1
00:01:33,033 --> 00:01:37,033
www.titlovi.com

2
00:01:40,033 --> 00:01:42,667
Estoy seguro de que no lo hay� 
algún nombre estúpido.

3
00:01:42,867 --> 00:01:44,403
¿Qué?

4
00:01:44,503 --> 00:01:46,173
Le pregunto ¿cómo se llama?

5
00:01:46,373 --> 00:01:49,289
Anfisa. -Anfisa.

6
00:01:49,489 --> 00:01:51,493
¿Bebemos un poco de champán?

7
00:01:51,693 --> 00:01:54,748
muy original,
Todo el club lo beberá.

8
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
un hecho.

9
00:02:01,397 --> 00:02:04,591
solo tenemos champagne
nosotros dos a beber.

10
00:02:05,013 --> 00:02:07,799
¿Originalmente?

11
00:02:14,723 --> 00:02:16,735
¡Adelante!

12
00:02:16,935 --> 00:02:19,135
¡Guau! ¡Qué coche tan top!

13
00:02:19,335 --> 00:02:21,560
Yo no conduje esto.

14
00:02:26,731 --> 00:02:29,813
¡Ey! ¿Qué está haciendo?
Él no podrá hacer eso.

15
00:02:30,113 --> 00:02:32,846
¿Qué quieres decir? - eso creo
Será aburrido el camino.

16
00:02:33,407 --> 00:02:35,496
¿O lo hará ahora?

17
00:02:35,696 --> 00:02:37,308
Bueno, compláceme.

18
00:02:37,508 --> 00:02:40,205
No lo haré.
Yo no soy así. Uf.

19
00:02:42,637 --> 00:02:45,175
Discúlpame, por favor.
Mi error.

20
00:02:45,375 --> 00:02:47,526
Ella no es así.

21
00:02:51,184 --> 00:02:53,465
Bueno, entonces nada.
Hola.

22
00:02:53,665 --> 00:02:56,896
¿En qué sentido “hola”? De acuerdo
Acordamos que me llevaría a casa.

23
00:02:57,096 --> 00:02:59,518
¿Quién eres tú con quien debería estar?
arreglado contigo?

24
00:03:00,050 --> 00:03:03,149
Mango, una pierna, la otra.

25
00:03:03,349 --> 00:03:05,033
trasero...

26
00:03:08,888 --> 00:03:10,905
¡Piérdete!

27
00:03:17,959 --> 00:03:19,654
¡Imbécil!

28
00:03:31,072 --> 00:03:33,810
Anja, ¿dónde estás?
¿Hogar?

29
00:03:34,010 --> 00:03:36,109
Ya voy.

30
00:03:36,655 --> 00:03:38,743
¿Con quién?
¿Un chico?

31
00:03:39,000 --> 00:03:41,091
Échalo. Eso.

32
00:03:41,291 --> 00:03:44,041
Estoy llamando a tu iPhone
¿Quién lo regaló? ¿Él o yo?

33
00:03:44,750 --> 00:03:46,873
Piensa un poco.

34
00:03:51,258 --> 00:03:53,314
¡¿De dónde eres ahora?!

35
00:03:57,142 --> 00:03:59,538
¿Qué?
- ¡Detén el auto!

36
00:04:01,194 --> 00:04:03,921
Si no detiene el vehículo,
usaremos armas.

37
00:04:04,121 --> 00:04:06,268
Bien, bien, bien.

38
00:04:08,364 --> 00:04:10,116
Buenas noches.
Capitán...

39
00:04:10,316 --> 00:04:11,878
Sí, sí... ¡Adelante!

40
00:04:13,807 --> 00:04:15,459
Capitán Semiónov.

41
00:04:15,659 --> 00:04:19,029
dar los documentos
y bajarse del coche.

42
00:04:19,229 --> 00:04:20,749
¿Capitán?

43
00:04:20,949 --> 00:04:23,701
Y si eres el capitán...

44
00:04:24,784 --> 00:04:27,274
Lo siento cap, no miré.

45
00:04:28,584 --> 00:04:31,162
No rechaces nada.

46
00:04:32,202 --> 00:04:34,443
Lo siento, Capitán.

47
00:04:34,743 --> 00:04:37,792
Oye donde, donde? ¡Detener!
¿Eres un idiota? - ¡Detén el auto!

48
00:04:37,992 --> 00:04:40,539
¡Irse! - ¿Qué está haciendo?
¿Qué estás haciendo?

49
00:04:40,739 --> 00:04:42,597
te digo que si
¡detén el auto! -No.

50
00:04:42,797 --> 00:04:45,831
¡Espera, Capitán!
- ¿Qué está haciendo?

51
00:04:46,890 --> 00:04:50,549
¡No te quejes ahora! ¿Qué está haciendo?
-¡Basta, tonto!

52
00:04:50,749 --> 00:04:54,859
Usarán un arma. - ¡Vamos!
Vayamos a ese interrogatorio tuyo.

53
00:04:55,059 --> 00:04:57,294
Sólo rápido. -¿Dónde?
- ¿No te importa?

54
00:04:57,636 --> 00:05:00,934
¡Basta!
Deténgase, por favor.

55
00:05:14,052 --> 00:05:18,081
Zimus, lo arrestamos en Arbat,
por posesión de droga desconocida.

56
00:05:18,181 --> 00:05:19,683
En realidad con lo conocido.

57
00:05:19,883 --> 00:05:23,854
Destruyó dos restaurantes,
lancha rápida hundida.

58
00:05:23,954 --> 00:05:27,344
No es una historia bonita,
en un mes.

59
00:05:27,544 --> 00:05:30,159
No es exactamente un modelo a seguir. Que no es.

60
00:05:30,359 --> 00:05:32,380
No lo menciones.

61
00:05:32,580 --> 00:05:34,770
Salir.

62
00:05:38,737 --> 00:05:43,615
Hasta ahora ha ido bien.
¿Y ahora? Conmoción cerebral, dos costillas.

63
00:05:43,815 --> 00:05:45,374
Fractura ósea.

64
00:05:45,574 --> 00:05:48,058
El policía es literalmente
le rompió el trasero.

65
00:05:48,258 --> 00:05:51,320
Esto es demasiado
Páña. - Demasiado.

66
00:05:51,520 --> 00:05:53,724
Papá, no confíes en él.
Me acomodaron.

67
00:05:53,824 --> 00:05:58,313
Bien. ahora lo haremos
solucionémoslo, cerremos el caso.

68
00:05:58,513 --> 00:06:04,012
Él pagará el tratamiento y dará una compensación,
físico, moral... ¿Y luego qué?

69
00:06:04,212 --> 00:06:08,274
Ya nos equipaste, compraste computadoras.
Cambió la mitad de la flota.

70
00:06:10,154 --> 00:06:12,241
El no sabe que ahora
buscar?

71
00:06:12,441 --> 00:06:16,130
Pensaré en algo.
Lo siento por ti.

72
00:06:17,938 --> 00:06:20,954
Quizás...
servir un año?

73
00:06:21,240 --> 00:06:25,534
Le encontraremos un buen lugar. Y lo harás
tómate un respiro y a él también le será útil.

74
00:06:25,734 --> 00:06:29,034
Dame algo
¡a beber! ¡Y como!

75
00:06:29,234 --> 00:06:32,902
¡Y alguna mujer!
¡Estoy aburrido!

76
00:06:36,731 --> 00:06:38,782
¡Ven aquí!

77
00:06:38,982 --> 00:06:42,483
¿Cuántas veces te lo ruego?
¡Estoy limpiando todo el tiempo!

78
00:06:43,592 --> 00:06:45,950
Todo el mundo siente pena por mí.

79
00:06:46,250 --> 00:06:49,423
Yo también te extraño, papá.
Ve a alguna parte. Hacer una pausa.

