1
00:02:06,799 --> 00:02:08,599
Hola mono.

2
00:02:09,919 --> 00:02:11,519
¿Cómo te llamas?

3
00:02:13,158 --> 00:02:15,358
¿Eres tímido, mono?

4
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
Y la mami del mono
camina demasiado rápido para él.

5
00:02:31,199 --> 00:02:32,759
¿Dónde está mi mami?

6
00:02:33,400 --> 00:02:36,000
¿Dónde está mi mami?

7
00:02:36,758 --> 00:02:38,958
El mono busca a su mami...

8
00:02:39,438 --> 00:02:40,838
¡Mami!

9
00:02:47,199 --> 00:02:49,119
¿Cómo te llamas, mono?

10
00:02:51,878 --> 00:02:53,998
¿Sabes cuál es tu nombre?

11
00:02:55,960 --> 00:02:58,440
¿Sabes el nombre de tu mami?

12
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Hola Helga.

13
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Sí, soy yo.

14
00:03:24,598 --> 00:03:27,558
El chico por el que te llamé esta mañana...

15
00:03:29,400 --> 00:03:30,680
Nada.

16
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
Lo he probado todo, así que...

17
00:03:34,878 --> 00:03:36,198
Sí.

18
00:03:37,639 --> 00:03:39,399
¿Puedo traértelo?

19
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
Tres o cuatro.

20
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Quizás cinco muy pequeños.

21
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Ponte de pie derecho. Mira a Tannie.

22
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Hola pequeña.

23
00:04:42,959 --> 00:04:44,439
No te esperaba tan pronto.

24
00:04:46,399 --> 00:04:48,599
Ni siquiera saben si puede hablar.

25
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
Dejó ahí mismo a la pobre
entre los peces.

26
00:04:52,399 --> 00:04:55,759
Judith ha estado buscando una abuela.
o un sobrino o una sobrina...

27
00:04:55,759 --> 00:04:57,759
algo... cualquiera. ¿Sabes?

28
00:04:58,959 --> 00:05:00,999
El pobre chico no tiene a nadie.

29
00:05:27,278 --> 00:05:28,838
Ahí vamos.

30
00:05:36,120 --> 00:05:38,160
Intenta dormir un poco, ¿vale?

31
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Estamos lejos de casa.

32
00:06:59,079 --> 00:07:00,479
Estamos aquí.

33
00:07:02,079 --> 00:07:03,399
¿Estás listo?

34
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
Venir.

35
00:07:24,278 --> 00:07:26,478
Lucy, ven a saludar a tu nuevo hermano.

36
00:07:35,639 --> 00:07:36,999
¡Lucía!

37
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
No te preocupes. Ustedes dos
Diviértete jugando juntos.

38
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
Ya verás.

39
00:07:52,079 --> 00:07:53,519
¡renata!

40
00:07:54,639 --> 00:07:56,399
Quédate aquí. Ya vuelvo.

41
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
Necesitamos discutir estas cosas.
Es una gran responsabilidad.

42
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Ahí tienes.

43
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
¿Se ha bañado?

44
00:08:34,480 --> 00:08:36,040
No puede dormir si no se ha bañado.

45
00:08:36,038 --> 00:08:37,598
Él no quiere...

46
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
No quiere quitarse la chaqueta.

47
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
- ¿Qué le pasa?
-¡Deón!

48
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
cuantos callejeros hay
vas a traer a casa?

49
00:08:51,158 --> 00:08:52,678
No tiene adónde ir.

50
00:08:52,678 --> 00:08:53,998
¿Y Lucía?

51
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
No volverá a suceder.
Fue sólo esa vez...

52
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
Lucy no es el problema.

53
00:09:02,879 --> 00:09:04,999
No puedes salvar al mundo entero.

54
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
No lo escuches.

55
00:09:22,759 --> 00:09:24,559
Esta es tu casa ahora.

56
00:09:25,038 --> 00:09:26,358
¿Me oyes?

57
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
¿Estás listo para decirme tu nombre todavía?

58
00:09:38,399 --> 00:09:39,599
¿Disculpe?

59
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Braam.

60
00:09:54,639 --> 00:09:56,359
Ahí lo tienes... el agua está lista.

