Original subtitles

- Evet? - Benim.

Bay Neumann arad�.

Davetiye eline ge�mi�. Bu ak�am gelecek.

Numaran onda yokmu�.

Seni g�rmek i�in sab�rs�zland���n� s�yledi.

Sa� ol.

�nsan�n hayat�nda onu, iyi hissetti�i, mutlu oldu�u...

...anlara g�t�ren isimler ve kelimeler vard�r.

Neumann da benim i�in onlardan biri.

La Fresnaie, Musset, Taj Mahal...

Bu kelimeler hep beni ona g�t�r�yorlar.

B�ylece birka� dakika, birka� saat boyunca...

...hala beraber oluyoruz.

Hala burada oluyor.

Zach. Haydi!

Mutlu Noeller!

�LK A�KlM

- Tatilin nas�ld�? - Harikayd�. Kayak yapmaya gittik.

�i�ko geliyor!

Sessizlik, l�tfen!

Sessiz olun!

Umar�m Noel'iniz iyi ge�mi�tir ve s�navlar�n�za da biraz �al��abilmi�sinizdir.

Bug�n aran�za yeni bir ��renci kat�lacak:

Zachary Scar.

Ge�mi�te uyum sorunlar� ya�am��.

Umar�m burada kendine �eki d�zen verir.

Kendisini s�cak bir �ekilde kar��lay�n ve...

...La Fresnaie'in kurallar�n� ��retin.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Zachary, bo� bir yere otur.

Benjamin, ona kitab�n� �d�n� ver.

Derse devam edelim.

Bir soru haz�rlad�m.

John Stuart Mill'e g�re "hazz�n kalitesi" kavram� nedir, bilen var m�?

Oflamay�n. �al��maya devam edin

Al bakal�m.

Lacan'� senin i�in ara�t�rd�m.

- Te�ekk�r ederim, Arno. - �nemli de�il.

Bu hafta ikidir bana yard�m ediyor.

17. problemin sonucunu ne buldun?

Hey, ne buldun dedim.

Ne?

17. problemin sonucunu ne buldun?

Serideki de�erlerin y�zde doksan� seksenin alt�nda.

Emin misin?

Bende �yle ��kmad�.

Lanet olsun.

Olas�l�k problemlerinden nefret ediyorum.

Ben de olas�l�k d���nda her �eyden kalaca��m.

Merhaba.

Senin ad�n ne?

- Scar. - Tabii!

Aslan Kral'daki gibi mi?

Evet, aynen �yle!

Daha �nce neredeydin?

Charlemagne.

At�ld�n m�?

Hay�r. Yemekleri sevmedim.

�ok da komiksin.

- Sana ekonomiyle ilgili bir�ey sorabilir miyim? - Tabii ki.

Tabii, buyur!

�ey...

...genel mobilizasyon i�lediniz mi?

- Sosyal mobilizasyonu mu kastettin? - Galiba.

Herkesi rahats�z ediyorsun!

Sadece seni rahats�z ediyorum.

Ama ho�uma gitti.

Tam bir ba� belas�s�n.

Kalemimi geri ver.

G�r���r�z, Pauline.

Kulak t�ka�lar� y�z�nden y�ksek sesle konu�uyor.

Tamam.

Amma �ansl�s�n.

�ok g�zel bir v�cudun var.

Ne?

Kompleksli misin, nesin?

G���slerimle popoma bir baksana.

Benimkilerseninkilerden daha k���kler.

Hay�r. Seninkiler daha �ekilli.

Hem daha k�vr�ml�s�n.

Bence popon m�thi� g�r�n�yor.

Erkeklerin sana nas�l bakt�klar�n� g�r�yorum.

Bak ne diyece�im.

G�zlerime bakmalar�n� tercih ederdim.

�lk seferin nas�ld�?

�ok...

...g�zeldi.

Ne diyorum ben?

Rezaletti.

Hata bendeydi.

Brice ba�ka bir k�zla yatmak istiyordu.

Ben de ona kand�m.

Sarah, Pauline, acele edin!

Saate bak�n!

20 dakikaya ���klar kapanacak.

Kald�r�n k��lar�n�z�.

Carla'lar�n orada sigara i�ilecek.

Carla'lar�n orada sigara i�ilecek, k�zlar.

- Carla'lar�n orada sigara i�ilecek. - Sigaram bitti.

- Sigara zaman�. - Maskemi yeni yapt�m.

- Carla'lar�n orada sigara i�ilecek. - Sigara i�miyorum.

- Carla'lar�n orada sigara i�ilecek. - Tamam.

- Carla'lar�n orada sigara i�ilecek. - Geliyorum.

G�r���r�z.

Pekala, neyin var?

�� as.

Tam bir belas�n, Scar.

Bir el bile kazanamad�m.

Yani? Paralar� g�reyim.

G�nl�n� almak i�in seni bir partiye davet ediyorum.

Ba�l�yorum.

Haydi.

Sa� ol.

Ben biraz e�lenece�im.

- Defol! - Tatl� r�yalar.

- Pi�! - �erefe.

So�ukmu�.

Pauline, masa tenisi oynayal�m m�?

Ciddi mi bu?

Gelmeseydin, Scar!

Yine ��km��.

At�lacak kesin.

Scar, in �undan ve ofisime gel!

Scar.

Merhaba.

Biliyorum.

Cuma sabah� iki saat felsefe �ekilmiyor de�il mi?