80
00:06:49,964 --> 00:06:52,062
¿Te parece gracioso?

81
00:06:52,162 --> 00:06:54,548
él mismo descansará
en Mardelja!

82
00:06:54,748 --> 00:06:57,757
No, ¿qué te molesta?
- ¡Vete�! - No.

83
00:06:57,957 --> 00:07:00,135
encontrar a alguien para
acuéstate en mi lugar.

84
00:07:01,025 --> 00:07:04,527
¡Eres tan grosero!
¡Dejo de negociar contigo!

85
00:07:04,727 --> 00:07:07,297
¡Bloquearán todas tus tarjetas!
¡Me llevaré tu coche!

86
00:07:07,497 --> 00:07:09,073
¿Qué está haciendo?

87
00:07:09,273 --> 00:07:11,917
expreso mi opinión
según sus sanciones.

88
00:07:12,117 --> 00:07:14,314
Deja eso... - ¡Vete!

89
00:07:14,531 --> 00:07:16,094
Hola, papá.

90
00:07:16,294 --> 00:07:19,129
Él vino, me salvó.
¡Bravo!

91
00:07:19,329 --> 00:07:22,573
Ahora continúa.
Sólo espera.

92
00:07:22,773 --> 00:07:27,168
Ve, date prisa. no sucederá
gana dinero tu mismo.

93
00:07:36,202 --> 00:07:38,240
¡Úselo!

94
00:07:53,414 --> 00:07:55,687
¡Sa�a, concéntrate! - ¡Nastya!

95
00:08:02,755 --> 00:08:05,060
Bueno, ¿a qué viniste?
No puedo ahora.

96
00:08:05,260 --> 00:08:07,817
Nastya, vamos
¿Viajamos a alguna parte?

97
00:08:08,017 --> 00:08:11,193
¿Estás loco?
Tengo un programa grabando en dos días.

98
00:08:11,393 --> 00:08:13,542
¡Nastia!

99
00:08:14,195 --> 00:08:17,471
Kostya, continúa sin mí.
Regresaré en 20 minutos.

100
00:08:17,671 --> 00:08:21,332
cuarenta. - Veinte
Será suficiente.

101
00:08:23,362 --> 00:08:25,872
Entonces, ¿cuál es el alboroto?

102
00:08:26,072 --> 00:08:29,517
Hijo a prisión y padre
Déjalo pensar en el futuro.

103
00:08:29,717 --> 00:08:34,043
Tendré cuidado en el futuro.
Tiene que ir al bosque y beber té fuerte.

104
00:08:35,257 --> 00:08:37,637
Tal vez él aprenda
de esta situación.

105
00:08:37,837 --> 00:08:39,871
¿Aprender? en ese volumen
el cerebro no tiene nada.

106
00:08:39,971 --> 00:08:42,483
Gregorio, no lo es
heredado de nosotros.

107
00:08:43,858 --> 00:08:47,142
Está bien, me voy. De todos modos
Aquí no pasará nada.

108
00:08:48,053 --> 00:08:51,723
Debería haber sido enviado al ejército.
Le enseñarían sobre la vida allí.

109
00:08:51,923 --> 00:08:54,401
¿Quién está mimado en el ejército?
- Bueno, espera.

110
00:08:54,995 --> 00:08:57,085
Se me ocurrió algo.

111
00:08:57,285 --> 00:08:59,760
Hay un hombre.
Es un poco tarde.

112
00:09:00,610 --> 00:09:03,373
Y sus métodos son...
un poco controvertido.

113
00:09:03,573 --> 00:09:05,660
creo que el lo hace
puede ayudar.

114
00:09:06,004 --> 00:09:08,056
¿Cómo lo conoces?

115
00:09:08,402 --> 00:09:12,993
Bueno... filmando algo de terror.
Nos consultó.

116
00:09:13,634 --> 00:09:16,353
Sobre maníacos. - ¿Maníacos?

117
00:09:38,879 --> 00:09:41,126
¿Es él? - Sí.

118
00:09:41,950 --> 00:09:43,982
¡Fuera de aquí!

119
00:09:46,109 --> 00:09:48,114
Hola Ljova.

120
00:09:49,441 --> 00:09:53,406
Nastya, gracias a Dios.
Entonces alguien vino.

121
00:09:53,606 --> 00:09:56,564
eso pensé
quedará colgado.

122
00:09:56,764 --> 00:09:59,288
17.00 - tengo una cita
una reunión.

123
00:10:00,053 --> 00:10:02,658
Scott, le diste un susto de muerte a ese hombre.

124
00:10:02,858 --> 00:10:04,952
Disculpe.

125
00:10:05,152 --> 00:10:07,373
Se amable
agregame remoto

126
00:10:09,546 --> 00:10:11,557
Aquí tienes. - Gracias.

127
00:10:11,882 --> 00:10:17,228
Estoy probando un nuevo sistema
compulsiones de lealtad.

128
00:10:18,148 --> 00:10:22,054
se ahorcó
y olvidé el control remoto.

129
00:10:22,254 --> 00:10:24,295
Contras.

130
00:10:24,495 --> 00:10:28,266
vida de soltero. Estuvo colgado durante cinco horas.

131
00:10:28,466 --> 00:10:31,968
si si lo soy
Dormí toda la noche.

132
00:10:32,168 --> 00:10:36,508
¿Y cómo es?
¿Sistema de fidelización?

133
00:10:36,708 --> 00:10:39,060
Tengo un cliente.
La mujer habla un poco.

134
00:10:39,260 --> 00:10:42,537
Síndrome de culpa.
Le hago un plan.

135
00:10:42,737 --> 00:10:48,366
Ella llega a casa y él lo cuelga.
Por supuesto, por su infidelidad.

136
00:10:48,566 --> 00:10:50,637
Ella hace alarde de sí misma,
reconsidera.

137
00:10:50,837 --> 00:10:53,342
Cambiando lo negativo
patrones de comportamiento.

138
00:10:53,542 --> 00:10:56,817
¿Y un infarto? ¿tú
pensado en ello?

139
00:10:57,017 --> 00:11:00,141
Ay, que infarto.
A sus 45 años duerme con tres personas.

140
00:11:00,341 --> 00:11:03,217
¿Está sana?
buen corazon

141
00:11:03,417 --> 00:11:06,474
León. - Pablo.
Me alegro.

142
00:11:07,463 --> 00:11:09,853
Pa�a tiene un problema con su hijo.

143
00:11:12,140 --> 00:11:14,271
Tengo que ir al baño.

144
00:11:14,913 --> 00:11:17,483
Continúa, te escucho.

145
00:11:18,286 --> 00:11:23,199
El chico tiene 27 años.
Estaba completamente fuera de control.

146
00:11:23,705 --> 00:11:25,779
Burgués mimado.

147
00:11:26,466 --> 00:11:28,498
En resumen... es completamente...

148
00:11:29,659 --> 00:11:31,781
irreparable.

149
00:11:32,268 --> 00:11:33,830
¿Fuma?

150
00:11:34,030 --> 00:11:37,349
Eso. Disparar. También.

151
00:11:37,549 --> 00:11:41,909
Y para eso hay varios
técnica, método.

152
00:11:42,109 --> 00:11:43,640
Aquí por ejemplo...

153
00:11:43,740 --> 00:11:48,102
yo tu, tu el,
tomar un cigarrillo

154
00:11:51,040 --> 00:11:52,630
El 1, 2, 3...

155
00:11:52,830 --> 00:11:55,599
Bueno, hijo, si todavía
encendió un cigarrillo una vez

156
00:11:55,799 --> 00:11:58,503
¡Voy a hacer algo increíble!
¡Me arranqué el dedo!

157
00:11:58,703 --> 00:12:00,755
Enciéndelo, enciéndelo.

