Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,799 --> 00:02:08,599
Hello, Monkey.
2
00:02:09,919 --> 00:02:11,519
What’s your name?
3
00:02:13,158 --> 00:02:15,358
Are you shy, Monkey?
4
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
And the monkey’s mommy
walks too fast for him.
5
00:02:31,199 --> 00:02:32,759
Where’s my mommy?
6
00:02:33,400 --> 00:02:36,000
Where’s my mommy?
7
00:02:36,758 --> 00:02:38,958
The monkey looks for his mommy...
8
00:02:39,438 --> 00:02:40,838
Mommy!
9
00:02:47,199 --> 00:02:49,119
What’s your name, Monkey?
10
00:02:51,878 --> 00:02:53,998
Do you know what your name is?
11
00:02:55,960 --> 00:02:58,440
Do you know your mommy's name?
12
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Hi, Helga.
13
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Yes, it’s me.
14
00:03:24,598 --> 00:03:27,558
The boy I called you about this morning...
15
00:03:29,400 --> 00:03:30,680
Nothing.
16
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
I’ve tried everything, so...
17
00:03:34,878 --> 00:03:36,198
Yes.
18
00:03:37,639 --> 00:03:39,399
Can I bring him to you?
19
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
Three or four.
20
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Maybe a very small five.
21
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Stand up straight. Look at the Tannie.
22
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Hello, little one.
23
00:04:42,959 --> 00:04:44,439
I didn’t expect you so soon.
24
00:04:46,399 --> 00:04:48,599
They don’t even know if he can talk.
25
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
Left the poor thing right there
between the fish.
26
00:04:52,399 --> 00:04:55,759
Judith’s been looking for a grandma
or a nephew or a niece...
27
00:04:55,759 --> 00:04:57,759
something... anyone. You know?
28
00:04:58,959 --> 00:05:00,999
The poor boy’s got no one.
29
00:05:27,278 --> 00:05:28,838
There we go.
30
00:05:36,120 --> 00:05:38,160
Try to get some sleep, okay?
31
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
We’re far from home.
32
00:06:59,079 --> 00:07:00,479
We’re here.
33
00:07:02,079 --> 00:07:03,399
Are you ready?
34
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
Come.
35
00:07:24,278 --> 00:07:26,478
Lucy, come say hello to your new brother.
36
00:07:35,639 --> 00:07:36,999
Lucy!
37
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Don’t worry. The two of you will
have fun playing together.
38
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
You’ll see.
39
00:07:52,079 --> 00:07:53,519
Renata!
40
00:07:54,639 --> 00:07:56,399
Stay here. I’ll be right back.
41
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
We need to discuss these things.
It's a big responsibility.
42
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
There you go.
43
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Has he had a bath?
44
00:08:34,480 --> 00:08:36,040
He can’t sleep if he hasn’t bathed.
45
00:08:36,038 --> 00:08:37,598
He doesn’t want to...
46
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
He doesn't want to take off his jacket.
47
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
- What’s wrong with him?
- Deon!
48
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
How many strays are
you going to bring home?
49
00:08:51,158 --> 00:08:52,678
He has nowhere to go.
50
00:08:52,678 --> 00:08:53,998
And Lucy?
51
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
It won’t happen again.
It was only that one time--
52
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
Lucy is not the problem.
53
00:09:02,879 --> 00:09:04,999
You can’t save the whole world.
54
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
Don’t listen to him.
55
00:09:22,759 --> 00:09:24,559
This is your home now.
56
00:09:25,038 --> 00:09:26,358
Do you hear me?
57
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Are you ready to tell me your name yet?
58
00:09:38,399 --> 00:09:39,599
Excuse me?
59
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Braam.
60
00:09:54,639 --> 00:09:56,359
There you go... water's ready.
61
00:09:57,440 --> 00:09:59,480
Let’s just get this...
62
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
jacket off.
63
00:10:04,639 --> 00:10:06,119
There you go.
64
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Lift up your arms.
65
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
There you go.
66
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
Ready?
67
00:10:18,558 --> 00:10:20,198
Ready for a nice bath?
68
00:10:22,158 --> 00:10:22,758
Come.
69
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
This is my house.
70
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Do you hear me?
71
00:11:05,720 --> 00:11:07,680
My daddy’s going to kill you.
72
00:11:23,038 --> 00:11:23,998
Bye.
73
00:11:45,158 --> 00:11:46,998
Did you hear the oom playing?
74
00:11:48,639 --> 00:11:49,959
Every Sunday.
