1
00:01:35,441 --> 00:01:37,224
আরে, সেই মদ নিয়ে আসো!

2
00:01:43,919 --> 00:01:47,373
আর আমার প্রিয়তমা স্ত্রীকে কি বানিয়েছে 
আজকের ডিনারের জন্য।


3
00:01:49,464 --> 00:01:50,716
আমি তাকে মদ দিয়ে ভিতরে পাঠালাম।

4
00:01:50,777 --> 00:01:53,318
হাগিদ আব্বা, কার্লো! 
ছেলেটা দেখছে।


5
00:01:56,816 --> 00:01:59,427
না, কার্লো... 
এখন না!


6
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
আমার ভালো লাগছে না।

7
00:02:02,715 --> 00:02:05,255
প্লিজ কার্লো? 
এখন না!


8
00:02:50,577 --> 00:02:52,577
থামো, 
অন্যথায় রাতের খাবার খুব দেরি হয়ে যাবে।


9
00:03:09,831 --> 00:03:12,443
এবং এখন আমি আমার রাজার চরিত্রে অভিনয় করি, 
আপনি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?


10
00:03:18,021 --> 00:03:20,155
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে! 
- শুভ সন্ধ্যা, লেকেসজ!


11
00:03:20,176 --> 00:03:22,787
প্রকৌশলীকে একটি টেবিলে নিয়ে যান 
এবং তাকে মেনু দিন।


12
00:03:24,247 --> 00:03:27,824
না, না, কিছু মনে করবেন না জিনো,
আমি নিজেই দেখতে হবে. ধন্যবাদ


13
00:03:28,293 --> 00:03:31,316
আপনার বান্দা যায়, স্যার। ভান করুন আপনি বাড়িতে হ্যাজলট করছেন। 
- ধন্যবাদ!


14
00:03:31,795 --> 00:03:33,912
শুভ সন্ধ্যা! 
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার অরল্যান্ডো!


15
00:03:33,933 --> 00:03:37,233
আমি আগামীকালের জন্য স্যুপ তৈরি করছি। 
- অন্য দিন থেকে স্যুপ সুস্বাদু ছিল.


16
00:03:37,620 --> 00:03:40,380
এটা আমার প্রিয় স্যুপ 
আপনি যে minestroni তৈরি করেন।


17
00:03:41,402 --> 00:03:44,790
আপনি প্রতিবার আমাকে খুব প্রশংসা করেন... 
কোন প্রশংসা আছে.


18
00:03:45,571 --> 00:03:49,871
যে এখানে কেউ তোমার স্পর্শ করতে পারবে না 
গুণাবলী আশ্চর্যজনক।


19
00:03:50,087 --> 00:03:52,187
ধন্যবাদ, আপনি সত্যিই আমাকে লাল করতে চান.

20
00:03:59,422 --> 00:04:02,660
আসো, কার্লো, játszd a kartyát.
এমনকি দেখুন, ik moet nadenken.


21
00:04:05,394 --> 00:04:07,494
এটা কি, হেট রুইক্ট হিরলিজক?

22
00:04:08,038 --> 00:04:12,438
ওহ আচ্ছা. সাত এছাড়াও een gegrillde কার্বনেড ইন 
huisgemaaketa saus dat ik uitgedacht heb.


23
00:04:13,521 --> 00:04:17,121
এটা ঠিক আছে. 
Ik denk dat ik daar nu gelik wat van wil.


24
00:04:18,770 --> 00:04:24,379
মেভরউ অ্যামেলিয়া... 
- হ্যাঁ, আলস্টুবলিফ্ট, মেনির অরল্যান্ডো...


25
00:04:25,921 --> 00:04:28,668
Ik denk dat ik beter aan tafel 
কান গান জিত্তেন ওম তে এতেন।


26
00:04:28,825 --> 00:04:30,238
আমি একজন মানুষের সাথে দেখা করেছি।

27
00:04:32,977 --> 00:04:35,577
আমি আজ রাতে কিছু যৌনসঙ্গম কার্ড পাচ্ছি!

28
00:04:36,826 --> 00:04:39,504
কান্নাকাটি বন্ধ করুন 
খেলুন এবং মজা করুন।


29
00:04:54,651 --> 00:04:56,984
আমি কি আপনার টেবিলে বসতে পারি?

30
00:04:57,372 --> 00:04:59,672
অবশ্যই পারবেন। 
- ধন্যবাদ!


31
00:05:09,829 --> 00:05:11,829
এসো জ্যাকস 
এখন আপনার পালা


32
00:05:24,169 --> 00:05:27,169
হয়ে গেলে, বন্ধ করুন 
এবং লাইট বন্ধ করতে ভুলবেন না।


33
00:05:28,218 --> 00:05:31,406
এবং চশমা না ভাঙ্গতে সতর্ক থাকুন, 
অন্যথায় আমি তোমার পাছায় লাথি দেব।


34
00:06:02,401 --> 00:06:04,874
তুমি বেচারা জিয়ান্নিকে এত ভালোবাসো কেন?

35
00:06:04,901 --> 00:06:06,484
কিন্তু এখন এটা দিয়ে কি করলাম?

36
00:06:07,024 --> 00:06:10,304
আপনি সবসময় তার জন্য খুব খারাপ 
এবং আমি বুঝতে পারছি না কেন।


37
00:06:10,374 --> 00:06:12,468
কারণ এটি কখনই তা করে না যা করার কথা।

38
00:06:12,839 --> 00:06:14,639
এবং আমাকে সবসময় তাকে সবকিছু বলতে হবে।

39
00:06:14,972 --> 00:06:17,070
এবং সে সেখানে বোকার মত দাঁড়িয়ে আছে।

40
00:06:17,090 --> 00:06:19,828
আমি তাকে সহ্য করতে পারি না 
আমি এটা সহ্য করতে পারি না.