158
00:12:04,576 --> 00:12:06,173
¿Qué estás haciendo?

159
00:12:06,373 --> 00:12:08,397
¡Infierno!

160
00:12:08,597 --> 00:12:13,000
¡Allá! ¡Enfocar!
Foros desde el jardín de infantes.

161
00:12:13,200 --> 00:12:15,706
¿No es asombroso?

162
00:12:15,906 --> 00:12:18,188
¡¿Qué clase de loco es este?!

163
00:12:18,388 --> 00:12:20,638
Sí, sí... girando�.

164
00:12:20,838 --> 00:12:23,123
Tiene un problema grave.

165
00:12:24,888 --> 00:12:26,904
Así lo entendí.

166
00:12:27,104 --> 00:12:30,355
¿En qué etapa te encuentras ahora?
¿desesperación? ¿En el último? - Sí.

167
00:12:32,723 --> 00:12:36,217
¿Ardiendo bajo los pies?
Está ardiendo. - Está ardiendo.

168
00:12:36,995 --> 00:12:40,707
¡Hermoso! Entonces,
estás listo para cualquier cosa.

169
00:12:41,846 --> 00:12:43,914
Casi todo.

170
00:12:44,318 --> 00:12:46,606
Voy tarde. Voy.

171
00:12:46,806 --> 00:12:51,857
Pa�a, Pa�a, espera.
Escúchame.

172
00:12:59,288 --> 00:13:01,805
¡Ey! ¡Ese es mi auto!
¡Detener!

173
00:13:03,519 --> 00:13:05,731
¡Detener!
¡Tu madre!

174
00:13:18,474 --> 00:13:20,559
¡Grío!

175
00:13:22,262 --> 00:13:26,461
¡Grío, levántate!
¡Te estoy diciendo que te levantes!

176
00:13:26,661 --> 00:13:29,343
tengo dinero
Tómalo y piérdete.

177
00:13:39,199 --> 00:13:42,787
¿Qué sucede contigo? ¿Dónde estoy?
- ¡Despertar! Te matarán.

178
00:13:42,987 --> 00:13:46,053
¿Qué está haciendo? - Él lo vio
que el caballo no esté ensillado.

179
00:13:46,253 --> 00:13:49,167
¡Te estoy diciendo que te levantes!
-¡Déjame! ¡Déjame!

180
00:13:51,219 --> 00:13:53,329
¿Bebí demasiado?

181
00:13:57,655 --> 00:13:59,731
¿Me han robado?

182
00:14:00,326 --> 00:14:02,052
ay...

183
00:14:02,152 --> 00:14:04,883
¿Dónde está mi teléfono?
Dame el tuyo, necesito llamar.

184
00:14:05,902 --> 00:14:09,370
Andrej Mihajloviž, estás buscando.
¡Levántate antes de que te encuentre!

185
00:14:09,470 --> 00:14:11,522
¡Jinete!

186
00:14:11,722 --> 00:14:13,814
Tarde. Él te encontró.

187
00:14:13,914 --> 00:14:16,832
¡Y aquí estamos!
Estamos descansando.

188
00:14:17,032 --> 00:14:22,316
¡Levantarse! - ¿Qué está haciendo?
¡Déjalo ir! ¡Aléjate de mí!

189
00:14:22,516 --> 00:14:25,646
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué?

190
00:14:25,846 --> 00:14:27,947
¡Detente, hombre!

191
00:14:28,047 --> 00:14:32,111
Está bien, estaremos de acuerdo en todo.
No hagas algo de lo que luego te arrepientas.

192
00:14:32,311 --> 00:14:36,647
Accidente, ¿por qué no ensillaste el caballo?
- ¿Es esto algún tipo de confusión?

193
00:14:36,847 --> 00:14:39,328
Te lo dije ayer
perezoso!

194
00:14:39,528 --> 00:14:41,940
¿Ayer? te veo
¡Por primera vez en mi vida!

195
00:14:42,140 --> 00:14:45,349
pensé que eras
Llevó este ganado a trabajar.

196
00:14:45,997 --> 00:14:48,229
Estará bien
Aleksej Dimitrijevižu.

197
00:14:48,429 --> 00:14:51,081
Ve tú y yo iré rápido
reeducar a los bastardos.

198
00:14:51,281 --> 00:14:54,065
No, no. No te apresures.
Chicos, ¿cómo están?

199
00:14:54,265 --> 00:14:57,278
De alguna manera caí aquí.
¿Es esta una fiesta corporativa?

200
00:14:57,378 --> 00:15:00,358
¿Por qué me vistieron así?
No soy de tu empresa en absoluto.

201
00:15:01,887 --> 00:15:04,071
¡Atrapar!

202
00:15:05,950 --> 00:15:08,376
¿Por qué se lo diste?

203
00:15:08,576 --> 00:15:10,246
¡Hermano, no te acerques a mí!

204
00:15:10,446 --> 00:15:14,435
Hermano, calma a este animador tuyo.
Está un poco tenso.

205
00:15:16,360 --> 00:15:19,190
Que tonteria estas haciendo
en medio del patio?

206
00:15:19,290 --> 00:15:21,324
Papá, este sirviente
debería ser colgado.

207
00:15:21,451 --> 00:15:26,023
Mientras viva, lo haré
decidir quién debe ser ahorcado.

208
00:15:26,223 --> 00:15:29,852
Algo que te atreviste a hacer
Últimamente, Alexey.

209
00:15:32,376 --> 00:15:34,378
¿Dónde está mi caballo?

210
00:15:36,022 --> 00:15:38,314
¿Quién lo haría? ¿Griego?

211
00:15:42,107 --> 00:15:46,270
¡Ups! ¡Eres tan poderoso!
¿Quién eres? ¿Sberbank?

212
00:15:47,130 --> 00:15:49,690
¿Gazprom?
¿Qué estamos celebrando, padre?

213
00:15:49,890 --> 00:15:52,172
Dale uno.

214
00:15:54,880 --> 00:15:58,879
Voy a tomar té.
Si no hay caballos...

215
00:15:59,525 --> 00:16:01,550
Cuélgalo.

216
00:16:03,947 --> 00:16:06,145
¡Ayuda!

217
00:16:17,417 --> 00:16:19,593
¿Por qué te levantaste?
¿No es suficiente para ti?

218
00:16:19,793 --> 00:16:22,514
¡Mira, un chico!
¿Desde dónde puedo llamar?

219
00:16:22,714 --> 00:16:26,327
Me están buscando. mi padre
Los enterrarán a todos.

220
00:16:26,527 --> 00:16:30,342
Los tengo todos memorizados.
Y este tuyo.

221
00:16:31,167 --> 00:16:33,694
Habla ruso.
No te entiendo en absoluto.

222
00:16:34,208 --> 00:16:36,341
Saca el caballo.

223
00:16:40,519 --> 00:16:42,664
Lo diriges tú mismo, tonto.

224
00:16:51,591 --> 00:16:54,842
Gente, gente...
¡Llame a la policía!

225
00:16:55,042 --> 00:16:57,162
¿Qué? - Llame a la policía.
¿Estás borracho?

226
00:17:03,906 --> 00:17:07,202
¿Dónde estoy?
¿Atrapado?

227
00:17:09,283 --> 00:17:13,294
¡Detente, tonto!
- Gente, ¿dónde está la salida? - ¿Qué?

228
00:17:13,494 --> 00:17:15,880
¿Dónde está la salida?

229
00:17:17,225 --> 00:17:18,765
El niño...

230
00:17:19,980 --> 00:17:22,325
Anciana, ¿correo?
¿Dónde está el correo?

231
00:17:22,525 --> 00:17:24,562
¡Vaya bienvenido!

232
00:17:26,605 --> 00:17:28,887
Usted... mediante... llamada...

