1
00:02:06,799 --> 00:02:08,599
Γεια σου μαϊμού.

2
00:02:09,919 --> 00:02:11,519
Πώς σε λένε;

3
00:02:13,158 --> 00:02:15,358
Είσαι ντροπαλός, Μαϊμού;

4
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
Και η μαμά του πιθήκου
περπατάει πολύ γρήγορα για αυτόν.

5
00:02:31,199 --> 00:02:32,759
Που είναι η μαμά μου;

6
00:02:33,400 --> 00:02:36,000
Που είναι η μαμά μου;

7
00:02:36,758 --> 00:02:38,958
Ο πίθηκος ψάχνει τη μαμά του...

8
00:02:39,438 --> 00:02:40,838
μαμά!

9
00:02:47,199 --> 00:02:49,119
Πώς σε λένε, Μαϊμού;

10
00:02:51,878 --> 00:02:53,998
Ξέρεις πώς σε λένε;

11
00:02:55,960 --> 00:02:58,440
Ξέρεις το όνομα της μαμάς σου;

12
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Γεια, Helga.

13
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Ναι, είμαι εγώ.

14
00:03:24,598 --> 00:03:27,558
Το αγόρι για το οποίο σου τηλεφώνησα σήμερα το πρωί...

15
00:03:29,400 --> 00:03:30,680
Τίποτα.

16
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, οπότε…

17
00:03:34,878 --> 00:03:36,198
Ναι.

18
00:03:37,639 --> 00:03:39,399
Μπορώ να σας τον φέρω;

19
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
Τρεις ή τέσσερις.

20
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Ίσως μια πολύ μικρή πεντάδα.

21
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Σταθείτε όρθια. Κοιτάξτε την Tannie.

22
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Γεια σου μικρέ.

23
00:04:42,959 --> 00:04:44,439
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

24
00:04:46,399 --> 00:04:48,599
Δεν ξέρουν καν αν μπορεί να μιλήσει.

25
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
Άφησε τον καημένο εκεί
ανάμεσα στα ψάρια.

26
00:04:52,399 --> 00:04:55,759
Η Τζούντιθ έψαχνε για μια γιαγιά
ή ανιψιός ή ανιψιά...

27
00:04:55,759 --> 00:04:57,759
κάτι... οποιοσδήποτε. Ξέρεις;

28
00:04:58,959 --> 00:05:00,999
Το φτωχό αγόρι δεν έχει κανέναν.

29
00:05:27,278 --> 00:05:28,838
Εκεί πάμε.

30
00:05:36,120 --> 00:05:38,160
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;

31
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Είμαστε μακριά από το σπίτι.

32
00:06:59,079 --> 00:07:00,479
Είμαστε εδώ.

33
00:07:02,079 --> 00:07:03,399
Είστε έτοιμοι;

34
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
Ελα.

35
00:07:24,278 --> 00:07:26,478
Λούσι, έλα να χαιρετήσεις τον νέο σου αδερφό.

36
00:07:35,639 --> 00:07:36,999
Λούσι!

37
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Μην ανησυχείτε. Οι δυο σας θα το κάνετε
διασκεδάστε παίζοντας μαζί.

38
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
θα δεις.

39
00:07:52,079 --> 00:07:53,519
Ρενάτα!

40
00:07:54,639 --> 00:07:56,399
Μείνε εδώ. θα επιστρέψω αμέσως.

41
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
Πρέπει να συζητήσουμε αυτά τα πράγματα.
Είναι μεγάλη ευθύνη.

42
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Ορίστε.

43
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Έχει κάνει μπάνιο;

44
00:08:34,480 --> 00:08:36,040
Δεν μπορεί να κοιμηθεί αν δεν έχει κάνει μπάνιο.

45
00:08:36,038 --> 00:08:37,598
Δεν θέλει να…

46
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Δεν θέλει να βγάλει το σακάκι του.

47
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
- Τι του συμβαίνει;
- Ντέον!

48
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
Πόσα είναι τα αδέσποτα
θα φέρεις σπίτι;

49
00:08:51,158 --> 00:08:52,678
Δεν έχει πού να πάει.