75
00:11:51,278 --> 00:11:52,598
Lucy...
76
00:11:53,158 --> 00:11:54,518
Eat your vegetables.
77
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
Do you know what that is?
78
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
It’s called a bugle.
79
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
It was my grandpa’s.
80
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
When he still lived in Halle in Germany.
81
00:12:21,678 --> 00:12:25,158
It’s the only thing he had left
of his family after the Second World War.
82
00:12:27,759 --> 00:12:29,479
Do you know what a war is?
83
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
It’s like Hell.
84
00:12:35,240 --> 00:12:36,560
Like in the Bible.
85
00:12:38,558 --> 00:12:39,998
Many people die.
86
00:13:32,000 --> 00:13:32,920
Braampie?
87
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
Pick a book, then I’ll read you a story.
88
00:13:52,720 --> 00:13:53,400
Show me.
89
00:13:57,558 --> 00:13:58,598
Are you sure?
90
00:13:59,038 --> 00:14:00,238
This is a very old book.
91
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Not really a book for small children.
92
00:14:05,038 --> 00:14:06,758
Promise me you won’t get nightmares?
93
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Okay.
94
00:14:11,558 --> 00:14:12,918
Der Mutterbaum.
95
00:14:12,918 --> 00:14:13,998
The Mother Tree.
96
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
My German is a little rusty.
97
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Let’s have a look.
98
00:14:17,918 --> 00:14:19,438
Eines Tages...
99
00:14:19,879 --> 00:14:20,919
Once...
100
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
upon a time...
101
00:14:25,798 --> 00:14:27,558
deep in the forest...
102
00:14:28,038 --> 00:14:31,998
... grew a giant, old tree.
103
00:14:32,918 --> 00:14:33,798
This tree...
104
00:14:34,278 --> 00:14:35,878
was the Mother Tree.
105
00:14:37,278 --> 00:14:38,558
Look.
106
00:14:38,558 --> 00:14:43,598
And her roots were so long,
they grew deep under the earth,
107
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
across the whole wide world.
108
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
And all the children,
109
00:14:48,960 --> 00:14:51,160
the girls and the boys...
110
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
Know what? I’ve always wanted a little boy.
111
00:15:03,840 --> 00:15:05,240
And now I have one.
112
00:15:07,879 --> 00:15:09,999
Now we can be a real family.
113
00:15:14,759 --> 00:15:18,199
Family! Family! A real family!
114
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
Lucy!
115
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Lucy!
116
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
Don’t go too far! It’s getting dark.
117
00:16:05,918 --> 00:16:07,598
Yes, Mommy.
118
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Hey.
119
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
What are you doing?
120
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Hey.
121
00:17:24,598 --> 00:17:26,118
That’s stupid.
122
00:17:31,278 --> 00:17:32,518
Hey.
123
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
- Hey!
- Lucy, what are you doing?
124
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
Did she hurt you again?
125
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
It’s your first birthday with us.
126
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
Where’s Lucy?
127
00:18:17,838 --> 00:18:19,798
She doesn’t want to leave her room.
128
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
Come.
129
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
Blow out your candles.
130
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Good job!
131
00:18:31,278 --> 00:18:32,438
Good job!
132
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
It’s happens almost every night now.
133
00:18:50,598 --> 00:18:52,678
She just needs to drink
less water in the evening.
134
00:18:56,160 --> 00:18:57,360
Leave her.
135
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Her bladder’s not the problem.
136
00:19:00,318 --> 00:19:01,718
It’s an adjustment.
137
00:19:01,720 --> 00:19:03,120
She has to get used to this.
138
00:19:03,118 --> 00:19:04,478
She has to?
139
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
Your own child?
140
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
What do you want me to do?
141
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
He is not my child.
142
00:19:16,118 --> 00:19:18,318
- Deon.
- Do you hear me? He’s not my child.
143
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
What’s going on in there?
144
00:20:14,838 --> 00:20:16,078
Braam!
145
00:20:35,558 --> 00:20:36,958
Braampie...
146
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
I’m so terribly sorry.
147
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
This is not what I wanted.
148
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
I’ll come visit you.
149
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
I will.
150
00:20:53,000 --> 00:20:54,920
And you’ll always have a home with me.
151
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Always.
152
00:20:57,118 --> 00:20:58,998
You'll always be my little boy.
153
00:20:59,519 --> 00:21:01,119
Renata, come.
154
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Bye-bye.
155
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
Renata!
156
00:21:37,598 --> 00:21:38,718
Let’s go inside.