Haydi bakal�m!

Ge�en seneden bir s�nav sorusuyla ba�layal�m.

De�i�mek bir ba�kas� m� olmakt�r?

Bu da bir ba�lang��!

Durun bakay�m...

Bay Scar.

Zach!

Bay Scar.

Pek uyuyamad�m da, efendim.

��le uykusuna yat�y�m dedim.

Zaten oldu�unuzdan daha da aptal g�r�nmeye �al��may�n.

Felsefe notlar�n�z� g�rd�m.

Etkileyici.

�ansl�yd�m, o kadar.

Felsefede �ans diye bir�ey yoktur.

Bir dahaki sefere soru �zerinde d���n�n.

De�i�mek bir ba�kas� olmak m� demektir?

Bu arada cevap verebilecek biri var m�?

- Lucie. - Lavaboya gidebilir miyim?

Git bakal�m.

Sophie Tenot'u dinleyelim.

�yi uykular, Bay Scar.

De�i�mek zordur.

Zordur.

Do�ru.

�yi hafta sonlar�.

Sessizlik, l�tfen.

Haydi.

Acele et.

�antalar�n�z� verin.

�antalar� y�kleyece�iz.

Ju!

Ju!

Merhaba, Ju!

Selam, karde�lik.

- En sevdi�im karde�im nas�l? - Bir tane varzaten.

Nas�ld�?

Yeni d�nd�m, hi� konu�mayal�m.

Hafta sonu annemle babam Paris'e gelecekler.

Zach, bir yere not al.

Sak�n unutma.

Tamam.

Pazar g�n� ��le yeme�i yiyece�iz. Annem senin i�in �ok endi�eleniyor.

Biliyorum, Juliette.

Zaten sadece onun i�in s�navlar�m� ge�meye �al���yorum.

Ne iyi bir �ocuksun sen �yle.

Okulu anlat biraz.

G�zel k�zlar var m�?

Senin gibisi yok.

Gidip �zerimi de�i�tireyim.

Ben iyiyim, merak etme.

Sophie ac�nacak halde.

- Benoit'y� seviyor. - Ger�ekten mi?

Derslerde a��k sa��k giyinip onun yan�na oturuyor.

- �ocuk kesin ondan nefret ediyordur. - Tabii ki.

Victoire'in partisine geliyor musun?

Pijamalar�m� giydim art�k.

Geliyorsun.

Bu bir emirdir, soru de�il!

Pauline, yata�a girdim bile.

- Kim gidiyor? - Ben...

...Jules, Willie, Charlotte...

Bekle biraz.

Babi�! Babi�!

Evet, tatl�m?

Pauline ile ��kabilir miyim?

Tamam.

�ok ge� kalmak yok. Ben gelirsizi al�r�m.

Te�ekk�rler.

- Annem i�te mi? - Evet, ben bir film seyrederim.

Belki b�ylece d�ner.

Sana iyi e�lenceler.

Tamam, geliyorum.

Sen Garance'�n arkada�� m�s�n?

Sen Garance'�n arkada�� m�s�n?

Ben Victoire'in arkada�� Pauline'in arkada��y�m.

�uradaki sar���n m�?

O da fena de�ilmi�.

M�thi� g�r�n�yorsun.

Beyaz elbise. Gelin gibi.

G�nahs�z.

- Merhaba, Garance. - Merhaba.

- Ne kalabal�k ama. - �yi g�r�n�yorsun.

Leke var.

Kand�rd�m. �ap�al.

�u salak kim?

Bilmem.

- Dans edelim mi? - Hay�r, te�ekk�rler.

- Haydi! - Hay�r, b�yle iyiyim.

G�r���r�z.

- Haydi ��kal�m buradan. - Ben kalmak istiyorum.

San�r�m sana kalmak istedi�ini s�yledi.

Sen de kimsin?

�kile! Git bir portakal suyu falan al.

�yle olsun. Senindir.

�yi e�lenceler.

Sana ne oluyor?

Ben d�rt ya��mda de�ilim.

Kendi ba��m�n �aresine bakabilirim.

Tamam.

Sen de �u g�sterip de vermeyenlerdensin.

Zach, b�rak beni!

Endi�elenmeyin, millet!

B�rak beni.

Biri bana yard�m etsin.

Zach, b�rak beni.

Pauline!

B�rak.

Bu yapt���n�z hi� de kibar bir hareket de�ildi, Bayan Paulson!

- Zach, ge� kalaca��z. - Geliyorum.

Pazartesi g�r���r�z.

Bu da ne?

O kadar m� i�tin?

Bunu �deyecek.

Sa� el...

Ko�tur.

Tamam m�, Sarah?

Mesafeni koru.

��te.

Onu fazla zorlama.

Daha k���k.

�ok h�zl� gidiyorsun.

Yava�la.

Sarah, dinliyor musun?

Yava�...

��te, g�rd�n m�?

Bekle. Dur!

�ok h�zl� gittin.

Fazla risk ald�n.

Pekala, Zach. Harika.

�imdi kollar�n� kald�r.

Ba��n� e�. Ellerini kal�alar�na koy.

S�per.

Dizlerinin �zerine ��k.

S�kt�n�z ama. Yeter!

�ok g�zelsin, b�y�kanne.

Kuaf�r m� geldi?

�ok g�zel olmu�.

Hem�ire pek yemedi�ini s�yledi.

Yemelisin.