61
00:09:57,440 --> 00:09:59,480
Vamos a entender esto...

62
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
chaqueta fuera.

63
00:10:04,639 --> 00:10:06,119
Ahí tienes.

64
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Levanta los brazos.

65
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
Ahí tienes.

66
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
¿Listo?

67
00:10:18,558 --> 00:10:20,198
¿Listo para un buen baño?

68
00:10:22,158 --> 00:10:22,758
Venir.

69
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
Esta es mi casa.

70
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
¿Me oyes?

71
00:11:05,720 --> 00:11:07,680
Mi papá te va a matar.

72
00:11:23,038 --> 00:11:23,998
Adiós.

73
00:11:45,158 --> 00:11:46,998
¿Oíste sonar el cuarto?

74
00:11:48,639 --> 00:11:49,959
Todos los domingos.

75
00:11:51,278 --> 00:11:52,598
lucía...

76
00:11:53,158 --> 00:11:54,518
Come tus verduras.

77
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
¿Sabes qué es eso?

78
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
Se llama corneta.

79
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
Era de mi abuelo.

80
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Cuando todavía vivía en Halle en Alemania.

81
00:12:21,678 --> 00:12:25,158
es lo unico que le quedaba
de su familia después de la Segunda Guerra Mundial.

82
00:12:27,759 --> 00:12:29,479
¿Sabes qué es una guerra?

83
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
Es como el infierno.

84
00:12:35,240 --> 00:12:36,560
Como en la Biblia.

85
00:12:38,558 --> 00:12:39,998
Mucha gente muere.

86
00:13:32,000 --> 00:13:32,920
¿Braampie?

87
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
Elige un libro y luego te leeré una historia.

88
00:13:52,720 --> 00:13:53,400
Muéstrame.

89
00:13:57,558 --> 00:13:58,598
¿Está seguro?

90
00:13:59,038 --> 00:14:00,238
Este es un libro muy antiguo.

91
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Realmente no es un libro para niños pequeños.

92
00:14:05,038 --> 00:14:06,758
¿Prométeme que no tendrás pesadillas?

93
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Bueno.

94
00:14:11,558 --> 00:14:12,918
Der Mutterbaum.

95
00:14:12,918 --> 00:14:13,998
El Árbol Madre.

96
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
Mi alemán está un poco oxidado.

97
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Echemos un vistazo.

98
00:14:17,918 --> 00:14:19,438
Unas etiquetas...

99
00:14:19,879 --> 00:14:20,919
Una vez...

100
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
una vez...

101
00:14:25,798 --> 00:14:27,558
en lo profundo del bosque...

102
00:14:28,038 --> 00:14:31,998
... creció un árbol viejo y gigante.

103
00:14:32,918 --> 00:14:33,798
Este árbol...

104
00:14:34,278 --> 00:14:35,878
Era el Árbol Madre.

105
00:14:37,278 --> 00:14:38,558
Mirar.

106
00:14:38,558 --> 00:14:43,598
Y sus raíces eran tan largas,
crecieron profundamente bajo la tierra,

107
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
en todo el mundo.

108
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Y todos los niños,

109
00:14:48,960 --> 00:14:51,160
las niñas y los niños...

110
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
¿Sabes qué? Siempre quise un niño pequeño.

111
00:15:03,840 --> 00:15:05,240
Y ahora tengo uno.

112
00:15:07,879 --> 00:15:09,999
Ahora podemos ser una verdadera familia.

113
00:15:14,759 --> 00:15:18,199
¡Familia! ¡Familia! ¡Una verdadera familia!

114
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
¡Lucía!

115
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
¡Lucía!

116
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
¡No vayas demasiado lejos! Se está haciendo de noche.

117
00:16:05,918 --> 00:16:07,598
Sí, mami.

118
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Ey.

119
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
¿Qué estás haciendo?

120
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Ey.

121
00:17:24,598 --> 00:17:26,118
Eso es estúpido.

122
00:17:31,278 --> 00:17:32,518
Ey.

123
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
- ¡Ey!
- Lucía, ¿qué estás haciendo?

124
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
¿Te lastimó otra vez?

125
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Es tu primer cumpleaños con nosotros.

126
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
¿Dónde está Lucía?

