1
00:02:06,799 --> 00:02:08,599
Bună, Maimuță.

2
00:02:09,919 --> 00:02:11,519
Care e numele tău?

3
00:02:13,158 --> 00:02:15,358
Ești timidă, Maimuță?

4
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
Și mama maimuței
merge prea repede pentru el.

5
00:02:31,199 --> 00:02:32,759
Unde este mama mea?

6
00:02:33,400 --> 00:02:36,000
Unde este mama mea?

7
00:02:36,758 --> 00:02:38,958
Maimuța își caută mama...

8
00:02:39,438 --> 00:02:40,838
mami!

9
00:02:47,199 --> 00:02:49,119
Cum te cheamă, Maimuță?

10
00:02:51,878 --> 00:02:53,998
Știi cum te cheamă?

11
00:02:55,960 --> 00:02:58,440
Știi numele mamei tale?

12
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Bună, Helga.

13
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Da, sunt eu.

14
00:03:24,598 --> 00:03:27,558
Băiatul despre care te-am sunat azi dimineață...

15
00:03:29,400 --> 00:03:30,680
Nimic.

16
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
Am incercat totul, asa ca...

17
00:03:34,878 --> 00:03:36,198
Da.

18
00:03:37,639 --> 00:03:39,399
Pot să-l aduc la tine?

19
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
Trei sau patru.

20
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Poate un cinci foarte mic.

21
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Stai drept. Uită-te la Tannie.

22
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Bună, micuțule.

23
00:04:42,959 --> 00:04:44,439
Nu te așteptam atât de curând.

24
00:04:46,399 --> 00:04:48,599
Ei nici măcar nu știu dacă poate vorbi.

25
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
L-a lăsat pe bietul chiar acolo
între pești.

26
00:04:52,399 --> 00:04:55,759
Judith a căutat o bunica
sau un nepot sau o nepoată...

27
00:04:55,759 --> 00:04:57,759
ceva... oricine. Ştii?

28
00:04:58,959 --> 00:05:00,999
Sărmanul băiat nu are pe nimeni.

29
00:05:27,278 --> 00:05:28,838
Iată-ne.

30
00:05:36,120 --> 00:05:38,160
Încearcă să dormi puțin, bine?

31
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Suntem departe de casă.

32
00:06:59,079 --> 00:07:00,479
Suntem aici.

33
00:07:02,079 --> 00:07:03,399
Sunteţi gata?

34
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
Vino.

35
00:07:24,278 --> 00:07:26,478
Lucy, vino să-l saluti pe noul tău frate.

36
00:07:35,639 --> 00:07:36,999
Lucy!

37
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Nu vă faceți griji. Voi doi o veți face
distrează-te jucând împreună.

38
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
Vei vedea.

39
00:07:52,079 --> 00:07:53,519
Renata!

40
00:07:54,639 --> 00:07:56,399
Stai aici. voi reveni imediat.

41
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
Trebuie să discutăm aceste lucruri.
Este o mare responsabilitate.

42
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Iată.

43
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
A făcut baie?

44
00:08:34,480 --> 00:08:36,040
Nu poate dormi dacă nu s-a îmbăiat.

45
00:08:36,038 --> 00:08:37,598
El nu vrea să...

46
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Nu vrea să-și scoată jacheta.

47
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
- Ce e în neregulă cu el?
- Deon!

48
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
Câți maidanezi sunt
ai de gând să aduci acasă?

49
00:08:51,158 --> 00:08:52,678
Nu are încotro.

50
00:08:52,678 --> 00:08:53,998
Și Lucy?

51
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
Nu se va mai întâmpla.
A fost o singură dată...

52
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
Lucy nu este problema.

53
00:09:02,879 --> 00:09:04,999
Nu poți salva întreaga lume.

54
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
Nu-l asculta.

55
00:09:22,759 --> 00:09:24,559
Aceasta este casa ta acum.

56
00:09:25,038 --> 00:09:26,358
ma auzi?

57
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Ești gata să-mi spui încă numele tău?

58
00:09:38,399 --> 00:09:39,599
Scuzați-mă?

59
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Braam.

60
00:09:54,639 --> 00:09:56,359
Iată... apa e gata.