50
00:08:52,678 --> 00:08:53,998
Και η Λούσι;

51
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
Δεν θα ξαναγίνει.
Ήταν μόνο αυτή μια φορά...

52
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
Η Λούσι δεν είναι το πρόβλημα.

53
00:09:02,879 --> 00:09:04,999
Δεν μπορείς να σώσεις ολόκληρο τον κόσμο.

54
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
Μην τον ακούς.

55
00:09:22,759 --> 00:09:24,559
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.

56
00:09:25,038 --> 00:09:26,358
Με ακούς;

57
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Είστε έτοιμοι να μου πείτε ακόμα το όνομά σας;

58
00:09:38,399 --> 00:09:39,599
Με συγχωρείτε;

59
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Μπρααμ.

60
00:09:54,639 --> 00:09:56,359
Ορίστε... το νερό είναι έτοιμο.

61
00:09:57,440 --> 00:09:59,480
Ας το πάρουμε αυτό…

62
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
το σακάκι.

63
00:10:04,639 --> 00:10:06,119
Ορίστε.

64
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Σηκώστε τα χέρια σας.

65
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
Ορίστε.

66
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
Ετοιμος;

67
00:10:18,558 --> 00:10:20,198
Έτοιμοι για ένα ωραίο μπάνιο;

68
00:10:22,158 --> 00:10:22,758
Ελα.

69
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
Αυτό είναι το σπίτι μου.

70
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Με ακούς;

71
00:11:05,720 --> 00:11:07,680
Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει.

72
00:11:23,038 --> 00:11:23,998
Αντίο.

73
00:11:45,158 --> 00:11:46,998
Ακούσατε το oom να παίζει;

74
00:11:48,639 --> 00:11:49,959
Κάθε Κυριακή.

75
00:11:51,278 --> 00:11:52,598
Λούσι...

76
00:11:53,158 --> 00:11:54,518
Φάτε τα λαχανικά σας.

77
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
Ξέρεις τι είναι αυτό;

78
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
Λέγεται bugle.

79
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
Ήταν του παππού μου.

80
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Όταν ζούσε ακόμα στο Halle της Γερμανίας.

81
00:12:21,678 --> 00:12:25,158
Είναι το μόνο πράγμα που του είχε απομείνει
της οικογένειάς του μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

82
00:12:27,759 --> 00:12:29,479
Ξέρεις τι είναι πόλεμος;

83
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
Είναι σαν την Κόλαση.

84
00:12:35,240 --> 00:12:36,560
Όπως στη Βίβλο.

85
00:12:38,558 --> 00:12:39,998
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν.

86
00:13:32,000 --> 00:13:32,920
Μπραάμπι;

87
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
Διάλεξε ένα βιβλίο και μετά θα σου διαβάσω μια ιστορία.

88
00:13:52,720 --> 00:13:53,400
Δείξε μου.

89
00:13:57,558 --> 00:13:58,598
Είσαι σίγουρος;

90
00:13:59,038 --> 00:14:00,238
Αυτό είναι ένα πολύ παλιό βιβλίο.

91
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Δεν είναι πραγματικά ένα βιβλίο για μικρά παιδιά.

92
00:14:05,038 --> 00:14:06,758
Υποσχέσου μου ότι δεν θα δεις εφιάλτες;

93
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Καλά.

94
00:14:11,558 --> 00:14:12,918
Der Mutterbaum.

95
00:14:12,918 --> 00:14:13,998
Το Μητρικό Δέντρο.

96
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
Τα γερμανικά μου είναι λίγο σκουριασμένα.

97
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Ας ρίξουμε μια ματιά.

98
00:14:17,918 --> 00:14:19,438
Eines Tages...

99
00:14:19,879 --> 00:14:20,919
Μια φορά...

100
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
κάποτε...

101
00:14:25,798 --> 00:14:27,558
βαθιά μέσα στο δάσος...

102
00:14:28,038 --> 00:14:31,998
... μεγάλωσε ένα γιγάντιο, γέρικο δέντρο.

103
00:14:32,918 --> 00:14:33,798
Αυτό το δέντρο...

104
00:14:34,278 --> 00:14:35,878
ήταν η Μητέρα.