Buras� bizim kantinden k�t� olamaz.

Ne istiyorum, ne hayal ediyorum, biliyor musun?

�rmik tatl�nla elma suyunu.

Eskiden yapt�klar�ndan.

Ne kadar s�k yapard�n.

Okul sonras� yerdim, hat�rlad�n m�?

Pauline ile sinemaya gidece�iz.

Sana selam s�yledi.

Annem de �yle.

Bu aralar i�le �ok me�gul.

Annem i�te.

Biraz m�zik?

Merhaba, tatl�m.

�z�r dilerim, trafik �ok k�t�yd�.

Park edemedik.

Biz 200 km. Yoldan zaman�nda geldik.

Merhaba, baba.

Merhaba.

�ok g�zelmi�.

Sa� ol, anne.

Sen iyi misin?

Yeni okulunu sevdin mi?

As�l soru, onu seviyorlar m�?

Ger�i bana gelen haberlere bak�l�rsa pek sormaya gerek yok.

Endi�elenme.

Endi�elenme mi?

Nas�l endi�elenmesin?

Dergilere poz vermekten ba�ka ne i�in var?

Gelece�ini tipinle kazanamazs�n.

Jean, l�tfen...

Zaten �ocuklar� az g�r�yoruz.

Tamam...

Ne al�rs�n Juliette?

Pancar salatas� alaca��m.

�yi se�im.

G�r��melerin nas�l gidiyor?

Saate niye bak�yorsun?

S�nava m� yeti�eceksin?

- Kes �unu, baba. - Keseyim mi?

Sen bensiz ne yapabilirsin ki?

Bana ka� paraya mal oldu�unu biliyor musun?

Senin i�in durmadan yeni okullar bulmak zorunda kal�yorum.

Param olmadan sen nesin ki?

Param olmadan bir hi�sin!

Hesap, l�tfen.

H�yar herif!

H�yar herif...

Ben gidiyorum.

Te�ekk�rler.

Al �unu.

Sevdi�in elmal� turtadan yapt�m.

Te�ekk�rler, anne.

Gittim.

Kendine iyi bak, anne.

Bu da ne?

Paulson, seni pislik!

Pekala, Florida b�l�m� bu kadar.

Sorusu olan?

Stacy?

Dinlemiyordun tabii.

Aptal �ey.

- �ubat tatili i�in... - Efendim.

Lavaboya gidebilir miyim?

Tatiliniz s�ras�nda geli�me e�itsizlikleri...

...�zerine ara�t�rma yapman�z� istiyorum.

Not al�n.

- Merkezde- - Yang�n!

Panik yapmay�n.

Efendim, duman ��k�yor!

O da ne?

- Hi� komik de�il! - Kim yapt� bunu?

Sakin olun ve s�n�f� bo�alt�n!

Kap� kilitli, efendim!

�ri k�y�m birisi a�s�n. A��n �n�m�.

Paulson!

Kahretsin, Paulson!

- Ko�! - Paulson, dur!

- Bak... - Bunu komik mi buluyorsun?

G�zel pantolon!

Haydi! 3 tur!

Bay Scar.

Her zamanki gibi ge� kalm��. Size 3 turfazladan veriyorum.

Scar hep ge� kal�r.

UFAClK B�R ��K�M VAR

K���m� yala, Poulson!

Kl�lMl YALA

Kimse var m�?

Kimse var m�?

Pauline!

Kimse var m�?

Pauline!

Yard�m laz�m m�?

Hay�r, ben iyiyim sa� ol.

Peki, sen bilirsin.

Tamam, ��kar beni buradan!

"L�tfen, Zach."

L�tfen, Zach.

"�z�r dilerim."

�z�r dilerim.

Te�ekk�rler.

Gidiyor musunuz?

- Havuza. - S. Ktir! Y�zme!

- Neyle u�ra��yorsun? - Listemle.

Sinirlerin bozuk.

Hay�r. Niye �yle s�yledin?

Ne zaman �yle olsan liste yapars�n.

Bu ne hakk�nda?

Amerika'ya gitmeden �nce yapacaklar�m.

Beni Portland'da ziyaret eder misin?

Bunlar i�in biraz erken de�il mi?

Beni depresyona sokacaks�n. Bunlar� konu�mak istemiyorum.

Diyeti de ekle. Oralarda kilo alacaks�n.

�ok komik!

Bir �ocukla yataca��m.

Pauline'e sar�laca��m.

Liste yapmay� b�rakaca��m. Sonsuza kadar.

Pekala, listende neler var?

Yan�mda g�t�r�lecek kitaplar, Portland'daki binicilik kul�pleri...

...sa�l�k sigortam�n halledilmesi, posta kutumun y�nlendirilmesi-

Sen tam bir delisin!

Her �eyi nas�l kontrol edebilirsin ki?

Edemem. Sadece gelece�i d���n�yorum.

S�rprizlerden nefret ediyorum.

Sadece ak�l yoluyla kurallar konulabilir.

Bana gereken ger�e�i ancak o ortaya ��kar�r.

Tutku ve hayal g�c�n�n tuzaklar�na d��memi engeller.

Do�ru ama ger�ekten bu tuzaklara d��memek i�in gereken g�� bizde var m�?

Tutku ve hayal g�c�n� rehber bellemek bir �ok insan�n...

...�ok daha keyifli yollarda y�r�mesini sa�lar.