233
00:17:29,081 --> 00:17:32,812
Hermano, oye... - Gri�ka, ¿adónde vas?
¡Ay, déjame ir!

234
00:17:33,098 --> 00:17:35,184
¡Detener!

235
00:17:36,524 --> 00:17:39,655
Griko, ¿qué te pasa?
¿¡Dónde está rebuscando entre la ropa de cama!?

236
00:17:43,817 --> 00:17:46,262
te dije que si
¡no pases por aquí!

237
00:17:46,444 --> 00:17:48,010
¿Dónde?

238
00:17:48,128 --> 00:17:51,129
¿Huir de nuevo?

239
00:18:05,604 --> 00:18:07,698
Oso.

240
00:18:09,369 --> 00:18:11,438
Chicos, hay un oso.

241
00:18:20,075 --> 00:18:22,119
Griego...

242
00:18:22,957 --> 00:18:24,560
¡Para! ¿Adónde vas?

243
00:18:30,555 --> 00:18:33,082
SERVIDOR

244
00:18:33,463 --> 00:18:36,420
Traducido por: nAnaD

245
00:18:39,100 --> 00:18:42,444
¿A dónde fuiste?
Entonces corriste hacia la red?

246
00:18:42,644 --> 00:18:45,488
mira lo que hiciste
lo rompiste.

247
00:18:45,688 --> 00:18:47,704
Ahora tendré que arreglarme
para el día de Iván.

248
00:18:47,904 --> 00:18:49,752
¿Y adónde corriste?
¿Como una mosca sin cabeza?

249
00:18:49,952 --> 00:18:53,539
¿Tu cabeza es demasiado?

250
00:18:54,275 --> 00:18:56,377
Vamos, vístete.

251
00:18:57,211 --> 00:19:00,748
Mujer, ¿puedo tener?
mi ropa?

252
00:19:00,948 --> 00:19:04,569
¿Dónde está mi ropa?
¿Qué tipo de telas son estas?

253
00:19:04,769 --> 00:19:08,394
Chaqueta, ¿dónde está?
¿Farke? ¿Qué?

254
00:19:08,594 --> 00:19:13,178
Se besan. -¿Y? Se quedó helado.
Quizás darle piel.

255
00:19:13,373 --> 00:19:16,734
Se quedó paralizado porque está loco.
No doy nada.

256
00:19:18,239 --> 00:19:19,779
Aquí.

257
00:19:20,079 --> 00:19:22,576
Muerde el nabo.
Mejorarás.

258
00:19:25,883 --> 00:19:28,192
Dulce.

259
00:19:30,114 --> 00:19:32,332
¿Qué tipo de nabo?

260
00:19:32,984 --> 00:19:35,103
Para más si
¡Te estás engañando a ti mismo!

261
00:19:35,303 --> 00:19:38,748
¿Cómo eres?
¿Cómo estás actuando?

262
00:19:38,848 --> 00:19:40,905
¿Dónde están tus teléfonos inteligentes?

263
00:19:41,150 --> 00:19:43,247
¿Por qué es todo así...?

264
00:19:43,447 --> 00:19:45,042
extraño.

265
00:19:45,242 --> 00:19:48,816
¿Dónde están los aviones? ¿Coches?
¿Internet? ¡Siglo XXI! ¡Vagabundo!

266
00:19:48,916 --> 00:19:51,353
Rusia está gobernada por...
¡Unámonos todos! Vladímir...

267
00:19:51,553 --> 00:19:53,184
Aleksandar Nikolajev...

268
00:19:53,384 --> 00:19:55,498
Que hombre Alejandro
¿Nicolás?

269
00:19:58,451 --> 00:20:02,090
Gri�o, tú... te preguntas luego te preguntas
pero no toques al rey.

270
00:20:02,741 --> 00:20:06,278
Es el siglo XIX,
año 1860. Él mismo lo sabe.

271
00:20:06,478 --> 00:20:09,771
¿Cuál 1800?
- 1860 desde el nacimiento de Jesús.

272
00:20:09,971 --> 00:20:14,585
Griño, si no aparece
Aquí hay una manzana.

273
00:20:15,740 --> 00:20:18,548
¿Dónde está mi caballo?

274
00:20:18,728 --> 00:20:21,862
Nos olvidamos del propietario.
un caballo. - Griška resultó herida.

275
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
¡Y ahí estás, vago!

276
00:20:33,923 --> 00:20:38,042
Chicos, esto es un error.
hablemos.

277
00:20:38,715 --> 00:20:40,873
¿Qué es esto?

278
00:20:40,962 --> 00:20:44,302
¿Qué están haciendo allí?
- Miremos más de cerca�.

279
00:20:44,502 --> 00:20:47,537
Chicos, pero ¿por qué?
¿Por qué no ensillé el caballo?

280
00:20:47,837 --> 00:20:51,597
Ensillar. vamos al carrito
pongámoslo. ¿Cómo eres?

281
00:20:51,797 --> 00:20:54,456
No es por el caballo. Por eso
intentaste huir.

282
00:20:54,656 --> 00:20:57,281
Y con sirvientes que
somos estrictos.

283
00:20:57,481 --> 00:21:00,249
¿Y el tribunal?
¿Por qué no hay tribunal?

284
00:21:00,449 --> 00:21:02,724
Tal vez soy así
corrió. Por salud.

285
00:21:03,394 --> 00:21:04,899
¡Tienes que demostrarlo!

286
00:21:05,099 --> 00:21:07,148
¡Asesinos!

287
00:21:07,348 --> 00:21:10,559
¡Quiero un abogado!
Silencio, silencio. - Escoceses.

288
00:21:10,759 --> 00:21:12,909
no lo sabes
¿Andrej Mihajlovi?

289
00:21:13,109 --> 00:21:15,785
¡Para saber cómo es!
Preciosa naturaleza.

290
00:21:15,985 --> 00:21:19,256
No vivirá para demostrarlo.
- Hermano, eres de aquí. ¡Ayuda!

291
00:21:19,456 --> 00:21:22,841
¿Qué tengo que hacer? - ¿Oye qué?
Cae a los pies de Andrej Mihajlovi.

292
00:21:23,041 --> 00:21:25,365
Besa y reza. - Lo haré.
Dios no nos castigará.

293
00:21:25,565 --> 00:21:28,543
Él simplemente te arrancará el brazo
y eso es todo. - ¿Qué mano?

294
00:21:28,643 --> 00:21:30,846
¿Derecha o izquierda? - A la derecha.

295
00:21:34,006 --> 00:21:36,065
¡Y sí!
Esto es un sueño.

296
00:21:36,165 --> 00:21:38,195
Un sueño maravilloso.

297
00:21:38,395 --> 00:21:41,909
Me excedí en el club
y se fue antes.

298
00:21:43,148 --> 00:21:47,177
abriré mis ojos
y despertar allí.

299
00:21:50,399 --> 00:21:51,979
Mano.

300
00:21:52,179 --> 00:21:54,084
Estoy listo para que nosotros
quitarás la mano. A la izquierda.

301
00:21:54,284 --> 00:21:55,801
¿Bien? ¿Cualquier?

302
00:21:55,901 --> 00:21:57,448
¿Ambos?

303
00:22:07,060 --> 00:22:10,251
¿qué estás haciendo?
¡Detente ahora!

304
00:22:18,029 --> 00:22:21,416
Andrej Mihajlovi,
¡déjalo ir!

305
00:22:21,801 --> 00:22:25,779
No puedo, querida. tu papi
ordenado. Tengo que servirle.

306
00:22:25,979 --> 00:22:27,497
puedo,
¡¿Qué no pudo hacer?!

307
00:22:27,697 --> 00:22:29,970
¡Aljoá!
¡Díselo tú!

308
00:22:35,658 --> 00:22:37,749
Bien, hermana.
Di �u.