41
00:06:19,954 --> 00:06:21,617
জিয়ান্নি একটি যুবক এবং লাজুক ছেলে,

42
00:06:21,638 --> 00:06:25,109
hij heeft vijf jaar op het seminarie geten,
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে কঠিন সময় পার করছে।


43
00:06:25,130 --> 00:06:26,630
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

44
00:06:34,314 --> 00:06:36,460
একটু বেশি বোঝার চেষ্টা করুন।

45
00:06:37,003 --> 00:06:41,101
আপনার তার সাথে এমন আচরণ করতে হবে না। 
- আইজেন, ঠিক আছে, ঠিক আছে।


46
00:06:48,761 --> 00:06:51,061
ঠিক আছে, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

47
00:06:58,140 --> 00:07:00,393
না, আমি ক্লান্ত। 
- কিন্তু আমি না!


48
00:07:56,853 --> 00:08:00,353
কার্লো, হাগিদ আব্বা! 
আজ রাতে আমার মেজাজ নেই!


49
00:08:00,374 --> 00:08:03,197
তাই তোমার ভালো লাগছে না? 
তাহলে এত ভিজছো কেন?


50
00:08:26,050 --> 00:08:28,951
তোমার ভালো লাগে, তাই না! 
হ্যাঁ, আপনি এটা পছন্দ করেন.


51
00:12:58,124 --> 00:13:00,278
তাই আমাদের কি করা উচিত, মার্নোক?

52
00:13:00,497 --> 00:13:05,244
তারপর কংক্রিট মিক্সারকে ওভারটাইম কাজ করতে দিন 
অন্ধকারের আগে ভিত্তি প্রস্তুত।


53
00:13:05,265 --> 00:13:06,343
ইজমেন্ট।

54
00:13:06,364 --> 00:13:11,942
আমি বেলচা সময় পরিবর্তন করি, 
এবং excavators পরে তাদের স্থাপন, ঠিক আছে.


55
00:13:11,962 --> 00:13:13,294
অবশ্যই, ঠিক আছে.

56
00:13:13,609 --> 00:13:15,794
এটা আপনার কফি! 
- ধন্যবাদ!


57
00:13:19,527 --> 00:13:23,789
আমি এখনও ধ্বংসস্তূপ ট্রাকের জন্য কিছু পরিকল্পনা করিনি, 
soory


58
00:13:23,933 --> 00:13:26,171
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। 
আমি এখনও কাল আছে.


59
00:13:28,898 --> 00:13:29,836
অভিশাপ!

60
00:13:30,035 --> 00:13:31,680
আমি কি পানির জন্য পাঠাব, ইঞ্জিনিয়ার?

61
00:13:31,700 --> 00:13:34,995
না, না, ঠিক আছে, 
আমি সরাইখানা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.


62
00:13:35,610 --> 00:13:37,284
শুধু একা যেতে!

63
00:13:52,986 --> 00:13:55,067
আহ, আপনি আপনার সময় নিয়েছেন.

64
00:13:55,087 --> 00:13:57,087
দেখি কসাই কি দিয়েছে।

65
00:13:59,021 --> 00:14:01,255
আর কসাই বলে এটা কি স্টেক?

66
00:14:01,932 --> 00:14:04,732
আপনি এই ধরনের অর্থের জন্য তাদের কিনতে পারেন 
তার মুখ নিক্ষেপ করতে হবে।


67
00:14:04,903 --> 00:14:05,903
কিন্তু আমি...

68
00:14:05,946 --> 00:14:08,535
কিন্তু আমি অকেজো এবং বোকা, 
তোমাকে বলা উচিত ছিল, বোকা।


69
00:14:10,105 --> 00:14:11,373
এদিকে...

70
00:14:11,394 --> 00:14:14,488
রান্নাঘর পরিষ্কার করুন, আগুন জ্বালান 
এবং আলু খোসা ছাড়ো, বুঝেছি!


71
00:18:53,263 --> 00:18:54,931
জিয়ান্নি, তুমি কোথায়?

72
00:19:00,759 --> 00:19:03,976
ওহ, আপনি এখানে! 
তোমাকে ডাকলে সাড়া দাও!


73
00:19:03,997 --> 00:19:07,439
আমি বাথরুমে, চাচা, 
আমি তোমার কথা শুনিনি।


74
00:19:09,424 --> 00:19:10,704
ইগেন, ইগেন!

75
00:19:21,088 --> 00:19:23,517
হ্যালো মিস্টার অরল্যান্ডো, 
আজকের জন্য ইতিমধ্যে প্রস্তুত।


76
00:19:23,538 --> 00:19:25,376
না, আমাকে বদলাতে হবে।

77
00:19:47,624 --> 00:19:52,056
মাফ করবেন, স্যার, কিন্তু আমি তা করিনি
আপনি এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসা আশা.


78
00:19:52,077 --> 00:19:54,236
এবং আমি কাজ করে খুব উষ্ণ অনুভব করেছি, 
তুমি বুঝ!


79
00:19:54,257 --> 00:19:58,126
তোমাকে অ্যামেলিয়াকে কিছু বোঝাতে হবে না। 
এটা ঠিক আছে।


80
00:19:58,542 --> 00:20:01,361
আপনি চাইলে নির্দ্বিধায় সেখানে থাকতে পারেন। 
আমি শুধু আমার জ্যাকেট বিনিময় করতে এসেছি।


81
00:20:01,382 --> 00:20:02,982
আমি দুঃখিত, 
আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি।


82
00:25:47,854 --> 00:25:52,018
ওহ, গিট্টে থামবেন না... 
ওহ, খুব সুস্বাদু, ওহ খুব সুস্বাদু...