61
00:09:57,440 --> 00:09:59,480
Să luăm asta...

62
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
sacou jos.

63
00:10:04,639 --> 00:10:06,119
Iată.

64
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Ridică-ți brațele.

65
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
Iată.

66
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
Gata?

67
00:10:18,558 --> 00:10:20,198
Ești gata pentru o baie frumoasă?

68
00:10:22,158 --> 00:10:22,758
Vino.

69
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
Aceasta este casa mea.

70
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
ma auzi?

71
00:11:05,720 --> 00:11:07,680
Tatăl meu o să te omoare.

72
00:11:23,038 --> 00:11:23,998
la revedere.

73
00:11:45,158 --> 00:11:46,998
Ai auzit oom cântând?

74
00:11:48,639 --> 00:11:49,959
În fiecare duminică.

75
00:11:51,278 --> 00:11:52,598
Lucy...

76
00:11:53,158 --> 00:11:54,518
Mănâncă-ți legumele.

77
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
Știi ce este asta?

78
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
Se numește buluță.

79
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
Era a bunicului meu.

80
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Când încă mai locuia la Halle în Germania.

81
00:12:21,678 --> 00:12:25,158
E singurul lucru care i-a mai rămas
a familiei sale după cel de-al Doilea Război Mondial.

82
00:12:27,759 --> 00:12:29,479
Știi ce este un război?

83
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
E ca iadul.

84
00:12:35,240 --> 00:12:36,560
Ca în Biblie.

85
00:12:38,558 --> 00:12:39,998
Mulți oameni mor.

86
00:13:32,000 --> 00:13:32,920
Braampie?

87
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
Alege o carte, apoi îți voi citi o poveste.

88
00:13:52,720 --> 00:13:53,400
Arătaţi-mi.

89
00:13:57,558 --> 00:13:58,598
esti sigur?

90
00:13:59,038 --> 00:14:00,238
Aceasta este o carte foarte veche.

91
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Nu chiar o carte pentru copii mici.

92
00:14:05,038 --> 00:14:06,758
Promiți-mi că nu vei avea coșmaruri?

93
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Bine.

94
00:14:11,558 --> 00:14:12,918
Der Mutterbaum.

95
00:14:12,918 --> 00:14:13,998
Arborele Mamă.

96
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
Germana mea este puțin ruginită.

97
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Să aruncăm o privire.

98
00:14:17,918 --> 00:14:19,438
Eines Tages...

99
00:14:19,879 --> 00:14:20,919
Odată...

100
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
la un moment dat...

101
00:14:25,798 --> 00:14:27,558
adânc în pădure...

102
00:14:28,038 --> 00:14:31,998
... a crescut un copac uriaș și bătrân.

103
00:14:32,918 --> 00:14:33,798
Acest copac...

104
00:14:34,278 --> 00:14:35,878
era Arborele Mamă.

105
00:14:37,278 --> 00:14:38,558
Uite.

106
00:14:38,558 --> 00:14:43,598
Și rădăcinile ei erau atât de lungi,
au crescut adânc sub pământ,

107
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
în întreaga lume largă.

108
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Și toți copiii,

109
00:14:48,960 --> 00:14:51,160
fetele si baietii...

110
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
Știi ce? Întotdeauna mi-am dorit un băiețel.

111
00:15:03,840 --> 00:15:05,240
Și acum am unul.

112
00:15:07,879 --> 00:15:09,999
Acum putem fi o adevărată familie.

113
00:15:14,759 --> 00:15:18,199
Familial! Familial! O adevărată familie!

114
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
Lucy!

115
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Lucy!

116
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
Nu merge prea departe! Se întunecă.

117
00:16:05,918 --> 00:16:07,598
Da, mami.

118
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Hei.

119
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
ce faci?

120
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Hei.

121
00:17:24,598 --> 00:17:26,118
E o prostie.

122
00:17:31,278 --> 00:17:32,518
Hei.

123
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
- Hei!
- Lucy, ce faci?

124
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
Te-a rănit din nou?

125
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Este prima ta zi de naștere cu noi.

126
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
Unde este Lucy?

