat maakty mijn geliefde vrouw voor het avondeten van vandaag.

Ik stuurde hem naar binnen met de wijn.

Hagyd abba, Carlo! De jongen staat te kijken.

Nee, Carlo... nu niet!

Ik heb er geen zin in.

Alsjeblieft Carlo? Niet nu!

Stop ermee, anders is het diner te laat.

En nu speel ik mijn koning, hoe vind je dat?

Goedenavond iedereen! - Goedenavond, lelkész!

Begeleid de ingenieur naar een tafel en geef hem het menü.

Nee, nee, laat maar Gino, ik ga zelf wel even kijken. Bedankt.

Gaat uw banda, meneer. Doe alsof u thuis hajlott. - Dank!

Goedenavond! Goedenavond, meneer Orlando!

Ik maak alleen soep voor morgen. - De soep van laatst heerlijk volt.

Het is mijn favoriete soep, de minestroni die je maakt.

Je complimenteert me elke keer te veel... Er zijn geen complimenten.

Dat hierbinnen niemand in staat is om uw kwaliteiten te waarderen is verbazingwekkend.

Bedankt, je wilt me ​​echt laten blozen.

Kom op, Carlo, játszd a kártyát. Wacht even, ik moet nadenken.

Mi ez, het ruikt heerlijk?

Ó, hát. Het is een gegrilde karbonade in huisgemaakte saus dat ik uitgedacht heb.

Het ruikt geweldig. Ik denk dat ik daar nu gelijk wat van wil.

Mevrouw Amelia... - Igen, alstublift, meneer Orlando...

Ik denk dat ik beter aan tafel kan gaan zitten om te eten.

Találkoztam emberrel.

Ma este kapok pár kibaszott kártyát!

Hagyd abba a nyafogást, játssz és érezd jól magad.

Leülhetek az asztalodhoz?

Természetesen megteheti. - Köszönöm!

Hajrá Jacques, rajtad a sor.

Ha végzett, zárja be, és ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.

És vigyázz, nehogy összetörd a poharakat, különben seggbe rúgom.

Miért szereted annyira szegény Giannit?

De most mit tettem vele?

Mindig olyan gonosz vagy vele, és nem értem, miért.

Mert soha nem teszi azt, amit tennie kell.

És mindig mindent el kell mondanom neki.

És ott áll, mint egy idióta.

Nem bírom őt, nem bírom.

Gianni fiatal és félénk fiú,

hij heeft vijf jaar op het seminarie gezeten, geen wonder dat hij het moeilijk heeft.

Ja, ja, ik weet het.

Probeer wat meer begrip te hebben.

Je hoeft hem niet zo te behandelen. - Igen, prima, prima.

Állj daarmee, je doet me pijn.

Nee, ik ben moe. - Maar ik niet!

Carlo, hagyd abba! Ik ben vanavond niet in de stemming!

Dus jij hebt geen zin? Waarom ben je dan zo nat?

Je vind het lekker, nietwaar! Ja, je vindt het fijn.

Dus wat moeten doen we, mérnök?

Laat de betonmixers overwerken dan zijn de funderingen voor het donker klaar.

Ez ment.

Ik wissel de tijden van de shovels, en zet ze in na de graafmachines, oké.

Zeker, prima.

Itt van uw koffie! - Dank!

Voor de puinwagens heb ik nog niets gepland, soory.

Ja, ik begrijp het. Mi hebben morgen nog.

Verdomme!

Zal ik wat water laten komen, ingenieur?

Nee, nee, het is al goed, ik ga naar de herberg om me om te kleden.

Ga maar alleen verder!

Ah, je hebt er wel de tijd voor genomen.

Laat eens zien wat de slager je heeft gegeven.

En de slager zegt dat dit biefstuk is?

Voor dat geld had je ze in zijn gezicht moeten gooien.

Maar ik...

maar ik bent nutteloos en dom, had je moeten zeggen, idioot.

Ondertussen...

maak je de keuken schoon, steek het vuur aan en schil je de aardappelen, begrepen!

Gianni, waar ben je?

Oh, hier ben je! Als ik je roep geef dan antwoord!

Ik in de badkamer, oom, ik hoorde u niet.

Igen, igen!

Hallo, meneer Orlando, al klaar voor vandaag.

Nee, ik moet me omkleden.

Excuseer mij, meneer, maar ik had niet verwacht dat u zo vroeg terug zou zijn.

En ik kreeg het zo warm van het werken, begrijpt u!

Je hoeft niets uit te leggen Amelia. Het is al goed.

Blijf daar gerust, als je wilt. Ik kwam alleen mijn jas ruilen.

Het spijt me, ik laat u alleen.