309
00:22:39,597 --> 00:22:44,743
Cuídalo, Andrej, no te preocupes.
Los sirvientes deberían aprender a no huir.

310
00:22:45,979 --> 00:22:47,580
¡Aljoá!

311
00:22:47,867 --> 00:22:49,950
¿Qué ves?

312
00:22:50,121 --> 00:22:52,744
Papás, papás...
¡Detén la ejecución!

313
00:22:52,944 --> 00:22:55,011
Por mi bien, basta.
Por favor.

314
00:22:55,319 --> 00:22:59,364
¿Defenderlo?
Bien. Será tu camino.

315
00:23:01,313 --> 00:23:03,316
Estás perdonado.

316
00:23:05,736 --> 00:23:09,045
Y colgar al jinete,
¿Como ejemplo para los demás?

317
00:23:13,939 --> 00:23:17,977
Bien. consejo de novios
así que vamos a tomar té.

318
00:23:21,411 --> 00:23:23,757
Papás, papás,
espera.

319
00:23:23,957 --> 00:23:25,534
Esperar.

320
00:23:25,734 --> 00:23:29,338
Papá, por favor, por mí.
Deja ir al novio, mejorará.

321
00:23:29,538 --> 00:23:31,118
¿Eso?

322
00:23:31,218 --> 00:23:32,724
Lo haré.

323
00:23:33,800 --> 00:23:36,304
Tiene buen corazón.

324
00:23:36,504 --> 00:23:40,769
lo que no harán
para la única hija, amada.

325
00:23:40,969 --> 00:23:42,993
Papá, gracias.

326
00:23:43,986 --> 00:23:48,218
Andrej, quítatelo
cuerda. Eso es suficiente.

327
00:23:57,100 --> 00:24:00,202
¡Misericordioso, salvador nuestro!
¡Nuestro representante!

328
00:24:00,402 --> 00:24:03,432
Te lo agradezco. ¡Paa!
¿Por qué te congelaste?

329
00:24:03,632 --> 00:24:05,821
Besa los pies, gentileza.

330
00:24:06,553 --> 00:24:09,047
perdónalo,
él murió.

331
00:24:09,247 --> 00:24:12,450
No cree en su suerte.
Le diste una segunda vida.

332
00:24:12,650 --> 00:24:16,120
Eso. Así es. Vívelo
Correctamente, jinete.

333
00:24:20,544 --> 00:24:22,556
Casi.

334
00:24:25,767 --> 00:24:27,910
¡Mirar! Círculos.

335
00:24:28,676 --> 00:24:30,978
¡Y el pájaro de la muerte!

336
00:24:31,178 --> 00:24:33,734
El no va a salir lastimado hoy
¡La carne de Gri�ka!

337
00:24:33,934 --> 00:24:36,638
¡Fuera de aquí!
¡Oh! ¡Oh!

338
00:24:39,649 --> 00:24:41,717
¿Tienes miedo?

339
00:24:46,766 --> 00:24:48,830
¿Grío?

340
00:24:49,608 --> 00:24:51,832
¿Qué está sucediendo?

341
00:24:52,504 --> 00:24:54,553
Di algo.

342
00:24:58,589 --> 00:25:01,740
¿Y hay más?
pantalones secos?

343
00:25:46,939 --> 00:25:50,578
Oye, el dron hizo un gran trabajo.
negocio. Súper máscara.

344
00:25:51,155 --> 00:25:55,460
A todos los trabajadores: instalación de bañera.
Está en el granero, desmontamos las perchas.

345
00:25:56,146 --> 00:25:58,619
Nastya, estos no sirven de nada.

346
00:25:59,730 --> 00:26:02,158
¡Prometido, deja de moverte!

347
00:26:06,166 --> 00:26:09,725
Dale unos minutos más.
y luego ve con cuidado al establo.

348
00:26:09,925 --> 00:26:11,426
<i>Entendido.</i>

349
00:26:11,626 --> 00:26:15,368
Haz que el francotirador permanezca en posición.
Si algo sale mal, pon a Griña a dormir.

350
00:26:15,568 --> 00:26:18,328
Sin mi mando.
¿Claro? - Recibió.

351
00:26:20,707 --> 00:26:22,765
¿Y qué vamos a hacer con el oso?

352
00:26:23,279 --> 00:26:26,534
Cargos por hora,
y el precio del oso es enorme.

353
00:26:26,734 --> 00:26:30,121
Déjalo ir. - Suelta al entrenador.
con un oso.

354
00:26:30,321 --> 00:26:32,925
Podemos reemplazarlo
con un modelo de madera.

355
00:26:33,125 --> 00:26:35,755
¿Cómo reemplazar?
Ya lo ha visto.

356
00:26:35,955 --> 00:26:37,691
Pero no lo recordaba.

357
00:26:37,891 --> 00:26:39,401
Él recuerda todo.

358
00:26:39,601 --> 00:26:43,029
Si alguna vez descubre cómo es esto
jugado, tiene que maldecirnos.

359
00:26:43,229 --> 00:26:45,686
Y él te encontrará.
Y matar.

360
00:26:45,886 --> 00:26:48,909
Es imposible, eso es todo.
elaborado en detalle.

361
00:26:49,009 --> 00:26:50,601
No puede haber ningún error.

362
00:26:50,701 --> 00:26:53,243
Izquierda. -¿Eso?
No sabe cómo dejarlos.

363
00:26:53,844 --> 00:26:55,880
¿Por qué le pega?

364
00:26:55,980 --> 00:26:59,643
Que espere el técnico
y reemplácelo. - ¡Caballero!

365
00:26:59,683 --> 00:27:02,495
¿Cómo estoy?
¿Estuvo de acuerdo con esto?

366
00:27:11,272 --> 00:27:14,012
No dejes que lo olvide
para hacer un gran trabajo.

367
00:27:14,112 --> 00:27:16,366
solo queremos
para devolverte a tu hijo.

368
00:27:16,466 --> 00:27:18,517
En esencia, creamos
un hombre nuevo.

369
00:27:18,717 --> 00:27:22,283
Y para eso debe comenzar absolutamente
desde cero, con gente nueva.

370
00:27:22,383 --> 00:27:25,482
Otra realidad.
Tráelo de vuelta a la base...

371
00:27:25,582 --> 00:27:27,623
He oído eso antes.

372
00:27:29,085 --> 00:27:34,020
Pero... - Sencillo.
Construimos el pueblo con dinero.

373
00:27:34,120 --> 00:27:36,250
Reunió a un grupo de actores.

374
00:27:36,350 --> 00:27:40,025
Nastya puso las cámaras.
en todos los rincones, todo el mes.

375
00:27:40,125 --> 00:27:44,087
¿Por qué? para renunciar a ti
¿primer día? - Bueno, no lo haré... pero...

376
00:27:45,320 --> 00:27:47,735
Toma un poco de aire fresco.

377
00:27:47,835 --> 00:27:50,926
vamos a ver
¿Cómo encajó su hijo?

378
00:27:54,302 --> 00:27:57,377
Según tengo entendido,
Estoy en el pasado.

379
00:27:57,477 --> 00:28:00,572
no puedo ser
Jinete, les tengo miedo.

380
00:28:01,593 --> 00:28:03,756
¿Yo
pintado en el pasado?

381
00:28:04,527 --> 00:28:06,549
<i>¿De dónde vengo en el pasado?</i>

382
00:28:07,194 --> 00:28:09,381
<i>¿Y por qué soy jinete?</i>

383
00:28:09,579 --> 00:28:13,981
Que monólogo más aburrido.
Ve a buscar el guión, Ruslan.

384
00:28:14,207 --> 00:28:17,707
¿Por qué en el pasado?
¿Por qué novio?

385
00:28:18,662 --> 00:28:22,269
¿Y si la yegua paga?
¿Y si me escupe?

