Original subtitles

www.titlovi.com

Siguran sam da nema� neko glupo ime.

�ta?

Pitam, kako se zove�?

Anfisa. -Anfisa.

Da popijemo po �ampanjac?

Veoma originalno, ceo klub �e da ga pije.

�injenica.

�ampanjac �emo samo nas dvoje da pijemo.

Originalno?

Upadaj!

Vau! Kakva vrh kola!

Ovim se nisam vozila.

Ej! �ta radi�? Ne�e� mo�i tako.

Kako misli�? -Mislim tako �e biti dosadno usput.

Ili sad ho�e�?

Nego, udovolji mi.

Ne�u. Nisam takva. Fuj.

Izvini, molim te. Moja gre�ka.

Nije ona takva.

Pa, onda ni�ta. �ao.

U kom smislu �ao? Dogovorili smo se da �e� me odvesti ku�i.

Ko si ti da bih se ja sa tobom dogovarao?

Ru�ica, jedna no�ica, druga.

Guza...

Gubi se!

Kreten!

Anja, gde si? Ku�i?

Dolazim.

S kim? Momkom?

Izbaci ga. Da.

Zovem na ajfon koji ti je poklonio ko? On ili ja?

Razmisli malo.

Otkud sad vi?!

�ta? -Zaustavite auto!

Ukoliko ne zaustavite vozilo, upotrebi�emo oru�je.

Dobro, dobro, dobro.

Dobro ve�e. Kapetan...

Da, da... Na!

Kapetan Semjonov.

Dajte dokumenta i iza�ite iz auta.

Kapetan?

A pa ako si kapetan...

Izvini kap, nisam gledao.

Ni�ta ne odbijaj.

Oprosti, kapetane.

Ej kuda, kuda? Stani! Jesi li debil? -Zaustavi auto!

Ma skloni se! -�ta to radi�? Ma �ta ti radi�?

Ka�em ti da zaustavi� auto! -Ne.

Dr�i se kapetane! -�ta radi�?

Nemoj se sad �aliti! �ta radi�? -Zaustavi, budalo!

Upotrebi�u pi�tolj. -Ma daj! Idemo na to tvoje ispitivanje.

Samo brzo. -Kuda? -Nema� ni�ta protiv?

Prekini! Zaustavi, molim te.

Zimus smo ga uhapsili na Arbatu, za posedovanje nepoznate droge.

Ustvari sa poznatom.

Dva restorana je rasturio, gliser potopio.

Nije lepa istorija, za mesec dana.

Nije ba� za uzor. Nije.

Ne spominji.

Iza�i.

Do sad je dobro pro�ao. A sad? Potres mozga, dva rebra.

Prelom kostiju.

Policajcu je, bukvalno, zadnjicu polomio.

Ovo je previ�e, Pa�a. -Previ�e.

Tata, ne veruj mu. Smestili su mi.

Dobro. Sada �emo da sredimo, zatvorimo slu�aj.

Plati�e� le�enje i da�e� nadoknadu, fizi�ku, moralnu... I �ta onda?

Ve� si nas opremio, kupio ra�unare. Promenio pola voznog parka.

Ne zna� �ta sad da tra�i�?

Smisli�u ne�to. �ao mi je tebe.

Mo�da... da odsedi godinu?

Na�i �emo mu dobro mesto. I ti �e� odahnuti, a i njemu �e biti korisno.

Dajte mi ne�to da pijem! I jedem!

I neku �ensku! Dosadno mi je!

Do�i ovamo!

Koliko puta da te molim? Sve vreme �istim za tobom!

Svi me sa�aljevaju.

I meni je tebe �ao, tata. Idi negde. Odmori.

Tebi je ovo sme�no?

Sam �e� se odmoriti u mardelji!

Ne�u, �ta se nervira�. -Ide�! -Ne�u.

Na�i �u nekog da le�i umesto mene.

Ba� si bezobrazan! Prestajem se cenjkati sa tobom!

Blokira�u ti sve kartice! Uze�u ti kola!

�ta to radi�?

Izra�avam svoje mi�ljenje prema tvojim sankcijama.

Prestani da...- Ma be�i!

�uj, tata.

Do�ao, izbavio me. Bravo!

Sad idi dalje. To samo i �eka�.

Be�i, br�e. Ne�e se pare same zaraditi.

Nosi se!

Sa�a, fokus! -Nastja!

Pa�a, �to si do�ao? Ne mogu sad.

Nastja, hajde da negde otputujemo?

Jesi li poludeo? Imam snimanje emisije za dva dana.

Nastja!

Kostja, nastavite bez mene. Vra�am se za 20 minuta.

�etrdeset. -Dvadeset �e biti dovoljno.

Pa�a, �to se nervira�?

Sin u zatvor, a otac neka misli na budu�nost.

Pazi�u ubudu�e. Ima da ide u �umu i pije jak �aj.

Mo�da �e nau�iti iz ove situacije.

Nau�iti? U tom mozgu nema ni�ta.

Grigorije, to nije od nas nasledio.

Dobro, idem. Ionako se ovde ni�ta ne�e desiti.

Trebalo ga je u vojsku poslati. Tamo bi ga �ivotu nau�ili.

Ko je u vojsci razma�en? -Pa�a, �ekaj.

Palo mi je ne�to na pamet.

Ima jedan �ovek. Malo je �udan.

A i metode su mu... pa malo sporne.

Mislim da on mo�e da pomogne.

Odakle ga ti zna�?

Pa... snimali neki horor. Konsultovao nas.

O manijacima. -Manijacima?

To je on? -Aha.

Be�i odavde!

Zdravo, Ljovo.

Nastja, hvala bogu pa je neko do�ao.

Mislio sam da �u ostati visiti.

17.00 - imam zakazan sastanak.

Skote, prepao si �oveka.

Oprostite.

Budite ljubazni, dodajte mi daljinski.

Izvolite. -Hvala.

Testiram novi sistem prinude vernosti.

Obesio se, a daljinski zaboravio.

Minusi.

�ivot samca. Pet sati visio.

Da ako budem no�a� spavao.

A kakav je to sistem prinude vernosti?

Imam jednog klijenta. �ena malo �vr�ka.

Sindrom krivice. Napravim mu shemu.

Ona do�e ku�i, a on visi. Razume se, zbog njene nevernosti.

Ona se �okira, preispituje.

Promena negativnog obrasca pona�anja.

A infarkt? Jesi li o tome razmislio?

Ma, kakav infarkt. Sa 45 godina spava sa trojicom.

Ima ona zdravo, dobro srce.

Lav. -Pavel. Drago mi je.

Pa�a ima problem sa sinom.

Moram u toalet.

Nastavite, slu�am vas.

Klinac ima 27 godina. Skroz se otrgao kontroli.

Razma�eni bur�uj.

Ukratko... potpuno je...

nepopravljiv.

Pu�i li?

Da. Pu�i. Tako�e.

A za to ima raznih tehnika, metoda.

Evo, na primer...

Ja vi, vi on, uzmi cigaretu.

Na 1, 2, 3...

Pa�a, sine, ako jo� jednom zapali� cigaretu

uradi�u ne�to stra�no! Otkinu�u sebi prst!