Ó, niet ophouden Gitte... ó, ez zo lekker, oh ez zo lekker...

Mijn liefste, ik hou zoveel van je.

Ze is er, ze is er!

Wat dan nog, wat dan nog, ze is er..

Ik weet het. Waarom maak jij je zo druk over haar.

Hello neef Carlo.

De nem lehetsz te...

Olyan kicsi voltál, amikor utoljára láttalak.

Felnőttem és már nagy lány lettem. - Igen, ezt látom.

Szegény unokatestvérem, Umberto, micsoda nyomorúság!

Még olyan fiatal, remélem otthon érzi magát itt.

Üdv Marilena!

Ah, hij az onze neef Gianni. - Halló!

Elnézést, Marilena, ik ben vergeten iets te zeggen.

Figyelmeztetni akartalak, hogy holnap körülbelül harminc emberrel vacsorázunk.

Igen, tudom , már mondtad.

Igen, természetesen már mondtam. Ezek fontos ügyfelek.

Nagyon fontos ügyfelek, érti ezt?

Talán jobb, ha holnap felvesz egy szép ruhát.

Nagyon szeretnék jó benyomást kelteni. - Értem, oké.

Ez werkjurk.

Nincs valami szebb? - Mi a véleményed erről?

Jobban?

Hadd lássam.

Igen, deze még jobb.

Micsoda mocskos disznó!

Jó éjszakát, Marulena! - Jó éjszakát, Carlo unokatestvér!

Biztos, hogy nem jössz?

Ugye nem várhatod el tőlem, hogy mindent néhány gyerekre bízzak ?

fontos ügyfeleinkről kell gondoskodnunk.

Ne törődj velem.

Mindenképpen szüksége van néhány nap teljes pihenésre,

Boldoggá teszed apádat, azt a szegény öreget.

Mmm, felbecsülhetetlen értékű szamár!

Adsz valamit a férjednek, amire emlékezni kell, mielőtt elmegy?

Annyira kanos vagyok... - Hagyd abba, hagyd abba!

Istenem, van valaki... - Kifelé!

Elviszem azt a barom.

Mondd Gianni, van barátnőd? - Nam.

Na gyere. Egy jóképű fiú, mint te,

Fogadok , hogy minden lány beáll érted.

Te hallgatsz erről, kedves?

Pap akartam lenni, és nincs barátnőm.

De most már nem kell papnak lenned.

Miért nem mosolyogsz rám, vagy nem kedvelsz?

Gianni, fuss a henteshez, hogy megkérdezze, megvan-e a steak!

És menj, hozd a babot Mrs. Leonidestől. Menj el hozzájuk.

Tudod, jó fiú, de egy kicsit furcsa.

Nem azt mondom, hogy... Rettenetesen félénk, tudod... félénk.

Vannak, akik spontánok, mondanak valamit, majd megteszik.

És akkor ott vannak a félénk típusok, én nem vagyok ilyen.

Marilena...

Mit csinálsz Carlo unokatestvér! Megzavarodtál?

mit csinalsz? Nézd meg, akarnak-e még ott bort?

Csak az asztal van kártyajátékosokkal.

Kérsz ​​egy kis grappát? - Én?

Igen, gyere, igyál egyet.

De bácsi, tudod, hogy nem vagyok olasz. - Gyerünk, jót fog tenni!

Ital be.

Ezt magam készítettem. Jót fog tenni neked.

Vroeg of laat moet je beginnen met drinken, wat voor man ben je anders?

Maak hem leeg! Proost!

Kijk hem eens!

Je had jezelf eens moeten zien, wat voor een gezicht je trok!

Je bent grappig, kom op, nog een klein slokje.

Proost!

Igyál het op!

Wat bezielde je om die grappa te drinken? Je bent er niet aan gewend!

Nu ga je lekker slapen en dan je morgen weer als nieuw.

mit csinálsz?

De eerste keer dat ik dronken werd, was ik ongeveer 13/14.

Natuurlijk volt het vanwege een vrouw.

Het type met enorme tieten, die je uit de dood lieten opstaan.

Ik volt gek op haar.

Toen op een dag buiten in het veld, zag ik haar samen met een boerenknecht.

Ik voelde me verraden alsof ik haar man was.

ik zo enorm kwaad volt...

dat ik een fles van mijn vaders ivott pikte en helemaal leeg részeg.

En sindsdien ben ik vaker dronken geweest dan dat jij warm hebt gegen.

Oh fijn, welterusten neef Carlo.

Ó, nee, mit csinálsz?

Carlo, ben je gek geworden?

Ja ik ben gek geworden! - Er kan iemand komen.