105
00:14:37,278 --> 00:14:38,558
Ματιά.

106
00:14:38,558 --> 00:14:43,598
Και οι ρίζες της ήταν τόσο μακριές,
μεγάλωσαν βαθιά κάτω από τη γη,

107
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
σε ολόκληρο τον κόσμο.

108
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Και όλα τα παιδιά,

109
00:14:48,960 --> 00:14:51,160
τα κορίτσια και τα αγόρια...

110
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
Ξέρετε τι; Πάντα ήθελα ένα αγοράκι.

111
00:15:03,840 --> 00:15:05,240
Και τώρα έχω ένα.

112
00:15:07,879 --> 00:15:09,999
Τώρα μπορούμε να γίνουμε μια πραγματική οικογένεια.

113
00:15:14,759 --> 00:15:18,199
Οικογένεια! Οικογένεια! Μια πραγματική οικογένεια!

114
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
Λούσι!

115
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Λούσι!

116
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
Μην πάτε πολύ μακριά! νυχτώνει.

117
00:16:05,918 --> 00:16:07,598
Ναι μαμά.

118
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Γεια σου.

119
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
Τι κάνεις;

120
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Γεια σου.

121
00:17:24,598 --> 00:17:26,118
Αυτό είναι ηλίθιο.

122
00:17:31,278 --> 00:17:32,518
Γεια σου.

123
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
- Γεια!
- Λούσι, τι κάνεις;

124
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
Σε πλήγωσε πάλι;

125
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Είναι τα πρώτα σας γενέθλια μαζί μας.

126
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
Πού είναι η Λούσι;

127
00:18:17,838 --> 00:18:19,798
Δεν θέλει να βγει από το δωμάτιό της.

128
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
Ελα.

129
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
Σβήσε τα κεριά σου.

130
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Επιτυχία!

131
00:18:31,278 --> 00:18:32,438
Επιτυχία!

132
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
Συμβαίνει σχεδόν κάθε βράδυ τώρα.

133
00:18:50,598 --> 00:18:52,678
Απλώς χρειάζεται να πιει
λιγότερο νερό το βράδυ.

134
00:18:56,160 --> 00:18:57,360
Αφήστε την.

135
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Η κύστη της δεν είναι το πρόβλημα.

136
00:19:00,318 --> 00:19:01,718
Είναι μια προσαρμογή.

137
00:19:01,720 --> 00:19:03,120
Πρέπει να το συνηθίσει.

138
00:19:03,118 --> 00:19:04,478
Πρέπει;

139
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
Το δικό σου παιδί;

140
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Τι θέλεις να κάνω;

141
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
Δεν είναι παιδί μου.

142
00:19:16,118 --> 00:19:18,318
- Deon.
- Με ακούς; Δεν είναι παιδί μου.

143
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

144
00:20:14,838 --> 00:20:16,078
Μπρααμ!

145
00:20:35,558 --> 00:20:36,958
Μπράαμπι...

146
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
λυπάμαι πάρα πολύ.

147
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

148
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
θα έρθω να σε επισκεφτώ.

149
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
θα.

150
00:20:53,000 --> 00:20:54,920
Και θα έχεις πάντα ένα σπίτι μαζί μου.

151
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Πάντοτε.

152
00:20:57,118 --> 00:20:58,998
Θα είσαι πάντα το αγοράκι μου.

153
00:20:59,519 --> 00:21:01,119
Ρενάτα, έλα.

154
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Αντίο.

155
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
Ρενάτα!

156
00:21:37,598 --> 00:21:38,718
Πάμε μέσα.

157
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Έλα αγάπη μου. Ελα μαζί μου.

158
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
Έλα!

159
00:23:21,118 --> 00:23:23,478
Κάνεις ό,τι σου λέει.
Με ακούς;

160
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
Και μετά... θα σου δώσω γλυκά.

161
00:23:27,759 --> 00:23:29,119
Όλα θα πάνε καλά.

162
00:23:29,118 --> 00:23:30,318
Είναι αρκετά μικρός;

163
00:23:30,318 --> 00:23:31,758
Ναι, έλα.