157
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Come, darling. Come with me.
158
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
Come!
159
00:23:21,118 --> 00:23:23,478
You do everything he tells you.
Do you hear me?
160
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
And after... I'll give you some sweets.
161
00:23:27,759 --> 00:23:29,119
Everything will be okay.
162
00:23:29,118 --> 00:23:30,318
Is he small enough?
163
00:23:30,318 --> 00:23:31,758
Yes, come.
164
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Come, get in.
165
00:23:50,318 --> 00:23:52,998
These people don’t fuck around.
That’s why they call me.
166
00:23:53,838 --> 00:23:55,038
Do as I tell you.
167
00:23:55,038 --> 00:23:56,998
Don’t look anyone in the eye,
you hear me?
168
00:23:58,038 --> 00:23:59,438
Did you hear me?
169
00:24:00,598 --> 00:24:01,998
Yes, Oom.
170
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Listen carefully.
171
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
This is how it’s going to work.
172
00:24:07,318 --> 00:24:08,998
Are you afraid of dogs?
173
00:25:05,078 --> 00:25:06,478
There you go.
174
00:25:25,480 --> 00:25:28,000
Hold on tight, or he’ll get away.
175
00:25:36,519 --> 00:25:37,719
We’re doing the right thing.
176
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
They don’t have homes.
177
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
No one who loves them.
178
00:25:44,759 --> 00:25:46,119
Hold on tight.
179
00:26:01,038 --> 00:26:02,638
Well done! You’re a fast learner.
180
00:26:37,798 --> 00:26:39,038
Come!
181
00:26:40,558 --> 00:26:41,998
Come. Move it.
182
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
How was he?
183
00:26:59,078 --> 00:27:00,518
Better than the others.
184
00:27:02,358 --> 00:27:03,878
We'll do this again.
185
00:27:05,358 --> 00:27:06,678
Hurry up.
186
00:27:07,118 --> 00:27:08,998
Go to bed before someone sees you.
187
00:28:25,798 --> 00:28:26,998
So...
188
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
you’re the Pieterse boy?
189
00:28:33,798 --> 00:28:34,998
Come!
190
00:28:56,318 --> 00:28:57,758
I don’t want any trouble.
191
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
Do you hear me?
192
00:29:00,519 --> 00:29:02,919
In Nelspruit you could do
whatever you wanted,
193
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
but here are rules.
194
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Do we understand each other?
195
00:29:08,358 --> 00:29:13,398
I don’t think twice about sending someone
to reform school if they steal my joy.
196
00:29:15,680 --> 00:29:17,760
Don’t steal my joy.
197
00:29:18,558 --> 00:29:19,998
Yes, Tannie.
198
00:30:02,920 --> 00:30:04,000
Come.
199
00:30:36,078 --> 00:30:37,318
Are you okay?
200
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
Are you okay?
201
00:30:39,240 --> 00:30:40,680
What the fuck, dude?
202
00:30:44,640 --> 00:30:45,800
Stop it.
203
00:30:47,118 --> 00:30:48,518
What the fuck?
204
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
What... what’s going on here?
205
00:31:07,838 --> 00:31:09,078
Tinus!
206
00:31:09,078 --> 00:31:11,318
- He fell, Ma’am.
- Out! Get out of here!
207
00:31:11,318 --> 00:31:12,198
What are you--
208
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
Tinus?
209
00:31:14,118 --> 00:31:15,518
Tinus, is that what happened?
210
00:31:16,440 --> 00:31:17,720
Come.
211
00:31:25,838 --> 00:31:27,398
I smell a rat.
212
00:32:20,759 --> 00:32:21,959
Sybrand Pieterse.
213
00:32:27,480 --> 00:32:28,280
Do you have a name?
214
00:32:29,838 --> 00:32:30,638
Braam.
215
00:32:32,759 --> 00:32:33,519
Just Braam?
216
00:32:34,038 --> 00:32:35,318
Just Braam.
217
00:32:50,598 --> 00:32:51,878
There.
218
00:32:58,078 --> 00:33:01,158
If you and I look out
for each other, Braampie...
219
00:33:02,640 --> 00:33:04,400
then we’ll be safe.
220
00:33:05,519 --> 00:33:07,199
What do you say?
221
00:33:09,240 --> 00:33:10,160
Brothers?
222
00:33:16,798 --> 00:33:18,198
Brothers.
223
00:33:46,598 --> 00:33:48,238
Fuck, Boeta.
224
00:34:07,200 --> 00:34:10,160
She left this place to you,
just like that?