127
00:18:17,838 --> 00:18:19,798
Ella no quiere salir de su habitación.

128
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
Venir.

129
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
Apaga tus velas.

130
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
¡Buen trabajo!

131
00:18:31,278 --> 00:18:32,438
¡Buen trabajo!

132
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
Ahora sucede casi todas las noches.

133
00:18:50,598 --> 00:18:52,678
ella solo necesita beber
menos agua por la noche.

134
00:18:56,160 --> 00:18:57,360
Déjala.

135
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Su vejiga no es el problema.

136
00:19:00,318 --> 00:19:01,718
Es un ajuste.

137
00:19:01,720 --> 00:19:03,120
Tiene que acostumbrarse a esto.

138
00:19:03,118 --> 00:19:04,478
¿Tiene que hacerlo?

139
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
¿Tu propio hijo?

140
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
¿Qué quieres que haga?

141
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
Él no es mi hijo.

142
00:19:16,118 --> 00:19:18,318
- Deón.
- ¿Me oyes? Él no es mi hijo.

143
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
¿Qué está pasando ahí dentro?

144
00:20:14,838 --> 00:20:16,078
¡Braam!

145
00:20:35,558 --> 00:20:36,958
Braampie...

146
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
Lo siento muchísimo.

147
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Esto no es lo que quería.

148
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
Iré a visitarte.

149
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
Lo haré.

150
00:20:53,000 --> 00:20:54,920
Y siempre tendrás un hogar conmigo.

151
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Siempre.

152
00:20:57,118 --> 00:20:58,998
Siempre serás mi pequeño.

153
00:20:59,519 --> 00:21:01,119
Renata, ven.

154
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Adiós.

155
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
¡renata!

156
00:21:37,598 --> 00:21:38,718
Entremos.

157
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Ven, cariño. Venga conmigo.

158
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
¡Venir!

159
00:23:21,118 --> 00:23:23,478
Haces todo lo que él te dice.
¿Me oyes?

160
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
Y después... te daré unos dulces.

161
00:23:27,759 --> 00:23:29,119
Todo estará bien.

162
00:23:29,118 --> 00:23:30,318
¿Es lo suficientemente pequeño?

163
00:23:30,318 --> 00:23:31,758
Sí, ven.

164
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Ven, entra.

165
00:23:50,318 --> 00:23:52,998
Esta gente no se anda con rodeos.
Por eso me llaman.

166
00:23:53,838 --> 00:23:55,038
Haz lo que te digo.

167
00:23:55,038 --> 00:23:56,998
No mires a nadie a los ojos,
¿me oyes?

168
00:23:58,038 --> 00:23:59,438
¿Me escuchaste?

169
00:24:00,598 --> 00:24:01,998
Sí, oom.

170
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Escuche atentamente.

171
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
Así es como va a funcionar.

172
00:24:07,318 --> 00:24:08,998
¿Tienes miedo a los perros?

173
00:25:05,078 --> 00:25:06,478
Ahí tienes.

174
00:25:25,480 --> 00:25:28,000
Agárrate fuerte o se escapará.

175
00:25:36,519 --> 00:25:37,719
Estamos haciendo lo correcto.

176
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
No tienen casas.

177
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Nadie que los ame.

178
00:25:44,759 --> 00:25:46,119
Agárrate fuerte.

179
00:26:01,038 --> 00:26:02,638
¡Bien hecho! Eres un aprendiz rápido.

180
00:26:37,798 --> 00:26:39,038
¡Venir!

181
00:26:40,558 --> 00:26:41,998
Venir. Muévelo.

182
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
¿Cómo estuvo?

183
00:26:59,078 --> 00:27:00,518
Mejor que los demás.

184
00:27:02,358 --> 00:27:03,878
Haremos esto de nuevo.

185
00:27:05,358 --> 00:27:06,678
Apresúrate.

186
00:27:07,118 --> 00:27:08,998
Vete a la cama antes de que alguien te vea.

187
00:28:25,798 --> 00:28:26,998
Entonces...

188
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
¿Eres el chico Pieterse?

189
00:28:33,798 --> 00:28:34,998
¡Venir!

190
00:28:56,318 --> 00:28:57,758
No quiero ningún problema.

191
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
¿Me oyes?