127
00:18:17,838 --> 00:18:19,798
Ea nu vrea să-și părăsească camera.

128
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
Vino.

129
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
Suflați-vă lumânările.

130
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Loc de muncă bun!

131
00:18:31,278 --> 00:18:32,438
Loc de muncă bun!

132
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
Se întâmplă aproape în fiecare noapte acum.

133
00:18:50,598 --> 00:18:52,678
Trebuie doar să bea
mai puțină apă seara.

134
00:18:56,160 --> 00:18:57,360
Lasă-o.

135
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Nu vezica ei este problema.

136
00:19:00,318 --> 00:19:01,718
Este o ajustare.

137
00:19:01,720 --> 00:19:03,120
Trebuie să se obișnuiască cu asta.

138
00:19:03,118 --> 00:19:04,478
Ea trebuie?

139
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
propriul tău copil?

140
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Ce vrei să fac?

141
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
El nu este copilul meu.

142
00:19:16,118 --> 00:19:18,318
- Deon.
- Mă auzi? El nu este copilul meu.

143
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
Ce se întâmplă acolo?

144
00:20:14,838 --> 00:20:16,078
Braam!

145
00:20:35,558 --> 00:20:36,958
Braampie...

146
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
imi pare teribil de rau.

147
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Nu asta mi-am dorit.

148
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
vin sa te vizitez.

149
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
o voi face.

150
00:20:53,000 --> 00:20:54,920
Și vei avea mereu o casă cu mine.

151
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Întotdeauna.

152
00:20:57,118 --> 00:20:58,998
Vei fi mereu băiețelul meu.

153
00:20:59,519 --> 00:21:01,119
Renata, vino.

154
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Pa! Pa.

155
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
Renata!

156
00:21:37,598 --> 00:21:38,718
Să intrăm înăuntru.

157
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Vino, dragă. Vino cu mine.

158
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
Vino!

159
00:23:21,118 --> 00:23:23,478
Faci tot ce iti spune el.
ma auzi?

160
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
Și după... îți dau niște dulciuri.

161
00:23:27,759 --> 00:23:29,119
Totul va fi bine.

162
00:23:29,118 --> 00:23:30,318
Este destul de mic?

163
00:23:30,318 --> 00:23:31,758
Da, vino.

164
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Hai, intră.

165
00:23:50,318 --> 00:23:52,998
Oamenii ăștia nu se încurcă.
De aceea mă sună.

166
00:23:53,838 --> 00:23:55,038
Fă cum îți spun eu.

167
00:23:55,038 --> 00:23:56,998
Nu privi pe nimeni în ochi,
ma auzi?

168
00:23:58,038 --> 00:23:59,438
M-ai auzit?

169
00:24:00,598 --> 00:24:01,998
Da, Oom.

170
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Ascultă cu atenție.

171
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
Așa va funcționa.

172
00:24:07,318 --> 00:24:08,998
Ți-e frică de câini?

173
00:25:05,078 --> 00:25:06,478
Iată.

174
00:25:25,480 --> 00:25:28,000
Ține-te bine, sau el va scăpa.

175
00:25:36,519 --> 00:25:37,719
Facem ceea ce trebuie.

176
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Ei nu au case.

177
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Nimeni care îi iubește.

178
00:25:44,759 --> 00:25:46,119
Ține-te bine.

179
00:26:01,038 --> 00:26:02,638
Bine făcut! Ești un învățat rapid.

180
00:26:37,798 --> 00:26:39,038
Vino!

181
00:26:40,558 --> 00:26:41,998
Vino. Mută-l.

182
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Cum era el?

183
00:26:59,078 --> 00:27:00,518
Mai bine decât ceilalți.

184
00:27:02,358 --> 00:27:03,878
Vom face asta din nou.

185
00:27:05,358 --> 00:27:06,678
Grăbiţi-vă.

186
00:27:07,118 --> 00:27:08,998
Du-te la culcare înainte să te vadă cineva.

187
00:28:25,798 --> 00:28:26,998
Deci...

188
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
tu ești băiatul Pieterse?

189
00:28:33,798 --> 00:28:34,998
Vino!

190
00:28:56,318 --> 00:28:57,758
nu vreau probleme.