Bu konuda Spinoza ne der?

Zachary?

- Spinoza der ki... - Hay�r.

Zachary, aya�a kalk.

B�y�k bir k�skan�l�kla kendine saklad���n bilgilerini bizimle payla�.

Der ki; kendi iradesi olmayan insan, tutkular�n� mant�k yoluyla yenemez.

��te bu. Te�ekk�rler, Zachary.

Tatilden sonra devam ederiz.

Bu ak�am iyi e�lenceler.

- Saat ka�? - Ge� kalmad�n.

- Ne yap�yorsun? - Okul k�r�yorum.

Ne? Sen asla b�yle bir �ey yapmazs�n?

- Ak�am tatile gidiyorum. - Scar m�?

Biliyor musun?

Ben de gelece�i g�r�r�m.

Pekala...

Okul k�r�p Zachary Scar'la ��kmak...

Bu pek senin listene benzemiyor.

D�n d��ar�ya ��kt�k.

B�y�leyiciydi.

Sarah, mant�kl� olan�m�z sensin.

- Sence gitmemeli miyim? - Gitmelisin!

Ben idare ederim.

Seni seviyorum.

Ben de seni. Motosikletin �zerinde dikkat et.

Kahraman�ms�n!

Bana gidelim.

Ge� oldu.

Otob�s saatlerini ka��rmamal�y�m.

Gidelim haydi.

Merhaba, anne. Merhaba, Rose.

�yi ak�amlar.

Bug�n okuldan bana gelen mesaja bir bak�n.

Ne mesaj�?

Bug�n okula gitmemi�sin.

Sa�mal�k bu. Hastayd�m.

Revirde oldu�umu biliyorlard�.

- Bu su� de�il ya! - Sesini y�kseltme.

Niye derslere girmedin?

Hastayd�m dedim ya.

Dersleri asmad�m. Amma takt�n!

Annenle b�yle konu�ma.

Bir hata yapm�� olmal�lar.

- Sakin ol. - Hep onun taraf�n� tutuyorsun.

Tutmuyorum.

Tam bir yalanc�s�n.

150 yap�yorum.

Hay�r, ka��d�n� tut.

Dokunma.

- 200. - Ben yokum.

G�zel g�zler, de�il mi?

Tamam. Hey?

S�mestrtatilinden �nce nerede kalm��t�k hat�rlayan var m�?

Tamam, sayfa 86, Arno okur musun l�tfen?

"Konu 1: M�zik d�nyay� de�i�tirebilir mi?"

�z�r dilerim, Bayan Grant. Baya�� yava� y�r�d�m.

Ama sizi g�rd���mde b�t�n ac�lar�m diniyor. Daha iyi oluyorum.

Oturun da derse ba�layal�m Bay Scar.

Seni �zledim.

Megeve nas�ld�?

Bruno gitti mi? Nas�l?

�ok s�k�ld�m.

Yine annemle tart��t�k.

Geliyor musun?

Evet.

Hemen d�nerim.

Hey.

Hey!

�ki haftad�r konu�mad�k...

...tek s�yleyebildi�i �ey "hey" mi?

Orada salak gibi dikildim.

Hi�bir�ey diyemedim. Ne diyecektim ki?

Pauline, beni dinliyor musun?

Neyin var, can�m?

Seninle uyuyabilir miyim?

Tabii ki. Gel.

Neyin var, Pauline?

Hi�bir�ey.

Ben iyiyim.

�ok g�zel, Sophie.

- Emin misiniz? - Evet.

Sana gelince...

...kendini toparlamal�s�n.

Arkadakiler, h�zlan�n.

Cuma g�n� y�zme var.

Mayolar�n�z� unutmay�n.

Sana ac�yorum.

Niye ki?

Her�eyi g�rd���n�, yapt���n� s�yl�yorsun ama...

...asl�nda sadece korkuyorsun.

Sen d��ar�ya g�sterdi�inden daha iyi birisin.

- Merhaba, Ju. - Merhaba.

- Surat�n m� as�k senin? - Hay�r, iyiyim.

Okuldan iki tane mesaj geldi.

Sayg�s�zca davran��lar�n varm�� ve di�erlerine k�t� �rnek oluyormu�sun.

Ben de alt� ayd�r i�sizim ve seks de yapmad�m.

Seks hayat�n� duymak istemiyorum.

�ok k�t�s�n.

Tamam ben �ok ilgin� biri de�ilim, anlad�m!

Ama okulda biraz �aba g�stermelisin.

Okul konusunda �zerime gelmeyi b�rak!

Sen �al��t�n da ne oldu?

��in g�c�n yok.

Ama babama kalsa burada faturalar�n� ben �derken ba�ar�l� olan sensin.

Kahretsin, sen tam bir salaks�n!

Hakaret etmene gerek yok, sadece sana yard�m etmeye �al���yoruz.

- Topla �uray�! - Defol git!

Zach, s�ra sende.

Ben yokum.

Ben var�m. 50.

Bir ka��d� ay�r.

Bana gidelim mi?

- Hi� havamda de�ilim. - Haydi ama.

Bu gece olmaz.

Git ba��mdan!

- Sakin ol. - Sana soran oldu mu?

��k�n gidin! Hepiniz!

- Bekle, Chloe. - Defolun!

Ben de mi?

Ben kalabilir miyim?

Aptall�k ettim.

Yar�n saat on birde. Jardin des Plantes Maze.