192
00:29:00,519 --> 00:29:02,919
En Nelspruit podrías hacer
lo que quisieras,

193
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
pero aquí hay reglas.

194
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
¿Nos entendemos?

195
00:29:08,358 --> 00:29:13,398
No lo pienso dos veces antes de enviar a alguien.
al reformatorio si me roban la alegría.

196
00:29:15,680 --> 00:29:17,760
No me robes la alegría.

197
00:29:18,558 --> 00:29:19,998
Sí, Tannie.

198
00:30:02,920 --> 00:30:04,000
Venir.

199
00:30:36,078 --> 00:30:37,318
¿Estás bien?

200
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
¿Estás bien?

201
00:30:39,240 --> 00:30:40,680
¿Qué carajo, amigo?

202
00:30:44,640 --> 00:30:45,800
Basta.

203
00:30:47,118 --> 00:30:48,518
¿Qué carajo?

204
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
¿Qué... qué está pasando aquí?

205
00:31:07,838 --> 00:31:09,078
Tinús!

206
00:31:09,078 --> 00:31:11,318
- Se cayó, señora.
- ¡Afuera! ¡Fuera de aquí!

207
00:31:11,318 --> 00:31:12,198
¿Qué estás--

208
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
Tinus?

209
00:31:14,118 --> 00:31:15,518
Tinus, ¿es eso lo que pasó?

210
00:31:16,440 --> 00:31:17,720
Venir.

211
00:31:25,838 --> 00:31:27,398
Huelo una rata.

212
00:32:20,759 --> 00:32:21,959
Sybrand Pieterse.

213
00:32:27,480 --> 00:32:28,280
¿Tienes un nombre?

214
00:32:29,838 --> 00:32:30,638
Braam.

215
00:32:32,759 --> 00:32:33,519
¿Solo Braam?

216
00:32:34,038 --> 00:32:35,318
Sólo Braam.

217
00:32:50,598 --> 00:32:51,878
Allá.

218
00:32:58,078 --> 00:33:01,158
Si tu y yo miramos
el uno para el otro, Braampie...

219
00:33:02,640 --> 00:33:04,400
entonces estaremos a salvo.

220
00:33:05,519 --> 00:33:07,199
¿Qué dices?

221
00:33:09,240 --> 00:33:10,160
¿Hermanos?

222
00:33:16,798 --> 00:33:18,198
Hermanos.

223
00:33:46,598 --> 00:33:48,238
Joder, Boeta.

224
00:34:07,200 --> 00:34:10,160
Ella te dejó este lugar,
¿Así de simple?

225
00:34:10,159 --> 00:34:11,679
¿Gratis?

226
00:34:12,239 --> 00:34:13,719
Eso parece.

227
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
¿Cuánto tiempo estuviste con esta gente?

228
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
No importa.
Realmente no puedo recordarlo.

229
00:34:21,639 --> 00:34:24,359
Alguien se acordó de ti. Eso es obvio.

230
00:34:26,840 --> 00:34:28,720
¿Cómo dijiste que se llamaba?

231
00:34:30,239 --> 00:34:31,639
Renata.

232
00:34:32,159 --> 00:34:35,999
Y Renata no tenía a nadie más.
para salir de esta casa?

233
00:34:37,239 --> 00:34:38,759
¿Quieres quedarte aquí o no?

234
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
Sólo digo.

235
00:34:44,639 --> 00:34:47,159
Su marido y su hija murieron
hace mucho tiempo.

236
00:34:48,119 --> 00:34:49,479
Accidente automovilístico.

237
00:34:52,199 --> 00:34:54,559
¿Entonces vamos a vivir aquí?

238
00:34:58,000 --> 00:34:59,440
Vamos a vivir aquí.

239
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
Un maestro y un policía.

240
00:35:02,039 --> 00:35:04,639
ambos trabajando
Para el puto gobierno.

241
00:35:06,239 --> 00:35:07,559
Estamos ayudando.

242
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Como dijimos.

243
00:35:10,559 --> 00:35:12,519
- Hacer lo que podamos.
- Sí.

244
00:35:14,599 --> 00:35:15,839
Es grande.

245
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Y tranquilo.

246
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
Está jodidamente silencioso. Me gusta.