Pripalite, pripalite.

�ta to radite?

Do�avola!

Eto! Fokus! Fora iz vrti�a.

Nije li strava?

Kakav je ovo ludak?!

Da, da... vrti�.

On ima ozbiljan problem.

Tako sam i razumeo.

Na kom ste sad stadijumu o�ajanja? Na poslednjem? -Da.

Gori pod nogama? Gori. -Gori.

Predivno! Zna�i, spremni ste na sve.

Skoro na sve.

Kasnim. Idem.

Pa�a, Pa�a, �ekaj. Poslu�aj me.

Ej! To su moja kola! Stani!

Stani! Majku ti tvoju!

Gri�o!

Gri�o, ustani! Ka�em ti da ustane�!

Imam novac. Uzmi i gubi se.

�ta ti je? Gde sam? -Budi se! Ubi�e te.

�ta to radi�? -Video je da konj nije osedlan.

Ka�em ti da ustane�! -Ostavi me! Ostavi me!

Jesam li se prepio?

Jesam li oplja�kan?

�uj...

Gde mi je telefon? Daj mi svoj, treba da pozovem.

Andrej Mihajlovi�, te tra�i. Ustaj dok te nije prona�ao!

Konju�aru!

Kasno. Prona�ao te je.

A tu smo! Odmaramo.

Di�' se! -�ta to radi�? Pusti! Be�i od mene!

�ta da radim? �ta?

Stani, �ove�e!

Dobro, sve �emo se dogovoriti. Ne radi ne�to �to �e� posle za�aliti.

Nesre�o, �to nisi osedlao konja? -Ovo je neka zabuna?

Ju�e sam ti rekao, len�tino!

Ju�e? Vidim te prvi put u �ivotu!

Mislio sam da si ovog skota uzeo da radi.

Bi�e u redu, Alekseju Dimitrijevi�u.

Idite vi, a ja �u brzo prevaspitati kopile.

Ne, ne. Ne �urite. Ljudi, �ta vam je?

Nekako sam ovde upao. Jel' ovo korporativna �urka?

Za�to su me ovako obukli? Uop�te nisam iz va�e firme.

Fataj!

Za�to si mu dao bi�?

Brate, ne prilazi mi!

Brate, smiri ovog va�eg animatora. Nekako je sav napet.

�to pravite gluposti na sred dvori�ta?

Tata, ovog slugu treba obesiti.

Dok sam �iv, sam �u odlu�ivati koga treba obesiti.

Ne�to si se okura�io u poslednje vreme, Aleksej.

Gde je moj konj?

Ko ono bi? Gri�ka?

Opa! Ba� ste mo�ni! Ko ste vi? Sberbanka?

Gazprom? �ta slavimo, o�e?

Daj mu jedan.

Idem da popijem �aj. Ako ne bude konja...

Obesi ga.

Pomozite!

Za�to si ustao? Malo ti je?

Gle, momak! Odakle mogu da telefoniram?

Tra�i�e me. Moj otac �e ih sve sahraniti.

Sve sam ih zapamtio. I ovog va�eg glavonju.

Pri�aj ruski. Ne razumem te ni�ta.

Aj izvedi konja.

Sam ga vodi, budalo.

Ljudi, ljudi... Zovite policiju!

�ta? -Zovite policiju. Jesi l' pijan?

Gde sam? U zamci?

Stani, budalo! -Ljudi, gde je izlaz? -�ta?

Gde je izlaz?

Klinac...

Stara, po�ta? Gde je po�ta?

Idi do�avala!

Ti... po... pozovi...

Brate, �uj... -Gri�ka, kuda �e�? Ma, pusti me!

Stoj!

Gri�ko, �ta ti je? Kuda �e� kroz posteljinu!?

Rek'o sam ti da ne prolazi� ovuda!

Kuda?

Opet be�i�?

Medved.

Ljudi, tamo je medved.

Gri�ka...

Stani! Kuda �e�?

SLUGA

Prevela: nAnaD

Kud si navalio, pa u mre�u uleteo?

Vidi �ta si uradio, pocepao si je.

Sad �u morati da krpim, za Ivandan.

A i kud si jurio, k'o muva bez glave?

Glava ti je vi�ak?

Na, obuci se.

�eno, mogu li dobiti moju ode�u?

Gde je moja ode�a? Kakve su ovo krpe?

Jakna, gde je? Farke? Ga�e?

Ljube. -A? Smrz'o se. Mo�da da mu da� krzno.

Smrz'o se jer je bez pameti. Ne dam ni�ta.

Evo.

Gricni repu. Bi�e ti bolje.

Slatka.

Kakva, bre, repa?

Prekinite vi�e da se glupirate!

Kakvi ste to? �ta glumite?

Gde su vam smartfoni?

Za�to je sve ovako...

�udno.

Gde su avioni? Automobili? Internet? XXI vek! Tramp!

Rusijom upravlja... Ajmo svi u glas! Vladimir...

Aleksandar Nikolajevi�...

Kakav, bre, Aleksandar Nikolajevi�?

Gri�o, ti... �udi se pa �udi ali cara ne diraj.

Vek je devetnaesti, godina 1860. Zna� i sam.

Koja 1800? -1860 g. od Isusova ro�enja.

Gri�o, ako ne�e� repu na ti jabuka.

Gde je moj konj?

Zaboravili smo na gazdinog konja. -Gri�ka je nastradao.

A tu si, len�tino!

Momci, ovo je zabuna, dajte da porazgovaramo.

�ta je ovo?

�ta tamo rade? -Idemo da izbliza pogleda�.

Momci, ali za�to? Zato �to nisam osedlao konja?

Osedla�u. Ajde zapregu da stavimo. �to ste takvi?

Nije zbog konja. Zato �to si poku�'o da pobegne�.

A sa slugama koje be�e smo strogi.

A sud? Za�to nema suda?

Mo�da sam samo tako tr�ao. Zbog zdravlja.

Treba dokazati!

Ubice!

Ho�u advokata! Tiho, tiho. -Skotovi.

Ti ne zna� Andreja Mihajlovi�a?

Da zna� kakav je! Preke naravi.

Ne�e� do�iveti da doka�e�. -Brate, ti si odavde. Pomagaj!

�ta da radim? -�uj �ta? Padni pod noge Andreju Mihajlovi�a.

Ljubi i moli. -Ho�u. Bog nas ne�e kazniti.

Samo �e ti ruku otkinuti i to je sve. -Kakvu ruku?

Desnu ili levu? -Desnu.

A pa da! Ovo je san.

U�asan san.

Preterao sam u klubu i oti�ao ranije.

Otvori�u o�i i probudi�u se tamo.

Ruku.

Spreman sam da mi ode�ete ruku. Levu.

Desnu? Bilo koju?

Obe?

�ta to radite? Odmah prekinite!

Andreje Mihajlovi�u, pustite ga!

Ne mogu, milostiva. Tatica va� naredio. Moram ga poslu�ati.

Ma mo�e�, �to ne bi mogao?!

Aljo�a! Ti mu reci!

Dobro, sestrice. Re�i �u.