386
00:28:22,369 --> 00:28:25,707
No es pagadero, no te preocupes.
No te escupirá.

387
00:28:26,264 --> 00:28:28,344
Te desconcertarás.

388
00:28:28,544 --> 00:28:31,220
¿Lo viste? -Eso.
¿Cómo era yo? -Súper.

389
00:28:31,320 --> 00:28:35,310
¿Viste lo estúpido que soy?
¿pagado en exceso? - Sí, cariño. Eress el mejor.

390
00:28:38,364 --> 00:28:41,382
Ay, estoy bien ahora
pausa con guión.

391
00:28:41,482 --> 00:28:46,268
Quizás deberíamos ir a la mente.
Recojamos fresas.

392
00:28:46,368 --> 00:28:50,355
<i>Lisa, no tienes tiempo para elegir
fresas! Tenemos una escena con caballos.</i>

393
00:28:51,411 --> 00:28:54,268
Ellos escuchan.
<i>Estamos escuchando.</i>

394
00:28:54,368 --> 00:28:56,570
<i>Tienes un micrófono,
tú también eres un idiota.</i>

395
00:28:56,670 --> 00:28:58,670
¡Atención! ¡Les comparto el guión!

396
00:28:58,770 --> 00:29:01,957
Habla exclusivamente por mensaje de texto.
Un mínimo de improvisación.

397
00:29:02,057 --> 00:29:05,831
¡Sostener! - No es necesario. yo no lo hice
Actriz, respondo por los caballos.

398
00:29:08,592 --> 00:29:10,750
Te recuerdo las reglas.

399
00:29:10,850 --> 00:29:14,028
Las chicas se afeitan un poco
los hombres para nada.

400
00:29:15,050 --> 00:29:17,352
Mejor déjalo ser
nadie se afeita.

401
00:29:17,452 --> 00:29:21,820
Sujetadores, bragas, anillos,
min�u�e - ¡todo está prohibido!

402
00:29:21,920 --> 00:29:26,331
Disculpe, tengo algunas preguntas.
Mi papel es un poco ofensivo.

403
00:29:27,206 --> 00:29:29,770
Ahí es donde escribí...

404
00:29:29,870 --> 00:29:32,449
Mira, por favor.
¿Puede eso cambiar?

405
00:29:32,549 --> 00:29:36,181
Vaya, muchísimo.
No escuché eso.

406
00:29:36,281 --> 00:29:41,025
Pero todo eso es la norma.
¿Y qué es esto?

407
00:29:42,578 --> 00:29:44,654
Desempleados.

408
00:29:45,158 --> 00:29:47,180
Dejemos eso de lado.

409
00:29:50,180 --> 00:29:52,984
Lo último que recuerdo...

410
00:29:53,491 --> 00:29:55,580
Dejé el club.

411
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
La araña recogió el coche
Corrí tras él.

412
00:29:58,940 --> 00:30:01,187
Faros. Y eso es todo.

413
00:30:01,684 --> 00:30:03,794
Morí.

414
00:30:03,894 --> 00:30:06,072
¿Estoy en el infierno?

415
00:30:06,998 --> 00:30:11,881
Es tan extraño aquí.
¿Por qué estoy en el pasado?

416
00:30:11,981 --> 00:30:13,566
<i>¿Por qué soy jinete?</i>

417
00:30:13,666 --> 00:30:15,830
Así que no me perdí nada.

418
00:30:16,672 --> 00:30:21,737
Artjom, intenta forzar el nuestro.
filósofo a sus deberes diarios.

419
00:30:23,528 --> 00:30:26,387
¿Cuánto más puede ser?
Eres un jinete y un jinete.

420
00:30:26,487 --> 00:30:28,664
tal vez un poco
trabajar como novio?

421
00:30:28,764 --> 00:30:30,299
¡Exactamente!

422
00:30:31,088 --> 00:30:34,653
¿Y si es un auto que soy yo?
¿De verdad te topaste con la máquina del tiempo?

423
00:30:34,753 --> 00:30:37,441
Me he estado pateando desde entonces
De alguna manera regresó al pasado.

424
00:30:38,702 --> 00:30:40,993
Como en esa película... - ¿Quién?

425
00:30:41,193 --> 00:30:44,453
¿En cuál? - ¿Es eso?
dijo en cual?

426
00:30:47,560 --> 00:30:50,693
¡Infierno! ¿Es él?
¿Viste una película en el siglo XIX?

427
00:30:56,186 --> 00:30:59,528
No entrar en pánico.
Ahora se nos ocurrirá algo.

428
00:31:10,453 --> 00:31:14,684
“¿Qué, hermano?”, pregunta, ¿en cuál?
Es una película en color. No puede saberlo.

429
00:31:14,784 --> 00:31:17,897
Aquí en tu casa
se muestran en blanco y negro.

430
00:31:17,997 --> 00:31:20,000
Gracias a dios.

431
00:31:20,667 --> 00:31:22,928
Qué tonto. - Eres un idiota.

432
00:31:24,421 --> 00:31:27,358
Está bajo estrés.
Regresó al pasado.

433
00:31:28,357 --> 00:31:31,689
Entonces, estoy solo
encontrado aquí - en el pasado.

434
00:31:31,789 --> 00:31:36,116
Para volver, otra vez
algo tiene que golpearme.

435
00:31:38,149 --> 00:31:39,698
¡Así es!

436
00:31:39,798 --> 00:31:41,359
Bueno amigos!

437
00:31:41,459 --> 00:31:44,172
¿Y tienes alguno aquí?
algunos autos?

438
00:31:44,272 --> 00:31:47,375
Antiguo.

439
00:31:48,364 --> 00:31:50,574
¿Trío de Lada?

440
00:31:51,489 --> 00:31:53,524
Mucho estrés.

441
00:31:53,624 --> 00:31:55,652
Y casi estaba prometido.

442
00:31:58,863 --> 00:32:00,892
Claramente.

443
00:32:04,370 --> 00:32:07,222
Parece que estoy aquí
estancado durante mucho tiempo.

444
00:32:14,770 --> 00:32:17,083
Griño, despierta.

445
00:32:17,183 --> 00:32:18,784
¿Debería despertarme?

446
00:32:18,884 --> 00:32:20,917
Bueno, no dormí ni un minuto.

447
00:32:21,017 --> 00:32:23,112
¿Cómo puede dormir?
en la tierra?

448
00:32:25,564 --> 00:32:29,450
No voy a ir. No lo haré.
¡No me arrastres! - ¡Vete�!

449
00:32:29,653 --> 00:32:31,999
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

450
00:32:32,099 --> 00:32:34,422
debería escucharte
Andrej Mihajlovic.

451
00:32:35,899 --> 00:32:39,720
Ahí ves�. - Y los coches
son sólo para Aljo�ka.

452
00:32:41,509 --> 00:32:43,659
Aleksej Dimitria.

453
00:32:43,867 --> 00:32:45,531
¡Bravo!

454
00:32:52,207 --> 00:32:54,648
¡Comer! - ¿Qué es esto?
¿Y dónde está la carne?

455
00:32:58,399 --> 00:33:00,435
Aquí está tu carne.

456
00:33:02,090 --> 00:33:05,791
¿Qué?
¿Allá? - ¿Y dónde?

457
00:33:06,598 --> 00:33:09,196
Será mejor que vayas al baño aquí.
Hay ortigas allí.

458
00:33:12,055 --> 00:33:15,823
¡Vamos! ¡Qué estás haciendo, idiota!
¡No eres un caballo, eres un carnero!

459
00:33:16,871 --> 00:33:18,913
¡Vuelve a casa!

460
00:33:27,188 --> 00:33:29,275
Oye, tengo una sugerencia.

461
00:33:29,493 --> 00:33:33,983
Ataquemos a Andrejko.
Abrigo para ti, botas para mí.