191
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
ma auzi?

192
00:29:00,519 --> 00:29:02,919
În Nelspruit ai putea
orice ai vrut,

193
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
dar aici sunt reguli.

194
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Ne înțelegem?

195
00:29:08,358 --> 00:29:13,398
Nu mă gândesc de două ori să trimit pe cineva
să reformez școala dacă îmi fură bucuria.

196
00:29:15,680 --> 00:29:17,760
Nu-mi fura bucuria.

197
00:29:18,558 --> 00:29:19,998
Da, Tannie.

198
00:30:02,920 --> 00:30:04,000
Vino.

199
00:30:36,078 --> 00:30:37,318
Te simți bine?

200
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
Te simți bine?

201
00:30:39,240 --> 00:30:40,680
Ce naiba, omule?

202
00:30:44,640 --> 00:30:45,800
Opreste-te.

203
00:30:47,118 --> 00:30:48,518
Ce naiba?

204
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Ce... ce se întâmplă aici?

205
00:31:07,838 --> 00:31:09,078
Tinus!

206
00:31:09,078 --> 00:31:11,318
- A căzut, doamnă.
- Afară! Pleacă de aici!

207
00:31:11,318 --> 00:31:12,198
ce esti...

208
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
Tinus?

209
00:31:14,118 --> 00:31:15,518
Tinus, asta sa întâmplat?

210
00:31:16,440 --> 00:31:17,720
Vino.

211
00:31:25,838 --> 00:31:27,398
Miros un șobolan.

212
00:32:20,759 --> 00:32:21,959
Sybrand Pieterse.

213
00:32:27,480 --> 00:32:28,280
Ai un nume?

214
00:32:29,838 --> 00:32:30,638
Braam.

215
00:32:32,759 --> 00:32:33,519
Doar Braam?

216
00:32:34,038 --> 00:32:35,318
Doar Braam.

217
00:32:50,598 --> 00:32:51,878
Acolo.

218
00:32:58,078 --> 00:33:01,158
Dacă tu și cu mine avem grijă
unul pentru celălalt, Braampie...

219
00:33:02,640 --> 00:33:04,400
atunci vom fi în siguranță.

220
00:33:05,519 --> 00:33:07,199
Ce zici?

221
00:33:09,240 --> 00:33:10,160
Fratilor?

222
00:33:16,798 --> 00:33:18,198
fraţilor.

223
00:33:46,598 --> 00:33:48,238
La naiba, Boeta.

224
00:34:07,200 --> 00:34:10,160
Ea ți-a lăsat acest loc,
doar asa?

225
00:34:10,159 --> 00:34:11,679
Gratuit?

226
00:34:12,239 --> 00:34:13,719
Pare.

227
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Cât timp ai stat cu oamenii ăștia?

228
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Nu contează.
chiar nu-mi amintesc.

229
00:34:21,639 --> 00:34:24,359
Cineva și-a adus aminte de tine. Asta e evident.

230
00:34:26,840 --> 00:34:28,720
Cum ai spus că o cheamă?

231
00:34:30,239 --> 00:34:31,639
Renata.

232
00:34:32,159 --> 00:34:35,999
Și Renata nu avea pe nimeni altcineva
să-i las casa asta?

233
00:34:37,239 --> 00:34:38,759
Vrei să stai aici sau nu?

234
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
doar spun.

235
00:34:44,639 --> 00:34:47,159
Soțul și fiica ei au murit
cu mult timp în urmă.

236
00:34:48,119 --> 00:34:49,479
Accident de mașină.

237
00:34:52,199 --> 00:34:54,559
Deci vom locui aici?

238
00:34:58,000 --> 00:34:59,440
Vom locui aici.

239
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
Un profesor și un polițist.

240
00:35:02,039 --> 00:35:04,639
Amândoi lucrăm
pentru nenorocitul de guvern.

241
00:35:06,239 --> 00:35:07,559
Ajutăm.

242
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Așa cum am spus.

243
00:35:10,559 --> 00:35:12,519
- Fă ce putem.
- Da.

244
00:35:14,599 --> 00:35:15,839
Este mare.

245
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Și liniște.

246
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
E al naibii de liniște. Imi place.