83
00:27:01,016 --> 00:27:05,826
আমার প্রিয়, 
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি


84
00:27:47,331 --> 00:27:49,410
সে এখানে, সে এখানে!

85
00:27:49,703 --> 00:27:52,043
তাই কি, তাই কি, 
সে সেখানে আছে..


86
00:27:52,064 --> 00:27:55,191
আমি জানি। 
তাকে নিয়ে এত চিন্তিত কেন?


87
00:28:03,502 --> 00:28:05,519
হ্যালো কাজিন কার্লো.

88
00:28:07,254 --> 00:28:08,834
নেম লেহেৎস তে...

89
00:28:09,581 --> 00:28:11,433
তুমি তখন অনেক ছোট ছিলে 
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম


90
00:28:11,453 --> 00:28:14,222
আমি বড় হয়ে বড় মেয়ে হয়েছি। 
- হ্যাঁ, দেখছি।


91
00:28:15,321 --> 00:28:18,785
আমার দরিদ্র চাচাতো ভাই আম্বার্তো, 
কি দুঃখ!


92
00:28:19,027 --> 00:28:21,391
এখনও তাই তরুণ 
আমি আশা করি আপনি এখানে বাড়িতে বোধ.


93
00:28:21,802 --> 00:28:23,338
হাই মারিলেনা!

94
00:28:25,600 --> 00:28:29,183
আহ হিজ আজ ওঞ্জে নিফ গিয়ানী। 
- হ্যালো!


95
00:29:29,107 --> 00:29:31,833
দুঃখিত মারিলেনা, 
ik ben vergeten iets te zeggen.


96
00:29:32,117 --> 00:29:36,117
আমি আগামীকাল আপনাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম 
আমরা প্রায় ত্রিশ জনের সাথে ডিনার করেছি।


97
00:29:36,138 --> 00:29:38,226
হ্যাঁ, আমি জানি 
, আপনি ইতিমধ্যে এটা বলেছেন.


98
00:29:40,055 --> 00:29:44,455
হ্যাঁ, অবশ্যই বলেছি। 
এরা গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক।


99
00:29:44,475 --> 00:29:46,928
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক, 
তুমি কি এটা বোঝ?


100
00:29:49,003 --> 00:29:52,003
হলে হয়তো ভালো হয় 
আগামীকাল সে একটি সুন্দর পোশাক পরবে।


101
00:29:53,002 --> 00:29:56,310
আমি সত্যিই একটি ভাল ছাপ করতে চান. 
- বুঝলাম, ঠিক আছে।


102
00:29:58,894 --> 00:30:00,894
এটা একটা কাজের ঘোড়া.

103
00:30:02,512 --> 00:30:06,256
এর চেয়ে সুন্দর কিছু নেই? 
- আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন?


104
00:30:07,257 --> 00:30:08,420
ভালো?

105
00:30:09,627 --> 00:30:11,045
আমাকে দেখতে দাও.

106
00:30:12,294 --> 00:30:14,115
হ্যাঁ, এটি আরও ভাল।

107
00:30:16,502 --> 00:30:18,303
কি নোংরা শূকর!

108
00:30:24,255 --> 00:30:28,246
শুভ রাত্রি, মারুলেনা! 
- শুভ রাত্রি, কাজিন কার্লো!


109
00:34:50,116 --> 00:34:52,268
আপনি আসছেন না নিশ্চিত?

110
00:34:52,289 --> 00:34:55,190
আপনি আমার থেকে আশা করতে পারেন না 
আমি কি কিছু বাচ্চাদের জন্য সবকিছু ছেড়ে দেব?


111
00:34:55,211 --> 00:34:57,528
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহকদের সম্পর্কে 
আমাদের যত্ন নিতে হবে।


112
00:34:58,219 --> 00:34:59,776
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

113
00:35:00,177 --> 00:35:03,026
আপনি অবশ্যই কিছু প্রয়োজন 
সম্পূর্ণ বিশ্রামের দিন,


114
00:35:03,225 --> 00:35:06,347
তুমি তোমার বাবাকে খুশি কর 
সেই দরিদ্র বৃদ্ধ।


115
00:35:07,310 --> 00:35:09,518
মম, অমূল্য গাধা!

116
00:35:09,829 --> 00:35:12,729
তুমি তোমার স্বামীকে কিছু দাও 
যাওয়ার আগে কি মনে রাখতে হবে?


117
00:35:14,965 --> 00:35:19,815
আমি খুব হর্নি... 
- থামো, থামো!


118
00:35:31,380 --> 00:35:33,080
আল্লাহ, কেউ কি আছে... 
-আউট !


119
00:35:34,170 --> 00:35:35,670
আমি সেই জারজকে নিয়ে যাব।

120
00:37:12,189 --> 00:37:15,819
আমাকে বল জিয়ান্নি, তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে? 
- হুম।


121
00:37:15,946 --> 00:37:18,733
চলো। 
তোমার মত সুন্দর ছেলে


122
00:37:18,753 --> 00:37:21,178
আমি বাজি ধরলাম 
, যে সমস্ত মেয়েরা আপনার জন্য দাঁড়ায়।


123
00:37:21,198 --> 00:37:22,960
তুমি কি এই কথা শুনছ, প্রিয়?

124
00:37:23,219 --> 00:37:25,717
আমি পুরোহিত হতে চেয়েছিলাম 
এবং আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।


125
00:37:25,738 --> 00:37:28,186
কিন্তু এখন আপনাকে পুরোহিত হতে হবে না।

126
00:37:28,207 --> 00:37:31,491
তুমি আমাকে দেখে হাসো না কেন? 
নাকি তুমি আমাকে পছন্দ করো না?