225
00:34:10,159 --> 00:34:11,679
Free of charge?
226
00:34:12,239 --> 00:34:13,719
Seems like it.
227
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
How long did you stay with these people?
228
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
It doesn’t matter.
I can’t really remember.
229
00:34:21,639 --> 00:34:24,359
Someone remembered you. That’s obvious.
230
00:34:26,840 --> 00:34:28,720
What did you say her name was?
231
00:34:30,239 --> 00:34:31,639
Renata.
232
00:34:32,159 --> 00:34:35,999
And Renata had no one else
to leave this house to?
233
00:34:37,239 --> 00:34:38,759
Do you want to stay here or not?
234
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
I’m just saying.
235
00:34:44,639 --> 00:34:47,159
Her husband and daughter died
a long time ago.
236
00:34:48,119 --> 00:34:49,479
Car accident.
237
00:34:52,199 --> 00:34:54,559
So we’re going to live here?
238
00:34:58,000 --> 00:34:59,440
We’re going to live here.
239
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
A teacher and a policeman.
240
00:35:02,039 --> 00:35:04,639
Both of us working
for the fucking government.
241
00:35:06,239 --> 00:35:07,559
We’re helping.
242
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Like we said.
243
00:35:10,559 --> 00:35:12,519
- Do what we can.
- Yes.
244
00:35:14,599 --> 00:35:15,839
It’s big.
245
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
And quiet.
246
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
It’s fucking quiet. I like it.
247
00:35:22,639 --> 00:35:23,559
It's good.
248
00:35:23,559 --> 00:35:24,759
Yes.
249
00:35:26,639 --> 00:35:28,639
A place where nothing ever happens.
250
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
Where all you need to do... is live.
251
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
We should probably get a dog?
252
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
And now?
253
00:35:44,039 --> 00:35:46,439
Beer, Boeta. We have to celebrate!
254
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
This is different than algebra.
255
00:37:00,518 --> 00:37:04,198
So you have to think
about the shapes in your head--
256
00:37:11,000 --> 00:37:15,160
And then use the lines to solve for X.
Okay?
257
00:37:15,159 --> 00:37:16,919
So if we look at X--
258
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
Who’s gonna give it a try?
259
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Fezile?
260
00:37:22,599 --> 00:37:23,959
You don’t have the answer?
261
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
Hello!
262
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Do you hear that?
263
00:37:44,599 --> 00:37:45,719
What?
264
00:37:46,360 --> 00:37:47,680
Do you hear that?
265
00:37:48,239 --> 00:37:49,399
What? I hear fuck-all.
266
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Exactly.
267
00:37:53,199 --> 00:37:54,999
Is this what people call hiking?
268
00:37:55,000 --> 00:37:57,200
Walking, with nowhere to go?
269
00:37:57,199 --> 00:37:58,999
Yes. Looks like it.
270
00:38:00,159 --> 00:38:01,839
Come, I don’t want to catch the rain.
271
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
It’s okay to stand still
every now and then.
272
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
Why are you talking shit? Come!
273
00:38:11,559 --> 00:38:12,879
Come, Braam!
274
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Coming!
275
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Fezile...
276
00:38:46,199 --> 00:38:47,359
Where’s Thomas?
277
00:38:47,800 --> 00:38:50,640
He’s been in the bathroom
since homeroom, Sir.
278
00:38:54,159 --> 00:38:55,559
Continue.
279
00:39:18,320 --> 00:39:19,560
Thomas?
280
00:39:30,719 --> 00:39:33,479
I’m sorry, Sir.
I’m going back to class now, Sir.
281
00:39:38,239 --> 00:39:39,639
Wait, wait, wait.
282
00:39:48,679 --> 00:39:49,639
Thomas...
283
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
Please, Sir.
284
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
Who'd do that--
285
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
Just--
286
00:40:34,199 --> 00:40:35,399
Thanks.
287
00:41:08,199 --> 00:41:09,559
What’s chasing you, huh?
288
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Nothing.
289
00:41:12,480 --> 00:41:13,600
Your beer is flat.
290
00:41:13,599 --> 00:41:15,639
You make me nervous... staring like that.
291
00:41:19,079 --> 00:41:20,079
Is it Thomas again?
292
00:41:25,000 --> 00:41:26,360
New bruises every day.
293
00:41:27,880 --> 00:41:29,000
Fuck.
294
00:41:31,280 --> 00:41:32,440
What are we going to do?
295
00:41:33,039 --> 00:41:34,279
What do you mean?