164
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Έλα, μπες μέσα.

165
00:23:50,318 --> 00:23:52,998
Αυτοί οι άνθρωποι δεν κοροϊδεύουν.
Γι' αυτό με καλούν.

166
00:23:53,838 --> 00:23:55,038
Κάνε όπως σου λέω.

167
00:23:55,038 --> 00:23:56,998
Μην κοιτάς κανέναν στα μάτια,
με ακούς;

168
00:23:58,038 --> 00:23:59,438
Με άκουσες;

169
00:24:00,598 --> 00:24:01,998
Ναι, Ομ.

170
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Ακούστε προσεκτικά.

171
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
Έτσι θα λειτουργήσει.

172
00:24:07,318 --> 00:24:08,998
Φοβάστε τα σκυλιά;

173
00:25:05,078 --> 00:25:06,478
Ορίστε.

174
00:25:25,480 --> 00:25:28,000
Κράτα γερά, αλλιώς θα ξεφύγει.

175
00:25:36,519 --> 00:25:37,719
κάνουμε το σωστό.

176
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Δεν έχουν σπίτια.

177
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Κανένας που τους αγαπάει.

178
00:25:44,759 --> 00:25:46,119
Κράτα γερά.

179
00:26:01,038 --> 00:26:02,638
Μπράβο! Είσαι γρήγορος μαθητής.

180
00:26:37,798 --> 00:26:39,038
Έλα!

181
00:26:40,558 --> 00:26:41,998
Ελα. Μετακινήστε το.

182
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Πώς ήταν;

183
00:26:59,078 --> 00:27:00,518
Καλύτερα από τα άλλα.

184
00:27:02,358 --> 00:27:03,878
Θα το ξανακάνουμε αυτό.

185
00:27:05,358 --> 00:27:06,678
Κάνε γρήγορα.

186
00:27:07,118 --> 00:27:08,998
Πηγαίνετε για ύπνο πριν σας δει κάποιος.

187
00:28:25,798 --> 00:28:26,998
Έτσι...

188
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
είσαι το αγόρι του Πίτερς;

189
00:28:33,798 --> 00:28:34,998
Έλα!

190
00:28:56,318 --> 00:28:57,758
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

191
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
Με ακούς;

192
00:29:00,519 --> 00:29:02,919
Στο Nelspruit θα μπορούσατε να κάνετε
ότι ήθελες,

193
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
αλλά εδώ υπάρχουν κανόνες.

194
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

195
00:29:08,358 --> 00:29:13,398
Δεν σκέφτομαι δύο φορές να στείλω κάποιον
να μεταρρυθμίσω το σχολείο αν μου κλέψουν τη χαρά.

196
00:29:15,680 --> 00:29:17,760
Μη μου κλέψεις τη χαρά.

197
00:29:18,558 --> 00:29:19,998
Ναι, Τάνι.

198
00:30:02,920 --> 00:30:04,000
Ελα.

199
00:30:36,078 --> 00:30:37,318
Είσαι καλά;

200
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
Είσαι καλά;

201
00:30:39,240 --> 00:30:40,680
Τι στο διάολο, φίλε;

202
00:30:44,640 --> 00:30:45,800
Σταματήστε το.

203
00:30:47,118 --> 00:30:48,518
Τι στο διάολο;

204
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Τι... τι συμβαίνει εδώ;

205
00:31:07,838 --> 00:31:09,078
Tinus!

206
00:31:09,078 --> 00:31:11,318
- Έπεσε, κυρία.
- Έξω! Φύγε από εδώ!

207
00:31:11,318 --> 00:31:12,198
τι εισαι...

208
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
Tinus;

209
00:31:14,118 --> 00:31:15,518
Tinus, αυτό έγινε;

210
00:31:16,440 --> 00:31:17,720
Ελα.

211
00:31:25,838 --> 00:31:27,398
Μυρίζω αρουραίο.

212
00:32:20,759 --> 00:32:21,959
Σίμπραντ Πίτερς.

213
00:32:27,480 --> 00:32:28,280
Έχεις όνομα;

214
00:32:29,838 --> 00:32:30,638
Μπρααμ.