127
00:37:31,892 --> 00:37:35,192
জিয়ান্নি, কসাইয়ের কাছে দৌড়াও 
আমাদের স্টেক আছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন!


128
00:37:35,337 --> 00:37:38,137
এবং মিসেস লিওনাইডসের কাছ থেকে মটরশুটি নিয়ে যান। 
তাদের কাছে যান।


129
00:37:41,490 --> 00:37:45,163
আপনি জানেন, ভাল ছেলে 
কিন্তু একটু অদ্ভুত।


130
00:37:47,491 --> 00:37:52,671
আমি তা বলছি না... 
সে ভয়ানক লাজুক, তুমি জানো... লাজুক.


131
00:37:53,017 --> 00:37:56,592
কিছু মানুষ স্বতঃস্ফূর্ত, 
তারা কিছু বলে এবং তারপর তা করে।


132
00:37:57,401 --> 00:38:00,819
এবং তারপর লাজুক ধরনের আছে, 
আমি এমন নই।


133
00:38:01,686 --> 00:38:02,586
মারিলেনা...

134
00:38:03,876 --> 00:38:07,671
কি করছো চাচাতো ভাই কার্লো! 
আপনি কি বিভ্রান্ত?


135
00:39:06,682 --> 00:39:10,216
আপনি কি করছেন 
দেখুন তারা এখনও সেখানে মদ চায় কিনা?


136
00:39:40,296 --> 00:39:42,569
শুধুমাত্র কার্ড প্লেয়ারের টেবিল আছে।

137
00:39:43,948 --> 00:39:46,155
আপনি কিছু grappa চান? 
- আমি?


138
00:39:47,368 --> 00:39:49,811
হ্যাঁ চলো 
একটি পানীয় আছে


139
00:39:50,112 --> 00:39:53,897
কিন্তু চাচা, আপনি জানেন আমি ইতালীয় নই। 
- চলো, এটা তোমার ভালো করবে!


140
00:39:54,893 --> 00:39:56,147
এটি পান করুন।

141
00:39:58,941 --> 00:40:02,202
আমি নিজেই এটি তৈরি করেছি। 
এটা তোমার ভালো করবে।


142
00:40:03,326 --> 00:40:07,202
Vroeg o laat moet je beginnen met মদ্যপান, 
ম্যান বেন জে অ্যান্ডারস কি হবে?


143
00:40:07,385 --> 00:40:09,889
মাক হেম লিগ! 
চিয়ার্স!


144
00:40:18,904 --> 00:40:19,991
কিজক হেম ইন্স!

145
00:40:21,196 --> 00:40:23,874
Jefzen eens moeten zien ছিল 
wat voor een gezicht je trok!


146
00:40:26,834 --> 00:40:30,663
এটা ভিতরে মজার 
kom op, nog een klein slokje.


147
00:40:34,855 --> 00:40:35,921
চিয়ার্স!

148
00:40:39,217 --> 00:40:40,507
ইজিয়াল এটা আপ!

149
00:40:58,187 --> 00:41:01,959
সেই গ্রাপ্পা পান করার জন্য আপনার কী আছে? 
তুমি এটাতে অভ্যস্ত নও!


150
00:41:06,156 --> 00:41:10,156
এখন আপনি যেতে ভাল 
ঘুমাও তারপর কাল তুমি আবার নতুনের মতো হবে।


151
00:41:33,328 --> 00:41:34,660
csinálsz সঙ্গে?

152
00:41:52,090 --> 00:41:55,890
প্রথমবার আমি মাতাল হয়েছিলাম 
আমি প্রায় 13/14 ছিলাম।


153
00:41:56,605 --> 00:41:58,816
অবশ্যই এটি একজন মহিলার কারণে ঘটে।

154
00:41:59,006 --> 00:42:02,806
বিশাল মাই সহ টাইপ, 
যিনি তোমাকে মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত করেছেন।


155
00:42:02,827 --> 00:42:04,355
আমি তার জন্য পাগল.

156
00:42:04,390 --> 00:42:08,472
তারপর একদিন মাঠের বাইরে, 
আমি তাকে একটি খামার হাতে দেখেছি।


157
00:42:08,493 --> 00:42:10,668
আমি বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছি যেন আমি তার স্বামী।

158
00:42:10,989 --> 00:42:12,949
আমার খুব রাগ হচ্ছে...

159
00:42:13,070 --> 00:42:16,417
যে আমি আমার বাবার আইভটের বোতল চুরি করেছি 
এবং সম্পূর্ণ খালি রেসজেগ।


160
00:42:16,959 --> 00:42:19,808
এবং তারপর থেকে আমি প্রায়শই মাতাল হয়েছি 
আপনি উষ্ণ আপ চেয়ে.


161
00:42:19,829 --> 00:42:21,829
ওহ চমৎকার, 
শুভ রাত্রি কাজিন কার্লো.


162
00:42:27,639 --> 00:42:29,808
ও, না, mit csinálsz?

163
00:42:29,829 --> 00:42:32,519
কার্লো, তুমি কি পাগল হয়েছ?

164
00:42:32,558 --> 00:42:35,190
হ্যাঁ আমি পাগল হয়ে গেছি! 
- কেউ আসতে পারে।


165
00:42:35,211 --> 00:42:37,348
কিন্তু কে আসতে পারে? 
আশেপাশে কেউ নেই।


166
00:42:37,369 --> 00:42:39,871
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?

167
00:42:43,253 --> 00:42:46,058
ওহ, কার্লো, না! 
স্জুলেট !


168
00:42:47,723 --> 00:42:49,027
প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন।

169
00:42:51,030 --> 00:42:52,254
স্জুলেট !