L�tfen.

Yard�mc� olabilir miyim?

- Sarah Paulson? - Onun yan�na gidiyorum.

Bunu ona verebilir misiniz, l�tfen?

Pekala.

- Sarah! - Evet?

Al bakal�m.

Sana geldi.

Getiren �ocuk baya�� yak���kl�yd�.

Sana hayran�m, babi�!

B�t�n bu listeler de ne?

"Mavi kaza��m, beyaz s�veterim, dolab�mdakiler...

...bindi�im t�m atlar: Uriel, Azor, D'Artagnan."

Sen biraz ���t�ks�n.

"En sevdi�im kitaplar."

Bak i�te bu ilgin�:

"Hayat�mda yapmak istediklerim.

Harvard'da okumak, Taj Mahal'i g�rmek, Patagonya'y� atla ge�mek,

Tokyo'da kaybolmak, evlat edinmek." - Neden?

Kimsesiz bir �ocu�a sevgimi vermeyi tercih ederim.

Ya sen?

Hay�r, ben �ocuk istemiyorum.

Bu k�l�f� b�y�kannem yapt�.

Bu kim?

Babam. �z babam.

- Onu s�k g�r�yor musun? - Hay�r. O Amerika'da.

Ben bir ya��ndayken gitmi�.

Kariyeri i�in.

Bu y�zden mi oraya gideceksin?

Hay�r. Oras� daha iyi, o kadar.

Ne i� yap�yor?

O bir piyanist. Film m�zikleri besteliyor.

Ona k�zg�n m�s�n?

Art�k de�ilim.

Beni merak etmesini beklemekten b�kt�m usand�m.

Hasta oldu�umda durumumu sormas�n�...

Aptalca �eyler. K�pe�im �ld���nde neler hissetti�imi...

Notlar�mla gurur duydu�unu...

Bana sar�lmak i�in can att���n�...

Sevgisini beklemekten b�kt�m.

Seni seviyor olmal�.

Belki de...

Bana g�stermedikten sonra neye yarar ki?

Bazen d���n�yorum da...

...beni biraz seviyorsa...

...m�zi�ine yans�m��t�r.

�lk a�k�n kimdi, Babi�?

Paquita Campillo.

Efendim? O da kim?

Uzaktan kuzenim.

Ka� ya��ndayd�n?

On yedi.

Ya o?

- Yirmi yedi. - Yirmi yedi mi?

Ger�ekten mi?

Haydi anlat.

Tatil i�in Madrid'deydim.

Ben oraya vard�ktan hemen sonra ak�am yeme�ine gelmi�ti ve...

...parf�m�n� hala hat�rl�yorum.

Sesi de �ok farkl�yd�.

�ok yumu�akt�.

Esmerdi.

B�y��� olmas�n!

B�y��� yoktu.

Hemen beraber oldunuz mu?

Hay�r. Onu eve b�rakt�m ve ertesi sabah oradan ayr�ld�m.

Okulu tamamen as�p b�t�n yaz�m� onunla ge�irdim.

Ger�ek a�k m�yd�?

Evet, delicesine a��kt�m.

�lk defa ba��ma geliyordu.

�nemliydi.

San�r�m ben de a����m.

Biliyorum.

�ok korkuyorum.

Planlar�nda bu yoktu, de�il mi?

�yi �eyler insan�n ba��na bir anda gelirler. Korkutucu olsalar bile.

Bir �ey korkutmuyorsa, ger�ek de�ildir.

G�zlerinin i�ine iyice bakarsan ona g�venip g�venemeyece�ini g�r�rs�n.

Yapmak istemedi�in bir �ey yapma.

Sana b�yle �eylers�ylememeliyim. Sonu�ta baban de�ilim.

Ama seni daha fazla sevemezdim.

Biliyor musun, Babi�...

...babam olmayabilirsin ama beni b�y�ten sensin.

Tatl�m benim.

Anl�yorum.

Sen istedi�in zaman olacak.

Seninleyken rahatl�yorum.

Daha yava� nefes al�yorum.

Kalbim daha h�zl� �arpsa bile.

O y�zden bekleyebilirim.

Kaliforniya'da ge�en "A Day Without A Mexican" kitab�nda...

...ana dil asl�nda �ngilizce.

"Hayat�n de�eri �zerine kafa yormam�z yukar�larda birilerinin oldu�unu g�sterir."

Nietzsche sevmez misin?

B�y�kanneni ziyaret et!

Art�k yatmal�s�n!

Duydun mu?

Tamam, tamam. Be� dakika!

Tamam, tamam deyip durma.

Biraz ders �al��. �ki ay sonra s�navlar�n var.

�ok k�t�s�n.

Anne!

�lk a�k�n kimdi?

Bu da ne bi�im birsoru? �imdi s�ras� de�il! �yi geceler.

Uyudun mu?

Evet.

Tamam, seni seviyorum.

Sessizlik, l�tfen.

Do�ru tahmin ettiniz, s�nav olacaks�n�z.

�ki saatiniz var.

Ad�n�z� sol �ste yaz�n.

�izginin �zerinden katlay�n.

B�t�n konular� derslerde i�lemi�tim.

�al��man�z yeterliydi.

Yakalanaca��z!

Hay�r, bu bir gelenek.

Bak, sorun yok!

Ger�i a�day� da listene eklesen iyi olacak.

- Sersem! - Ger�ekten.

Gidelim.