215
00:32:32,759 --> 00:32:33,519
Μόνο Μπρααμ;

216
00:32:34,038 --> 00:32:35,318
Απλά Μπρααμ.

217
00:32:50,598 --> 00:32:51,878
Εκεί.

218
00:32:58,078 --> 00:33:01,158
Αν εσύ κι εγώ προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον Μπράαμπι...

219
00:33:02,640 --> 00:33:04,400
τότε θα είμαστε ασφαλείς.

220
00:33:05,519 --> 00:33:07,199
Τι λέτε;

221
00:33:09,240 --> 00:33:10,160
Αδέρφια;

222
00:33:16,798 --> 00:33:18,198
Αδέρφια.

223
00:33:46,598 --> 00:33:48,238
Γάμα, Μποέτα.

224
00:34:07,200 --> 00:34:10,160
Σου άφησε αυτό το μέρος,
ακριβώς έτσι;

225
00:34:10,159 --> 00:34:11,679
Δωρεάν;

226
00:34:12,239 --> 00:34:13,719
Μοιάζει.

227
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Πόσο καιρό μείνατε με αυτούς τους ανθρώπους;

228
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
δεν πειράζει.
Δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ.

229
00:34:21,639 --> 00:34:24,359
Κάποιος σε θυμήθηκε. Αυτό είναι προφανές.

230
00:34:26,840 --> 00:34:28,720
Πώς είπες ότι την λένε;

231
00:34:30,239 --> 00:34:31,639
Ρενάτα.

232
00:34:32,159 --> 00:34:35,999
Και η Ρενάτα δεν είχε κανέναν άλλο
να φύγω από αυτό το σπίτι;

233
00:34:37,239 --> 00:34:38,759
Θέλεις να μείνεις εδώ ή όχι;

234
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
απλά λέω.

235
00:34:44,639 --> 00:34:47,159
Ο άντρας και η κόρη της πέθαναν
πριν από πολύ καιρό.

236
00:34:48,119 --> 00:34:49,479
Τροχαίο ατύχημα.

237
00:34:52,199 --> 00:34:54,559
Δηλαδή θα ζήσουμε εδώ;

238
00:34:58,000 --> 00:34:59,440
θα ζήσουμε εδώ.

239
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
Ένας δάσκαλος και ένας αστυνομικός.

240
00:35:02,039 --> 00:35:04,639
Δουλεύουμε και οι δύο
για τη γαμημένη κυβέρνηση.

241
00:35:06,239 --> 00:35:07,559
βοηθάμε.

242
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Όπως είπαμε.

243
00:35:10,559 --> 00:35:12,519
-Κάνε ό,τι μπορούμε.
- Ναι.

244
00:35:14,599 --> 00:35:15,839
Είναι μεγάλο.

245
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Και ησυχία.

246
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
Είναι γαμημένη ησυχία. Μου αρέσει.

247
00:35:22,639 --> 00:35:23,559
Είναι καλό.

248
00:35:23,559 --> 00:35:24,759
Ναί.

249
00:35:26,639 --> 00:35:28,639
Ένα μέρος όπου τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

250
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
Εκεί που το μόνο που χρειάζεται να κάνεις... είναι live.

251
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
Μάλλον πρέπει να πάρουμε σκύλο;

252
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Και τώρα;

253
00:35:44,039 --> 00:35:46,439
Μπύρα, Boeta. Πρέπει να γιορτάσουμε!

254
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Αυτό είναι διαφορετικό από την άλγεβρα.

255
00:37:00,518 --> 00:37:04,198
Πρέπει λοιπόν να σκεφτείς
για τα σχήματα στο κεφάλι σου--

256
00:37:11,000 --> 00:37:15,160
Και μετά χρησιμοποιήστε τις γραμμές για να λύσετε το X.
Εντάξει;

257
00:37:15,159 --> 00:37:16,919
Αν κοιτάξουμε λοιπόν το Χ--

258
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
Ποιος θα το δοκιμάσει;

259
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Φεζίλε;

260
00:37:22,599 --> 00:37:23,959
Δεν έχεις την απάντηση;

261
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
Γειά σου!