170
00:42:55,399 --> 00:42:58,113
আমি তোমাকে চাই 
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।


171
00:42:58,134 --> 00:43:01,011
তুমি যা চাও...
- আমি বাড়ির ভদ্রমহিলা হতে চাই.


172
00:43:04,769 --> 00:43:07,569
কিন্তু ইতিমধ্যেই বাড়ির একজন ভদ্রমহিলা আছেন। 
- বাস্তব?


173
00:43:10,511 --> 00:43:12,074
বাড়ির ভদ্রমহিলা, ইহ.

174
00:44:44,372 --> 00:44:48,372
মিস অ্যামেলিয়া! 
- শুভ বিকাল মিঃ অরল্যান্ডো।


175
00:44:48,533 --> 00:44:50,112
না, অপেক্ষা করুন। 
আমাকে সাহায্য করতে দাও.


176
00:44:50,133 --> 00:44:53,202
ওহ... হ্যাঁ... ডঙ্ক টেগেড!

177
00:44:54,991 --> 00:44:57,432
আমাকে বলবেন না কার্লো আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে 
আমাকে নিতে হবে।


178
00:44:57,459 --> 00:44:59,563
না, তার কোনো ধারণা নেই 
আমার এখানে থাকা থেকে


179
00:44:59,584 --> 00:45:01,447
আমি এই মুহূর্তের জন্য কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

180
00:45:01,468 --> 00:45:03,942
ওহ, সত্যিই! ওহ, হ্যাঁ... 
আমাকে স্টেশনে নিতে?


181
00:45:03,963 --> 00:45:06,041
না, কিছু সময়ের জন্য একা 
তোমার সাথে কাটাতে।


182
00:45:07,812 --> 00:45:09,333
মুহূর্ত

183
00:45:12,627 --> 00:45:15,127
এটা একটা গ্যাং। 
ধন্যবাদ!


184
00:45:36,446 --> 00:45:39,764
ওম তে জিজন তে জিজন, ফুলগেঞ্জিও ঝু জে 
ইনিগ্লিচ ওফালেন অপ জিন মোটিফটকেট...


185
00:45:39,785 --> 00:45:43,450
এই সম্পর্কে কি? 
- ইক স্টুয়ার্দে হেম তেরুগ, ইক ওয়াইল্ড এহ...


186
00:45:44,326 --> 00:45:46,726
ভিন্ড জে সাত erg? 
- না, মোটেও না।


187
00:45:47,077 --> 00:45:49,477
তবে রেইস গাড়িতে আরও বেশি আরামদায়ক।

188
00:45:50,170 --> 00:45:52,870
আর আমাদের কাপড় ধুলোয় ঢেকে যায় না। 
- হ্যাঁ, এটা ইয়ো।


189
00:45:55,531 --> 00:45:58,044
আপনি কোথায় যাচ্ছেন 
এই সঠিক উপায় না.


190
00:45:58,302 --> 00:46:01,333
না, আমি দুঃখিত। কিন্তু সেটা বেশিদিন চলবে না। 
আমি তোমাকে চাই...


191
00:46:01,353 --> 00:46:03,825
আমাকে একটা সুন্দর জায়গা দেখাও 
শুনুন


192
00:46:39,381 --> 00:46:41,872
আমরা এখানে আছি। 
আমি গেট খুলি।


193
00:47:16,184 --> 00:47:18,341
, এই সুন্দর.

194
00:47:19,360 --> 00:47:20,482
তুমি কি ভালবাস

195
00:47:21,109 --> 00:47:23,669
দেখুন, এখানে আমরা যে হাইওয়ে তৈরি করছি,

196
00:47:23,690 --> 00:47:26,028
এবং সেখানে যে এলাকা সম্পূর্ণ সমতল করা হয়.

197
00:47:26,581 --> 00:47:30,481
এটা বিভ্রান্তিকর! 
Het is zo'n mooie plek.


198
00:47:30,732 --> 00:47:32,903

এটা আমার নিজের শহরের একটি পার্কের কথা মনে করিয়ে দেয়।


199
00:47:33,406 --> 00:47:37,231
আপনি এখনও গৃহস্থ? 
- না, আমি শহরে থাকতে পারিনি।


200
00:47:37,792 --> 00:47:40,192
Megijeszt a sok ember és a tömeg.

201
00:47:40,661 --> 00:47:42,840
আমি শান্ত দেশীয় জীবন পছন্দ করি।

202
00:47:43,920 --> 00:47:46,820
ঠিক আছে, আমি পাইডমন্টের একটি ছোট শহর থেকে এসেছি।

203
00:47:48,342 --> 00:47:50,642
আমার মনে আছে আমার মা আমাকে বলেছিলেন:

204
00:47:51,162 --> 00:47:53,685
আমি তখনও শিশু ছিলাম: 
এই…


205
00:47:54,839 --> 00:47:58,646
শহরে যেতে হলে বৃদ্ধ নারীদের সাথে লড়াই করতে হবে, 
যারা শহরের দরজা পাহারা দিত।


206
00:47:59,393 --> 00:48:01,393
শুধু ধারণা!

207
00:48:02,133 --> 00:48:04,133
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

208
00:48:07,447 --> 00:48:09,547
আমার বয়স বিশ নয়

209
00:48:10,267 --> 00:48:12,267
আমি সবেমাত্র আমার শিক্ষকতার ডিগ্রি পেয়েছি,

210
00:48:12,868 --> 00:48:14,668
যখন আমাকে পড়াতে পাঠানো হয়েছিল।

211
00:48:15,254 --> 00:48:18,087
আমি সত্যিই এই শিশুদের ভালবাসতাম 
এবং এটা বোকা শোনাচ্ছে


212
00:48:18,122 --> 00:48:19,658
কিন্তু এই শহর ছেড়ে যেতে পারিনি।

213
00:48:21,525 --> 00:48:23,251
তুমি কেন স্কুল ছাড়লে?