296
00:41:34,800 --> 00:41:36,320
If I’m right about Thomas?
297
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
You make a complaint at the Department.
298
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
There are procedures in place
for this type of thing.
299
00:41:46,000 --> 00:41:47,240
I know the system isn’t perfect--
300
00:41:47,239 --> 00:41:48,679
- Not perfect?
- Braam.
301
00:41:48,679 --> 00:41:50,359
Boeta, I know you want to help.
302
00:41:50,360 --> 00:41:52,000
I know. I understand.
303
00:41:52,518 --> 00:41:53,358
But this is the only way.
304
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
It’s his dad who’s hurting him.
305
00:41:54,599 --> 00:41:56,199
- Report the fucker.
- So what could happen?
306
00:41:56,199 --> 00:41:59,319
You remove him from his home
and put him somewhere even worse?
307
00:41:59,320 --> 00:42:00,680
That's not--
308
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
You can’t handle this yourself.
309
00:42:03,079 --> 00:42:04,039
Do you hear me?
310
00:42:04,039 --> 00:42:05,999
There’s way too much red tape.
311
00:42:11,320 --> 00:42:12,080
Hey.
312
00:42:12,079 --> 00:42:13,359
Hey, listen to me.
313
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
Next week, I’ll come to school with you
314
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
and then we’ll have a chat with the boy.
315
00:42:24,559 --> 00:42:25,559
Okay.
316
00:42:25,559 --> 00:42:26,719
Yes.
317
00:42:55,599 --> 00:42:57,359
You did the right thing here.
318
00:42:57,360 --> 00:43:00,200
But you need to write down
the whole equation.
319
00:43:24,079 --> 00:43:24,759
Thomas?
320
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
I’m fine, Sir.
321
00:43:32,400 --> 00:43:33,960
He beats you.
322
00:43:44,639 --> 00:43:45,799
Is that...
323
00:43:50,000 --> 00:43:52,080
Is that... all he does?
324
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
If I carry seven...
325
00:44:03,119 --> 00:44:04,799
then this becomes four.
326
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
Sir...
327
00:44:13,400 --> 00:44:14,680
I didn’t--
328
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
Please don’t say anything.
329
00:44:48,079 --> 00:44:49,519
You can call me.
330
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
Any time.
331
00:44:52,719 --> 00:44:53,999
Day or night.
332
00:44:58,119 --> 00:44:59,759
I’ve been where you are now.
333
00:45:05,000 --> 00:45:06,280
I’ll help you.
334
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
No matter what.
335
00:45:25,559 --> 00:45:26,799
Hello?
336
00:45:32,559 --> 00:45:33,679
Thomas?
337
00:45:35,400 --> 00:45:36,720
What have you done?
338
00:45:37,559 --> 00:45:38,999
Thomas, where are you?
339
00:45:59,000 --> 00:46:00,200
Thomas!
340
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Did you run away?
341
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Yes.
342
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
No, no, no.
343
00:46:06,800 --> 00:46:08,160
Thomas, you can just--
344
00:46:08,159 --> 00:46:09,519
I’ll have to take you home.
345
00:46:10,079 --> 00:46:11,079
I can’t—
346
00:46:11,079 --> 00:46:12,999
- You said--
- This is not the way to do it.
347
00:46:14,159 --> 00:46:15,399
I’ll have to call your parents.
348
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
Thomas, my brother is a policeman.
He can help you.
349
00:46:21,000 --> 00:46:22,120
Thomas?
350
00:46:23,360 --> 00:46:24,000
Thomas!
351
00:46:24,880 --> 00:46:25,960
No, no, no!
352
00:46:27,639 --> 00:46:28,839
I’m not going back there!
353
00:46:29,880 --> 00:46:30,960
Thomas, wait!
354
00:46:48,079 --> 00:46:49,199
Thomas!
355
00:46:54,039 --> 00:46:55,199
Thomas!
356
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
No!
357
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
Thomas, wait!
358
00:47:08,679 --> 00:47:09,239
Thomas!
359
00:47:09,719 --> 00:47:10,399
Wait!
360
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
Thomas?
361
00:47:34,440 --> 00:47:35,440
Thomas.
362
00:47:48,239 --> 00:47:49,079
Why...
363
00:47:49,079 --> 00:47:50,839
Why are you doing this?
364
00:47:53,239 --> 00:47:54,639
I trusted you.
365
00:47:56,518 --> 00:47:57,558
You...
366
00:47:59,719 --> 00:48:00,879
You...
21073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof