1
00:00:47,747 --> 00:00:50,087
- ¿Sí?
- Mío.

2
00:00:50,122 --> 00:00:52,392
Llamó el señor Neumann.

3
00:00:52,427 --> 00:00:55,427
Recibió la invitación.
Él vendrá esta tarde.

4
00:00:55,462 --> 00:00:57,592
No tiene tu número.

5
00:00:57,627 --> 00:01:00,427
para verte
Dijo que se estaba impacientando.

6
00:01:00,462 --> 00:01:01,416
Gracias.

7
00:01:02,947 --> 00:01:06,547
En la vida de uno,
que se sienta bien, que esté feliz...

8
00:01:06,582 --> 00:01:10,427
...nombres que te transportan a momentos
y hay palabras.

9
00:01:10,462 --> 00:01:12,944
Neumann también
Para mí es uno de ellos.

10
00:01:12,979 --> 00:01:15,392
La Fresnaie, Musset, Taj Mahal...

11
00:01:15,427 --> 00:01:18,832
estas palabras
Siempre me llevan con él.

12
00:01:18,867 --> 00:01:21,427
Entonces, durante unos minutos,
por unas horas...

13
00:01:21,462 --> 00:01:23,387
...todavía estamos juntos.

14
00:01:23,422 --> 00:01:24,581
Todavía está sucediendo aquí.

15
00:01:25,227 --> 00:01:26,785
Zach. ¡Vamos!

16
00:01:34,427 --> 00:01:35,746
¡Feliz navidad!

17
00:02:07,947 --> 00:02:13,544
PRIMER AMOR

18
00:03:03,987 --> 00:03:07,343
- ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
- Fue genial. Fuimos a esquiar.

19
00:03:10,227 --> 00:03:12,187
¡Ya viene �i�ko!

20
00:03:12,222 --> 00:03:14,147
¡Silencio, por favor!

21
00:03:14,182 --> 00:03:15,899
¡Tranquilizarse!

22
00:03:16,427 --> 00:03:22,667
Espero que hayas pasado una buena Navidad y
Debes haber podido estudiar un poco para tus exámenes.

23
00:03:22,702 --> 00:03:25,107
Hoy hay uno nuevo entre vosotros.
El estudiante participará en:

24
00:03:25,142 --> 00:03:26,392
Zachary Cicatriz.

25
00:03:26,427 --> 00:03:29,912
Ha tenido problemas de adaptación en el pasado.

26
00:03:29,947 --> 00:03:32,672
espero que esté aquí
Se mantiene en orden.

27
00:03:32,707 --> 00:03:35,107
Él mismo de una manera cálida
encontrarse y...

28
00:03:35,142 --> 00:03:38,107
...aprende las reglas de La Fresnaie.

29
00:03:38,142 --> 00:03:38,912
Gracias.

30
00:03:38,947 --> 00:03:40,667
Gracias, señor.

31
00:03:40,702 --> 00:03:42,352
Zachary, siéntate en un asiento vacío.

32
00:03:42,387 --> 00:03:44,987
Benjamín,
Dale su libro.

33
00:03:45,022 --> 00:03:46,940
Continuamos la lección.

34
00:03:46,975 --> 00:03:48,858
Preparé una pregunta.

35
00:03:49,267 --> 00:03:54,341
"La calidad del placer" según John Stuart Mill
¿Cuál es el concepto? ¿Alguien lo sabe?

36
00:03:55,427 --> 00:03:57,895
No suspires.
sigue trabajando

37
00:04:15,107 --> 00:04:15,857
Aquí tienes.

38
00:04:16,547 --> 00:04:19,392
Investigué a Lacan para ti.

39
00:04:19,427 --> 00:04:21,258
- Gracias, Arno.
- No importa.

40
00:04:22,187 --> 00:04:24,701
Me ha estado ayudando durante dos semanas esta semana.

41
00:04:29,627 --> 00:04:31,618
17. tu problema
¿Qué encontraste como resultado?

42
00:04:33,147 --> 00:04:35,467
Dije oye, ¿qué encontraste?

43
00:04:35,502 --> 00:04:36,343
¿Qué?

44
00:04:37,827 --> 00:04:40,592
17. tu problema
¿Qué encontraste como resultado?

45
00:04:40,627 --> 00:04:43,867
Valores en la serie.
El noventa por ciento tiene menos de ochenta años.

46
00:04:43,902 --> 00:04:44,856
¿Está seguro?

47
00:04:45,747 --> 00:04:47,419
A mí tampoco me pasó así.

48
00:04:48,827 --> 00:04:49,512
Maldición.

49
00:04:49,547 --> 00:04:52,062
De problemas de probabilidad
Lo odio.

50
00:04:52,097 --> 00:04:54,577
Yo también, está fuera de posibilidad.
Fallaré en todo.

51
00:04:59,907 --> 00:05:01,942
Hola.

52
00:05:02,347 --> 00:05:03,860
¿Cómo te llamas?

53
00:05:04,427 --> 00:05:05,832
-Cicatriz.
- ¡Por supuesto!

54
00:05:05,867 --> 00:05:08,335
¿Como en El Rey León?

55
00:05:09,107 --> 00:05:10,699
¡Sí, es cierto!

56
00:05:11,627 --> 00:05:12,867
¿Dónde estabas antes?

57
00:05:12,902 --> 00:05:14,016
Carlomagno

58
00:05:14,507 --> 00:05:15,432
¿Te han expulsado?

59
00:05:15,467 --> 00:05:17,742
No. No me gustó la comida.

60
00:05:19,787 --> 00:05:21,345
Eres muy divertido.

61
00:05:23,627 --> 00:05:26,744
- Sobre la economía
¿Puedo preguntar algo? - Por supuesto.

62
00:05:29,067 --> 00:05:30,739
¡Claro, adelante!

63
00:05:33,867 --> 00:05:34,992
Bueno...

64
00:05:35,027 --> 00:05:36,352
...¿han realizado una movilización general?

65
00:05:36,387 --> 00:05:39,787
- ¿Te refieres a la movilización social?
- Probablemente.

66
00:05:39,822 --> 00:05:42,176
¡Estás molestando a todos!

67
00:05:43,107 --> 00:05:44,787
Sólo te estoy molestando.

68
00:05:44,822 --> 00:05:46,272
Pero me gustó.

69
00:05:46,307 --> 00:05:48,025
Eres un dolor de cabeza.

70
00:05:51,947 --> 00:05:53,744
Devuélveme mi bolígrafo.

71
00:05:55,707 --> 00:05:57,106
Ya veremos, Paulina.

72
00:05:58,907 --> 00:06:01,057
Por los tapones para los oídos
Habla en voz alta.

73
00:06:01,747 --> 00:06:02,941
De acuerdo.

74
00:06:12,667 --> 00:06:14,544
Pero tienes suerte.

75
00:06:23,547 --> 00:06:26,380
Tienes un cuerpo muy hermoso.

76
00:06:26,867 --> 00:06:28,472
¿Qué?

77
00:06:28,507 --> 00:06:30,992
¿Eres complejo o qué?

78
00:06:31,027 --> 00:06:33,512
Echa un vistazo a mis senos y mi trasero.

79
00:06:33,547 --> 00:06:35,185
el mío que el tuyo
son más pequeños.

80
00:06:36,907 --> 00:06:37,867
No. Los tuyos tienen más forma.

81
00:06:37,902 --> 00:06:39,698
También tienes más curvas.

82
00:06:40,227 --> 00:06:41,740
Creo que tu trasero se ve increíble.

83
00:06:42,867 --> 00:06:45,067
¿Cómo te tratan los hombres?
Veo lo que están mirando.

84
00:06:45,102 --> 00:06:46,912
Te diré qué.

85
00:06:46,947 --> 00:06:49,097
quiero que me miren a los ojos
Yo preferiría.

86
00:06:54,467 --> 00:06:56,185
¿Cómo fue tu primera vez?

87
00:06:56,867 --> 00:06:58,512
muy...

88
00:06:58,547 --> 00:06:59,502
...fue hermoso.

89
00:07:01,707 --> 00:07:03,186
¿Qué estoy diciendo?

90
00:07:05,907 --> 00:07:07,181
Fue una desgracia.

91
00:07:07,867 --> 00:07:08,936
Fue mi culpa.

92
00:07:09,987 --> 00:07:12,827
Brice con otra chica
Quería irse a la cama.

93
00:07:12,862 --> 00:07:14,392
Yo también me enamoré de él.

94
00:07:14,427 --> 00:07:16,267
Sarah, Pauline, ¡date prisa!

95
00:07:16,302 --> 00:07:17,222
¡Mira la hora!

96
00:07:20,427 --> 00:07:22,782
Las luces se cerrarán en 20 minutos.

97
00:07:23,707 --> 00:07:24,935
Levanta las cejas.

98
00:07:26,627 --> 00:07:28,345
carla
Allí se fumará.

99
00:07:29,027 --> 00:07:30,392
esta el de carla
Habrá fumar, chicas.

100
00:07:30,427 --> 00:07:32,827
- Habrá fumar en casa de Carla.
- Se me acabaron los cigarrillos.

101
00:07:32,862 --> 00:07:35,312
- Hora de fumar.
- Acabo de hacer mi máscara.

102
00:07:35,347 --> 00:07:37,781
- Habrá fumar en casa de Carla.
- No fumo.

103
00:07:39,627 --> 00:07:41,379
- Habrá fumar en casa de Carla.
- De acuerdo.

104
00:07:42,467 --> 00:07:44,742
- Habrá fumar en casa de Carla.
- Vengo.

105
00:07:46,107 --> 00:07:47,586
Ya veremos.

106
00:07:58,427 --> 00:08:00,497
Bien, ¿qué pasa?

107
00:08:01,267 --> 00:08:02,272
 �� como.

108
00:08:02,307 --> 00:08:03,987
Eres un dolor de cabeza, Scar.

109
00:08:04,022 --> 00:08:05,724
Ni siquiera pude ganar una mano.

110
00:08:05,759 --> 00:08:07,392
¿Bien?
Déjame ver el dinero.

111
00:08:07,427 --> 00:08:11,187
para consolarte
Te invito a una fiesta.

112
00:08:11,222 --> 00:08:13,178
Estoy de acuerdo.

113
00:08:13,627 --> 00:08:14,616
Vamos.

114
00:08:15,307 --> 00:08:16,217
Gracias.

115
00:08:16,867 --> 00:08:18,287
Voy a divertirme un poco.

116
00:08:18,322 --> 00:08:19,707
- ¡Salir!
- Dulces sueños.

117
00:08:19,742 --> 00:08:22,426
- ¡Pié!
- Salud.

118
00:09:00,827 --> 00:09:01,872
Hacía frío.

119
00:09:01,907 --> 00:09:04,979
Paulina, tenis de mesa
¿jugamos?

120
00:09:07,227 --> 00:09:08,216
¿Es esto serio?

121
00:09:12,547 --> 00:09:13,947
¡Si no hubieras venido, Scar!

122
00:09:13,982 --> 00:09:15,204
Ha vuelto a salir.

123
00:09:15,239 --> 00:09:16,426
Seguramente será desechado.

124
00:09:17,027 --> 00:09:20,417
Cicatriz, desde
y ven a mi oficina!

125
00:09:31,667 --> 00:09:32,622
Cicatriz.

126
00:09:35,907 --> 00:09:37,022
Hola.

127
00:09:38,147 --> 00:09:39,952
Lo sé.

128
00:09:39,987 --> 00:09:43,027
Viernes por la mañana a las dos horas.
La filosofía no atrae, ¿verdad?

129
00:09:43,062 --> 00:09:44,152
¡Vamos a ver!

130
00:09:44,187 --> 00:09:47,627
uno del año pasado
Empecemos con la pregunta del examen.

131
00:09:47,662 --> 00:09:50,266
¿Cambiar significa convertirse en otra persona?

132
00:09:51,627 --> 00:09:53,807
¡Esto también es un comienzo!

133
00:09:53,842 --> 00:09:55,987
Déjame ver...

134
00:09:56,022 --> 00:09:57,386
Señor Cicatriz.

135
00:09:58,547 --> 00:09:59,297
¡Zach!

136
00:10:00,867 --> 00:10:02,392
Señor Cicatriz.

137
00:10:02,427 --> 00:10:04,707
Aunque no dormí mucho
señor.

138
00:10:04,742 --> 00:10:06,952
Le dije: "Voy a tomar una siesta por la tarde".

139
00:10:06,987 --> 00:10:10,107
Más de lo que ya eres
No intentes parecer estúpido.

140
00:10:10,142 --> 00:10:12,547
Vi tus notas de filosofía.

141
00:10:12,582 --> 00:10:14,392
Influyente.

142
00:10:14,427 --> 00:10:15,512
Tuve suerte, eso es todo.

143
00:10:15,547 --> 00:10:18,032
No existe la suerte en filosofía.

144
00:10:18,067 --> 00:10:20,966
la próxima vez
Piensa en la pregunta.

145
00:10:21,001 --> 00:10:23,865
Cambiar a otra persona
¿Significa serlo?

146
00:10:25,907 --> 00:10:29,147
Por cierto la respuesta
¿Hay alguien que pueda dárselo?

147
00:10:29,707 --> 00:10:32,387
- Lucie.
- ¿Puedo ir al baño?

148
00:10:32,422 --> 00:10:33,672
Vamos.

149
00:10:33,707 --> 00:10:36,244
Escuchemos a Sophie Tenot.

150
00:10:36,279 --> 00:10:38,782
Que duerma bien, señor Scar.

151
00:10:39,187 --> 00:10:41,860
Es difícil cambiar.

152
00:10:42,947 --> 00:10:44,266
Es difícil.

153
00:10:44,827 --> 00:10:45,832
Así es.

154
00:10:45,867 --> 00:10:47,186
Qué tenga un buen fin de semana.

155
00:10:48,347 --> 00:10:50,463
Silencio, por favor.

156
00:10:51,107 --> 00:10:52,586
Vamos.

157
00:10:52,827 --> 00:10:54,055
Apresúrate.

158
00:10:54,627 --> 00:10:56,265
Dame tus maletas.

159
00:10:56,507 --> 00:10:57,781
Cargaremos las bolsas.

160
00:11:23,747 --> 00:11:24,623
Ju!

161
00:11:31,147 --> 00:11:32,023
Ju!

162
00:11:36,067 --> 00:11:37,192
¡Hola Ju!

163
00:11:37,227 --> 00:11:38,376
Hola hermandad.

164
00:11:39,747 --> 00:11:42,627
- ¿Cómo está mi hermano favorito?
- Ya hay uno.

165
00:11:42,662 --> 00:11:43,992
¿Cómo fue?

166
00:11:44,027 --> 00:11:46,312
acabo de regresar,
No hablemos en absoluto.

167
00:11:46,347 --> 00:11:49,547
Mi mamá y mi papá el fin de semana.
Vendrán a París.

168
00:11:49,582 --> 00:11:52,187
Zach, toma nota en alguna parte.

169
00:11:52,222 --> 00:11:53,827
No lo olvides.

170
00:11:53,862 --> 00:11:54,552
De acuerdo.

171
00:11:54,587 --> 00:11:57,227
Almorzaremos el domingo.
Mi madre está muy preocupada por ti.

172
00:11:57,262 --> 00:11:58,672
Lo sé, Julieta.

173
00:11:58,707 --> 00:12:01,858
Es solo para él de todos modos
Estoy intentando aprobar mis exámenes.

174
00:12:03,827 --> 00:12:06,102
Qué buen chico eres.

175
00:12:06,867 --> 00:12:08,487
Cuéntame un poco sobre la escuela.

176
00:12:08,627 --> 00:12:10,207
¿Hay chicas hermosas?

177
00:12:10,242 --> 00:12:11,752
No hay nadie como tú.

178
00:12:11,787 --> 00:12:13,015
Déjame ir y cambiarme.

179
00:12:14,867 --> 00:12:16,141
Estoy bien, no te preocupes.

180
00:12:17,947 --> 00:12:20,072
Sophie es patética.

181
00:12:20,107 --> 00:12:22,472
- Ella ama a Benoit.
- ¿En realidad?

182
00:12:22,507 --> 00:12:25,567
Vestir modestamente en clase
Él se sienta a su lado.

183
00:12:25,602 --> 00:12:28,627
- El chico definitivamente lo odia.
- Por supuesto.

184
00:12:28,662 --> 00:12:30,707
A la fiesta de Victoire
¿vienes?

185
00:12:30,742 --> 00:12:31,907
Estoy usando mi pijama ahora.

186
00:12:31,942 --> 00:12:33,752
Ya vienes.

187
00:12:33,787 --> 00:12:35,367
¡Esta es una orden, no una pregunta!

188
00:12:35,402 --> 00:12:37,254
Pauline, ya estoy en la cama.

189
00:12:37,289 --> 00:12:39,072
- ¿Quién va?
- Yo...

190
00:12:39,107 --> 00:12:41,507
...Jules, Willie, Charlotte...

191
00:12:41,542 --> 00:12:43,704
Espera un minuto.

192
00:12:43,739 --> 00:12:45,523
¡Babi�! ¡Babi�!

193
00:12:45,558 --> 00:12:47,272
¿Sí, cariño?

194
00:12:47,307 --> 00:12:48,740
¿Puedo salir con Pauline?

195
00:12:49,547 --> 00:12:50,832
De acuerdo.

196
00:12:50,867 --> 00:12:53,467
No quedarse demasiado tarde.
Me quedo con los que no tienen ingresos.

197
00:12:53,502 --> 00:12:54,297
Gracias.

198
00:12:55,267 --> 00:12:57,867
- ¿Está mi madre en el trabajo?
- Sí, veo una película.

199
00:12:57,902 --> 00:12:59,504
Quizás vuelva así.

200
00:12:59,539 --> 00:13:01,106
Divertirse.

201
00:13:02,267 --> 00:13:03,939
Vale, ya voy.

202
00:13:04,787 --> 00:13:06,220
Eres Garance
eres un amigo?

203
00:13:07,107 --> 00:13:08,352
Eres Garance
eres un amigo?

204
00:13:08,387 --> 00:13:11,707
soy amiga de victoria
Soy amiga de Paulina.

205
00:13:11,742 --> 00:13:13,106
¿Esa rubia está ahí?

206
00:13:13,787 --> 00:13:15,425
Eso tampoco estuvo mal.

207
00:13:16,307 --> 00:13:18,592
Te ves increíble.

208
00:13:18,627 --> 00:13:21,346
Vestido blanco.
Como una novia.

209
00:13:22,107 --> 00:13:23,832
Puro.

210
00:13:23,867 --> 00:13:25,232
- Hola, Garance.
- Hola.

211
00:13:25,267 --> 00:13:27,906
- ¡Qué multitud!
- Te ves bien.

212
00:13:29,027 --> 00:13:30,096
Hay una mancha.

213
00:13:30,507 --> 00:13:31,347
Lo engañé. "idiota"

214
00:13:31,382 --> 00:13:32,947
¿Quién es este idiota?

215
00:13:32,982 --> 00:13:33,823
No sé.

216
00:13:34,347 --> 00:13:36,187
- ¿Bailamos?
- No, gracias.

217
00:13:36,222 --> 00:13:38,947
- ¡Vamos!
- No, estoy bien así.

218
00:13:38,982 --> 00:13:39,912
Ya veremos.

219
00:13:39,947 --> 00:13:44,147
- Vámonos de aquí.
- Quiero quedarme.

220
00:13:44,182 --> 00:13:45,785
Supongo que me quedaré contigo
Dijo que lo quería.

221
00:13:46,787 --> 00:13:47,992
¿Quién eres?

222
00:13:48,027 --> 00:13:50,267
¡kile!
Ve a buscar un jugo de naranja o algo así.

223
00:13:50,302 --> 00:13:52,107
Que así sea. Es tuyo.

224
00:13:52,142 --> 00:13:53,764
Divertirse.

225
00:13:53,799 --> 00:13:55,352
¿Qué te pasa?

226
00:13:55,387 --> 00:13:56,512
No tengo cuatro años.

227
00:13:56,547 --> 00:13:57,987
por mi cuenta
Puedo investigarlo.

228
00:13:58,022 --> 00:13:58,952
De acuerdo.

229
00:13:58,987 --> 00:14:01,547
También muestras esto y dices.
Eres de los que no dan.

230
00:14:06,347 --> 00:14:08,592
¡Zach, déjame ir!

231
00:14:08,627 --> 00:14:10,140
¡No se preocupen, muchachos!

232
00:14:10,787 --> 00:14:11,632
Déjame en paz.

233
00:14:11,667 --> 00:14:13,339
Alguien me ayuda.

234
00:14:13,427 --> 00:14:14,907
Zach, déjame ir.

235
00:14:14,942 --> 00:14:15,783
Paulina!

236
00:14:16,427 --> 00:14:17,303
Déjalo.

237
00:14:20,907 --> 00:14:23,944
Lo que hiciste no es nada cortés.
¡No fue un acto, señorita Paulson!

238
00:14:24,707 --> 00:14:27,096
- Zach, vamos a llegar tarde.
- Vengo.

239
00:14:28,507 --> 00:14:29,940
Nos vemos el lunes.

240
00:14:34,467 --> 00:14:35,946
¿Qué es esto?

241
00:14:36,307 --> 00:14:38,502
¿Trabajaste tanto tiempo?

242
00:14:39,307 --> 00:14:40,820
Él pagará por ello.

243
00:14:45,787 --> 00:14:47,021
Mano derecha...

244
00:14:47,027 --> 00:14:48,255
Corre.

245
00:14:48,707 --> 00:14:50,302
¿Está bien, Sara?

246
00:14:50,337 --> 00:14:51,898
Mantén tu distancia.

247
00:14:52,667 --> 00:14:53,656
 ��allí.

248
00:14:55,107 --> 00:14:56,147
No lo presiones demasiado.

249
00:14:56,182 --> 00:14:57,392
Menor.

250
00:14:57,427 --> 00:14:59,547
Vas demasiado rápido.

251
00:14:59,582 --> 00:15:00,832
Desacelerar.

252
00:15:00,867 --> 00:15:02,547
Sara, ¿estás escuchando?

253
00:15:02,582 --> 00:15:03,775
Lentamente...

254
00:15:04,427 --> 00:15:06,507
Ahí, ¿viste?

255
00:15:06,542 --> 00:15:07,512
Esperar. ¡Detener!

256
00:15:07,547 --> 00:15:08,821
Fuiste demasiado rápido.

257
00:15:08,856 --> 00:15:10,096
Corriste demasiados riesgos.

258
00:15:11,867 --> 00:15:13,383
Muy bien, Zach. Excelente.

259
00:15:13,387 --> 00:15:14,900
Ahora levanta los brazos.

260
00:15:15,147 --> 00:15:18,427
Inclina tu cabeza.
Pon tus manos en tus caderas.

261
00:15:18,462 --> 00:15:19,112
Súper.

262
00:15:19,147 --> 00:15:21,524
Ponte de rodillas.

263
00:15:21,559 --> 00:15:23,902
Pero vete a la mierda. ¡Suficiente!

264
00:15:32,027 --> 00:15:33,619
Eres muy hermosa, abuela.

265
00:15:34,547 --> 00:15:36,538
¿Vino el peluquero?

266
00:15:38,427 --> 00:15:39,416
Fue muy lindo.

267
00:15:43,347 --> 00:15:45,542
La enfermera dijo que no comía mucho.

268
00:15:46,787 --> 00:15:47,776
Debes comer.

269
00:15:48,227 --> 00:15:50,582
esta es nuestra cantina
No puede ser malo.

270
00:15:55,547 --> 00:15:58,266
¿Qué quiero, con qué sueño?
¿lo sabes?

271
00:15:59,067 --> 00:16:00,841
Postre de sémola y zumo de manzana.

272
00:16:01,387 --> 00:16:02,615
Por lo que hicieron en el pasado.

273
00:16:06,947 --> 00:16:08,392
¿Con qué frecuencia lo harías?

274
00:16:08,427 --> 00:16:09,940
Solía ​​comer después de la escuela, ¿recuerdas?

275
00:16:21,787 --> 00:16:23,787
Iremos al cine con Pauline.

276
00:16:23,822 --> 00:16:24,902
Te saludó.

277
00:16:25,547 --> 00:16:27,060
Mi madre también.

278
00:16:28,107 --> 00:16:29,984
Está muy ocupado con el trabajo estos días.

279
00:16:30,587 --> 00:16:31,815
Ahí está mi madre.

280
00:16:36,347 --> 00:16:37,621
¿Un poco de música?

281
00:17:37,227 --> 00:17:38,632
Hola, cariño.

282
00:17:38,667 --> 00:17:40,987
Lo siento, el tráfico era muy malo.

283
00:17:41,022 --> 00:17:42,392
No pudimos estacionar.

284
00:17:42,427 --> 00:17:45,180
Estamos a 200 km.
Llegamos a tiempo desde la carretera.

285
00:17:47,427 --> 00:17:48,621
Hola papá.

286
00:17:49,187 --> 00:17:50,176
Hola.

287
00:17:58,787 --> 00:18:00,281
Es muy hermoso.

288
00:18:00,547 --> 00:18:01,775
Gracias madre.

289
00:18:05,587 --> 00:18:06,417
¿Estás bien?

290
00:18:07,947 --> 00:18:09,912
¿Te gustó tu nueva escuela?

291
00:18:09,947 --> 00:18:12,832
La verdadera pregunta es: ¿les encanta?

292
00:18:12,867 --> 00:18:17,065
A pesar de las noticias que me llegaron
Al parecer no hace falta preguntar.

293
00:18:19,227 --> 00:18:20,567
No te preocupes.

294
00:18:20,747 --> 00:18:21,872
¿No te preocupes?

295
00:18:21,907 --> 00:18:23,792
¿Cómo puede no preocuparse?

296
00:18:23,827 --> 00:18:26,785
posando para revistas
¿Para qué más sirve?

297
00:18:28,587 --> 00:18:31,107
No puedes ganar tu futuro con tu tipo.

298
00:18:31,142 --> 00:18:32,665
Juan, por favor...

299
00:18:33,987 --> 00:18:36,023
De todos modos, rara vez vemos niños.

300
00:18:38,827 --> 00:18:39,623
Está bien...

301
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
¿Qué comprarías, Juliette?

302
00:18:43,467 --> 00:18:46,425
Quiero ensalada de remolacha.

303
00:18:47,107 --> 00:18:48,256
Buena elección.

304
00:18:52,187 --> 00:18:54,621
¿Cómo van tus reuniones?

305
00:18:55,267 --> 00:18:57,346
¿Por qué miras el reloj?

306
00:18:57,381 --> 00:18:59,426
¿Estarás listo para el examen?

307
00:18:59,947 --> 00:19:02,222
- Basta, papá.
- ¿Debería cortarlo?

308
00:19:03,587 --> 00:19:05,100
¿Qué puedes hacer sin mí?

309
00:19:06,307 --> 00:19:08,072
para mi cuanto dinero
¿Sabes lo que cuesta?

310
00:19:08,107 --> 00:19:11,027
Constantemente nuevo para ti
Tengo que encontrar escuelas.

311
00:19:11,062 --> 00:19:13,180
¿Qué eres sin mi dinero?

312
00:19:13,215 --> 00:19:15,299
¡No eres nada sin mi dinero!

313
00:19:16,187 --> 00:19:17,461
Cuenta, por favor.

314
00:19:18,107 --> 00:19:19,176
¡Bastardo!

315
00:19:19,947 --> 00:19:21,096
Amigo...

316
00:19:21,987 --> 00:19:23,466
Me voy.

317
00:19:25,187 --> 00:19:26,336
Gracias.

318
00:19:30,547 --> 00:19:31,912
Toma esto.

319
00:19:31,947 --> 00:19:35,576
manzana que amas
Lo hice con pastel.

320
00:19:36,707 --> 00:19:37,776
Gracias mamá.

321
00:19:40,547 --> 00:19:41,582
Fui.

322
00:19:46,747 --> 00:19:47,975
Cuídate, mamá.

323
00:20:25,027 --> 00:20:26,592
¿Qué es esto?

324
00:20:26,627 --> 00:20:29,072
¡Paulson, idiota!

325
00:20:29,107 --> 00:20:31,787
Bien, eso es todo por la parte de Florida.

326
00:20:31,822 --> 00:20:33,266
¿Alguna pregunta?

327
00:20:34,427 --> 00:20:35,860
Stacy?

328
00:20:36,827 --> 00:20:39,625
Por supuesto que no estabas escuchando.

329
00:20:40,747 --> 00:20:41,975
Cosa estúpida.

330
00:20:44,347 --> 00:20:46,417
- Para las vacaciones de febrero...
- Señor.

331
00:20:47,427 --> 00:20:48,542
¿Puedo ir al baño?

332
00:20:50,827 --> 00:20:55,105
Durante tus vacaciones
Desigualdades en el desarrollo...

333
00:20:55,547 --> 00:20:58,857
investigación sobre...
Quiero que lo hagas.

334
00:21:01,027 --> 00:21:02,460
Tomar apuntes.

335
00:21:03,347 --> 00:21:05,707
- En el centro-
- ¡Fuego!

336
00:21:05,742 --> 00:21:07,152
No entrar en pánico.

337
00:21:07,187 --> 00:21:08,787
¡Señor, hay humo!

338
00:21:08,822 --> 00:21:10,112
¿Qué es eso?

339
00:21:10,147 --> 00:21:12,827
- ¡No tiene ninguna gracia!
- ¿Quién hizo esto?

340
00:21:12,862 --> 00:21:15,739
¡Mantén la calma y evacua el salón de clases!

341
00:21:16,307 --> 00:21:17,945
¡La puerta está cerrada, señor!

342
00:21:19,707 --> 00:21:23,063
Eres la madre de una persona grande y cruel.
Prevención del dolor.

343
00:21:25,867 --> 00:21:28,152
¡Paulson!

344
00:21:28,187 --> 00:21:30,018
¡Maldita sea, Paulson!

345
00:21:30,347 --> 00:21:32,941
- ¡Correr!
- ¡Paulson, detente!

346
00:21:34,147 --> 00:21:36,058
- Mira...
- ¿Te parece gracioso?

347
00:21:37,227 --> 00:21:39,024
¡Hermosos pantalones!

348
00:21:43,267 --> 00:21:45,178
¡Vamos! ¡3 rondas!

349
00:21:47,707 --> 00:21:49,265
Señor Cicatriz.

350
00:21:50,067 --> 00:21:52,706
Llega tarde como siempre.
Te doy 3 rondas extra.

351
00:21:53,387 --> 00:21:56,345
Scar siempre llega tarde.

352
00:22:10,547 --> 00:22:13,425
HAY UN PEQUEÑO DESCANSO

353
00:22:20,467 --> 00:22:21,900
¡Lámeme el culo, Poulson!

354
00:22:22,427 --> 00:22:24,179
LAMAR KIL�lMl

355
00:22:43,467 --> 00:22:44,866
¿Hay alguien?

356
00:22:46,507 --> 00:22:47,940
¿Hay alguien?

357
00:22:48,507 --> 00:22:49,656
Paulina!

358
00:22:51,507 --> 00:22:53,099
¿Hay alguien?

359
00:22:54,987 --> 00:22:56,022
Paulina!

360
00:23:00,987 --> 00:23:01,942
¿Necesitar ayuda?

361
00:23:03,227 --> 00:23:05,107
No, estoy bien, gracias.

362
00:23:05,142 --> 00:23:06,665
Bueno, ya sabes.

363
00:23:10,267 --> 00:23:11,985
¡Está bien, sáquenme de aquí!

364
00:23:13,627 --> 00:23:15,060
"Por favor, Zac."

365
00:23:18,867 --> 00:23:20,459
Por favor, Zac.

366
00:23:22,227 --> 00:23:23,626
"Lo lamento."

367
00:23:29,147 --> 00:23:30,660
Lo lamento.

368
00:23:59,787 --> 00:24:00,776
Gracias.

369
00:24:04,867 --> 00:24:05,752
¿Vas a ir?

370
00:24:05,787 --> 00:24:08,779
- A la piscina.
- ¡Que se joda! ¡No nades!

371
00:24:15,707 --> 00:24:18,107
- ¿Con qué estás lidiando?
- Con mi lista.

372
00:24:18,142 --> 00:24:19,192
Tus nervios están mal.

373
00:24:19,227 --> 00:24:21,072
No.
¿Por qué dijiste eso?

374
00:24:21,107 --> 00:24:24,187
Siempre que estés
Haces una lista.

375
00:24:24,222 --> 00:24:25,512
¿De qué se trata esto?

376
00:24:25,547 --> 00:24:27,786
sin ir a américa
Lo haré primero.

377
00:24:27,821 --> 00:24:30,025
¿Me visitarás en Portland?

378
00:24:31,427 --> 00:24:33,145
¿No es un poco pronto para esto?

379
00:24:34,267 --> 00:24:37,100
Me deprimirás.
No quiero hablar de estos.

380
00:24:39,547 --> 00:24:43,096
Añade dieta.
Allí ganarás peso.

381
00:24:43,827 --> 00:24:44,872
¡Muy divertido!

382
00:24:44,907 --> 00:24:46,625
Me acostaré con un chico.

383
00:24:47,387 --> 00:24:49,072
Abrazaré a Pauline.

384
00:24:49,107 --> 00:24:51,223
Dejaré de hacer listas.
Para siempre.

385
00:24:52,987 --> 00:24:55,626
Bien, ¿qué hay en tu lista?

386
00:24:56,307 --> 00:24:59,967
Libros para llevar conmigo,
Clubes de equitación en Portland...

387
00:25:00,002 --> 00:25:03,627
...cuidando mi seguro médico,
Reenviando mi buzón -

388
00:25:03,662 --> 00:25:05,902
¡Estás totalmente loco!

389
00:25:06,867 --> 00:25:08,886
¿Cómo puedes controlarlo todo?

390
00:25:08,921 --> 00:25:10,905
No puedo.
Sólo estoy pensando en el futuro.

391
00:25:11,947 --> 00:25:14,541
Odio las sorpresas.

392
00:25:46,547 --> 00:25:49,127
Sólo a través de la razón
Se pueden establecer reglas.

393
00:25:49,162 --> 00:25:51,672
la verdad que necesito
pero lo revela.

394
00:25:51,707 --> 00:25:56,258
Pasión e imaginación
Me impide caer en sus trampas.

395
00:25:56,667 --> 00:26:00,387
Es cierto, pero ¿realmente caes en estas trampas?
¿Tenemos la fuerza para no caer?

396
00:26:00,422 --> 00:26:03,547
Pasión e imaginación
Memorizar una guía es un problema para muchas personas...

397
00:26:03,582 --> 00:26:10,339
...por carreteras mucho más agradables
Le permite caminar.

398
00:26:11,267 --> 00:26:13,417
¿Qué dice Spinoza al respecto?

399
00:26:15,987 --> 00:26:17,102
¿Zacarías?

400
00:26:20,707 --> 00:26:22,547
- Spinoza dice...
- No.

401
00:26:22,582 --> 00:26:24,232
Zachary, levántate.

402
00:26:24,267 --> 00:26:27,225
Lo guardaste celosamente para ti
Comparte tu información con nosotros.

403
00:26:28,027 --> 00:26:34,262
Él dice; una persona que no tiene voluntad propia,
No puede superar sus pasiones mediante la lógica.

404
00:26:35,707 --> 00:26:38,016
Eso es todo.
Gracias Zachary.

405
00:26:38,427 --> 00:26:40,543
Continuaremos después de las vacaciones.

406
00:26:40,867 --> 00:26:43,939
Diviértete esta noche.

407
00:28:38,867 --> 00:28:41,301
- ¿Qué hora es?
- No llegas tarde.

408
00:28:41,867 --> 00:28:44,461
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy faltando a la escuela.

409
00:28:45,547 --> 00:28:47,944
¿Qué?
¿Nunca harías algo así?

410
00:28:47,979 --> 00:28:50,341
- Esta noche me voy de vacaciones.
- ¿Cicatriz?

411
00:28:51,027 --> 00:28:52,176
¿Sabes?

412
00:28:52,827 --> 00:28:54,419
También veo el futuro.

413
00:28:55,627 --> 00:28:57,272
Bueno...

414
00:28:57,307 --> 00:29:01,095
cultivo escolar
Saliendo con Zachary Scar...

415
00:29:02,027 --> 00:29:03,779
Esto no suena como tu lista.

416
00:29:05,987 --> 00:29:07,659
Salimos ayer.

417
00:29:09,347 --> 00:29:10,780
Fue fascinante.

418
00:29:11,347 --> 00:29:14,623
Sarah, tú eres la lógica.

419
00:29:15,027 --> 00:29:17,382
- ¿Crees que no debería ir?
- ¡Debes irte!

420
00:29:18,547 --> 00:29:20,378
Puedo manejarlo.

421
00:29:22,427 --> 00:29:23,592
Te amo.

422
00:29:23,627 --> 00:29:26,187
Y yo tu.
Ten cuidado con tu motocicleta.

423
00:29:27,267 --> 00:29:28,620
¡Eres un héroe!

424
00:30:31,187 --> 00:30:32,745
Vamos hacia mí.

425
00:30:34,427 --> 00:30:35,746
Es tarde.

426
00:30:37,547 --> 00:30:39,060
Horarios de autobuses
No debería perdérmela.

427
00:30:40,027 --> 00:30:40,903
Vamos.

428
00:30:46,267 --> 00:30:48,417
Hola mamá.
Hola rosa.

429
00:30:48,867 --> 00:30:49,936
Buenas noches.

430
00:30:50,627 --> 00:30:53,016
Para mi desde la escuela hoy
Eche un vistazo al mensaje entrante.

431
00:30:53,107 --> 00:30:54,232
¿Qué mensaje?

432
00:30:54,267 --> 00:30:56,701
No fuiste a la escuela hoy.

433
00:30:57,307 --> 00:30:59,352
Esto es una tontería. Estaba enfermo.

434
00:30:59,387 --> 00:31:01,264
Sabían que estaba en la enfermería.

435
00:31:02,907 --> 00:31:05,747
- ¡Esto no es un crimen!
- No levantes la voz.

436
00:31:05,782 --> 00:31:07,021
¿Por qué no asististe a clases?

437
00:31:07,227 --> 00:31:09,432
Dije que estaba enfermo.

438
00:31:09,467 --> 00:31:11,587
No me salté clases.
¡Pero lo hiciste!

439
00:31:11,622 --> 00:31:13,464
No le hables así a tu madre.

440
00:31:15,947 --> 00:31:17,832
Deben haber cometido un error.

441
00:31:17,867 --> 00:31:20,707
- Cálmate.
- Siempre estás de su lado.

442
00:31:20,742 --> 00:31:22,032
No.

443
00:31:22,067 --> 00:31:24,183
Eres un completo mentiroso.

444
00:32:41,507 --> 00:32:42,392
Estoy haciendo 150.

445
00:32:42,427 --> 00:32:43,147
No, sostén tu periódico.

446
00:32:43,182 --> 00:32:43,832
Tocar.

447
00:32:43,867 --> 00:32:45,463
- 200.
- Estoy fuera.

448
00:32:45,498 --> 00:32:47,060
Hermosos ojos, ¿verdad?

449
00:33:01,507 --> 00:33:04,146
De acuerdo. ¿Ey?

450
00:33:09,107 --> 00:33:13,623
Antes de las vacaciones de semestre
¿Alguien recuerda dónde nos quedamos?

451
00:33:14,627 --> 00:33:19,018
OK, página 86, Arno
¿Puedes leerlo por favor?

452
00:33:19,427 --> 00:33:22,180
"Tema 1: El mundo de la música
¿Podrá cambiarlo?".

453
00:33:24,387 --> 00:33:26,947
Lo siento, señorita Grant.
Caminé bastante despacio.

454
00:33:28,187 --> 00:33:31,099
Pero cuando te veo
Todo mi dolor está desapareciendo. Estoy mejorando.

455
00:33:35,907 --> 00:33:39,058
Siéntate y di
Empecemos, Sr. Scar.

456
00:33:48,347 --> 00:33:50,667
Te extrañé.

457
00:33:50,702 --> 00:33:52,952
¿Cómo estuvo Megève?

458
00:33:52,987 --> 00:33:55,342
¿Se ha ido Bruno? ¿Cómo?

459
00:33:57,707 --> 00:33:59,299
Estoy tan aburrido.

460
00:34:02,267 --> 00:34:04,098
Volvimos a discutir con mi madre.

461
00:34:17,707 --> 00:34:18,787
¿Vienes?

462
00:34:18,822 --> 00:34:20,266
Sí.

463
00:34:22,747 --> 00:34:23,941
Volveré inmediatamente.

464
00:34:35,267 --> 00:34:36,304
Ey.

465
00:34:36,307 --> 00:34:37,342
¡Ey!

466
00:34:40,107 --> 00:34:41,752
Hace dos semanas que no hablamos...

467
00:34:41,787 --> 00:34:45,223
...¿todo lo que puede decir es "hola"?

468
00:34:46,227 --> 00:34:48,232
Me quedé allí como un idiota.

469
00:34:48,267 --> 00:34:52,987
No pude decir nada.
¿Qué iba a decir?

470
00:34:53,022 --> 00:34:54,864
Paulina, ¿me estás escuchando?

471
00:34:56,267 --> 00:34:57,912
¿Qué pasa, querida?

472
00:34:57,947 --> 00:34:59,747
¿Puedo dormir contigo?

473
00:34:59,782 --> 00:35:01,419
Por supuesto. Vamos.

474
00:35:10,107 --> 00:35:11,825
¿Qué pasa, Paulina?

475
00:35:12,107 --> 00:35:13,222
Nada.

476
00:35:14,587 --> 00:35:15,497
Estoy bien.

477
00:35:22,107 --> 00:35:23,512
Muy hermosa, Sofía.

478
00:35:23,547 --> 00:35:25,107
- ¿Está seguro?
- Sí.

479
00:35:25,142 --> 00:35:26,232
En cuanto a ti...

480
00:35:26,267 --> 00:35:28,497
...deberías recomponerte.

481
00:35:30,227 --> 00:35:31,985
Chicos atrás, aceleren.

482
00:35:32,020 --> 00:35:33,743
El viernes hay natación.

483
00:35:33,987 --> 00:35:35,659
No olvides tus trajes de baño.

484
00:35:43,107 --> 00:35:44,947
Te compadezco.

485
00:35:44,982 --> 00:35:45,752
¿Por qué?

486
00:35:45,787 --> 00:35:48,867
que lo viste todo,
Dices que lo hiciste pero...

487
00:35:48,902 --> 00:35:50,664
...en realidad sólo tienes miedo.

488
00:35:54,387 --> 00:35:57,026
Porque lo muestras al exterior
Eres una mejor persona.

489
00:36:08,347 --> 00:36:10,224
- Hola, Ju.
- Hola.

490
00:36:11,027 --> 00:36:13,177
- ¿Tu cara está enamorada?
- No, estoy bien.

491
00:36:15,307 --> 00:36:17,352
Llegaron dos mensajes de la escuela.

492
00:36:17,387 --> 00:36:21,707
¿Hay comportamientos irrespetuosos y
¿Estás dando un mal ejemplo a los demás?

493
00:36:21,742 --> 00:36:25,627
También llevo seis meses en paro.
Y tampoco tuve relaciones sexuales.

494
00:36:25,662 --> 00:36:28,507
escuchar sobre tu vida sexual
No quiero.

495
00:36:28,542 --> 00:36:29,912
Eres tan malo.

496
00:36:29,947 --> 00:36:32,027
Ok soy muy interesante
¡No soy uno de ellos, lo entiendo!

497
00:36:32,062 --> 00:36:34,504
Pero haz un poco de esfuerzo en la escuela.
Deberías mostrarlo.

498
00:36:34,539 --> 00:36:36,947
Sobre la escuela
¡Deja de venir hacia mí!

499
00:36:36,982 --> 00:36:39,787
¿Qué pasó cuando trabajabas?

500
00:36:39,822 --> 00:36:40,672
No tienes fuerzas para ello.

501
00:36:40,707 --> 00:36:45,258
Pero si fuera por mi padre, pagaría sus cuentas aquí.
Cuando digo 'tú eres el que tiene éxito'.

502
00:36:45,947 --> 00:36:48,712
¡Maldita sea, eres un idiota!

503
00:36:48,747 --> 00:36:50,587
No necesitas insultar
Sólo estamos tratando de ayudarte.

504
00:36:50,622 --> 00:36:53,147
- ¡Recoge 'uray'!
- ¡Irse!

505
00:36:56,827 --> 00:36:59,027
Zach, es tu turno.

506
00:36:59,062 --> 00:37:00,840
Estoy fuera.

507
00:37:00,875 --> 00:37:02,619
Yo existo. 50.

508
00:37:04,067 --> 00:37:05,466
Separa una hoja de papel.

509
00:37:06,827 --> 00:37:08,672
¿Vamos a mi casa?

510
00:37:08,707 --> 00:37:10,747
- No estoy de humor.
- Vamos.

511
00:37:10,782 --> 00:37:11,904
Esta noche no.

512
00:37:11,939 --> 00:37:12,992
¡Irse!

513
00:37:13,027 --> 00:37:16,307
- Cálmate.
- ¿Alguien te preguntó?

514
00:37:16,342 --> 00:37:17,632
¡Sal y vete! ¡Todos ustedes!

515
00:37:17,667 --> 00:37:20,306
- Espera, Cloe.
- ¡Salir!