Maar wie kan er komen? Er is niemand in de buurt.

Wal wil je találkozott velem?

Ó, Carlo, ne! Született!

Hou op met tegenwerken.

Született!

Ik wil je. Ik geef je alles wat je maar wilt.

Wat jij maar wilt... - Ik wil de vrouw des huizes zijn.

Maar er is al een vrouw des huizes. - Echt?

De vrouw des huizes, hè.

Mevrouw Amelia! - Goedenmiddag meneer Orlando.

Nee, nee wacht. Laat me u helpen.

Ó... ja... dunk téged!

Zeg me niet dat Carlo u gevraagd heeft om mij op te halen.

Nee, hij heeft er totaal geen idee van dat ik hier ben.

Ik heb al enige tijd op dit moment gewacht.

Ó, echt waar! Ah, ja... om mij op te halen op het station?

Nee, om wat tijd alleen met jou door te brengen.

Momentje alsjeblieft.

Ga je banda. - Bedankt!

Om eerlijk te zijn, Fulgenzio zou je eigenlijk ophalen op zijn motorfiets...

Mi a helyzet ezzel? - Ik stuurde hem terug, ik wilde èh...

Vind je het erg? - Nee, geheel niet.

De reis még kényelmesebb az autóban.

És a ruháinkat nem borítja be a por. - Igen, ez yo.

Hová mész, ez nem a helyes út.

Nem, sajnálom. De ez nem fog sokáig tartani. Akarlak...

mutass egy szép helyet, figyelj.

Itt vagyunk. Kinyitom a kaput.

, ez gyönyörű.

Szereted?

Nézd, itt jön az autópálya, amit építünk,

és ott az a terület teljesen kiegyenlített.

Na jó zavaró! Het is zo'n mooie plek.

A saját városom parkjára emlékeztet .

Még mindig honvágyad van? - Nem, nem tudnék városban élni.

Megijeszt a sok ember és a tömeg.

Jobban szeretem a csendes vidéki életet.

Nos, egy piemonti kisvárosból származom.

Emlékszem, anyám azt mondta nekem:

Akkoriban még gyerek voltam: a…

A városba jutáshoz meg kell küzdenie az öregasszonyokkal, akik a városkaput őrizték.

Csak az ötlet!

Hogyan került ide?

Nem vagyok húsz éves

Most szereztem meg tanári diplomámat,

amikor tanítani küldtek.

Nagyon szerettem azokat a gyerekeket, és ez hülyén hangzik,

de nem hagyhattam el ezt a várost.

Miért hagytad el az iskolát?

Úgy értem... miért nem tanítasz többet?

Nem tudom, Carlo,

ik erg jog en verlegen volt.

nyílt és magabiztos karaktere volt, és ez lenyűgözött.

Egyik nap összeveszett az iskola igazgatójával, aki megijedt attól, hogy rám nézett.

Pár hónappal később férjhez mentem.

Erről a pillanatról álmodom, amióta elmentél.

Amelia, nagyon szép vagy.

Ne, kérem, Mr. Orlando.

Inkább mennénk?

Igen, kérem. - Gyerünk!

Mit kell tennem? Melegen kell tartanom a minestrone -t Mr. Orlando számára?

Tedd, amit akarsz, én leszek az.

Aggódnom kellene most Mr. Orlando miatt?

Csak kérdeztem, hogy mit csinálj! A barátja akarsz lenni.

Igen, tartsd melegen neki.

Sajnálom, ezek a számok fejfájást okoznak.

Akkor hagyd abba az ivást, ha fáj a fejed!

Jó estét.

Jó estét.

Hello, itt vagyok.

Szia!

Szia Amelia, micsoda meglepetés ilyen későn érkezni!

azt hittük ma nem jössz.

Az állomáson láttam Mrs. Ameliát , és hazavittem.

Eléggé fáradt vagyok, azt hiszem, lefekszem.

Köszönjük az emelést, Orlando úr! - Nagy örömömre szolgált Amelia, aludj jól.

Éhes vagyok, most ehetek valamit?

Igen, természetesen, Mr. Orlando. Marilena azonnal szolgálja ki a mérnököt!

Nagyon kedves volt tőled, hogy felajánlottad a feleségemnek a liftet.

Kicsit aggódtam.

Ma egy nő számára veszélyes egyedül utazni.

Nem kellett vesződnie. - Egyáltalán nem volt gond, viszlát.

Marilena! - Nem!

Hagyjon békén! - Gyerünk gyerünk!

De röviden.

Légy szerető.

Légy édes, gyerünk, egy perc! - Nem nem.

Megígérted, ne felejtsd el! Biztos én vagyok a ház asszonya!

Szóval a "nehezen beszerezhető"-t játszod, huh.. - Addig semmi!

A legtöbb pedig menj ki.

Miért vagy ilyen fáradt?

Nem volt olyan kényelmes a vonat?

Ó, Gianni, te vagy az! Mi az?

Ó, Gianni, sajnálom! De nem tetted...

Kérlek ne sírj. Gyerünk, szárítsd meg a szemed, oké!

Egy nap találkozol egy gyönyörű lánnyal , és igazán beleszeretsz. Érted?

legtöbb jobb?

A felnőtt férfiak nem sírnak.

Gyerünk, játssz egy kártyát most! - Várj, gondolkodnom kell!

Élvezte a vacsorát, Mr. Orlando? - Természetesen!

Mondd, ki akarod-e még játszani azt a kártyát!

Tudja, Orlando úr, szép autója van. - Tényleg szereted?

nagyon. Miért nem megyünk egy kört?

Hagyjuk a játékot, az eszed máshol jár.

Imádom a régi autókat

a sebesség pedig különleges érzést ad, és rúgást ad.

Egész nap autóznék, ha tehetném.

Mit akart Mr. Orlando? Valami baj volt a vacsorával?

Nem semmi. Meghívott egy autóútra.

De azt mondtam neki, hogy nem tudom, megtehetem-e

és engedélyt kellett kérnem!

Miért nem mehetsz vele?

Szabadon megtehetsz, amit akarsz, igaz, Amelia?

Természetesen.

Ezt a barátaimnak tartom. Megengedhetem?

A ház vásárlása.

Én magam csináltam. Egészségére!

Egészségére.

Hallottam, hogy meghívtad Marilenát egy autóútra.

Igen ez így van.

A lány nem utasította vissza azonnal, mert... nem akart goromba lenni.

Tudja, uram, nem akarta megbántani.

És ezen kívül, uram, ismeri a lányokat...

furcsa ötleteket kaphatnak, becsapják magukat.

Jobb, ha ledobod az egészet.

Te egy fontos ember vagy.

Tudod, mire gondolok?

Természetesen.

Soha nem gondoltam ilyesmire, de amikor a dolgok ilyenek...

ne aggódj. - Köszönöm.

Kitalálok egy kifogást, és hagyom, hogy üljön. - Nagyon jó, uram

Azt kell mondanom, hogy hálás vagyok neked. És ha nem segítünk egymásnak...

Egészségére.

Jó estét!

Amelia, most beszélnem kell veled!

Nem, kérem, ez őrültség! Mi van, ha valaki együtt lát minket?

Az istállóban, holnap délután 3 órakor!

Nem soha!

Várok rád!

Ez nem igaz! Ez nem igaz! Brooks, te piszkos barom

Nem lehet igaz, nem lehet.

De igaz, a saját szememmel láttam őket , mint egy pár kutyát...

Kapaszkodj, te piszkos barom, minden csontodat összetöröm, megöllek!

Engedd el, hagyd abba, hogy megőrültél! Nem az ő hibája, hogy megcsal.

Hagyd elmenni!

Vége!

Az a hülye kis barom, majdnem beleestem.

A vak látná, hogy szerelmes a nagynénjébe.

Igen, ez igaz, kibaszottunk. Igen, és élveztem.

Elképesztő volt! - Fogd be!

Igen, igen, elbaszottunk.

Fogd be. Fogd be! Bevallod, te kurva!

Te elismered! - Nem, engedj el!

Nem vagyok senki tulajdona, senki sem birtokol, nem vagyok teknős.

Te vagy a feleségem, érted ezt! A feleségem vagy, csak az enyém.

Ember vagyok, nő vagyok.

És mi köze ehhez?

Vandaag, voor het eerst in mijn leven weet ik hoe het is om een vrouw te zijn.

Nee, hoe kan je zoiets zeggen!

Ik weet eidelijk hoe een vrouw zich voelt.

Ik hou van hem, ik hou van hem.

Smerige teef! Smerige teef! Smerige teef!

Amelia...

Kom op. - Dank je.

Wat een opluchting! - Lépj légy!

Jij bent de mooiste bruid die ik ooit heb gezien.

Ik heb geluk gehad.

Op mijn jonge, mooie vrouw.

Je bent... Je bent zo mooi dat iedereen jaloers op me is.

Marilena...

Kérlek, hozz egy pohár hideg vizet a szobámba !

Snel! - Igen, jó!

Igen, én egy igazán szerencsés srác vagyok.

Van egy fiatal és gyönyörű feleségem...

Nem és!

Gyönyörű és hűséges...

Gyere be.

Itt van.

Köszönöm. - Ne említsd.