214
00:48:23,272 --> 00:48:25,424
মানে... 
তুমি কেন বেশি শেখাও না


215
00:48:28,353 --> 00:48:29,915
আমি কার্লোকে চিনি না

216
00:48:31,301 --> 00:48:33,301
ik erg law en verlegen.

217
00:48:33,695 --> 00:48:38,056
খোলা এবং আত্মবিশ্বাসী 
তার চরিত্র ছিল এবং সেটা আমাকে মুগ্ধ করেছে।


218
00:48:38,487 --> 00:48:43,173
একদিন স্কুলের প্রধান শিক্ষকের সাথে তার ঝগড়া হয়। 
যে আমার দিকে তাকিয়ে ভয় পেয়ে গেল।


219
00:48:44,685 --> 00:48:47,685
কয়েক মাস পর বিয়ে করলাম।

220
00:48:51,573 --> 00:48:53,873
আমি এই মুহূর্তের স্বপ্ন দেখি 
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে


221
00:48:57,016 --> 00:48:59,602
অ্যামেলিয়া, 
তুমি খুব সুন্দর


222
00:49:06,707 --> 00:49:09,107
না, প্লিজ, মিস্টার অরল্যান্ডো।

223
00:49:12,961 --> 00:49:14,602
আমরা কি যাব?

224
00:49:18,009 --> 00:49:21,009
হ্যাঁ, দয়া করে। 
- চলো!


225
00:50:29,450 --> 00:50:32,759
আমি কি করব? আমার মিনস্ট্রোন গরম রাখা দরকার 
মিস্টার অরল্যান্ডোর জন্য?


226
00:50:32,779 --> 00:50:34,779
আপনি যা চান তা করুন 
এটা আমি হবে.


227
00:50:34,798 --> 00:50:37,263
আমার চিন্তিত হওয়া উচিত 
এখন মিস্টার অরল্যান্ডোর কারণে?


228
00:50:37,964 --> 00:50:42,142
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম কি করব! 
আপনি তার বন্ধু হতে চান.


229
00:50:42,741 --> 00:50:44,806
হ্যাঁ, তার জন্য এটি উষ্ণ রাখুন।

230
00:50:44,826 --> 00:50:47,688
আমি দুঃখিত 
এই সংখ্যা আমার মাথা ব্যাথা দেয়.


231
00:50:48,524 --> 00:50:51,628
আপনার মাথা ব্যথা হলে পান করা বন্ধ করুন!

232
00:50:56,091 --> 00:50:57,063
শুভ সন্ধ্যা।

233
00:50:57,888 --> 00:50:58,888
শুভ সন্ধ্যা।

234
00:50:59,576 --> 00:51:01,118
হ্যালো, আমি এখানে.

235
00:51:02,590 --> 00:51:03,290
হাই!

236
00:51:04,274 --> 00:51:07,884
হাই অ্যামেলিয়া, 
এত দেরিতে পৌঁছাতে কী আশ্চর্য!


237
00:51:07,904 --> 00:51:09,904
আমরা ভেবেছিলাম তুমি আজ আসবে না।

238
00:51:10,672 --> 00:51:14,572
স্টেশনে মিসেস অ্যামেলিয়াকে দেখলাম 
, এবং আমি এটা বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম.


239
00:51:15,404 --> 00:51:18,540
আমি বেশ ক্লান্ত 
আমার মনে হয় আমি বিছানায় যাচ্ছি।


240
00:51:19,036 --> 00:51:22,896
বাড়ানোর জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার অরল্যান্ডো! 
- এটা আমার আনন্দ ছিল Amelia, ভাল ঘুম.


241
00:51:27,916 --> 00:51:31,216
আমি ক্ষুধার্ত 
আমি কি এখন কিছু খেতে পারি?


242
00:51:31,237 --> 00:51:35,716
হ্যাঁ, অবশ্যই, মিস্টার অরল্যান্ডো। 
মেরিলেনা তৎক্ষণাৎ প্রকৌশলীকে সেবা দেন!


243
00:51:41,940 --> 00:51:44,825
এটা আপনি অফার খুব সদয় ছিল 
আমার স্ত্রী লিফট।


244
00:51:45,800 --> 00:51:47,212
আমি একটু চিন্তিত ছিলাম।

245
00:51:47,232 --> 00:51:49,798
আজ 
একজন মহিলার জন্য একা ভ্রমণ করা বিপজ্জনক।


246
00:51:49,819 --> 00:51:54,267
তাকে চিন্তা করতে হয়নি। 
- এটা কোন সমস্যা ছিল না, বিদায়.


247
00:52:44,631 --> 00:52:46,321
মারিলেনা ! 
- না!


248
00:52:46,825 --> 00:52:48,825
আমাকে একা ছেড়ে দাও! 
- এসো, এসো!


249
00:52:49,701 --> 00:52:51,101
কিন্তু সংক্ষেপে।

250
00:52:53,894 --> 00:52:55,004
প্রেমময় হতে.

251
00:52:58,195 --> 00:53:00,387
মিষ্টি হও, এসো, এক মিনিট! 
- না, না।


252
00:53:00,415 --> 00:53:04,175
তুমি কথা দিয়েছিলে, ভুলে যেও না! 
আমি নিশ্চয়ই বাড়ির ভদ্রমহিলা!


253
00:53:04,269 --> 00:53:06,684
তাই আপনি "পাওয়া কঠিন" খেলছেন হাহ .. 
-তখন পর্যন্ত কিছু না!