516
00:37:21,507 --> 00:37:22,906
¿Yo también?

517
00:37:23,627 --> 00:37:25,265
¿Puedo quedarme?

518
00:37:44,027 --> 00:37:45,062
Fui estúpido.

519
00:37:46,227 --> 00:37:48,536
Mañana a las once.
Laberinto del Jardín de las Plantas.

520
00:37:49,187 --> 00:37:50,176
Por favor.

521
00:37:57,227 --> 00:37:58,472
¿Puedo ayudar?

522
00:37:58,507 --> 00:38:01,827
-¿Sarah Paulson?
- Voy hacia él.

523
00:38:01,862 --> 00:38:04,707
esto para el
¿Puedes dármelo, por favor?

524
00:38:04,742 --> 00:38:05,856
De acuerdo.

525
00:38:07,107 --> 00:38:09,018
- ¡Sara!
- ¿Sí?

526
00:38:11,787 --> 00:38:12,537
Aquí tienes.

527
00:38:13,627 --> 00:38:15,152
Él vino a ti.

528
00:38:15,187 --> 00:38:16,461
El tipo que lo trajo es bastante malo.
Era guapo.

529
00:38:17,147 --> 00:38:19,058
¡Te admiro, papi!

530
00:39:35,107 --> 00:39:36,832
¿Qué son todas estas listas?

531
00:39:36,867 --> 00:39:41,099
"Mi suéter azul, mi suéter blanco,
cosas en mi armario...

532
00:39:42,027 --> 00:39:45,307
...todos los caballos que he montado:
Uriel, Azor, D'Artagnan."

533
00:39:45,342 --> 00:39:46,899
Estás un poco nervioso.

534
00:39:47,787 --> 00:39:49,346
"Mis libros favoritos."

535
00:39:49,381 --> 00:39:50,906
Mira, esto es interesante:

536
00:39:51,507 --> 00:39:53,304
"Lo que quiero hacer en mi vida.

537
00:39:53,867 --> 00:39:58,861
Estudiar en Harvard, ver el Taj Mahal,
Cruzando la Patagonia a caballo,

538
00:39:59,347 --> 00:40:03,863
perderse en Tokio,
adopción." - ¿De donde?

539
00:40:04,907 --> 00:40:08,536
A un niño huérfano
Prefiero dar mi amor.

540
00:40:09,467 --> 00:40:10,422
¿Y tú?

541
00:40:10,947 --> 00:40:12,903
No, no quiero tener hijos.

542
00:40:14,907 --> 00:40:16,907
Mi abuela hizo esta portada.

543
00:40:16,942 --> 00:40:18,672
¿Quién es este?

544
00:40:18,707 --> 00:40:20,832
Mi padre.
Mi propio padre.

545
00:40:20,867 --> 00:40:23,335
- ¿Lo ves a menudo?
- No. Está en Estados Unidos.

546
00:40:24,507 --> 00:40:26,307
Se fue cuando yo tenía un año.

547
00:40:26,342 --> 00:40:27,832
Por su carrera.

548
00:40:27,867 --> 00:40:30,102
¿Es por eso que
¿irás allí?

549
00:40:30,137 --> 00:40:32,337
No.
Es mejor allí, eso es todo.

550
00:40:33,587 --> 00:40:35,020
¿Qué él ha hecho?

551
00:40:35,667 --> 00:40:38,704
Él es pianista.
Compone música de cine.

552
00:40:39,227 --> 00:40:40,626
¿Estás enojado con él?

553
00:40:42,107 --> 00:40:43,335
Ya no lo soy.

554
00:40:44,587 --> 00:40:46,623
para hacerte preguntarte por mi
Estoy harto y cansado de esperar.

555
00:40:48,627 --> 00:40:50,832
cuando estoy enfermo
No preguntes por mi situación...

556
00:40:50,867 --> 00:40:54,107
Cosas estúpidas.
Cómo me sentí cuando mi perro murió...

557
00:40:54,142 --> 00:40:56,272
Dijo que estaba orgulloso de mis notas...

558
00:40:56,307 --> 00:40:58,616
para abrazarme
lo que anhelas...

559
00:41:00,947 --> 00:41:02,539
tu amor
Estoy cansado de esperar.

560
00:41:03,787 --> 00:41:05,220
Él debe amarte.

561
00:41:06,707 --> 00:41:07,662
Quizás...

562
00:41:08,107 --> 00:41:10,541
Después de que no me muestras
¿De qué sirve?

563
00:41:14,187 --> 00:41:15,415
A veces pienso...

564
00:41:16,787 --> 00:41:18,266
...si él me ama en absoluto...

565
00:41:18,947 --> 00:41:20,744
...reflejado en su música.

566
00:41:25,467 --> 00:41:27,617
¿Quién fue tu primer amor, Babi?

567
00:41:29,547 --> 00:41:31,667
Paquita Campillo.

568
00:41:31,702 --> 00:41:33,762
¿Señor? ¿Quién es ese?

569
00:41:33,797 --> 00:41:35,823
Mi prima lejana.

570
00:41:38,227 --> 00:41:39,342
¿Cuántos años tenías?

571
00:41:40,587 --> 00:41:41,542
Diecisiete.

572
00:41:42,347 --> 00:41:43,257
¿Qué pasa con él?

573
00:41:44,427 --> 00:41:46,467
- Veintisiete.
- ¿Veintisiete?

574
00:41:46,502 --> 00:41:47,804
¿En realidad?

575
00:41:47,839 --> 00:41:49,106
Vamos, dímelo.

576
00:41:50,307 --> 00:41:54,459
Estuve en Madrid de vacaciones.

577
00:41:54,787 --> 00:41:59,383
Justo después de llegar allí
Vino a cenar y...

578
00:41:59,947 --> 00:42:02,780
...todavía recuerdo su perfume.

579
00:42:03,267 --> 00:42:05,907
Su voz también era muy diferente.

580
00:42:05,942 --> 00:42:07,340
Fue muy suave.

581
00:42:07,867 --> 00:42:09,312
Ella era morena.

582
00:42:09,347 --> 00:42:11,019
¡Sin magia!

583
00:42:11,787 --> 00:42:13,272
No hubo magia.

584
00:42:13,307 --> 00:42:15,184
bien juntos
¿Has estado?

585
00:42:18,027 --> 00:42:21,303
No. La dejé en casa.
y me fui a la mañana siguiente.

586
00:42:22,027 --> 00:42:26,066
Faltar a la escuela por completo
Pasé mi verano con él.

587
00:42:28,107 --> 00:42:29,472
¿Estaba realmente abierto?

588
00:42:29,507 --> 00:42:31,418
Sí, estaba perdidamente enamorado.

589
00:42:31,947 --> 00:42:33,627
Fue la primera vez que me pasó.

590
00:42:33,662 --> 00:42:35,265
Fue importante.

591
00:42:43,267 --> 00:42:44,666
Creo que yo también tengo hambre.

592
00:42:44,987 --> 00:42:46,022
Lo sé.

593
00:42:54,827 --> 00:42:56,260
Estoy tan asustado.

594
00:42:57,387 --> 00:42:58,900
Esto no estaba en sus planes, ¿verdad?

595
00:43:00,707 --> 00:43:04,707
A la gente le suceden cosas buenas a la vez
Ellos vienen. Incluso si dan miedo.

596
00:43:04,742 --> 00:43:07,016
Si algo no te asusta,
No es real.

597
00:43:09,107 --> 00:43:12,587
Si la miras de cerca a los ojos,
Verás si puedes confiar en él o no.

598
00:43:12,622 --> 00:43:14,339
Lo que no quieres hacer
no hagas nada.

599
00:43:16,907 --> 00:43:18,898
No debería decirte esas cosas.
Después de todo, no soy tu padre.

600
00:43:20,227 --> 00:43:22,058
pero tu
No podría amarlo más.

601
00:43:24,427 --> 00:43:26,072
Ya sabes, Babi...

602
00:43:26,107 --> 00:43:27,825
...puede que no seas mi padre pero
Tú eres quien me crió.

603
00:43:28,347 --> 00:43:30,019
Mi cariño.

604
00:43:46,427 --> 00:43:47,860
Entiendo.

605
00:43:49,707 --> 00:43:51,265
Sucederá cuando lo desees.

606
00:43:54,747 --> 00:43:56,499
Me siento relajado cuando estoy contigo.

607
00:43:59,227 --> 00:44:00,865
Estoy respirando más lento.

608
00:44:02,187 --> 00:44:03,905
Incluso si mi corazón late más rápido.

609
00:44:05,307 --> 00:44:06,865
Entonces puedo esperar.

610
00:44:07,947 --> 00:44:11,667
"Un día" ambientada en California
En el libro "Sin Mexicano"...

611
00:44:11,702 --> 00:44:13,544
...el idioma principal es en realidad el inglés.

612
00:44:14,827 --> 00:44:19,947
"No debemos reflexionar sobre el valor de la vida.
Eso demuestra que hay alguien ahí arriba".

613
00:44:21,907 --> 00:44:24,216
¿No te gusta Nietzsche?

614
00:44:28,387 --> 00:44:31,106
¡Visita a tu abuela!

615
00:44:59,107 --> 00:45:01,541
¡Deberías irte a la cama ahora!

616
00:45:02,627 --> 00:45:03,472
¿Escuchaste?

617
00:45:03,507 --> 00:45:05,743
Está bien, está bien.
¡Cinco minutos!

618
00:45:05,778 --> 00:45:07,980
No sigas diciendo está bien, está bien.

619
00:45:09,347 --> 00:45:12,942
Estudia algunas lecciones.
Tienes exámenes en dos meses.

620
00:45:13,387 --> 00:45:15,423
Eres tan malo.

621
00:45:16,267 --> 00:45:17,177
¡Madre!

622
00:45:18,347 --> 00:45:19,985
¿Quién fue tu primer amor?

623
00:45:21,147 --> 00:45:24,139
¿Qué clase de pregunta es esta?
¡Ahora no es el momento! Buenas noches.

624
00:45:31,267 --> 00:45:32,336
¿Estás dormido?

625
00:45:36,787 --> 00:45:37,537
Sí.

626
00:45:42,427 --> 00:45:43,860
Vale, te amo.

627
00:45:58,787 --> 00:46:01,512
Silencio, por favor.

628
00:46:01,547 --> 00:46:04,107
Lo has adivinado bien
Tendrás un examen.

629
00:46:04,142 --> 00:46:06,152
Tienes dos horas.

630
00:46:06,187 --> 00:46:08,312
Escribe tu nombre en la parte superior izquierda.

631
00:46:08,347 --> 00:46:10,432
de la linea
Doblar.

632
00:46:10,467 --> 00:46:12,344
Todos los temas
Lo estudié en lecciones.

633
00:46:13,547 --> 00:46:15,424
Te bastó con trabajar.

634
00:46:46,267 --> 00:46:47,592
¡Seremos atrapados!

635
00:46:47,627 --> 00:46:50,107
No, es una tradición.

636
00:46:50,142 --> 00:46:51,586
¡Mira, está bien!

637
00:46:52,627 --> 00:46:54,907
Agrégalo también a tu lista en la red real.
Sería mejor si lo agregaras.

638
00:46:54,942 --> 00:46:56,977
- ¡Estúpido!
- En efecto.

639
00:46:57,747 --> 00:46:59,146
Vamos.

640
00:47:00,867 --> 00:47:02,186
Paulina, ayuda!

641
00:47:03,187 --> 00:47:04,905
¿Estás loco?