247
00:35:22,639 --> 00:35:23,559
Es bueno.

248
00:35:23,559 --> 00:35:24,759
Sí.

249
00:35:26,639 --> 00:35:28,639
Un lugar donde nunca pasa nada.

250
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
Donde todo lo que necesitas hacer... es vivir.

251
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
¿Probablemente deberíamos tener un perro?

252
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
¿Y ahora?

253
00:35:44,039 --> 00:35:46,439
Cerveza, Boeta. ¡Tenemos que celebrar!

254
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Esto es diferente al álgebra.

255
00:37:00,518 --> 00:37:04,198
entonces tienes que pensar
sobre las formas en tu cabeza--

256
00:37:11,000 --> 00:37:15,160
Y luego usa las líneas para resolver X.
¿Está bien?

257
00:37:15,159 --> 00:37:16,919
Entonces, si miramos a X--

258
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
¿Quién va a intentarlo?

259
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
¿Fezile?

260
00:37:22,599 --> 00:37:23,959
¿No tienes la respuesta?

261
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
¡Hola!

262
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
¿Oyes eso?

263
00:37:44,599 --> 00:37:45,719
¿Qué?

264
00:37:46,360 --> 00:37:47,680
¿Oyes eso?

265
00:37:48,239 --> 00:37:49,399
¿Qué? Escucho joder todos.

266
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Exactamente.

267
00:37:53,199 --> 00:37:54,999
¿Es esto lo que la gente llama senderismo?

268
00:37:55,000 --> 00:37:57,200
¿Caminando sin ningún lugar adonde ir?

269
00:37:57,199 --> 00:37:58,999
Sí. Eso parece.

270
00:38:00,159 --> 00:38:01,839
Ven, no quiero que llueva.

271
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
Está bien quedarse quieto
de vez en cuando.

272
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
¿Por qué estás hablando mierda? ¡Venir!

273
00:38:11,559 --> 00:38:12,879
¡Ven, Braam!

274
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
¡Próximo!

275
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Fézile...

276
00:38:46,199 --> 00:38:47,359
¿Dónde está Tomás?

277
00:38:47,800 --> 00:38:50,640
ha estado en el baño
Desde el salón de clases, señor.

278
00:38:54,159 --> 00:38:55,559
Continuar.

279
00:39:18,320 --> 00:39:19,560
¿Tomás?

280
00:39:30,719 --> 00:39:33,479
Lo siento, señor.
Ahora vuelvo a clase, señor.

281
00:39:38,239 --> 00:39:39,639
Espera, espera, espera.

282
00:39:48,679 --> 00:39:49,639
Tomás...

283
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
Por favor, señor.

284
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
¿Quién haría eso?

285
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
Sólo--

286
00:40:34,199 --> 00:40:35,399
Gracias.

287
00:41:08,199 --> 00:41:09,559
¿Qué te persigue, eh?

288
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Nada.

289
00:41:12,480 --> 00:41:13,600
Tu cerveza está chata.

290
00:41:13,599 --> 00:41:15,639
Me pones nervioso... mirar así.

291
00:41:19,079 --> 00:41:20,079
¿Es Thomas otra vez?

292
00:41:25,000 --> 00:41:26,360
Nuevos moretones cada día.

293
00:41:27,880 --> 00:41:29,000
Mierda.

294
00:41:31,280 --> 00:41:32,440
¿Qué vamos a hacer?

295
00:41:33,039 --> 00:41:34,279
¿Qué quieres decir?

296
00:41:34,800 --> 00:41:36,320
¿Si tengo razón sobre Thomas?

297
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Usted presenta una queja en el Departamento.

298
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Hay procedimientos establecidos
para este tipo de cosas.

299
00:41:46,000 --> 00:41:47,240
Sé que el sistema no es perfecto.

300
00:41:47,239 --> 00:41:48,679
- ¿No es perfecto?
-Braam.

301
00:41:48,679 --> 00:41:50,359
Boeta, sé que quieres ayudar.

302
00:41:50,360 --> 00:41:52,000
Lo sé. Entiendo.

303
00:41:52,518 --> 00:41:53,358
Pero ésta es la única manera.

304
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
Es su papá quien lo está lastimando.