254
00:53:08,731 --> 00:53:10,488
এবং তাদের বেশিরভাগই বাইরে যায়।

255
00:53:48,136 --> 00:53:50,128
তুমি এত ক্লান্ত কেন?

256
00:53:57,078 --> 00:53:59,028
ট্রেন কি এত আরামদায়ক ছিল না?

257
00:57:42,380 --> 00:57:44,995
ওহ, জিয়ান্নি, এটা তুমি! 
এটা কি?


258
00:57:57,996 --> 00:58:00,769
ওহ জিয়ান্নি, আমি দুঃখিত! 
কিন্তু তুমি করোনি...


259
00:58:00,985 --> 00:58:04,823
প্লিজ কেঁদো না। 
চলো, চোখ শুকিয়ে যাও, ঠিক আছে!


260
00:58:07,612 --> 00:58:11,378
একদিন এক সুন্দরী মেয়ের সাথে দেখা হয় 
, এবং আপনি সত্যিই প্রেমে পড়া. আপনি কি বুঝতে


261
00:58:13,100 --> 00:58:14,800
সবচেয়ে ভালো?

262
00:58:16,161 --> 00:58:17,980
বয়স্ক পুরুষরা কাঁদে না।

263
00:58:57,558 --> 00:59:00,558
আসুন, এখন একটি কার্ড খেলুন! 
- দাঁড়াও, আমাকে ভাবতে হবে!


264
00:59:09,739 --> 00:59:13,154
আপনি কি আপনার রাতের খাবার উপভোগ করেছেন, মিস্টার অরল্যান্ডো? 
-অবশ্যই!


265
00:59:14,617 --> 00:59:16,717
আমাকে বল 
তুমি কি আবার সেই কার্ড খেলতে চাও!


266
00:59:21,069 --> 00:59:25,069
আপনি জানেন, মিস্টার অরল্যান্ডো, আপনার একটি সুন্দর গাড়ি আছে। 
- তুমি কি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো?


267
00:59:27,240 --> 00:59:30,719
খুব 
কেন আমরা একটি যাত্রায় যেতে না?


268
00:59:31,755 --> 00:59:35,220
খেলা ছেড়ে দাও 
তোমার মন অন্য জায়গায়।


269
00:59:35,861 --> 00:59:38,552
আমি পুরানো গাড়ি পছন্দ করি

270
00:59:38,642 --> 00:59:42,232
এবং গতি একটি বিশেষ অনুভূতি 
দেয় এবং লাথি দেয়।


271
00:59:42,458 --> 00:59:46,388
পারলে সারাদিন গাড়ি চালাতাম।

272
01:00:20,708 --> 01:00:24,023
মিঃ অরল্যান্ডো কি চেয়েছিলেন? 
ডিনারে কিছু ভুল ছিল?


273
01:00:24,490 --> 01:00:28,024
এটা কিছুই না. 
তিনি আমাকে ড্রাইভের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।


274
01:00:28,905 --> 01:00:31,305
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি এটা করতে পারব কিনা জানি না

275
01:00:31,755 --> 01:00:33,661
এবং আমাকে অনুমতি চাইতে হয়েছিল!

276
01:00:34,027 --> 01:00:35,594
তার সাথে যেতে পারছেন না কেন?

277
01:00:35,614 --> 01:00:38,952
আপনি যা চান তা করতে আপনি স্বাধীন, 
ঠিক অ্যামেলিয়া?


278
01:00:38,973 --> 01:00:40,430
অবশ্যই।

279
01:00:53,251 --> 01:00:56,551
এটাকে আমি আমার বন্ধু মনে করি। 
আমি কি অনুমতি দিতে পারি?


280
01:00:57,717 --> 01:00:59,219
বাড়ি কেনা।

281
01:01:04,419 --> 01:01:06,727
আমি নিজেই এটা করেছি। 
চিয়ার্স!


282
01:01:06,961 --> 01:01:08,055
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য.

283
01:01:08,242 --> 01:01:10,774
শুনেছি 
আপনি ড্রাইভের জন্য মারিলেনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।


284
01:01:12,848 --> 01:01:13,985
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

285
01:01:16,764 --> 01:01:20,915
তিনি এখনই তাকে প্রত্যাখ্যান করেননি কারণ ... 
সে অভদ্র হতে চায়নি।


286
01:01:21,249 --> 01:01:24,449
আপনি জানেন স্যার 
সে তাকে আঘাত করতে চায়নি।


287
01:01:26,598 --> 01:01:29,508
আর তাছাড়া স্যার, 
সে মেয়েদের চেনে...


288
01:01:29,660 --> 01:01:32,196
তারা অদ্ভুত ধারণা পেতে পারে, 
তারা নিজেদের প্রতারণা করে।


289
01:01:32,217 --> 01:01:34,649
সব ফেলে দেওয়াই ভালো।

290
01:01:35,133 --> 01:01:36,733
আপনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

291
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

292
01:01:39,933 --> 01:01:41,180
অবশ্যই।

293
01:01:42,391 --> 01:01:47,215
আমি কখনো এমন কিছু ভাবিনি 
কিন্তু যখন জিনিসগুলো এরকম হয়...


294
01:01:47,907 --> 01:01:49,526
চিন্তা করবেন না
- ধন্যবাদ।


295
01:01:49,547 --> 01:01:52,814
আমি একটি অজুহাত তৈরি এবং এটি বসতে. 
-খুব ভালো স্যার


296
01:01:53,373 --> 01:01:57,994
আমি অবশ্যই বলব যে আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ। 
এবং যদি আমরা একে অপরকে সাহায্য না করি ...


297
01:01:58,495 --> 01:01:59,524
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য.