262
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Το ακούς αυτό;

263
00:37:44,599 --> 00:37:45,719
Τι;

264
00:37:46,360 --> 00:37:47,680
Το ακούς αυτό;

265
00:37:48,239 --> 00:37:49,399
Τι; Ακούω fuck-all.

266
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Ακριβώς.

267
00:37:53,199 --> 00:37:54,999
Είναι αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν πεζοπορία;

268
00:37:55,000 --> 00:37:57,200
Περπατώντας, χωρίς πού να πάτε;

269
00:37:57,199 --> 00:37:58,999
Ναί. Μοιάζει.

270
00:38:00,159 --> 00:38:01,839
Έλα, δεν θέλω να πιάσω τη βροχή.

271
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
Είναι εντάξει να μείνεις ακίνητος
κάθε τόσο.

272
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
Γιατί λες μαλακίες; Έλα!

273
00:38:11,559 --> 00:38:12,879
Έλα, Μπράαμ!

274
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Ερχομός!

275
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Φεζίλε...

276
00:38:46,199 --> 00:38:47,359
Πού είναι ο Θωμάς;

277
00:38:47,800 --> 00:38:50,640
Ήταν στο μπάνιο
από το σπίτι, κύριε.

278
00:38:54,159 --> 00:38:55,559
Συνεχίζω.

279
00:39:18,320 --> 00:39:19,560
Θωμάς;

280
00:39:30,719 --> 00:39:33,479
Λυπάμαι, κύριε.
Επιστρέφω στην τάξη τώρα, κύριε.

281
00:39:38,239 --> 00:39:39,639
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

282
00:39:48,679 --> 00:39:49,639
Θωμάς...

283
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
Παρακαλώ, κύριε.

284
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
Ποιος θα το έκανε αυτό...

285
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
Απλά--

286
00:40:34,199 --> 00:40:35,399
Ευχαριστώ.

287
00:41:08,199 --> 00:41:09,559
Τι σε κυνηγάει, ε;

288
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Τίποτα.

289
00:41:12,480 --> 00:41:13,600
Η μπύρα σας είναι επίπεδη.

290
00:41:13,599 --> 00:41:15,639
Με κάνεις νευρικό... κοιτάζω έτσι.

291
00:41:19,079 --> 00:41:20,079
Πάλι ο Θωμάς;

292
00:41:25,000 --> 00:41:26,360
Νέοι μώλωπες κάθε μέρα.

293
00:41:27,880 --> 00:41:29,000
Γαμώ.

294
00:41:31,280 --> 00:41:32,440
Τι θα κάνουμε;

295
00:41:33,039 --> 00:41:34,279
Τι εννοείς;

296
00:41:34,800 --> 00:41:36,320
Αν έχω δίκιο για τον Θωμά;

297
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Κάνετε καταγγελία στο Τμήμα.

298
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Υπάρχουν διαδικασίες
για τέτοιου είδους πράγματα.

299
00:41:46,000 --> 00:41:47,240
Ξέρω ότι το σύστημα δεν είναι τέλειο--

300
00:41:47,239 --> 00:41:48,679
- Δεν είναι τέλειο;
- Μπράαμ.

301
00:41:48,679 --> 00:41:50,359
Μποέτα, ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις.

302
00:41:50,360 --> 00:41:52,000
ξέρω. καταλαβαίνω.

303
00:41:52,518 --> 00:41:53,358
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

304
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
Είναι ο μπαμπάς του που τον πληγώνει.

305
00:41:54,599 --> 00:41:56,199
- Αναφέρετε τον γαμημένο.
- Τι θα μπορούσε λοιπόν να συμβεί;

306
00:41:56,199 --> 00:41:59,319
Τον απομακρύνεις από το σπίτι του
και να τον βάλεις κάπου ακόμα χειρότερα;

307
00:41:59,320 --> 00:42:00,680
αυτο δεν ειναι...

308
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
Δεν μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας.

309
00:42:03,079 --> 00:42:04,039
Με ακούς;

310
00:42:04,039 --> 00:42:05,999
Υπάρχει πάρα πολύ γραφειοκρατία.

311
00:42:11,320 --> 00:42:12,080
Γεια σου.