462
00:33:34,183 --> 00:33:35,691
¿Y?

463
00:33:39,693 --> 00:33:41,742
¡Ocupado!

464
00:33:41,842 --> 00:33:44,733
Tu tía está ocupada.
¡Ay, mente ocupada!

465
00:33:45,882 --> 00:33:49,274
En principio, es posible
acostumbrarse a todo.

466
00:33:50,709 --> 00:33:52,956
En el banco, alcohol.

467
00:33:53,709 --> 00:33:55,891
Incluso andar sin pantalones.

468
00:33:56,607 --> 00:33:58,722
Solo una cosa para mi
Realmente lo extraño.

469
00:33:58,822 --> 00:34:05,471
Extraño, salvaje,
Lucho, sueño por las noches.

470
00:34:05,571 --> 00:34:07,857
¿femenino?

471
00:34:08,836 --> 00:34:10,901
Internet.

472
00:34:12,316 --> 00:34:14,871
Tú según el anuncio.
Hola.

473
00:34:14,971 --> 00:34:17,142
No, aún no lo he vendido.

474
00:34:18,039 --> 00:34:21,060
Sí, en 2007.
No está mal.

475
00:34:24,961 --> 00:34:28,112
¿Hermanas? -¿Y?
¿Y qué piensa...?

476
00:34:28,212 --> 00:34:31,832
Sexo en el día, ¿verdad?
¿Prostitución o no siempre?

477
00:34:32,561 --> 00:34:35,149
¿Qué hay de ti?
amigo? - Vamos.

478
00:34:35,249 --> 00:34:41,058
No sé sobre su contrato y si es
prescribió hopa cupa con nuestro taladro.

479
00:34:46,329 --> 00:34:52,271
No es hopa cupa pero
una historia de amor seria.

480
00:34:52,371 --> 00:34:56,155
yo diría
una parte clave del proyecto.

481
00:34:57,755 --> 00:34:59,832
Casi nuevo.

482
00:35:00,619 --> 00:35:03,070
No hay nada que invertir.

483
00:35:04,132 --> 00:35:08,603
Y la escena en la cama
es muy significativo.

484
00:35:09,128 --> 00:35:11,485
Me preocupo mucho por ella.

485
00:35:11,585 --> 00:35:15,279
debería repetirlo...

486
00:35:16,429 --> 00:35:18,530
Tía, no tengo con quién estar.

487
00:35:23,032 --> 00:35:25,556
Mi esposa está en el trabajo.

488
00:35:27,717 --> 00:35:30,331
Claramente. Adiós.

489
00:35:31,896 --> 00:35:34,005
¿Alguien necesita un coche?

490
00:35:45,772 --> 00:35:49,016
Y cuando tendremos
cambios, cambios...

491
00:35:49,116 --> 00:35:52,366
¿Dónde está tu trama?
- Ahora lo será.

492
00:35:52,466 --> 00:35:54,345
Polina, empieza.

493
00:35:54,445 --> 00:35:56,614
mira mi camara
en la pantalla grande.

494
00:36:09,802 --> 00:36:12,420
¿Algún problema? - Sí.

495
00:36:13,366 --> 00:36:15,596
No llores.

496
00:36:18,796 --> 00:36:23,448
Hablemos.
¿Qué pasó?

497
00:36:23,548 --> 00:36:26,766
Aquí está la trama. Se conecta
con el problema del otro.

498
00:36:26,866 --> 00:36:29,212
¡Compasión! importante
es una emoción para nosotros.

499
00:36:29,412 --> 00:36:32,814
Papá quiere casarse conmigo
para la vieja spachia.

500
00:36:32,914 --> 00:36:35,735
No me gusta.
Y papá ni siquiera escucha.

501
00:36:36,797 --> 00:36:38,911
Descubra por qué
Él llorará.

502
00:36:39,011 --> 00:36:40,553
¿Rico?

503
00:36:41,742 --> 00:36:43,316
Rico.

504
00:36:43,416 --> 00:36:45,657
¡Excelente!
Todo el mundo sueña con los ricos.

505
00:36:45,757 --> 00:36:47,325
Pero él es viejo.

506
00:36:47,425 --> 00:36:50,691
Aún mejor. Llegará pronto. es para ti
todos se quedan. Debería estar feliz”.

507
00:36:50,891 --> 00:36:53,331
¿Quieres fresas?
Vamos, vamos... tómalo.

508
00:37:01,660 --> 00:37:03,198
Eso.

509
00:37:03,298 --> 00:37:06,973
No funcionó con compasión.
Pero por eso tenemos cinismo.

510
00:37:11,576 --> 00:37:14,000
Tenemos un trabajo enorme por delante.

511
00:37:28,782 --> 00:37:31,456
Prohor, ve despacio.
No te des la vuelta.

512
00:37:31,556 --> 00:37:35,074
¿Podrá encontrar un balde?
¿O algo con lo que cocinas sopa?

513
00:37:35,174 --> 00:37:37,817
¿Qué vas a hacer? - ¡Aquí!

514
00:37:39,783 --> 00:37:42,149
Es la gallina del amo.
¡Déjala ir ahora!

515
00:37:42,249 --> 00:37:43,866
¡No!

516
00:37:43,966 --> 00:37:46,860
Necesito carne.
No podré soportarlo.

517
00:37:46,960 --> 00:37:50,017
E incluso de plumas
hazte una almohada.

518
00:38:03,766 --> 00:38:06,082
¿Y? ¿Dónde está la sopa?

519
00:38:06,182 --> 00:38:08,552
Hecho. tu eres todo
enviado al infierno.

520
00:38:08,752 --> 00:38:11,101
yo soy para ti
hizo todo el trabajo.

521
00:38:12,045 --> 00:38:14,460
y yo soy para ti
comió la sopa.

522
00:38:14,560 --> 00:38:16,653
1:1

523
00:38:16,753 --> 00:38:19,742
¿Quién lo robó?
gallina del amo�?

524
00:38:19,842 --> 00:38:21,947
Saldrá a la luz.

525
00:38:22,047 --> 00:38:24,323
Por una mención honorífica
Sólo 10 disparos.

526
00:38:26,384 --> 00:38:29,982
Si el ladrón no se presenta
castigar al primero.

527
00:38:32,699 --> 00:38:34,963
Digamos que usted.
¿A mí? -Tú.

528
00:38:35,063 --> 00:38:37,780
¿Por qué yo? -Tú.
Andrej Mihajlovižu. - ¡Ir!

529
00:38:37,880 --> 00:38:41,482
Lo juro por Dios, no soy yo.
¿Y quién es entonces? - No soy yo. - ¿Quién es?

530
00:38:51,242 --> 00:38:54,721
No funciona, no funciona.
Ciertamente no puedo traerlo.

531
00:38:54,821 --> 00:38:58,223
¿Qué importa? - Vamos, vete
llévalo al hospital, la sala de emergencias te está esperando.

532
00:38:58,475 --> 00:39:01,433
De alguna manera me parece que es
Es hora de actuar con más decisión.

533
00:39:01,771 --> 00:39:04,700
creo que es necesario
Alguien muere por culpa de tu hijo.

534
00:39:04,819 --> 00:39:07,296
¿Cómo morir?
- En el prado, del pelo.

535
00:39:07,396 --> 00:39:10,725
Pero mueve el pelo y bam.
Lesiones graves.

536
00:39:10,825 --> 00:39:13,839
¿Por qué todo está relacionado con la muerte?
¿Violencia o muerte violenta?

537
00:39:13,939 --> 00:39:16,980
¿Y por qué no? cuando se trata
romper los huevos revueltos.

538
00:39:17,080 --> 00:39:20,656
No me hables de tus pelotas.
¿Y si empieza a tartamudear por miedo?