642
00:47:05,387 --> 00:47:06,536
¿Estás bien?

643
00:48:39,347 --> 00:48:40,724
¿A donde?

644
00:48:40,827 --> 00:48:42,101
Sorpresa.

645
00:48:49,267 --> 00:48:51,019
Quiero que suceda esta noche.

646
00:48:58,627 --> 00:49:00,060
Excelente.

647
00:49:07,427 --> 00:49:08,701
¿Está seguro?

648
00:49:11,947 --> 00:49:13,460
Déjame decir algo.

649
00:49:14,667 --> 00:49:16,339
Esta también es como mi primera vez.

650
00:49:22,027 --> 00:49:22,982
Cierra los ojos.

651
00:49:24,067 --> 00:49:25,420
Simplemente apágalo.

652
00:51:11,427 --> 00:51:13,224
Este lugar es mío ahora.

653
00:51:13,627 --> 00:51:14,696
Para siempre.

654
00:51:28,947 --> 00:51:31,415
desde mi infancia
Le he tenido miedo a la oscuridad.

655
00:51:32,507 --> 00:51:34,099
La gente se divierte en la oscuridad.

656
00:51:34,867 --> 00:51:36,346
¿Por qué le tienes miedo a la oscuridad?

657
00:51:37,587 --> 00:51:39,339
Tengo malos recuerdos, eso es todo.

658
00:51:44,307 --> 00:51:46,582
¿Son estos recuerdos con tu padre?

659
00:51:47,067 --> 00:51:48,136
Probablemente.

660
00:51:49,547 --> 00:51:51,617
¿Qué pasará en la oscuridad?
nunca se sabe.

661
00:52:17,147 --> 00:52:18,216
¡Cuatro ases!

662
00:52:19,187 --> 00:52:21,018
¡Aún mejor!

663
00:52:47,267 --> 00:52:48,177
¿Hola?

664
00:52:49,347 --> 00:52:50,223
¿Hola?

665
00:52:51,107 --> 00:52:52,142
¿Señorita Tingaud?

666
00:52:53,307 --> 00:52:55,059
Paulina está en el hospital.

667
00:52:58,787 --> 00:53:00,227
¿Hospital?

668
00:53:00,262 --> 00:53:01,512
¿Qué?

669
00:53:01,547 --> 00:53:03,139
¿Cómo? ¿Qué?

670
00:53:03,707 --> 00:53:06,787
Es mi culpa.
Anoche tomó mi medicina.

671
00:53:06,822 --> 00:53:08,015
¿Qué pasó?

672
00:53:11,067 --> 00:53:12,947
Es mi culpa.
Soy un inútil.

673
00:53:12,982 --> 00:53:13,982
¿Dónde está?

674
00:53:15,947 --> 00:53:17,016
¿Dónde está?

675
00:53:20,347 --> 00:53:21,666
¿Dónde está?

676
00:53:33,547 --> 00:53:34,457
No llores.

677
00:53:35,507 --> 00:53:36,781
Estoy aquí.

678
00:53:53,907 --> 00:53:55,579
Paulina, eres mi hermana.

679
00:53:56,427 --> 00:53:58,192
No pude protegerte.

680
00:53:58,227 --> 00:53:59,376
No pude notar nada.

681
00:54:01,547 --> 00:54:02,536
¿Podrás perdonarme?

682
00:54:03,227 --> 00:54:04,342
¡Estúpido!

683
00:54:05,427 --> 00:54:08,703
Me hiciste amar tu fin de semana
¿Puedes perdonar?

684
00:54:10,267 --> 00:54:11,586
¡Paulina Tingaud!

685
00:54:12,267 --> 00:54:14,417
Para que te merezcan
Tienen que trabajar duro.

686
00:54:25,347 --> 00:54:26,512
Arno...

687
00:54:26,547 --> 00:54:28,447
"bien. Realmente bueno.

688
00:54:28,482 --> 00:54:30,312
14 de 20.

689
00:54:30,347 --> 00:54:32,427
Efectivo, rápido. Bien.

690
00:54:32,462 --> 00:54:33,752
Bien hecho.

691
00:54:33,787 --> 00:54:36,232
Stacy, tú también tienes 14 años.

692
00:54:36,267 --> 00:54:39,512
No. Raza.
Lo siento, 7.

693
00:54:39,547 --> 00:54:42,584
Pensé en hacer una broma porque
Me reí mucho mientras leía tu artículo.

694
00:54:45,827 --> 00:54:47,727
Sara Paulson.

695
00:54:47,762 --> 00:54:49,592
9 de 20.

696
00:54:49,627 --> 00:54:51,912
Empieza a trabajar de nuevo.
Inmediatamente.

697
00:54:51,947 --> 00:54:54,747
Sofía Thenot. ¡Sorpresa!
Nada mal.

698
00:54:54,782 --> 00:54:56,842
Tampoco es bueno.
11 de 20.

699
00:54:56,877 --> 00:54:58,903
Tengo ganas de decir guau.

700
00:55:01,507 --> 00:55:03,896
Te busqué por todas partes.

701
00:55:06,827 --> 00:55:07,782
¿Qué estás haciendo?

702
00:55:08,307 --> 00:55:09,535
Estoy trabajando.

703
00:55:10,267 --> 00:55:12,907
Nunca he tenido una mala nota en mi vida.
No lo tomé.

704
00:55:13,267 --> 00:55:15,547
Exageración.
Sólo porque compraste uno...

705
00:55:15,582 --> 00:55:17,139
¡No estoy exagerando!

706
00:55:17,787 --> 00:55:20,867
Incluso si sacas malas notas
Te importa un carajo.

707
00:55:20,902 --> 00:55:22,937
Vives el día a día.
Yo no soy así.

708
00:55:23,507 --> 00:55:25,872
- ¿Bueno?
- Bueno, soy un idiota.

709
00:55:25,907 --> 00:55:28,899
Si no caminas conmigo, se acabará.
Al parecer la estupidez es contagiosa.

710
00:55:29,387 --> 00:55:31,218
Zach, eso no es lo que dije.

711
00:55:39,107 --> 00:55:40,426
Te extrañé.

712
00:55:40,667 --> 00:55:42,498
- ¿Estás bien?
- Sí.

713
00:55:43,747 --> 00:55:44,941
No te preocupes.

714
00:55:58,947 --> 00:56:01,427
motocicleta de noche
No me gusta que lo uses.

715
00:56:01,462 --> 00:56:03,418
Me iré antes de que él regrese.

716
00:56:03,907 --> 00:56:05,260
Ven, siéntate.

717
00:56:13,867 --> 00:56:15,072
¿Estás bien?

718
00:56:15,107 --> 00:56:17,307
Tu padre se ocupa de los cálculos.

719
00:56:17,342 --> 00:56:18,535
Está muy ocupado.

720
00:56:19,027 --> 00:56:20,112
Siempre está funcionando.

721
00:56:20,147 --> 00:56:21,899
Tómate un tiempo para ti.

722
00:56:22,267 --> 00:56:24,337
¿Por qué no descansas un poco?

723
00:56:24,747 --> 00:56:29,537
¿Por qué hasta que regresó a casa?
¿Estás esperando aquí?

724
00:56:31,147 --> 00:56:32,864
Ha cambiado mucho.

725
00:56:33,467 --> 00:56:34,582
Mira, mamá...

726
00:56:35,987 --> 00:56:37,181
Mírate a ti mismo...

727
00:56:37,587 --> 00:56:40,227
Sigues siendo muy hermosa.
Puedes empezar todo desde cero.

728
00:56:40,262 --> 00:56:41,992
No te preocupes por el dinero.

729
00:56:42,027 --> 00:56:46,862
Lo que mi padre le dio a Juliette por mí.
Estoy ahorrando dinero. Ese dinero es tuyo.

730
00:56:49,027 --> 00:56:51,860
por mi culpa
No te aburras.

731
00:56:52,307 --> 00:56:53,786
mi lugar
El lado de tu padre, ya sabes.

732
00:56:54,427 --> 00:56:56,099
Hasta aquí.

733
00:56:56,587 --> 00:56:58,703
Gracias a ti que vives dentro de mí.
Hay una mujer.

734
00:57:01,747 --> 00:57:06,307
Pero siempre estás con tus sentimientos
Estad en paz.

735
00:57:06,342 --> 00:57:07,501
Prométemelo.

736
00:57:12,547 --> 00:57:13,900
Lo prometo, mamá.

737
00:57:35,987 --> 00:57:36,976
¿Debería dejarlo?

738
00:58:05,867 --> 00:58:06,856
¡Que se joda!

739
00:58:14,827 --> 00:58:16,101
¿Qué pasó?

740
00:58:17,107 --> 00:58:18,747
El neumático estalló.

741
00:58:18,782 --> 00:58:19,577
¡Maldita sea!

742
00:58:20,187 --> 00:58:21,222
¡Que se joda!

743
00:58:21,667 --> 00:58:22,861
Mi batería se acabó.

744
00:58:25,507 --> 00:58:26,622
El mío también.

745
00:58:28,267 --> 00:58:30,417
Pauline sentirá curiosidad.

746
00:58:31,547 --> 00:58:32,866
¿Dónde dormiremos?

747
00:58:34,907 --> 00:58:36,465
¿Tienes miedo a los fantasmas?

748
00:58:52,587 --> 00:58:56,341
"Lo que los mantiene unidos
mano escribió solo una palabra...

749
00:58:57,107 --> 00:59:01,737
...si alguien hubiera dejado de amar
"Todos los soles se apagarían".

750
00:59:04,267 --> 00:59:06,144
después de la muerte
¿Crees que hay algo?

751
00:59:06,667 --> 00:59:08,339
No lo sé.

752
00:59:12,867 --> 00:59:14,539
Pero si muere mañana
Si yo fuera...

753
00:59:14,987 --> 00:59:16,545
...si vinieras, te encontraría.

754
00:59:17,347 --> 00:59:18,621
¿Por qué dijiste eso?

755
00:59:19,707 --> 00:59:22,016
Tengo un gran sentimiento dentro de mí.

756
00:59:22,827 --> 00:59:24,943
Es como si fueras parte de mí.

757
00:59:26,267 --> 00:59:27,780
Mi mejor pieza.

758
00:59:30,187 --> 00:59:31,336
Cierra los ojos.

759
00:59:40,027 --> 00:59:41,585
Tengo hambre de ti.

760
00:59:58,467 --> 00:59:59,502
Te amo.

761
01:00:08,467 --> 01:00:10,059
¿Cuánto amas?

762
01:00:13,267 --> 01:00:14,746
De aquí a las estrellas.

763
01:00:44,147 --> 01:00:46,947
Estuviste fuera toda la noche.
Teníamos mucha curiosidad.

764
01:00:46,982 --> 01:00:48,347
A los dos nos habíamos quedado sin batería.

765
01:00:48,382 --> 01:00:49,621
Cállate, señor Scar.

766
01:00:50,227 --> 01:00:56,018
Traer a otra persona a la escuela sin permiso
También pusiste en peligro la vida del estudiante.

767
01:00:56,427 --> 01:00:58,202
¿Qué pasaría si tuvieras un accidente?

768
01:00:58,237 --> 01:00:59,978
- No lo hicimos.
- ¡Cortar!

769
01:01:00,867 --> 01:01:03,592
ambos irreflexivos
e irrespetuoso.

770
01:01:03,627 --> 01:01:06,867
Ahora este riesgo
No puedo cargarlo más.

771
01:01:06,902 --> 01:01:09,112
arruinar tu vida
Si quieres, está bien.

772
01:01:09,147 --> 01:01:11,707
Pero lo mismo para la señora Paulson.
No puedo dejar que lo hagas.

773
01:01:13,747 --> 01:01:16,907
una semana para los dos
Ha recibido una sanción de suspensión.

774
01:01:16,942 --> 01:01:17,783
Maldita sea...

775
01:01:18,187 --> 01:01:20,947
Incluso si me despides
No me importa.

776
01:01:20,982 --> 01:01:23,072
Ya lo estabas deseando.

777
01:01:23,107 --> 01:01:25,541
soy responsable de esto
¡Así que deja a Sara en paz!

778
01:01:26,387 --> 01:01:28,707
- ¡Pervertido!
- ¡Suficiente!

779
01:01:28,742 --> 01:01:29,872
¡Pequeño bastardo!

780
01:01:29,907 --> 01:01:32,627
con este personaje
¡No puedes llegar a ninguna parte!

781
01:01:32,662 --> 01:01:34,538
¡Niño rico malcriado!

782
01:01:36,347 --> 01:01:37,860
¡No sabes nada!

783
01:01:40,867 --> 01:01:45,667
Dile a tus padres,
Fue expulsado de La Fresnaie.

784
01:01:45,702 --> 01:01:47,259
Puedes salir.

785
01:01:51,627 --> 01:01:52,662
Zach.

786
01:01:55,267 --> 01:01:57,272
¿Por qué hiciste eso?

787
01:01:57,307 --> 01:02:00,027
No te enfades conmigo.
Te estaba protegiendo allí.

788
01:02:00,062 --> 01:02:02,257
¿Golpeándolo?

789
01:02:02,867 --> 01:02:06,337
Criticas a tu padre pero
Actúas igual que él.

790
01:02:06,787 --> 01:02:08,267
Es muy grosero de tu parte decir eso.

791
01:02:08,302 --> 01:02:09,780
En efecto.

792
01:02:11,907 --> 01:02:14,787
¿Por qué tú también?
No puedes ser una persona normal, ¿verdad?

793
01:02:14,822 --> 01:02:15,776
¿Es normal?

794
01:02:16,267 --> 01:02:17,432
¿Qué significa eso?

795
01:02:17,467 --> 01:02:18,912
Lo sabes muy bien.

796
01:02:18,947 --> 01:02:21,780
Siempre buscas ser diferente.

797
01:02:26,547 --> 01:02:28,185
¿Qué harás ahora?

798
01:02:34,787 --> 01:02:36,345
Pensé que habías cambiado.

799
01:02:38,107 --> 01:02:39,984
Entonces eso es lo que soy.

800
01:02:40,587 --> 01:02:42,145
Tu pequeño proyecto.

801
01:02:42,667 --> 01:02:45,101
que eres mejor que yo,
¿Crees que puedes cambiarme?

802
01:02:47,067 --> 01:02:48,466
te decepcionaré
Lamento lo que te causé.

803
01:02:51,427 --> 01:02:52,416
Zach.

804
01:02:54,587 --> 01:02:55,417
Zach.

805
01:02:57,187 --> 01:02:58,415
No te vayas.

806
01:03:34,347 --> 01:03:35,780
Suénate la nariz.

807
01:03:36,827 --> 01:03:39,625
Tampoco te quejes.
¿Qué esperabas?

808
01:03:42,187 --> 01:03:45,027
Babi�, desde tu tel�fono
¿Puedo enviar un mensaje?

809
01:03:45,062 --> 01:03:45,912
Ricardo...

810
01:03:45,947 --> 01:03:48,461
Hay derecho a un teléfono.
Piensa como una prisión.

811
01:03:49,067 --> 01:03:50,007
- Tómalo.
- Gracias.

812
01:03:50,227 --> 01:03:51,407
No me hagas caso.

813
01:03:51,442 --> 01:03:53,089
¿Qué diferencia hay de todos modos?

814
01:03:53,124 --> 01:03:54,737
Mañana nos vamos a la casa de campo.

815
01:03:56,707 --> 01:03:58,857
Tienes que trabajar.

816
01:04:00,027 --> 01:04:01,176
Sin teléfono, sin computadora.
Eso es suficiente.

817
01:04:01,787 --> 01:04:05,177
No cambies. Lo lamento.
Frente a nuestra casa a las once.

818
01:04:11,307 --> 01:04:12,740
¿Puedes oírme?

819
01:04:16,747 --> 01:04:18,419
¿Qué harás ahora?

820
01:04:20,267 --> 01:04:24,507
Estoy cansado de gritarte y gritarte.
Siento que soy mi padre.

821
01:04:24,542 --> 01:04:27,180
No puedes simplemente golpear a todos los que te encuentres.

822
01:04:27,587 --> 01:04:28,815
¿Vas a salir?

823
01:04:29,867 --> 01:04:31,992
No te importa nadie.

824
01:04:32,027 --> 01:04:35,815
Si hay escuela o no.
Puedo manejarlo. Como yo sé.

825
01:04:36,587 --> 01:04:37,940
Te amo.

826
01:04:44,587 --> 01:04:46,703
- ¡Alborotador!
- ¡Papá!

827
01:04:46,827 --> 01:04:48,027
Por favor, para.

828
01:04:48,062 --> 01:04:48,937
¡Padre!

829
01:04:50,027 --> 01:04:51,426
¡No lo toques!

830
01:04:56,267 --> 01:04:57,177
Detener.

831
01:04:58,347 --> 01:04:59,987
¡No puedo soportarlo más!

832
01:05:00,022 --> 01:05:01,420
Por favor, para.

833
01:05:02,947 --> 01:05:05,097
Todo estará bien. Detener.

834
01:05:34,107 --> 01:05:35,096
¿Señor Cicatriz?

835
01:05:37,427 --> 01:05:38,906
Todo está bien.

836
01:05:39,467 --> 01:05:41,645
No te preocupes, todo mejorará.

837
01:05:41,947 --> 01:05:43,824
Simplemente extasiado.

838
01:05:44,307 --> 01:05:45,307
¿Puedo verlo?

839
01:05:45,342 --> 01:05:46,217
Por supuesto.

840
01:05:46,547 --> 01:05:48,424
No.
Dame cinco minutos.

841
01:06:04,187 --> 01:06:06,098
porque te golpeé
Lo siento, papá.

842
01:06:09,427 --> 01:06:11,707
En lugar de ser como tú
Prefiero morir.

843
01:06:11,742 --> 01:06:13,140
Estoy empezando a parecerme a ti.

844
01:06:14,747 --> 01:06:17,392
La ira dentro de mí está contra mí.
Es un sobrante tuyo.

845
01:06:17,427 --> 01:06:20,232
el amor es merecido
que es algo que se necesita y...

846
01:06:20,267 --> 01:06:22,064
...que no merezco ser amado
Te odio por lo que dijiste.

847
01:06:22,827 --> 01:06:25,387
y mi madre
Porque me hiciste llorar tantas veces...

848
01:06:26,027 --> 01:06:29,417
Espero que algún día lo encuentres.
Puedo persuadirlo para que se vaya.

849
01:06:30,387 --> 01:06:31,786
Estarás solo.

850
01:06:32,547 --> 01:06:34,060
Morirás solo.

851
01:06:36,987 --> 01:06:38,340
Y ese día, padre...

852
01:06:39,587 --> 01:06:41,543
...perdí a dos padres
Lo lamentaré por esto.

853
01:06:44,067 --> 01:06:45,546
Uno de ellos nunca lo veré...

854
01:06:46,867 --> 01:06:48,425
...el otro que nunca tuve.

855
01:06:58,707 --> 01:06:59,856
Adiós papá.

856
01:08:08,187 --> 01:08:09,415
Hagamos las paces.

857
01:08:13,387 --> 01:08:16,982
Veamos una serie de televisión esta noche.
Que haya cambios.

858
01:08:22,787 --> 01:08:24,618
¿Amabas a mi padre?

859
01:08:25,507 --> 01:08:27,418
Por supuesto. ¿Por qué preguntaste?

860
01:08:29,867 --> 01:08:32,859
cuando vas a américa
¿Por qué no fuiste con él?

861
01:08:33,947 --> 01:08:35,096
¿No quería que fueras con él?

862
01:08:35,827 --> 01:08:37,579
No, él lo quería.

863
01:08:38,267 --> 01:08:39,442
me preguntó.

864
01:08:39,707 --> 01:08:40,617
¿En realidad?

865
01:08:41,707 --> 01:08:42,901
¿Por qué no me lo dijiste?

866
01:08:43,787 --> 01:08:44,981
¿Por qué no fuiste?

867
01:08:46,107 --> 01:08:47,426
Era una situación complicada.

868
01:08:49,547 --> 01:08:52,186
Quería vivir allí.
Estaba aquí.

869
01:08:52,667 --> 01:08:54,712
Mi padre acababa de morir.

870
01:08:54,747 --> 01:08:57,261
tu abuela
No podía dejarlo solo.

871
01:08:58,387 --> 01:09:02,272
Tan pronto como termine mi pasantía
Había recibido una oferta de trabajo.

872
01:09:02,307 --> 01:09:04,775
Los dos por ustedes mismos
Has elegido el mejor.

873
01:09:08,947 --> 01:09:11,184
Me dejó por su música.

874
01:09:11,219 --> 01:09:13,422
Tú también elegiste tu carrera.

875
01:09:14,627 --> 01:09:16,265
No habéis cambiado vuestras vidas.

876
01:09:16,827 --> 01:09:17,947
Siempre quedé en segundo lugar.

877
01:09:17,982 --> 01:09:19,585
¿De qué estás hablando?

878
01:09:20,907 --> 01:09:22,625
La vida no es tan simple.

879
01:09:26,787 --> 01:09:27,697
Ya verás.

880
01:09:31,187 --> 01:09:32,256
Probablemente.

881
01:09:38,867 --> 01:09:40,858
Él fue mi primer amor.

882
01:09:41,267 --> 01:09:42,097
¿OMS?

883
01:09:45,467 --> 01:09:46,422
Tu padre.

884
01:10:17,267 --> 01:10:20,027
Sigo buscando.
Él no responde.

885
01:10:20,062 --> 01:10:22,181
No puede terminar así.
Es tan estúpido.

886
01:10:22,216 --> 01:10:24,301
Se aman.

887
01:10:25,347 --> 01:10:26,575
¿Bien?

888
01:10:27,187 --> 01:10:28,620
Sí, pero tengo miedo.

889
01:10:29,107 --> 01:10:29,983
¿Por qué tienes miedo?

890
01:10:31,667 --> 01:10:33,305
Porque no quieres verme.

891
01:10:33,787 --> 01:10:36,062
Sentimientos que no puedo controlar.

892
01:10:36,787 --> 01:10:38,152
De salir lastimado.

893
01:10:38,187 --> 01:10:40,064
¿No es demasiado tarde para esto?

894
01:10:40,747 --> 01:10:42,066
¿Qué puedo hacer?

895
01:10:42,547 --> 01:10:43,775
¿Quieres que lo llame?

896
01:10:59,547 --> 01:11:01,112
- ¿Zacarías?
- Sí.

897
01:11:01,147 --> 01:11:03,422
Soy Richard Neumann.
El padrastro de Sara.

898
01:11:03,987 --> 01:11:05,784
por unos minutos
¿Podemos ver?

899
01:11:30,347 --> 01:11:31,336
Esta es la casa de Zach.

900
01:11:34,667 --> 01:11:36,305
¿Qué estás haciendo?

901
01:11:37,787 --> 01:11:39,379
Es una buena persona.

902
01:11:46,227 --> 01:11:47,182
Vamos.

903
01:13:05,987 --> 01:13:07,864
Me voy a Australia.

904
01:13:09,267 --> 01:13:11,552
- ¿Cuando?
- Mediados de julio.

905
01:13:11,587 --> 01:13:14,897
Primero, a Bélgica para disparar.
Volveré antes de que te vayas.

906
01:13:16,107 --> 01:13:17,301
¿Qué pasará con tus exámenes?

907
01:13:17,867 --> 01:13:19,672
Las lecciones no son para mí.

908
01:13:19,707 --> 01:13:24,827
Tengo un don. Geografía en el poker
Aprendí las preguntas que aparecerán en el examen.

909
01:13:25,427 --> 01:13:27,179
La agricultura americana...

910
01:13:28,267 --> 01:13:30,417
- ¿Crees que es real?
- ¿Quién sabe?

911
01:13:32,627 --> 01:13:34,106
¿Te dejas la foto?

912
01:13:34,347 --> 01:13:35,336
No, pero...

913
01:13:36,187 --> 01:13:39,816
¿Y si lo que dijo mi padre es verdad?
Crecí pensando así.

914
01:13:40,547 --> 01:13:41,775
¿Qué pasa si no valgo nada?

915
01:13:42,187 --> 01:13:43,825
quien dice que no es asi
Eres la primera persona.

916
01:13:45,427 --> 01:13:47,019
La primera persona en la que creí.

917
01:13:47,867 --> 01:13:49,744
solo algo de tiempo
Lo necesito.

918
01:13:52,107 --> 01:13:53,062
¿Qué pasa con nosotros?

919
01:13:54,347 --> 01:13:55,939
Ya veremos cuando vuelvas.

920
01:13:56,907 --> 01:13:58,135
Si regresas.

921
01:13:58,747 --> 01:14:00,180
Puede que me olvides.

922
01:14:03,027 --> 01:14:04,938
¿No lo entiendes?

923
01:14:05,547 --> 01:14:07,617
Has tenido muchos amantes.

924
01:14:08,347 --> 01:14:10,019
Eres lo que quiero
Eres el primer hombre.

925
01:14:12,747 --> 01:14:15,420
Eres tú.
Esto es muy claro.

926
01:14:18,107 --> 01:14:19,586
No habrá nadie más.

927
01:15:12,387 --> 01:15:14,139
Deberías irte a casa, Sarah.

928
01:15:19,547 --> 01:15:22,698
Antes de que te vayas, recibiré los resultados de tu examen.
Vendré a celebrar.

929
01:15:27,347 --> 01:15:29,144
no llores,
Mi pequeña niña de mis ojos.

930
01:15:37,067 --> 01:15:38,546
Te amo, Zach.

931
01:15:41,427 --> 01:15:42,860
Te amo, Sara.

932
01:16:50,027 --> 01:16:52,018
Mouloud, no funciona
¿puedes ayudar?

933
01:16:53,827 --> 01:16:55,101
¿Qué me dijiste?

934
01:16:56,267 --> 01:16:57,302
Mouloud.

935
01:16:57,827 --> 01:16:59,021
Este es tu apodo.

936
01:17:01,027 --> 01:17:01,982
¿No te gusta?

937
01:17:05,547 --> 01:17:06,502
Vamos, dímelo.

938
01:17:07,307 --> 01:17:10,140
Estados Unidos es el país más importante del mundo.
Es un país que exporta agricultura.

939
01:17:10,387 --> 01:17:11,422
 �cantidad de exportación�...

940
01:17:13,027 --> 01:17:15,336
De hecho, me gustó Mouloud.

941
01:17:18,387 --> 01:17:21,106
Mouloud.
No puedo creerlo.

942
01:17:21,427 --> 01:17:23,258
¡No! ¡Por favor!

943
01:17:23,467 --> 01:17:24,741
Es hora de irse.

944
01:17:25,347 --> 01:17:26,416
Déjame prepararme.

945
01:17:27,827 --> 01:17:30,387
Lea las preguntas dos veces.
Respira hondo.

946
01:17:30,422 --> 01:17:32,352
¿Has tomado tus vitaminas?

947
01:17:32,387 --> 01:17:34,264
- No.
- Te lo traeré.

948
01:17:35,747 --> 01:17:37,624
- Para ti.
- Gracias, Rosa.

949
01:17:41,707 --> 01:17:46,622
Pienso en ti todo el día.
Eres mi estrella. Z.

950
01:17:49,347 --> 01:17:50,162
¡Vamos Sara!

951
01:17:50,197 --> 01:17:50,977
Vamos a ver.

952
01:17:55,147 --> 01:17:56,872
Ya veremos, cariño.

953
01:17:56,907 --> 01:17:59,182
- Nos vemos por la noche. Te amo.
- Y yo tú.

954
01:17:59,627 --> 01:18:00,821
¡Tus vitaminas!

955
01:18:10,747 --> 01:18:12,419
Puedes traducir tus páginas.

956
01:18:19,187 --> 01:18:21,462
Agricultura de Estados Unidos.

957
01:18:26,067 --> 01:18:27,546
Hola abuela.

958
01:18:34,387 --> 01:18:35,581
¿Estás bien?
Te ves triste.

959
01:18:38,427 --> 01:18:40,941
No muevas ese violín
Se los dije muchas veces.

960
01:18:43,707 --> 01:18:45,152
 ��allí.

961
01:18:45,187 --> 01:18:46,825
Puedes observarlo mientras duerme.

962
01:18:52,027 --> 01:18:54,336
no he estado aquí antes
Lo siento por eso.

963
01:18:55,307 --> 01:18:56,865
Tuve exámenes.

964
01:18:57,547 --> 01:19:00,547
Los resultados se anunciarán pronto.
Entonces iré a Estados Unidos.

965
01:19:00,582 --> 01:19:01,946
¿Te acuerdas, abuela?

966
01:19:05,307 --> 01:19:06,535
Conocí a un chico.

967
01:19:07,347 --> 01:19:08,700
Su nombre es Zachary.

968
01:19:09,707 --> 01:19:12,938
Me hizo dar vueltas la cabeza.
Y muy malo.

969
01:19:13,787 --> 01:19:15,539
¿Conoces el Réquiem de Fauré?

970
01:19:16,267 --> 01:19:17,620
Como él.

971
01:19:18,267 --> 01:19:23,580
Tan fuerte, tan puro.

972
01:19:32,587 --> 01:19:36,216
Gracias abuela.
Te amo.

973
01:19:38,227 --> 01:19:39,586
- ¿Estás listo?
- Sí.

974
01:19:39,627 --> 01:19:40,946
Está bien, está bien.
Vamos.

975
01:20:01,347 --> 01:20:02,267
¡Él ganó!

976
01:20:02,302 --> 01:20:03,304
¡Bien hecho!

977
01:20:03,339 --> 01:20:04,683
¡Esto es genial!

978
01:20:04,718 --> 01:20:05,992
¡Súper!

979
01:20:06,027 --> 01:20:08,027
- ¿Ganaste?
- Sí.

980
01:20:08,062 --> 01:20:10,027
Felicidades.

981
01:20:10,062 --> 01:20:10,712
¡Madre!

982
01:20:10,747 --> 01:20:11,862
¡Él ganó! ¡Él ganó!

983
01:20:24,787 --> 01:20:27,779
- Faltan sólo unas horas para que lo vea.
- Bien.

984
01:20:28,707 --> 01:20:31,947
arno con el
Quería que fuera a la fiesta.

985
01:20:31,982 --> 01:20:33,266
Dije que sí.

986
01:20:33,787 --> 01:20:34,981
supongo que soy yo
a él realmente le gusta.

987
01:20:35,267 --> 01:20:38,623
Creo que a él también le gustas.
Y durante mucho tiempo.

988
01:20:39,107 --> 01:20:40,620
Me gusta tu apariencia.

989
01:20:42,267 --> 01:20:45,112
Tengo que ir al club y despedirme.

990
01:20:45,147 --> 01:20:46,865
- ¿Nos reuniremos alrededor de las ocho?
- Sí.

991
01:20:47,547 --> 01:20:49,538
- Te amo, Paulina.
- Y yo tú.

992
01:23:41,947 --> 01:23:43,426
No queda mucho tiempo.

993
01:23:44,267 --> 01:23:45,746
Creo que te está esperando.
 ��entra.

994
01:24:23,107 --> 01:24:24,335
Por favor, Sara.

995
01:24:28,147 --> 01:24:29,102
Por favor.

996
01:24:30,147 --> 01:24:31,580
No te vayas, mi amor.

997
01:24:35,187 --> 01:24:37,576
más en tu lista
Tienes mucho que hacer.

998
01:24:44,627 --> 01:24:46,026
Lo haremos todos juntos.

999
01:24:48,947 --> 01:24:50,460
Quédate conmigo, Sara.

1000
01:24:54,467 --> 01:24:56,185
Por favor, quédate conmigo.

1001
01:25:00,907 --> 01:25:01,896
Ven aquí.

1002
01:25:12,547 --> 01:25:14,378
No estés triste.

1003
01:25:16,947 --> 01:25:20,496
Nos volveremos a ver.
Prometo.

1004
01:28:38,627 --> 01:28:39,662
mi amor...

1005
01:28:40,427 --> 01:28:42,463
mañana es un día largo
Me voy de viaje.

1006
01:28:43,187 --> 01:28:46,327
Incluso si lo siento,
Me siento feliz y tranquila.

1007
01:28:47,827 --> 01:28:49,432
Sin miedo a lo desconocido
Gracias por enseñarme.

1008
01:28:49,467 --> 01:28:52,106
Aprendí que nuestras debilidades
La expresión nos hace más fuertes.

1009
01:28:52,707 --> 01:28:56,256
Aprendí que no hay que tenerle miedo al amor.
980. Contigo, Zach...

1010
01:28:57,347 --> 01:28:59,861
...Aprendí a vivir.

1011
01:29:01,787 --> 01:29:04,620
Te extrañaré mucho.

1012
01:29:05,907 --> 01:29:07,659
Sin embargo, sé que...

1013
01:29:08,387 --> 01:29:10,232
...un día
Estaremos juntos de nuevo.

1014
01:29:10,267 --> 01:29:12,781
¿Cuánto tiempo después?
No importa si sucede.

1015
01:29:13,587 --> 01:29:20,663
contigo por mucho tiempo
estaremos juntos.

1016
01:29:21,747 --> 01:29:29,907
Mientras tanto te doy mi aroma y otra vez
Para nunca tener miedo de la oscuridad...

1017
01:29:29,942 --> 01:29:31,420
...Les dejo esta linterna.

1018
01:29:32,027 --> 01:29:34,097
Cada momento que estás solo
Cada momento que no estoy contigo...

1019
01:29:35,427 --> 01:29:36,542
...te amo.

1020
01:29:37,307 --> 01:29:38,422
Estoy esperándote.

1021
01:29:39,507 --> 01:29:40,826
Tu estrella.

1022
01:29:41,667 --> 01:29:42,736
Sara.

1023
01:30:09,507 --> 01:30:10,602
Y esos pocos minutos...

1024
01:30:10,867 --> 01:30:11,697
...por unas horas...

1025
01:30:11,747 --> 01:30:12,601
...todavía estamos juntos.

1026
01:30:12,636 --> 01:30:13,456
Él todavía está aquí.

1027
01:30:15,107 --> 01:30:16,586
A las estrellas de arriba
a Bruno que fue.