Pauline, yard�m et!

Delirdin mi sen?

�yi misin?

Nereye?

S�rpriz.

Bu gece olmas�n� istiyorum.

Harika.

Emin misin?

Bir�ey s�ylememe izin ver.

Bu benim de ilk seferim gibi.

G�zlerini kapat.

Sadece kapat.

Buras� art�k benim.

Sonsuza kadar.

�ocuklu�umdan beri karanl�ktan korkmu�umdur.

�nsan karanl�kta e�lenir.

Niye karanl�ktan korkuyorsun?

K�t� an�lar�m var, o kadar.

Bu an�lar babanla m�?

Belki de.

Karanl�kta ne olaca��n� asla bilemezsin.

D�rt as!

Daha da iyi!

Alo?

Alo?

Bayan Tingaud?

Pauline hastanede.

Hastane mi?

Ne?

Nas�l? Ne?

Benim hatam. D�n gece ila�lar�m� alm��.

Ne olmu�?

Benim hatam. ��e yaramaz�n tekiyim.

Nerede o?

Nerede o?

Nerede o?

A�lama.

Buraday�m.

Pauline, sen benim karde�imsin.

Seni koruyamad�m.

Hi�bir �eyi fark edemedim.

Beni affedebilecek misin?

Aptal!

Sen beni a�k hafta sonunu b�ld���m i�in affedebilecek misin?

Pauline Tingaud!

Seni hak etmeleri i�in �ok �al��malar� laz�m.

Arno...

�yi. Ger�ekten iyi.

20 �zerinden 14.

Efektif, �zl�. G�zel.

Aferin.

Stacy, sen de 14.

Hay�r. Yar�s�. Pardon, 7.

�aka yapay�m dedim ��nk� ka��d�n� okurken baya�� g�ld�m.

Sarah Paulson.

20 �zerinden 9.

Tekrar �al��maya ba�la. Hemen.

Sophie Thenot. S�rpriz! Fena de�il.

�yi de de�il. 20 �zerinden 11.

Vay can�na diyesim geliyor.

Hertarafta seni arad�m.

Ne yap�yorsun?

�al���yorum.

Hayat�mda hi� k�t� not almad�m ben.

Abartma. Bir tane ald�n diye...

Abartm�yorum!

Sen k�t� not alsan da kafana takm�yorsun.

G�nl�k ya��yorsun. Ben �yle de�ilim.

- Tamam m�? - Pekala, ben bir aptal�m.

Benim yan�mda gezmezsin olur biter. Anla��lan aptall���m bula��c�.

Zach, ben �yle demedim.

Seni �zledim.

- �yi misin? - Evet.

Endi�elenme.

Geceleri motosiklet kullanman ho�uma gitmiyor.

O d�nmeden gitmi� olurum.

Gel, otur.

Sen iyi misin?

Baban hesaplarla u�ra��yor.

�ok me�gul.

S�rekli �al���yor.

Kendine biraz zaman ay�r.

Niye biraz dinlenmiyorsun?

Niye o eve d�nene kadar burada bekliyorsun?

O �ok de�i�ti.

Bak, anne...

Kendine bir bak...

Hala �ok g�zelsin. Her�eye ba�tan ba�layabilirsin.

Paray� kafana takma.

Babam�n benim i�in Juliette'e verdi�i paralar� biriktiriyorum. O para senindir.

Benim y�z�mden kendini s�kma.

Benim yerim baban�n yan�, biliyorsun.

Bu kadar.

Sizin sayenizde i�imde ya�ayan bir kad�n var.

Ama sen her zaman hislerinle bar���k ol.

Bana s�z ver.

S�z veriyorum, anne.

B�rakay�m m�?

S. Ktir!

Ne oldu?

Lastik patlad�.

Kahretsin!

S. Ktir!

�arj�m bitmi�.

Benim de.

Pauline meraklanacak.

Nerede uyuyaca��z?

Hayaletlerden korkar m�s�n?

"Onlar� bir arada tutan el sadece bir kelime yazd�...

...e�er biri sevmekten vazge�seydi b�t�n g�ne�ler s�nerdi."

�l�mden sonra bir �ey var m� sence?

Bilmem.

Ama e�er yar�n �lecek olsayd�m...

...gelirseni bulurdum.

Niye �yle s�yledin?

�ok b�y�k bir his var i�imde.

��imde bir par�as�n sanki.

En iyi par�am.

G�zlerini kapa.

Sana a����m.

Seni seviyorum.

Ne kadarseviyorsun?

Buradan y�ld�zlara kadar.

B�t�n gece d��ar�dayd�n. �ok merak ettik.

�kimizin de �arj� bitmi�ti.

Sessiz olun, Bay Scar.

�zin almadan okula getirerek ba�ka bir ��rencinin de hayat�n� tehlikeye att�n�z.

Ya kaza yapsayd�n�z?

- Yapmad�k. - Kes!

Hem d���ncesiz hem de sayg�s�z.

Art�k bu riski daha fazla ta��yamayaca��m.

Hayat�n� mahvetmek istiyorsan, tamam.

Ama ayn�s�n� Bayan Paulson'a yapmana izin veremem.

�kiniz de bir hafta uzakla�t�rma cezas� ald�n�z.

Kahretsin...

Beni kovsan�z da umurumda de�il.

Zaten can at�yordunuz.

Bu i�ten ben sorumluyum o y�zden Sarah'� rahat b�rak�n!