247
00:35:22,639 --> 00:35:23,559
E bine.

248
00:35:23,559 --> 00:35:24,759
Da.

249
00:35:26,639 --> 00:35:28,639
Un loc unde nu se întâmplă nimic.

250
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
Unde tot ce trebuie să faci... este să trăiești.

251
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
Probabil ar trebui să luăm un câine?

252
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Și acum?

253
00:35:44,039 --> 00:35:46,439
Bere, Boeta. Trebuie să sărbătorim!

254
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Acest lucru este diferit de algebra.

255
00:37:00,518 --> 00:37:04,198
Deci trebuie să te gândești
despre formele din capul tău...

256
00:37:11,000 --> 00:37:15,160
Și apoi folosiți liniile pentru a rezolva pentru X.
bine?

257
00:37:15,159 --> 00:37:16,919
Deci, dacă ne uităm la X...

258
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
Cine o să încerce?

259
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Fezile?

260
00:37:22,599 --> 00:37:23,959
Nu ai răspunsul?

261
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
Buna ziua!

262
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Auzi asta?

263
00:37:44,599 --> 00:37:45,719
Ce?

264
00:37:46,360 --> 00:37:47,680
Auzi asta?

265
00:37:48,239 --> 00:37:49,399
Ce? Aud la naiba.

266
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Exact.

267
00:37:53,199 --> 00:37:54,999
Asta numesc oamenii drumeții?

268
00:37:55,000 --> 00:37:57,200
Merg pe jos, fără încotro?

269
00:37:57,199 --> 00:37:58,999
Da. Arata ca.

270
00:38:00,159 --> 00:38:01,839
Hai, nu vreau să prind ploaia.

271
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
Este în regulă să stai pe loc
din când în când.

272
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
De ce vorbesti prosti? Vino!

273
00:38:11,559 --> 00:38:12,879
Vino, Braam!

274
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Venire!

275
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Fezile...

276
00:38:46,199 --> 00:38:47,359
Unde este Thomas?

277
00:38:47,800 --> 00:38:50,640
A fost în baie
din camera de acasă, domnule.

278
00:38:54,159 --> 00:38:55,559
Continua.

279
00:39:18,320 --> 00:39:19,560
Thomas?

280
00:39:30,719 --> 00:39:33,479
Îmi pare rău, domnule.
Mă întorc la curs acum, domnule.

281
00:39:38,239 --> 00:39:39,639
Așteptați, așteptați, așteptați.

282
00:39:48,679 --> 00:39:49,639
Thomas...

283
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
Vă rog, domnule.

284
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
Cine ar face asta...

285
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
Doar...

286
00:40:34,199 --> 00:40:35,399
Multumesc.

287
00:41:08,199 --> 00:41:09,559
Ce te urmărește, nu?

288
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Nimic.

289
00:41:12,480 --> 00:41:13,600
Berea ta este plată.

290
00:41:13,599 --> 00:41:15,639
Mă faci nervos... uitându-mă așa.

291
00:41:19,079 --> 00:41:20,079
Este Thomas din nou?

292
00:41:25,000 --> 00:41:26,360
Noi vânătăi în fiecare zi.

293
00:41:27,880 --> 00:41:29,000
La dracu.

294
00:41:31,280 --> 00:41:32,440
Ce vom face?

295
00:41:33,039 --> 00:41:34,279
Ce vrei să spui?

296
00:41:34,800 --> 00:41:36,320
Dacă am dreptate în privința lui Thomas?

297
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Depuneți o plângere la Departament.

298
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Există proceduri în vigoare
pentru acest gen de lucruri.

299
00:41:46,000 --> 00:41:47,240
Știu că sistemul nu este perfect...

300
00:41:47,239 --> 00:41:48,679
- Nu perfect?
- Braam.

301
00:41:48,679 --> 00:41:50,359
Boeta, știu că vrei să ajuți.

302
00:41:50,360 --> 00:41:52,000
Știu. Am înțeles.

303
00:41:52,518 --> 00:41:53,358
Dar aceasta este singura cale.

304
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
Tatăl lui este cel care îl rănește.