Ve�aj ga, Andrej, ne brini. Sluge treba da nau�e da ne be�e.

Aljo�a!

�to vi�ete?

Tatice, tatice... prekini pogubljenje!

Radi mene, prekini. Molim te.

Zauzima� se za njega? Dobro. Bi�e po tvome.

Pomilovan si.

A da obesimo konju�ara, za primer drugima?

Dobro. Ve�aj konju�ara pa idemo da popijemo �aj.

Tatice, tatice, sa�ekajte.

Sa�ekajte.

Tatice, molim te, radi mene. Pusti konju�ara, popravi�e se.

Da?

Ho�u.

Ima� dobro srce.

�ta sve ne�u u�initi za jedinu k�er, voljenu.

Tatice, hvala.

Andrej, daj skidaj konop. Dosta je.

Milostiva, spasiteljka na�a! Zastupnica na�a!

Zahvaljujem. Pa�a! �ta si se smrz'o?

Ljubi noge, milostivoj.

Oprostite mu, umro je.

Ne veruje svojoj sre�i. Podarili ste mu drugi �ivot.

Da. Tako je. Pro�ivi ga ispravno, konju�aru.

Zamalo.

Vidi! Kru�i.

I� ptico smrti!

Ne�e� se danas na'raniti Gri�kinim mesom!

Bri�i odavde! Aj! Aj!

Jesi se prep'o?

Gri�o?

�to �uti�?

Ka�i ne�to.

A ima� li jo� suvih pantalona?

�uj, dron je odli�no odradio posao. Super maska.

Svim radnicima: kada objekat bude u �tali, demontiramo ve�ala.

Nastja, od ovih nema koristi.

Obe�eni, prekinite se micati!

Daj mu jo� par minuta, a onda pa�ljivo idi u konju�nicu.

Razumeo.

Snajper neka ostane na poziciji. Ako ne�to krene naopako, uspavajte Gri�u.

Bez moje komande. Jasno? -Primljeno.

A �ta �emo sa medvedom?

Napla�uje po satu, a cena medveda je ogromna.

Pusti ga. -Pusti dresera sa medvedom.

Mo�emo ga zameniti drvenom maketom.

Kako zameniti? Ve� ga je video.

Ali nije zapamtio.

On sve zapamti.

Ako ikad sazna kako se ovo odigralo, ima da nas proklinje.

A vas �e na�i. I ubiti.

Nemogu�e, sve je razra�eno do detalja.

Gre�aka ne mo�e da bude.

Ljovo. -Da? Ne zna da ih spusti.

Za�to udara po njemu?

Neka sa�eka tehni�ara i zameni ga. -Gospode!

Kako sam pristao na ovo?

Nemoj da zaboravi� da radimo veliko delo.

Samo �elimo da ti vratimo sina.

U su�tini, stvaramo novog �oveka.

A za to mora po�eti apsolutno od nule, sa novim ljudima.

Druga realnost. Vratiti ga u bazu...

Ve� sam to slu�ao.

Nego... -Prosto. Selo smo sagradili od novca.

Sakupili gomilu glumaca.

Nastja stavljala kamere po svim uglovima, ceo mesec.

Za�to? Da bi ti odustao prvi dan? -Ma, ne�u... nego...

Napij se sve�eg vazduha.

Idemo da vidimo kako se tvoj sin uklopio.

Kako razumem, ja sam u pro�losti.

Ne mogu da budem konju�ar. Bojim ih se.

Da li sam se bojao i u pro�losti?

Otkud ja u pro�losti?

I otkud da sam konju�ar?

Kakav dosadan monolog. Idi po scenario, Ruslane.

Za�to u pro�lost? Za�to konju�ar?

A �ta ako je kobila pla�ljiva? �ta ako me pljune?

Nije pla�ljiva, ne brinite. Ne�e vas pljunuti.

Zbaci�e vas.

Jesi li gledala? -Da. Kakav sam bio? -Super.

Jesi li videla kako sam tog debila prepla�io? -Da, mili. Najbolji si.

�uj, sad mi je pauza po scenariju.

Mo�da da odemo u �umu. Jagode da beremo.

Lizo, nemate vremena da berete jagode! Imamo scenu sa konjima.

Prislu�kuju. Prislu�kujemo.

Kod tebe je mikrofon, sam si debil.

Pa�nja! Delim scenario!

Pri�ajte isklju�ivo po tekstu. Minimum improvizacije.

Dr�ite! -Ne treba. Ja nisam glumica, odgovaram za konje.

Podse�am na pravila.

Devojke se malo briju, mu�karci nikako.

Bolje, neka se niko ne brije.

Grudnjaci, ga�e, prstenje, min�u�e - sve je zabranjeno!

Izvinite, imam par pitanja. Moja uloga je malo uvredljiva.

Tu sam zapisao...

Pogledajte, molim vas. Mo�e li se to promeniti?

Opa, jako. To nisam �uo.

Ali sve to je norma. A �ta je ovo?

Besposli�ar.

Dajte da to uklonimo.

Poslednje �ega se se�am...

Iza�ao sam iz kluba.

Pauk je pokupio auto, potr�ao sam za njim.

Farovi. I to je sve.

Umro sam.

Jesam li u paklu?

Ovde je tako �udno. Za�to sam u pro�losti?

Za�to sam konju�ar?

Zna�i, nisam ni�ta propustio.

Artjom, poku�aj naterati na�eg filozofa na njegove dnevne obaveze.

Koliko jo� mo�e�? Konju�ar si pa konju�ar.

Mo�da da malo poradi� kao konju�ar?

Ta�no!

A �ta ako su kola koja su me udarila ustvari vremenska ma�ina?

Od tog udara sam se nekako vratio u pro�lost.

Kao u onom filmu... -Kom?

U kom? -Je li to on rekao u kom?

Dovraga! Jel' to on gledao film u XIX veku?

Ne pani�i. Sad �emo ne�to smisliti.

�ta, bre, pita� u kom? To je film u boji. Ne mo�e� znati.

Ovde kod vas crno-bele prikazuju.

Hvala bogu.

Koji glupan. -Sam si glupan.

Pod stresom je. Vratio se u pro�lost.

Zna�i, od udara sam se na�ao ovde - u pro�losti.

Da bi se vratio, opet ne�to treba da me udari.

Ta�no!

E, dru�e!

A imate li vi ovde neka kola?

Drevna.

Lada trojka?

Veliki stres.

I zamalo je obe�en.

Jasno.

Izgleda da sam ovde zaglavio na dugo.

Gri�o, probudi se.

Da se probudim?

Pa nisam ni minuta zaspao.

Kako mo�e� spavati na zemlji?

Ne idem. Ne�u. Ne vuci me! -Ide�!

Razumeo, razumeo, razumeo.

Treba da vas slu�am Andreje Mihajlovi�u.

Eto vidi�. -A ko�ije su samo za Aljo�ku.

Alekseja Dimitri�a.

Bravo!

Jedi! -�ta je ovo? A gde je meso?

Eto ti meso.

�ta? Tamo? -A gde?

Bolje ovde idi u wc. Tamo je kopriva.

Ma daj! �to si stao, tupane! Ti nisi konj, ti si ovan!

Ajde ku�i!

�uj, imam predlog.

Hajde da napadnemo Andrejka. Tebi kaput, meni �izme.

A?

Zauzeto!

Tetka ti je zauzeta. �uj, �uma zauzeta!

U principu se mo�e� na sve priviknuti.

Na klopu, cugu.

�ak i i�i bez ga�a.

Samo mi jedno ba� jako nedostaje.

Stra�no, divlje, mu�im se, sanjam no�u.

�enska?

Internet.

Vi po oglasu. Zdravo.

Ne, nisam jo� prodao.

Da, 2007. godi�te. Nije lo�.

Sestrice? -A? A �ta misli�...

Seks na dan, da li je prostitucija ili nije uvek?

A o �emu ti, batice? -Ma daj.

Ne znam za va� ugovor i da li je propisan hopa cupa sa na�im bur�ujem.

To nije hopa cupa nego ozbiljna ljubavna veza.

Rekla bih klju�ni deo projekta.

Skoro nova.

Ma nema ni�ta da se ula�e.

I scena u postelji je ba� zna�ajna.

Silno se brinem za nju.

Trebala bih da je ponovim...

�teta pa nemam s kim.

�ena mi je na poslu.

Jasno. Dovi�enja.

Trebaju li nekome kola?

A kada �emo imati promene, izmene...

Gde ti je zaplet? -Sada �e da bude.

Polina, po�nite.

Gledajte moju kameru na velikom ekranu.

Neki problem? -Da.

Ne pla�i.

Daj da porazgovaramo. �ta se desilo?

Evo ti zaplet. Povezuje se sa tu�im problemom.

Saose�a! Va�na nam je emocija.

Tata ho�e da me uda, za starog spahiju.

Ja ga ne volim. A tata ne�e ni da �uje.

Na�la zbog �ega �e da pla�e.

Bogat?

Bogat.

Odli�no! Svi ma�taju o bogatim.

Ali star je.

Jo� bolje. Pre �e cr�i. Tebi �e sve ostati. Treba da se raduje�.

Ho�e� jagode? Na, na... uzmi.

Da.

Sa saose�anjem nije upalilo. Ali zato imamo cinizam.

Pred nama je ogroman posao.

Prohor, idi polako. Ne okre�i se.

Mo�e� li na�i �erpu ili ne�to u �emu kuvate supu?

�ta �e ti? -Evo!

To je gospodareva koko�. Odmah je pusti!

Ne�u!

Treba mi meso. Na ka�i ne�u izdr�ati.

A jo� �u od perja sebi jastuk napraviti.

I? Gde je supa?

Gotova. Ti si sve poslao dovraga.

Ja sam za tebe odradio sav posao.

A ja sam za tebe supu pojeo.

1:1

Ko je ukrao gospodarevu koko�?

Iza�i �e na videlo.

Za �asno priznanje samo 10 udaraca.

Ako lopov ne istupi kazni�u prvog.

Recimo tebe. Mene? -Tebe.

Za�to mene? -Tebe. Andrej Mihajlovi�u. -Kre�i!

Kunem se bogom, nisam ja. A ko je onda? -Nisam ja. -Ko je?

Ne ide pa ne ide. Svakako ne mogu doneti.

Kakve ima veze? -Slu�aj, odvezi ga u bolnicu, �eka vas hitna.

Nekako mi se �ini da je vreme da postupimo odlu�nije.

Mislim da je neophodno da zbog tvog sina neko pogine.

Kako da pogine? -Na livadi, od kose.

Nego zamahne kosom i bam. Ozbiljne povrede.

Za�to je sve povezano sa smr�u, nasiljem ili nasilnom smr�u?

A za�to ne? Kada pr�i� kajganu razbije� jaja.

Ne pri�aj mi o svojim jajima. A �ta ako po�ne da muca od straha?

Ja? -�ekaj!

A ako ne bude spavao 2 sedmice?

Ja? -Skot si, egoista.

�ta je s njom? -Ne brini, mene ne voli.

Preseo si joj na hororu. -Kakvom hororu?

Tamo gde si je konsultovao, zaboravio si?

A to ti je rekla?

Pa to se ne zaboravlja. Pa�a, horor se zvao zakoniti brak.

I trajao je tri godine, pet meseci i devet dana.

Deset dana, deset.

A tu si!

Stoji, u�iva.

Vidi �ta sam zbog tebe dobio.

Slomio mi je ki�mu.

Brate, �ta sam ja kriv? Sam te izabrao.

A �to nisi priznao?

�uj, razumem. Ovo je kao u vezi.

Priznanja - ne prolaze.

Svi ste se opustili, kao u odmarali�tu.

Recimo - na� stolar, po�ao u se�u drva.

Nije skinuo sat. Za�to nisi skinuo sat, selja�ino?

A �ta su psi na�li?

Vidi! Omot od �okoladice.

Interesantno.

A na�e koke nose fantasti�na jaja.

�to? Dobra jaja. -Dobra?

Prirodna. -Prirodna? A �ta je ovo?

Otpu�ten si! Ovoga datuma.

Ostali, na posao.

Jo� jedna gre�ka, kazna i otkaz!

Zna�i, biv�i mu�. -Pa �ta?

Kako �ta? A nisi mislila da me treba� upozoriti?

Mislim da se ti i ja zajedno samo osloba�amo stresa.

Za�to davati suvi�ne informacije?

Zna�...

ovo i nije ba� suvi�na informacija.

Kuda? Ja se s tobom jo� nisam raspravio.

Mislio sam da �e tih 10 udarca samo zamahnuti

kako bi izvukao priznanje, a da �e svakako nekog obesiti.

Tako da, drago mi je �to si �iv.

Predobre ga�ice!

�ta?

Odakle ti takve ga�e? -�ta? Savremene ga�e.

Ga�e iz budu�nosti. Ne diraj me! Pusti me!

Upomo�!

Imamo problem. Upomo�!

Ne diraj me!

Pusti me!

Jesi li poludeo?

U�inilo mi se.

�ta da radimo? -Ne znam.

Drugovi...

celu no� sam razmi�ljao.

I doneo sam mirno i kona�no re�enje.

Zatvaram ovu prokletu rupu, istog �asa!

Pa�a! -�ta je?

Ovo se vi�e ne�e ponoviti. Poja�a�emo kontrolu.

Li�no sam sve proverio. -Sve je bilo provereno.

Nije stvar u ga�ama, Ljova, nego u ovome.

Razume� li da se ni�ta ne de�ava.

Ne menja se. Isti �avo �ak i u drugom veku!

Jesam li mu napravio odmarali�te?

Da bi kampovao na sve�em vazduhu?

Zna� li koliko love bacam svaki dan? Zna� li koliko?

Ali nije stvar u parama. Treba mi rezultat. A rezultata nema!

Pa�a, ajde ostavi li�ne emocije.

U tebe je sve li�no. I emocije i informacije.

Ne veruje� u svog sina? -Vi�e ne verujem.

Ni u tebe Ljovice ne verujem. Ni u tvoje "originalne" metode.

Ne rade. Sve je glupost.

A mo�da da pogledate, ne�to se de�ava.

�ta se de�ava? Bije dete?

Tra�i Lizu. -Lizu? Koju Lizu?

Onu bez ga�a.

Plavu�a. U smislu svetla. Takva.

Kako se zove? Kako da je na�em? Gde �ivi?

Ne znam �ta da ti ka�em.

�to su danas svi kao zombi? Niko ne zna �ta da mi ka�e.

Pitaj ga �ta �e mu ona?

�ta �e ti ona?

Ho�u da se izvinim.

Ho�e da se izvini. -Da se izvini?

Da.

Pa, da zatvaramo na�u rupu?

Tra�io si me? -Da. -Ja...

Odmah da te upozorim dobro baratam �tapom. -Dobro. Vidim.

Hteo sam da se izvinim. Kako se zove�?

Liza. -Liza...

Oprosti mi, poneo sam se kao �ivotinja.

Nema potrebe vre�ati �ivotinje.

Dobro. Kao pe�urka?

Mo�e li se uvrediti pe�urka?

Ne... stvarno. Sramota me je.

Celu no� nisam spavao. Brinuo sam.

Ne znam taj va� ...

mislim red.

Mo�da sam te ukaljao i izbace te iz plemena.

Niko ne�e da te o�eni. -Za�to niko?

Po na�em redu ti treba da me o�eni�.

Liza je vatra!

�alim se. Nisi neka prilika.

Dobro, opro�teno ti je, ali palicu dr�im blizu.

Prvo moram da se izderem, a onda svi po�inu da rade.

Odmah ste mi rekli da �e se izviniti. Kako ste znali?

Nisam znao. Verovao sam.

Nekad je u �oveka potrebno prosto verovati.

Ivandan. Naj�arobnija no� u godini.

Momci i devojke tra�e svoje su�ene.

S kim no� provede�, s njim �e� �ivot provesti.

Brate, bez uvrede ali najmanje je �elim provesti sa tobom.

Ili sa tobom.

�ta je ovo? �urka?

Bravo, bravo, uhvatio si ritam.

Narode... Slu�ajte me!

Hajde da napravimo haos, ponavljajte za mnom.

Dobro? Zna�i po�injemo od jednostavnog. Klasika.

Ne stidite se. I...

Ajde, ajde! Harmonika�, ja�e.

Je li to lambada? -Aha.

Sad smo stvarno zaglavili u pro�losti.

Aglaja Dimitrovna. -Gri�o!

Gri�o, hajde da ple�emo, pijemo, veselimo se! Svu no�.

Pa ako je celu...

Ho�u da u�ivam, kao da mi je zadnja no�! -Ne�ete se uzeti?

Gri�o, utopi�u se, ali se ne�u udavati bez ljubavi.

Utopi�u se i tako skon�ati.

Gri�u pa�ljivo guramo unutra, a nju odvajamo napolje.

Kakva je ovo romantika, a svetlo kao u mrtva�nici.

Ne mogu bolje.

Upalite svice i zapalite baklje!

Dobro.

Zdravo. -Zdravo.

Kako �ivot? �to im se ne pridru�i�?

Nije mi do toga.

Ovde je sve �udno.

A u XXI veku svi su opu�teni.

Drago mi je.

Svi me tako gledate. U fazonu - skroz si poludeo.

U tebi je demon. Nemam s kim ni da progovorim.

I niko mi ne veruje.

Dobro.

Recimo da ti ja verujem.

Artjom, �to ska�ete? Aglaja je ve� spremna.

Idite i po�aljite Gri�u na obalu.

Neka ovog sklone, zabrlja�e ne�to.

Vrag vas odneo, ni �a�icu votke ne date.

Daj, daj. Pu.

Kod tebe kutija i kod mene kutija.

Ti u svoju: "alo" ja u svoju: "alo".

I �ujemo se �ak iako si ti u drugom selu.

Kako to? -Tako �to...

Kako...

�udo.

Gri�o, ti si tu. Da li si video Aglaju Dimitrovnu?

Ne, nisam.

A najinteresantnije...

U toj kutiji je ceo �ovekov �ivot.

Tamo se nalaze i fotografije i ....

Gde je on? Hladno mi je.

Mo�da da se nama�em ne�im protiv komaraca?

Istrpi, nai�i �e.

Ide li?

Ne.

Ogromna...

gvozdena...

ptica.

I stolica... pa oko 300.

I ti na njima sedi� i leti� po nebu.

Letim po nebu? -Da.

A sve pu�taju na nebo? Ne, ne, ne.

Ne sve. Zavisi od dr�ave do dr�ave.

Mene nisu par puta pustili.

Aglaju Dimitrovnu ne mogu da na�em.

Da se nije ne�to desilo?

Sja�i!

Ne letimo samo po nebu nego idemo i pod zemlju.

Pod zemlju? -Da, da. To se zove metro.

Dobri, �elezni, �arobni.

Prevoze ljude iz ku�e na posao, sa posla ku�i.

Prosto neverovatno.

Da, da. No, ja ne idem tamo.

A �ta je sa Aglajom Dimitrovnom?

Ka�em da ne mogu nigde da je na�em.

Nestala. Da se nije ne�to desilo?!

Oti�la je na obalu.

Na obalu? -Aha.

Pa �to odmah ne re�e? Debilu!

Eto! Jo� sam i debil.

Lezi! Potopi se!

Aglaja Dimitrivna!

Ja...

Aglaja Dimitrivna! Ma �ta to radite?

Aglaja Dimitrivna.

Za�to si me spasio, Gri�o?

�ta �e mi �ivot bez ljubavi?

Aglaja Dimitrivna, da vas odvedem ku�i.

Za�to ku�i? Ne �elim da nas vide.

Ovuda, Gri�enka. U ko�iju.

Ovuda Gri�enka. Ovde nema nikoga.

Ti si moj spasilac! Zagrej me.

Odmah! Pet sekundi.

Kuda ode? A?

Do�ao si na vreme. Tako sam se smrzla.

Sigurna?

Gde je bur�uj? -Oti�ao.

Mene poslao. Na ti kafa, usula sam i konjak.

Hajde pij, ugrej se.

�ekaj, bre...

Moj sin je upravo napustio �enu i do�ao da sedi sa mu�karcem?

Slu�aj me pametnjakovi�u, ako si mu promenio orijentaciju, ja....

Ne mogu da prona�em Lizu. Jesi li je video?

Aglaja Dimitrevna?

Jesi li i nju?

Da. Uzmi sve �to ti �ivot pru�a.

Ho�e� li mi re�i gde �ivi Liza?

Otvorio ti se apetit?

Dobro. Sam �u je prona�i.

Znate li...

Liza, Liza...

Da? -Pa�nja. Svi �utite. Ti�ina u gluma�koj sobi.

Nikuda se ne pomerajte. Ide k vama.

Mirno lezi.

Ej!

Gde si pobegla?

Hajde da pro�etamo. Pri�a�u ti jo� o budu�nosti.

Ne mogu. Otac me ne�e pustiti.

Lo�e mu je.

Pa...

Ka�u: s kim provede� no� s njim �e� provesti �ivot.

Jesi li sigurna da ga �eli�...

sa njim provesti?

Lizo, daj mi lavor.

Oprosti, ne mogu.

Sino� je Gri�a trebao da zapo�ne burnu romansu.

Onda mu je ona trebala re�i da je zatrudnela.

Gri�a se trebao suprostaviti strogom ocu

i pod pretnjom smrtne kazne pobe�i sa njom.

Odnosno...

Uzeti na sebe odgovornost za voljenu �enu.

Predivno. -Veoma.

Ali ju�e je neo�ekivano Gri�a izabrao drugu voljenu �enu.

Nisam kriva. Nisam ni�ta uradila.

Kako niste. Rekli ste da mu verujete.

Sad ste mu najva�nija na svetu.

Bez vas ne�emo uspeti.

Aglaju mo�emo zaboraviti. -Izvinite, ali ne�u da spavam sa njim.

Nisam vas to ni pitao.

Ne�u ni da se ljubim. Uop�te mi se ne svi�a.

Ni meni, ali je sad prosto ru�no pa�e.

A sa vama imamo �anse.

Uz vas mo�e da postane prelepi labud.

Kakvo pa�e, kakav labud? Je li matorac potpuno izlapeo?

Misli da mo�e da ti uvali svaku glupost i ti �e� na to pristati.

Ne znam. Svidela mi se ideja.

Stvarno mogu da pomognem da od njega naprave �oveka.

Svi smo tu radi toga.

Dimitrije Aleksejevi�u, u�as.

�ta se desilo, Andrej?

Bo�e sveti, tako ne�to jo� ne videh!

Bio sam sa njim u gradu, trebali da se na�u u kafani.

Kafana? Jesam li strogo zabranio? Kakva kafana?

Nisam ga mog'o zaustaviti opalio me po nju�ci.

Ovako...

I gde je Aleksej?

Tatice... -A posle kafane, seli na konje i pregazio Gardavoja.

Kako to? Na smrt?

Bog se smilovao, samo pre�'o preko njega.

Gospode.

A ko je Gardavoj?

�uvar reda.

Aha. Pandur.

�ta to radi�, Aleksej? Za�to si pregazio Gardavoja?

Nisi mogao goreg izabrati!

Tata, pio sam sa njim. Treba da zna ko kosi, a ko vodu nosi.

Ja sam plemi�, majku mu.

Upregni konje. Idem u grad.

Aleksej Dimitrijevi� se obruka i mene je stid zbog njega.

A ja mu zavidim. Ala se uroljao!

Idem, idem.

�uj, ono �to ho�u da ka�em...

Ako ti i Nastja niste zavr�ili

reci mi.

Ka�e� mi da je sve u redu, ali da ne ispadnem budala.

Ali ti ve� jesi budala.

U smislu... vi ste ve�?

Znao sam. Hvala �to si mi rekao.

Nisam zavr�io. -�ta? Detalje?

Daj! Pucaj! Gde? Kada?

Pa�a, ona te voli.

Ma daj!

Samo imamo seks bez obaveza.

Zbog zdravlja.

Deset godina. -Ne, nego...

devet.

Ho�e� da ka�e� da je do�la biv�em mu�u, koga ne mo�e da trpi

napustila voljeni posao, plus ostaje ovde svaki dan me�u komarcima,

spava po �etiri sata radi mu�karca s kojim prosto ima seks radi zdravlja?

Zaista si tako dobar?

Pa...

Budalo!

�ta me gleda�, dupeglavac?!

Lo� posao, Aleksej.

Sutra �e do�i iz grada. Bi�e bi�evanja!

Koga �e bi�evati? Mene? -Naravno da bi trebalo tebe.

Ali �emo podmetnuti Gri�ku.

�ta?

Tamo u gradu, �ovek koga je Aljo�a povredio le�i u bolnici.

Le�i se.

Iz grada �e do�i drugi.

Ne znaju kako Aljo�a izgleda.

A tebe �emo umiti, presvu�i.

Pro�i �e� kao moj sin.

Samo dvadeset udaraca.

A mo�da da razgovarate sa Pro�kom. On je iskusan �ovek.

Prakti�no se navikao.

I�ao je u grad. Bio je na sajmu.

Samo ti to mo�e�.

Tatice, �ta se poni�ava� pred njim. Samo mu naredi.

Umukni, Aleksej.

Ukoliko pristane�, oslobodi�u te.

Posta�e� slobodan, mo�e� osnovati porodicu. O�eniti se.

A ako ne pristane�, �etrdeset udaraca!

Pa ti ra�unaj, beskorisni slugo!

Ljo�o, idi!

Jedi, Grigorij! Jedi i misli.

Ako pristane�, da�u ti i ...

lubenice.

Skot, ceo lubenicu je po�derao.

Hvala, brate.

Po obostranom dogovoru, bez daljih pretenzija,

Aleksej Timofejev, kriv je za povrede �andara Mihaila Simjonovi�a.

I osu�en je na bi�evanje.

Majku ti!

Pa�a? -A?

Kako si?

Ne mogu ovo mirno da gledam.

Da.

Oduvek sam hteo samo da ga osvestim da bi....

Slu�aj...

To je Ljova i njegove metode.

Voli bi�.

Jeste li to koristili?

Ne. -Nedostaje ti.

�uj, kad smo �iveli zajedno on je sve te ideje na meni proveravao.

Se�a� se kako je otkinuo sebi palac? -Jo� kako.

Tako sam prestala da pu�im.

Zeza�? -Ne.

Kuc kuc.

Va� otac mi je rekao da do�em i evo kako bi...

Tata je oti�ao u goste. U Dubrovsk.

Sutra �e biti.

�udno.

A mo�ete li vi dati? I vi ste gazda.

Naravno da mogu.

Sedi.

Ti si na�ao sa mnom da sedi� za stolom?

Jesi li to skroz izgubio strah?

Ako sad nije prilika mogu i posle da do�em.

Kakva prilika, balvane?

Do kraja �ivota �e� biti moj rob! Razumeo?

Dogovorili smo se. -Ko si ti da bih se ja sa tobom dogovarao?

Ja sam gazda, a ti krvopija!

Hteo slobodu.

Evo ti sloboda.

Hajde, Gri�o! Ustani se, uzvrati!

Udari ga, udari!

Mr� odavde, besposli�aru!

Kukavica!

Ne boj se. Daj mu ovo. Samo dobro misle, sve vole.

Da, ni�ta slo�eno. -Da. U principu sam razumeo.

Nogama gas, rukama volan.

Lizo...

Ovo je za tebe. -Sam napravio?

Ne. Sam ukrao.

Ne ume�. -Umem. Daj.

To je to. -�ta je to to? Ej!

Stani! Ko�nice ne rade.

Izvini, ja sam ukrao i vra�am ti.

Nedostaju dve.

A drugu sam pojeo.

Daj, pomo�i �u ti. -Idemo opet. -Daj!

O �emu razmi�lja�? -Ni o �emu. Ne znam.

O tebi.

�ivot je �udan.

Nekada sam mislio da je ovo vra�anje u pro�lost

mogu�e samo u filmovima.

A sada?

Ovde sam.

�teta pa ne mo�e� izabrati konkretno vreme u koje �e� oti�i.

A u koje bi ti voleo da ode�?

Hteo bih da odem u ...

Ne znam.

Verovatno u vreme kad je mama bila �iva.

Bio sam mali. Ne se�am je se.

Kakva je ono ptica?

Stalno je vidim. Nekako �udno leti.

Pijana ptica. Vidi kako se ljulja.

Imamo problem sa dronom. Ne mogu da kontroli�em let. Vodite ga odatle.

Mo�e mu se obru�iti na glave?

Opa, pa��e!

�to se ti brine�?

Lizo, odmah ga vodi odatle.

Ovaj ...

ovo nije samo ptica...

Nema slu�alicu, ni�ta ne �uje.

Skinite je snajperom.

Zna�, ja tu pticu vidim od detinjstva.

To je...

Snajper, prijem. -... moj �uvar.

Hitno uspavajte Gri�u. Primljeno.

Ne bih volela da on padne.

Dobro je, kontroli�em. -La�na uzbuna.

Oti�la.

A Pro�ka je rekao da je to ptica smrti.

On ba� i nije najpametnija osoba. Nekako ste i sli�ni.

Tre�i dan jedno te isto. Pij �aj, �etaj, igraj pasijans.

Nikakve akcije. �ak smo skinuli mikrofone.

�to si nezadovoljna? Parice kapaju.

Da? A to �to vi�e nemam glavnu ulogu?

Tu ovcu ne mogu da vidim o�ima.

Dobro, de. Nije ona birala.

Bur�uj je izabrao. Slu�ajno.

Slu�ajno?

Kako si samo naivan! Ne verujem!

Namerila na njega. I ti �e� to uskoro uvideti.

Tako si zla!

Sigurno nisi odavno imala seks.

A ti si kao imao?

Nisam ni ja.

Izgleda da je sre�a �to sam stigao u XIX vek.

Vodu nosio, drva cepao. Zbog konja ve�an i oslobo�en.

A da sam dospeo recimo kod dinosaurusa

stradao bi prvi dan i kraj putovanja kroz vreme.

�ta je ovo?

Aglaja Dimitevna? -Aleksej Dimitrevi�?

Nije to �to mislite?

Incest? Predivno!

Kreiramo prave porodi�ne vrednosti.

A kod nas brat sestru u ko�ijama trese!

Ba� sjajno!

Nismo mislili da �e ona... -Nisu mislili!

Razumete li kako ste nas zeznuli?

Za�to si to radio sestri? -Ma, ona mi nije sestra!

�ta vam je? Drugi vek, druge vrednosti.

Mo�da tako scenario da prilagodimo. Vaspitni momenat.

Znam kako! Otpu�teni! Oboje!

Rekao sam ti.

Hajde. Pa�ljivo.

Spusti ruke.

Dobro do�la u prvi restoran na svetu. Grigori palas.

�ta si napravio? -Sada �e� da vidi�.

Izvoli.

I tako...

�ta �elite za... aperitiv?

�ta? -Reci - koktel.

Ko-ktel. -Kak-tel.

Koktel. -Odli�an izbor, madam! Sekundu!

I danas na meniju ...

Imamo rakiju od otpadaka krompira.

�aj od �ipka. Ne, vru�a voda.

Ka�e se: pij do dna, ne�e� se probuditi sama.

I zakuska.

Tartar od �argarepe na luku. Karpa�o, sa krastavcem.

I to jo� nije sve.

Glavno jelo, �efa kuhinje.

Karasi pr�eni na vatri, sa paradajzom.

Molim vas, podignite va�e ruke.

Prijatno.

�emu ovo odjednom?

Hteo sam te obradovati. Vidim da ...

ve� drugi dan hoda� tu�na.

To je verovatno zbog onih perverznjaka iz ko�ije.

Da, to je bilo u�asno.

Ej! �ta ti je?

Ne brini. Novac kvari ljude. Znam po sebi.

Izvini, imamo samo jednu vilju�ku.

Je��emo naizmeni�no.

Tvoj red. -Hvala.

Da, od toga je bezbedno po�eti. Sla�em se.

Gri�o, hvala za ve�eru.

Nikad nisam bila u... Kako si rekao? Restoranu?

A u budu�nosti bi posle restorana oti�li na karaoke.

Kuda?

Na mesto gde je dosta naroda i svi pevaju.

Kao u crkvi?

Ne. Obrnuto.

I ako se sla�e� ja bih te o�enio.

Ba� si dr�an. A mo�da se ja ne bih udala za tebe.

To je ve� drugi problem.

A nisu mi ni slobodu dali.

Obmanuli su me.

Da, to nije bilo mogu�e izvesti.

A mo�da jeste.

Tako sam hteo da ga prebijem!

A posle sam razmislio i shvatio.

On je ja.

Bio sam isti takav skot.

To je on shvatio?

Mo�da je tako bilo su�eno, da bi stigao ovde i video obe strane.

�ta je?

Nastja! Imamo li �ampanjac?

Da, na tom setu varaju �oveka.

On misli da je u pro�losti, a nad njim se ophode surovo.

A kakva je bila va�a uloga?

Tra�ili su mi seks sa njim.

Odbila sam. Odbila.

Ali kao �to razumete na�la se druga zamena.

Ho�ete da ka�ete da je na tom setu za Gregorija planiran seks?

Ne zvu�i ba� tako neljudski.

Bi�uju ga i hrane sa svinjama.

Ni to vam nije neljudski?

To zvu�i u�asno! Gde je to selo?

Mladi�a slu�uju kako bi sproveli eksperiment.

Kako da spasemo Grigorija?

Sve informacije delite na dru�tvenim mre�ama. He�teg #Gri�aDr�iSe

Gri�o, dr�i se!

Proveravamo informacije.

Locirana je oblast gde se nalazi. Tako smo nazvali i operaciju.

Formirali smo grupu sa vrhunskim specijalcima.

Zatvaramo, jo� danas.

Rano je. -�ta je rano?

Gosti nam mogu nagrnuti. Sutra mo�e i avion proleteti.

Uspe�emo.

�ta �emo uspeti? Ve� se sve saznalo.

Ali ni�ta nije ura�eno. Saznanje bez dela ni�ta ne zna�i.

Evo, na primer. Da li si saznao da te Nastja voli?

Pa...

I �ta si uradio?

Mogu smisliti �ta treba smisliti.

Stari plan se izjalovio jer ga nismo uspeli realizovati,

a kada �emo uspeti novi? -Saberite se da uspemo!

Meni treba da Gri�a napravi podvig. -Podvig? Kakav podvig?

Svi bez izuzetka mislimo. Mislimo.

Scenarista �uti. �to �uti�?

Ako posmatramo kao kompjutersku igricu ovo je kao zadnji nivo.

Zna�i, potrebna je bitka sa glavnim.

To mo�e biti, na primer...

Zmaj.

Svi mislite, a ti idi udahni sve� vazduh! Zmaj?!

Ne, u pravu je. Potreban nam je zmaj.

A dobro. De zovi Moskvu, rezervi�i zmaja.

Svi�a mi se. Bravo! Tako je!

Zmaj tra�i devojku, najlep�u u selu.

A Gri�a je spasava.

Treba znati kakav zmaj. Crveni, zeleni, plavi, sivi?

A ti pi�i, treba Moskvu pozvati.

Prestanite. Treba da bude preneseno.

Treba nam neko da potvrdi silu.

Neko jak! -Horda! Da! Mongoli!

Kakvi Mongoli, u XIX smo veku! -Da.

Ali on je glup! -�ta?

Oprostite, ali to je sad plus.

A ako skonta ka�emo da je to �ala.

Jeste li ozbiljni?

Mo�da je glup, ali ne toliko. Dajte da jo� razmislimo.

Nedostaja�e mi.

�ta?

Ako se rastanemo, mnogo �e� mi nedostajati.

A �to bi se rastali?

Ne znam. �ivot. Sva�ta se de�ava.

Ako se bilo �ta desi, ho�u da zna� da je sve ovo bilo pravo.

Idemo! Na trgu sve okupljaju.

Mongoli su do�li.

�ekaj, �ekaj. Kako Mongoli?

Mongoli, oni koji su...

osvajali?

Bravo, sine.

Aha.

Pa kog �avola idemo ka njima? Treba da be�imo od njih!

Logi�no.

Reci mu da ako se ne vratite, Mongoli �e sravniti selo.

Ako se ne vratimo, sravni�e selo.

Broje glave.

Majku im.

Do�li smo autobusom dovde.

Nismo znali kuda idemo, ali smo se vozili recimo 30 minuta.

Kuda konkretno?

Tuda.

Zna�i, tuda. Idemo.

Sakupiti iz svakog doma

5 koko�i, kofu jaja, bure vina.

I tri rublja srebra.

�ta je? -Hara�.

Radujte se Rusi, imate veliku �ast.

Kan �eli da se o�eni.

Najlep�a devojka ide u hordu.

Ma ba� si to smislio.

�ene ne damo!

�ta �e tebi �ena, divljaku?!

Ne. Ne�u.

K�eri moja!

Skote, skini ruke s nje!

Kan te po�tuje, mo�e� uzeti svoju k�er natrag.

Samo njega pobedi.

Ne�e� da se bije�?

Ho�u.

Daj mi sekiru!

Tatice! Spasi se!

Ko je ova devojka? Nisam je video ranije u selu.

Divno se biju.

Naravno, uzeli smo najskuplje statiste.

Glava ba� i ne li�i. -Imaj razumevanja, �minker je imao samo 3 sata.

Otac je platio krvlju za nju. -Tata!

Kan te pu�ta, devoj�ice!

Po�to kan ho�e da se �eni

potrebna je nova nevesta.

Ne.

Ima li ova lepotica zastupnika?

Ko �eli da se bori za nju?

Gri�o?

Ne�e� istupiti za nju?

Za�epi joj usta. Neka vri�ti i doziva ga.

Dobra devoj�ica.

�to �uti�? Zovi ga!

Gri�o! Gri�o, pomozi mi!

Bi�e� dobra �ena.

Dobra nevesta!

Gri�o, pomozi mi! -Devojka, dobra devojka.

Samo je oti�ao?

Uvredio se.

I �ta sad?

Ljovo, vidi� da je kraj.

To je to.

Nije uspelo sa podvigom.

�ekamo.

�ta �ekamo? Da nas pohapse?

Daj, uspavaj ga. Daj!

Prijem. �ta da radim?

Snajper, �ekamo.

�ta ti je? Ka�em da ne�e uspeti sa podvigom!

Prepao se �ovek. Svi bi se prepali na njegovom mestu.

Za 3 minute �e ovde biti policija.

Snajper - radi. -Primljeno!

Odstupi! Verujem u njega.

Veruj i ti.

I an�ele?

Ho�e� li mi pomo�i?

Idemo, idemo!

Gubite se, od nje! Gubite!

Heroj!

Ne verujem.

Na zemlju!

Zdravo �ivo, crvi. Mu�itelji du�e.

I ko je kod vas glavni?

Ti, mamlaze?

Ne razumem. Za�to su nam gosti u kadru?

A gde sedi glavni? -Sve �u vam pokazati.

Svi ostanite na mestima!

Zdravo, gra�ani. Zdravo.

Potrudite se objasniti �ta se ovde de�ava.

Snimamo film. -Za svadbu.

�ta?

Film, specijalno za svadbu.

Da. Ja sam mlado�enja. A ovo je moja mlada. Imamo svadbu.

Da. -Uskoro.

Ja sam mlada. -�elite li �ampanjac?

Hvala. Ne pijem na du�nosti.

�ta se ti smeje�, nesre�o?

Idemo, odavde. -Jasno.

Uzgred, gde su odjahali?

Stvarno, kuda?

U budu�nost.

Treba vam 95 oktana ili ste na gas?

�ove�e, gde smo mi?

Gri�o... Sve �u ti objasniti.

Tata, gde sam?

U bolnici, sine. Sve je u redu.

�ta? �ta se desilo?

Bio si u komi. Ne se�a� se ni�ega?

U komi?

Iza�ao si iz kluba, potr�ao za paukom, udarilo te auto.

Tri meseca su se borili za tvoj �ivot.

A selo? A gde je Liza?

Kakvo selo, sine? Kakva Liza?

�uj ti, crvena, toplo je! Pij ga ti!

�uje� li �ta sam rek'o?

Aglaja!

Aglaja!

Aglaja Dimitrivna?

Brate, sklanjaj ruke!

Aleksej Dimitrovi�u!

Kako ste vi ovde?

Liza? Je li ona sa vama?

Gde je Liza?

Jesi li pijan? Ko je to?

Ne znam, prvi put ga vidim.

Dru�tvo, izvinite.

Imam problem sa glavom.

Prividelo mi se.

Sve ok.

Pome�ao sam. Izvinite.

Trebalo bi da je tamo. -Hvala.

Zna�i...

Sve je bilo stvarno?

Da.

Nedostajao si mi.

Tako. Dobro.

Okrenite se prema meni. -Izvinite.

Podigni je! Odli�no!

Idemo.

Tu. Dobro je. -Da.

Bli�e jedno drugom. Gledajte u mene. Odli�no.

Tata. -A?

�estitam!

I hvala.

Za �ta?

Za sve.

Zdravo. -Zdravo. Anastasija. -Gri�a.

�estitam. -�estitam. Drago mi je. Za vas. -Hvala vam puno.

Hajde da se svi fotografi�emo.

Hajde. -Divna ideja. Bli�e jedan drugom.

Mo�e i �ampanjac.

�iveli!

Pusti me!

�ivotinje!

Gde mi je telefon? Pozva�u mamu! Ona je sudija.

Sve �e vas postaviti na svoja mesta.

Biraj smrt!

Koju ruku �eli� da ti odse�em? Levu ili desnu?

Samo probaj!

Andrejka, di�i prasence!

Gri�a, Artjom di�ite ga na ve�ala!

Bahati bur�uj. -Aha. Brzo �emo to da ispravimo.

Prevela: nAnaD

Preuzeto sa www.titlovi.com