298
01:02:01,164 --> 01:02:02,163
শুভ সন্ধ্যা!

299
01:02:15,710 --> 01:02:19,151
অ্যামেলিয়া, আমার এখন তোমার সাথে কথা বলা দরকার!

300
01:02:19,844 --> 01:02:22,867
না, দয়া করে, এটা পাগল! 
কেউ যদি আমাদের একসাথে দেখে?


301
01:02:23,106 --> 01:02:25,106
শস্যাগারে, 
আগামীকাল বিকাল ৩টায়!


302
01:02:26,786 --> 01:02:27,986
কখনো না!

303
01:02:29,041 --> 01:02:30,311
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

304
01:16:57,751 --> 01:17:01,031
এটা সত্য নয়! এটা সত্য নয়! 
ব্রুকস, তুমি নোংরা জারজ


305
01:17:01,052 --> 01:17:02,035
এটা সত্য হতে পারে না 
এটা হতে পারে না


306
01:17:02,056 --> 01:17:05,176
তবে এটা সত্য, আমি তাদের নিজের চোখে দেখেছি 
কয়েকটা কুকুরের মত...


307
01:17:05,212 --> 01:17:09,198
নোংরা জারজকে ধরে রাখো 
তোমার সব হাড় ভেঙ্গে ফেলবো, মেরে ফেলবো!


308
01:17:09,219 --> 01:17:13,699
আমাকে যেতে দাও, পাগল হওয়া বন্ধ কর! 
এটা তার দোষ নয় যে সে আপনার সাথে প্রতারণা করেছে।


309
01:17:15,056 --> 01:17:16,456
এটা যেতে দাও!

310
01:17:21,870 --> 01:17:23,394
এটা শেষ!

311
01:20:19,406 --> 01:20:22,418
সেই বোকা ছোট্ট জারজ 
আমি প্রায় এর মধ্যে পড়ে গেলাম।


312
01:20:22,587 --> 01:20:25,121
একজন অন্ধ লোক সেটা দেখতে পাবে 
সে তার খালার প্রেমে পড়েছে।


313
01:21:05,589 --> 01:21:09,806
হ্যাঁ, এটা ঠিক, আমরা fucked করছি. 
হ্যাঁ, এবং আমি এটা উপভোগ করেছি.


314
01:21:09,945 --> 01:21:11,925
এটা আশ্চর্যজনক ছিল! 
- চুপ!


315
01:21:12,062 --> 01:21:15,769
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা চুদেছি।

316
01:21:15,790 --> 01:21:19,290
চুপ। চুপ! 
এটা স্বীকার করুন, আপনি বেশ্যা!


317
01:21:19,457 --> 01:21:21,871
আপনি এটা স্বীকার! 
- না, আমাকে যেতে দাও!


318
01:21:21,892 --> 01:21:25,844
আমি কারো অন্তর্গত নই 
কেউ আমার মালিক নয়, আমি কচ্ছপ নই।


319
01:21:26,622 --> 01:21:30,132
খুব অস্পষ্ট একটি feleségem, erted ezt! 
A feleségem vagy, csak az enyém.


320
01:21:31,002 --> 01:21:34,729
অঙ্গার 
vagyok, nő vagyok.


321
01:21:34,793 --> 01:21:36,347
És mi köze ehhez?

322
01:21:36,965 --> 01:21:41,545
আজ আমার জীবনে প্রথমবার 
আমি জানি একজন নারী হতে কেমন লাগে।


323
01:21:41,566 --> 01:21:44,330
না, এমন কিছু বলতে পারেন কী করে!

324
01:21:45,007 --> 01:21:47,777
আমি অবশেষে জানি একজন মহিলা কেমন অনুভব করে।

325
01:21:48,049 --> 01:21:51,215
আমি তাকে ভালোবাসি, 
আমি তাকে ভালোবাসি


326
01:21:52,569 --> 01:21:56,369
নোংরা কুত্তা! 
নোংরা কুত্তা! নোংরা কুত্তা!


327
01:22:28,004 --> 01:22:29,004
অ্যামেলিয়া...

328
01:22:30,906 --> 01:22:32,906
চলো। 
- ধন্যবাদ।


329
01:22:35,943 --> 01:22:38,143
কি স্বস্তি! 
- লেপ্জ লেগি!


330
01:22:59,550 --> 01:23:02,379
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী বধূ।

331
01:23:03,149 --> 01:23:04,902
আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

332
01:23:05,460 --> 01:23:08,175
ওপ মিজন জোঙ্গে, মুই ভ্রুউ।

333
01:23:15,357 --> 01:23:20,557
জে বেন্ট... জে বেন্ট জো মুই 
dat iederene jaloers op me is.


334
01:23:32,944 --> 01:23:34,199
মারিলেনা...

335
01:23:37,352 --> 01:23:40,082
দয়া করে আমার ঘরে এক গ্লাস ঠান্ডা জল নিয়ে আসুন 
!


336
01:23:40,154 --> 01:23:42,638
দ্রুত ! 
- হ্যাঁ, ভাল!


337
01:23:43,245 --> 01:23:46,045
হ্যাঁ, আমি সত্যিই ভাগ্যবান লোক।

338
01:23:46,242 --> 01:23:48,142
আমার একটি যুবতী এবং সুন্দরী স্ত্রী আছে...

339
01:23:54,033 --> 01:23:55,533
না এবং!

340
01:24:14,745 --> 01:24:16,957
সুন্দর এবং অনুগত...

341
01:25:03,399 --> 01:25:04,899
ভিতরে আসুন।

342
01:25:05,817 --> 01:25:06,717
এটা এখানে.

343
01:25:09,890 --> 01:25:12,255
ধন্যবাদ 
- এটা উল্লেখ করবেন না.