312
00:42:12,079 --> 00:42:13,359
Γεια, άκουσέ με.

313
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
Την επόμενη εβδομάδα, θα έρθω στο σχολείο μαζί σας

314
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
και μετά θα κάνουμε μια κουβέντα με το αγόρι.

315
00:42:24,559 --> 00:42:25,559
Καλά.

316
00:42:25,559 --> 00:42:26,719
Ναί.

317
00:42:55,599 --> 00:42:57,359
Έκανες το σωστό εδώ.

318
00:42:57,360 --> 00:43:00,200
Αλλά πρέπει να γράψετε
όλη η εξίσωση.

319
00:43:24,079 --> 00:43:24,759
Θωμάς;

320
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Είμαι καλά, κύριε.

321
00:43:32,400 --> 00:43:33,960
Σε δέρνει.

322
00:43:44,639 --> 00:43:45,799
Είναι αυτό...

323
00:43:50,000 --> 00:43:52,080
Μόνο αυτό κάνει;

324
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
Αν κουβαλάω εφτά...

325
00:44:03,119 --> 00:44:04,799
τότε αυτό γίνεται τέσσερα.

326
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
Κύριε...

327
00:44:13,400 --> 00:44:14,680
δεν έκανα--

328
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
Παρακαλώ μην πείτε τίποτα.

329
00:44:48,079 --> 00:44:49,519
Μπορείτε να με καλέσετε.

330
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
Οποιαδήποτε στιγμή.

331
00:44:52,719 --> 00:44:53,999
Μέρα ή νύχτα.

332
00:44:58,119 --> 00:44:59,759
Ήμουν εκεί που είσαι τώρα.

333
00:45:05,000 --> 00:45:06,280
θα σε βοηθήσω.

334
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
Ό,τι κι αν γίνει.

335
00:45:25,559 --> 00:45:26,799
Γειά σου;

336
00:45:32,559 --> 00:45:33,679
Θωμάς;

337
00:45:35,400 --> 00:45:36,720
Τι έχεις κάνει;

338
00:45:37,559 --> 00:45:38,999
Θωμά που είσαι;

339
00:45:59,000 --> 00:46:00,200
Θωμάς!

340
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Έφυγες τρέχοντας;

341
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Ναί.

342
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
Όχι, όχι, όχι.

343
00:46:06,800 --> 00:46:08,160
Θωμά, μπορείς απλά...

344
00:46:08,159 --> 00:46:09,519
θα πρέπει να σε πάω σπίτι.

345
00:46:10,079 --> 00:46:11,079
δεν μπορω-

346
00:46:11,079 --> 00:46:12,999
-Είπες...
- Δεν είναι έτσι.

347
00:46:14,159 --> 00:46:15,399
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς σου.

348
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
Θωμά, ο αδερφός μου είναι αστυνομικός.
Μπορεί να σε βοηθήσει.

349
00:46:21,000 --> 00:46:22,120
Θωμάς;

350
00:46:23,360 --> 00:46:24,000
Θωμάς!

351
00:46:24,880 --> 00:46:25,960
Όχι, όχι, όχι!

352
00:46:27,639 --> 00:46:28,839
Δεν θα επιστρέψω εκεί!

353
00:46:29,880 --> 00:46:30,960
Θωμά περίμενε!

354
00:46:48,079 --> 00:46:49,199
Θωμάς!

355
00:46:54,039 --> 00:46:55,199
Θωμάς!

356
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
Όχι!

357
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
Θωμά περίμενε!

358
00:47:08,679 --> 00:47:09,239
Θωμάς!

359
00:47:09,719 --> 00:47:10,399
Περιμένετε!

360
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
Θωμάς;

361
00:47:34,440 --> 00:47:35,440
Θωμάς.

362
00:47:48,239 --> 00:47:49,079
Γιατί...

363
00:47:49,079 --> 00:47:50,839
Γιατί το κάνεις αυτό;

364
00:47:53,239 --> 00:47:54,639
σε εμπιστεύτηκα.

365
00:47:56,518 --> 00:47:57,558
Εσύ...

366
00:47:59,719 --> 00:48:00,879
Εσύ...