- Seni sap�k! - Yeter!

K���k pislik!

Bu karakterle hi�bir yere varamazs�n!

Seni ��mar�k zengin �ocu�u!

Hi�bir �eyden haberin yok!

Anne baban�za s�yleyin, kendisi La Fresnaie'den at�ld�.

��kabilirsiniz.

Zach.

Niye �yle yapt�n?

Bana k�zma. Seni koruyordum orada.

Ona vurarak m�?

Baban� ele�tiriyorsun ama ayn� onun gibi davran�yorsun.

Bunu s�ylemen �ok adice.

Ger�ekten.

Niye sen de normal biri olam�yorsun ki?

Normal mi?

O ne demek?

Gayet iyi biliyorsun.

Hep farkl� olman�n pe�indesin.

�imdi ne yapacaks�n?

De�i�ti�ini sanm��t�m.

Demek ben buyum.

Senin k���k projen.

Benden daha iyi oldu�unu, beni de�i�tirebilece�ini mi d���n�yorsun?

Seni hayal k�r�kl���na u�ratt���m i�in �zg�n�m.

Zach.

Zach.

Gitme.

Burnunu sil.

�ikayet de etme. Ne bekliyordun ki?

Babi�, telefonundan bir mesaj yollayabilir miyim?

Richard...

Birtelefon hakk� var. Hapis gibi d���n.

- Al. - Te�ekk�rler.

Hi� bana ald�rmay�n.

Zaten ne fark eder ki?

Yar�n k�r evine gidiyoruz.

�al��mal�s�n.

Telefon, bilgisayar yok. Yeter art�k.

De�i�me. �z�r dilerim. Saat on birde bizim evin �n�nde.

Beni duyuyor musun?

�imdi ne yapacaks�n?

Sana ba��r�p �a��rmaktan b�kt�m. Babamm���m gibi hissediyorum.

�yle her �n�ne gelene vuramazs�n.

D��ar� m� ��k�yorsun?

Kimseyi �nemsedi�in yok.

Okul olsa da olmasa da idare ederim ben. Kendi bildi�im gibi.

Seni seviyorum.

- Seni ba� belas�! - Baba!

L�tfen dur.

Baba!

Ona dokunma!

Dur.

Art�k dayanam�yorum!

L�tfen dur.

Her�ey d�zelecek. Dur.

Bay Scar?

Her�ey yolunda.

Meraklanmay�n, iyile�ecek.

Sadece kendinden ge�mi�.

Onu g�rebilir miyim?

Tabii.

Hay�r. Bana be� dakika verin.

Sana vurdu�um i�in �z�r dilerim, baba.

Senin gibi olmaktansa �lmeyi tercih ederim.

Git gide sana benziyorum.

��imdeki �fke bana senden kalm��.

Sevginin hak edilmesi gereken bir�ey oldu�unu ve...

...benim sevilmeyi hak etmedi�imi s�yledi�in i�in senden nefret ediyorum.

Ve annemi o kadars�k a�latt���n i�in...

Umar�m bir g�n onu seni terk etmesi i�in ikna edebilirim.

Yaln�z kalacaks�n.

Yaln�z �leceksin.

Ve o g�n, baba...

...iki tane baba kaybetti�im i�in �z�lece�im.

Birtanesi hi� g�remeyece�im...

...di�eri de hi� sahip olamad���m.

Ho��a kal, baba.

Haydi bar��al�m.

Bu ak�am dizi seyredelim de de�i�iklik olsun.

Babam� sevmi� miydin?

Tabii ki. Niye sordun?

Amerika'ya gitti�inde niye onunla gitmedin?

Onunla gitmeni istemedi mi?

Hay�r, istedi.

Sordu bana.

Ger�ekten mi?

Niye bana s�ylemedin?

Niye gitmedin?

Kar���k bir durumdu.

O orada ya�amak istedi. Ben buradayd�m.

Babam yeni �lm��t�.

B�y�kanneni yaln�z b�rakamazd�m.

Staj�m biter bitmez de i� teklifi alm��t�m.

�kiniz de kendiniz i�in en iyi olan� se�mi�siniz.

O beni m�zi�i i�in terk etmi�.

Sen de kariyerini se�mi�sin.

Hayatlar�n�z� de�i�tirmemi�siniz.

Ben hep ikinci s�rada gelmi�im.

Neden bahsediyorsun sen?

Hayat o kadar basit de�il.

G�receksin.

Belki de.

O benim ilk a�k�md�.

Kim?

Baban.

Aray�p duruyorum. Cevap vermiyor.

B�yle bitemez. �ok aptalca.

Birbirinizi seviyorsunuz.

De�il mi?

Evet, ama korkuyorum.

Neden korkuyorsun?

Beni g�rmek istemeyece�inden.

Kontrol edemeyece�im hislerden.

�ncinmekten.

Bunu i�in �ok ge� de�il mi?

Ne yapabilirim?

Onu aramam� ister misin?

- Zachary? - Evet.

Ben Richard Neumann. Sarah'�n �vey babas�.

Birka� dakikal���na g�r��ebilir miyiz?

Buras� Zach'in evi.

Ne i�ler �eviriyorsun?

O iyi biri.

Haydi.

Avustralya'ya gidiyorum.

- Ne zaman? - Temmuz ortas�.

�lk �nce �ekim i�in Bel�ika'ya. Sen gitmeden d�nm�� olurum.