305
00:41:54,599 --> 00:41:56,199
- Denuncia al cabrón.
- Entonces, ¿qué podría pasar?

306
00:41:56,199 --> 00:41:59,319
Lo sacas de su casa
¿Y ponerlo en un lugar aún peor?

307
00:41:59,320 --> 00:42:00,680
Eso no es--

308
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
No puedes manejar esto tú mismo.

309
00:42:03,079 --> 00:42:04,039
¿Me oyes?

310
00:42:04,039 --> 00:42:05,999
Hay demasiada burocracia.

311
00:42:11,320 --> 00:42:12,080
Ey.

312
00:42:12,079 --> 00:42:13,359
Oye, escúchame.

313
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
La semana que viene iré a la escuela contigo.

314
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
y luego charlaremos con el chico.

315
00:42:24,559 --> 00:42:25,559
Bueno.

316
00:42:25,559 --> 00:42:26,719
Sí.

317
00:42:55,599 --> 00:42:57,359
Hiciste lo correcto aquí.

318
00:42:57,360 --> 00:43:00,200
Pero necesitas escribir
toda la ecuación.

319
00:43:24,079 --> 00:43:24,759
¿Tomás?

320
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Estoy bien, señor.

321
00:43:32,400 --> 00:43:33,960
Él te gana.

322
00:43:44,639 --> 00:43:45,799
¿Es eso...?

323
00:43:50,000 --> 00:43:52,080
¿Eso es... todo lo que hace?

324
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
Si llevo siete...

325
00:44:03,119 --> 00:44:04,799
entonces esto se convierte en cuatro.

326
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
Señor...

327
00:44:13,400 --> 00:44:14,680
Yo no--

328
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
Por favor no digas nada.

329
00:44:48,079 --> 00:44:49,519
Puedes llamarme.

330
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
En cualquier momento.

331
00:44:52,719 --> 00:44:53,999
Día o noche.

332
00:44:58,119 --> 00:44:59,759
He estado donde estás ahora.

333
00:45:05,000 --> 00:45:06,280
Yo te ayudaré.

334
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
No importa qué.

335
00:45:25,559 --> 00:45:26,799
¿Hola?

336
00:45:32,559 --> 00:45:33,679
¿Tomás?

337
00:45:35,400 --> 00:45:36,720
¿Qué has hecho?

338
00:45:37,559 --> 00:45:38,999
Tomás, ¿dónde estás?

339
00:45:59,000 --> 00:46:00,200
¡Tomás!

340
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
¿Huiste?

341
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Sí.

342
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
No, no, no.

343
00:46:06,800 --> 00:46:08,160
Thomas, puedes simplemente...

344
00:46:08,159 --> 00:46:09,519
Tendré que llevarte a casa.

345
00:46:10,079 --> 00:46:11,079
No puedo—

346
00:46:11,079 --> 00:46:12,999
- Dijiste--
- Esta no es la manera de hacerlo.

347
00:46:14,159 --> 00:46:15,399
Tendré que llamar a tus padres.

348
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
Thomas, mi hermano es policía.
Él puede ayudarte.

349
00:46:21,000 --> 00:46:22,120
¿Tomás?

350
00:46:23,360 --> 00:46:24,000
¡Tomás!

351
00:46:24,880 --> 00:46:25,960
¡No, no, no!

352
00:46:27,639 --> 00:46:28,839
¡No voy a volver allí!

353
00:46:29,880 --> 00:46:30,960
¡Tomás, espera!

354
00:46:48,079 --> 00:46:49,199
¡Tomás!

355
00:46:54,039 --> 00:46:55,199
¡Tomás!

356
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
¡No!

357
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
¡Tomás, espera!

358
00:47:08,679 --> 00:47:09,239
¡Tomás!

359
00:47:09,719 --> 00:47:10,399
¡Esperar!

360
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
¿Tomás?

361
00:47:34,440 --> 00:47:35,440
Tomás.

362
00:47:48,239 --> 00:47:49,079
¿Por qué...?

363
00:47:49,079 --> 00:47:50,839
¿Por qué haces esto?

364
00:47:53,239 --> 00:47:54,639
Confié en ti.

365
00:47:56,518 --> 00:47:57,558
Tu...

366
00:47:59,719 --> 00:48:00,879
Tu...