305
00:41:54,599 --> 00:41:56,199
- Raportează nenorocitul.
- Deci ce s-ar putea întâmpla?

306
00:41:56,199 --> 00:41:59,319
Îl scoți din casă
și să-l pui undeva și mai rău?

307
00:41:59,320 --> 00:42:00,680
Asta nu--

308
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
Nu te poți descurca singur.

309
00:42:03,079 --> 00:42:04,039
ma auzi?

310
00:42:04,039 --> 00:42:05,999
Există mult prea multă birocrație.

311
00:42:11,320 --> 00:42:12,080
Hei.

312
00:42:12,079 --> 00:42:13,359
Hei, ascultă-mă.

313
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
Săptămâna viitoare, voi veni cu tine la școală

314
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
și apoi vom vorbi cu băiatul.

315
00:42:24,559 --> 00:42:25,559
Bine.

316
00:42:25,559 --> 00:42:26,719
Da.

317
00:42:55,599 --> 00:42:57,359
Ai făcut ce trebuie aici.

318
00:42:57,360 --> 00:43:00,200
Dar trebuie să scrieți
intreaga ecuatie.

319
00:43:24,079 --> 00:43:24,759
Thomas?

320
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Sunt bine, domnule.

321
00:43:32,400 --> 00:43:33,960
El te bate.

322
00:43:44,639 --> 00:43:45,799
Este asta...

323
00:43:50,000 --> 00:43:52,080
Asta e... tot ce face?

324
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
Dacă port șapte...

325
00:44:03,119 --> 00:44:04,799
atunci acesta devine patru.

326
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
domnule...

327
00:44:13,400 --> 00:44:14,680
nu am...

328
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
Te rog nu spune nimic.

329
00:44:48,079 --> 00:44:49,519
Mă poți suna.

330
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
Oricând.

331
00:44:52,719 --> 00:44:53,999
Zi sau noapte.

332
00:44:58,119 --> 00:44:59,759
Am fost unde ești acum.

333
00:45:05,000 --> 00:45:06,280
te voi ajuta.

334
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
Nu contează ce.

335
00:45:25,559 --> 00:45:26,799
Buna ziua?

336
00:45:32,559 --> 00:45:33,679
Thomas?

337
00:45:35,400 --> 00:45:36,720
Ce-ai făcut?

338
00:45:37,559 --> 00:45:38,999
Thomas, unde ești?

339
00:45:59,000 --> 00:46:00,200
Toma!

340
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Ai fugit?

341
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Da.

342
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
Nu, nu, nu.

343
00:46:06,800 --> 00:46:08,160
Thomas, poți doar...

344
00:46:08,159 --> 00:46:09,519
va trebui să te duc acasă.

345
00:46:10,079 --> 00:46:11,079
nu pot-

346
00:46:11,079 --> 00:46:12,999
- Ai spus...
- Nu aceasta este modalitatea de a face asta.

347
00:46:14,159 --> 00:46:15,399
Va trebui să-ți sun părinții.

348
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
Thomas, fratele meu este polițist.
El te poate ajuta.

349
00:46:21,000 --> 00:46:22,120
Thomas?

350
00:46:23,360 --> 00:46:24,000
Toma!

351
00:46:24,880 --> 00:46:25,960
Nu, nu, nu!

352
00:46:27,639 --> 00:46:28,839
Nu mă întorc acolo!

353
00:46:29,880 --> 00:46:30,960
Thomas, stai!

354
00:46:48,079 --> 00:46:49,199
Toma!

355
00:46:54,039 --> 00:46:55,199
Toma!

356
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
Nu!

357
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
Thomas, stai!

358
00:47:08,679 --> 00:47:09,239
Toma!

359
00:47:09,719 --> 00:47:10,399
Așteaptă!

360
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
Thomas?

361
00:47:34,440 --> 00:47:35,440
Thomas.

362
00:47:48,239 --> 00:47:49,079
De ce...

363
00:47:49,079 --> 00:47:50,839
De ce faci asta?

364
00:47:53,239 --> 00:47:54,639
Am avut încredere în tine.

365
00:47:56,518 --> 00:47:57,558
Tu...

366
00:47:59,719 --> 00:48:00,879
Tu...