S�navlar�n ne olacak?

Dersler bana g�re de�il.

Bir hediyem var. Pokerde co�rafya testinde ��kacak sorular� ��rendim.

Amerikan tar�m�...

- Sence ger�ek mi? - Kim bilir?

Foto�raf� b�rak�yor musun?

Hay�r, ama...

Ya babam�n s�yledi�i do�ruysa diye d���nerek b�y�d�m.

Ya de�ersiz biriysem.

�yle olmad���m� s�yleyen ilk ki�i sensin.

�nand���m ilk ki�i.

Sadece biraz zamana ihtiyac�m var.

Ya biz?

Sen d�n�nce bakaca��z.

E�er d�nersen.

Bakars�n beni unutursun.

Anlam�yor musun?

Senin bir s�r� sevgilin olmu�.

Sen benim istedi�im ilk erkeksin.

O sensin. Bu �ok a��k.

Ba�ka kimse olmayacak.

Eve gitmelisin, Sarah.

Sen gitmeden s�nav sonu�lar�n� kutlamak i�in gelece�im.

A�lama, benim k���k g�z bebe�im.

Seni seviyorum, Zach.

Seni seviyorum, Sarah.

Mouloud, �al��mama yard�m edebilir misin?

Bana ne dedin sen?

Mouloud.

Bu senin takma ad�n.

Sevmedin mi?

Haydi, anlat.

Amerika d�nyaya en �ok tar�m ihracat� yapan �lkedir.

�hracat miktar�...

Asl�nda Mouloud'u sevdim.

Mouloud. �nanam�yorum.

Hay�r! L�tfen!

Gitme zaman�.

Haz�rlanay�m.

Sorular� iki kere oku. Derin nefes al.

Vitaminlerini ald�n m�?

- Hay�r. - Ben sana getireyim.

- Senin i�in. - Te�ekk�rler, Rose.

B�t�n g�n seni d���n�yorum. Benim y�ld�z�m sensin. Z.

Haydi Sarah!

Y�r� bakal�m.

G�r���r�z, tatl�m.

- Ak�am g�r���r�z. Seni seviyorum. - Ben de seni.

Vitaminlerin!

Sayfalar�n�z� �evirebilirsiniz.

Amerika Birle�ik Devletleri Tar�m�.

Merhaba, b�y�kanne.

Sen iyi misin? �zg�n g�r�n�yorsun.

�u keman�n yerini de�i�tirmeyin diye ka� kere s�yledim onlara.

��te.

Uyurken onu seyredebilirsin.

Daha �nce gelmedi�im i�in �z�r dilerim.

S�navlar�m vard�.

Yak�nda sonu�lar a��klanacak. Sonra da Amerika'ya gidece�im.

Hat�rl�yor musun, b�y�kanne?

Bir �ocukla tan��m��t�m.

Ad� Zachary.

Ba��m� d�nd�rd�. Hem de �ok fena.

Faure'in Requiem'i var ya?

Ayn� onun gibi.

�ok g��l�, �ok saf.

Te�ekk�r ederim, b�y�kanne. Seni seviyorum.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Tamam, pekala. Gidelim.

Kazanm��!

Aferin!

Bu harika!

S�per!

- Sen kazand�n m�? - Evet.

Tebrikler.

Anne!

Kazand�! Kazand�!

- Onu g�rmeme sadece birka� saat kald�. - G�zel.

Arno onunla partiye gitmemi istedi.

Evet dedim.

San�r�m benden ger�ekten ho�lan�yor.

Bence de senden ho�lan�yor. Hem de uzun zamand�r.

Sana bak���n� be�eniyorum.

Kul�be gidip veda etmeliyim.

- Sekiz gibi mi bulu�uruz? - Evet.

- Seni seviyorum, Pauline. - Ben de seni.

�ok zaman� kalmad�.

San�r�m seni bekliyor. ��eri gel.

L�tfen, Sarah.

L�tfen.

Gitme, a�k�m.

Listende daha yapacak �ok �eyin var.

Hepsini beraber yapaca��z.

Benimle kal, Sarah.

L�tfen, benimle kal.

Gel buraya.

�z�lme.

Birbirimiz tekrar g�rece�iz. S�z veriyorum.

A�k�m...

Yar�n uzun bir yolculu�a ��k�yorum.

�zg�n olsam bile, mutlu ve sakin hissediyorum.

Bilinmeyenden korkmamay� bana ��retti�in i�in.

��rendim ki zay�fl�klar�m�z� d��a vurmak bizi daha g��l� yap�yor.

A�ktan korkmamak gerekti�ini ��rendim. 980. Seninle, Zach...

...ben ya�amay� ��rendim.

Seni �ok �zleyece�im.

Yine de biliyorum ki...

...bir g�n tekrar beraber olaca��z.

Ne kadar zaman sonra olaca��n�n bir �nemi yok.

Seninle �ok uzun bir s�re beraber olaca��z.

Bu arada sana kokumu ve bir daha karanl�ktan asla korkmaman i�in...

...bu feneri b�rak�yorum.

Yaln�z kald���n her an yan�nda olmad���m her an...

...seni seviyorum.

Seni bekliyorum.

Y�ld�z�n.

Sarah.

Ve o birka� dakika...

...birka� saat boyunca...

...hala beraberiz.

O hala burada.

Yukar�daki y�ld�zlara giden Bruno'ya.