539
00:39:20,756 --> 00:39:22,294
¿I? - ¡Esperar!

540
00:39:22,394 --> 00:39:24,916
Y si no sucede
¿dormiste 2 semanas?

541
00:39:25,016 --> 00:39:27,205
¿I? - Eres un egoísta.

542
00:39:29,267 --> 00:39:33,092
¿Qué pasa con ella?
- No te preocupes, él no me ama.

543
00:39:34,024 --> 00:39:37,022
La hiciste sentir horrible.
- ¿Qué clase de horror?

544
00:39:37,122 --> 00:39:39,661
es donde estas
consultado, ¿se te olvidó?

545
00:39:40,514 --> 00:39:42,653
¿Y eso es lo que ella te dijo?

546
00:39:42,753 --> 00:39:47,296
Bueno, eso no se olvida.
Bueno, el horror se llamó matrimonio legal.

547
00:39:47,396 --> 00:39:50,525
Y duró tres años,
cinco meses y nueve días.

548
00:39:51,603 --> 00:39:54,513
Diez días, diez.

549
00:40:05,908 --> 00:40:08,103
¡Y ahí estás!

550
00:40:08,203 --> 00:40:10,463
De pie, disfrutando.

551
00:40:10,563 --> 00:40:12,952
Mira para qué estoy
te tengo

552
00:40:14,715 --> 00:40:16,823
Me rompió la columna.

553
00:40:16,923 --> 00:40:19,250
Hermano, ¿cuál es mi culpa?
Yo te elegí.

554
00:40:19,863 --> 00:40:21,956
¿Y qué no admitiste?

555
00:40:22,526 --> 00:40:26,038
Oye, lo entiendo.
Esto es como una relación.

556
00:40:26,138 --> 00:40:28,227
Agradecimientos: no pasan.

557
00:40:31,622 --> 00:40:33,927
Todos ustedes se relajaron
como en un resort.

558
00:40:34,616 --> 00:40:37,433
Digamos - nuestro carpintero,
Empezó a cortar madera.

559
00:40:38,206 --> 00:40:42,085
No se quitó el reloj. ¿Por qué?
¿No te quitaste el reloj, campesino?

560
00:40:43,219 --> 00:40:46,018
¿Y qué encontraron los perros?

561
00:40:46,118 --> 00:40:49,150
¡Mirar! Un envoltorio de galletas.

562
00:40:49,250 --> 00:40:50,829
Interesante.

563
00:40:50,929 --> 00:40:54,015
Y nuestras gallinas los llevan
huevos fantásticos.

564
00:40:54,115 --> 00:40:56,415
¿qué? Buenos huevos.
- ¿Bien?

565
00:40:56,515 --> 00:40:58,779
Natural. - ¿Natural?
¿Y qué es esto?

566
00:40:59,989 --> 00:41:02,623
¡Estás despedido!
En esta fecha.

567
00:41:02,723 --> 00:41:05,027
El resto, a trabajar.

568
00:41:05,127 --> 00:41:08,061
Otro error,
pena y despido!

569
00:41:10,676 --> 00:41:13,916
Entonces, exmarido. - ¿Así que lo que?

570
00:41:14,016 --> 00:41:18,550
¿Cómo es eso? Y no lo dijiste en serio
¿Que necesito que me avisen?

571
00:41:18,650 --> 00:41:21,784
creo que tu y yo estamos juntos
simplemente aliviamos el estrés.

572
00:41:22,620 --> 00:41:24,977
¿Por qué proporcionar información redundante?

573
00:41:26,140 --> 00:41:27,700
Ya sabes...

574
00:41:27,800 --> 00:41:30,022
este no es el caso
información redundante.

575
00:41:30,122 --> 00:41:33,585
¿Dónde? estoy contigo
No lo he discutido todavía.

576
00:41:34,886 --> 00:41:37,557
pensé que estaría tranquilo
10 golpes solo balancea

577
00:41:37,657 --> 00:41:40,787
para obtener reconocimiento,
y que seguramente ahorcará a alguien.

578
00:41:40,887 --> 00:41:43,150
Así que,
Me alegro que estés vivo.

579
00:41:47,360 --> 00:41:49,753
¡Muy buenas bragas!

580
00:41:53,864 --> 00:41:55,885
¿Qué?

581
00:41:58,823 --> 00:42:01,997
¿De dónde sacaste esos pantalones? - ¿Qué?
Pantalones modernos.

582
00:42:02,097 --> 00:42:04,486
Pantalones del futuro.
¡No me toques! ¡Déjame ir!

583
00:42:04,586 --> 00:42:06,211
¡Ayuda!

584
00:42:06,311 --> 00:42:08,921
Tenemos un problema.
¡Ayuda!

585
00:42:09,021 --> 00:42:11,503
¡No me toques!

586
00:42:11,603 --> 00:42:13,812
¡Déjame ir!

587
00:42:20,204 --> 00:42:22,254
¿Estás loco?

588
00:42:24,529 --> 00:42:26,931
Me pareció a mí.

589
00:42:31,676 --> 00:42:33,684
¿Qué debemos hacer? - No lo sé.</i>

590
00:42:35,956 --> 00:42:38,109
Camaradas...

591
00:42:38,959 --> 00:42:41,056
Estuve pensando toda la noche.

592
00:42:41,156 --> 00:42:43,981
Y traje la calma
y la solución final.

593
00:42:45,943 --> 00:42:50,684
Estoy cerrando esta maldita cosa
agujero, al mismo tiempo!

594
00:42:50,784 --> 00:42:52,478
¡Paa! - ¿Qué es?

595
00:42:52,578 --> 00:42:56,153
Esto no volverá a suceder.
Reforzaremos el control.

596
00:42:56,253 --> 00:43:00,339
Yo personalmente revisé todo.
- Todo fue revisado.

597
00:43:00,439 --> 00:43:03,989
No se trata de los pantalones
Ljova, pero en esto.

598
00:43:04,089 --> 00:43:06,336
¿Él entiende que sí?
no pasa nada.

599
00:43:06,436 --> 00:43:10,423
No cambia. Lo mismo
¡Incluso en el siglo II!

600
00:43:11,037 --> 00:43:13,941
¿Le hice yo?
descansaste?

601
00:43:14,041 --> 00:43:16,390
ir a acampar
al aire libre?

602
00:43:16,490 --> 00:43:20,286
¿Sabes cuánto dinero estoy tirando?
¿cada día? ¿Sabes cuánto?

603
00:43:20,386 --> 00:43:24,093
Pero no es una cuestión de dinero.
Necesito un resultado. ¡Y no hay resultados!

604
00:43:24,193 --> 00:43:26,941
Bueno, dejémoslo
emociones personales.

605
00:43:27,041 --> 00:43:30,168
Todo es personal en ti.
Tanto emociones como información.

606
00:43:30,268 --> 00:43:33,322
¿No cree en su hijo?
- Ya no lo creo.

607
00:43:33,422 --> 00:43:36,789
Yo tampoco creo en ti, Ljovice.
Ni siquiera en tus métodos "originales".

608
00:43:36,889 --> 00:43:39,093
No funcionan.
Todo esto es una tontería.

609
00:43:39,193 --> 00:43:42,222
Y tal vez deberías echar un vistazo,
algo está pasando.

610
00:43:42,322 --> 00:43:44,902
¿Qué está sucediendo?
¿Es un niño?

611
00:43:45,002 --> 00:43:48,003
Buscando a Lisa.
- ¿Lisa? ¿Cuál Lisa?

612
00:43:48,657 --> 00:43:50,941
El que no tiene pantalones.

613
00:43:55,474 --> 00:43:59,803
Rubio.
En términos de luz. Tal uno.

614
00:44:02,682 --> 00:44:06,284
¿Cómo se llama?
¿Cómo la encuentro? ¿Dónde vive?

615
00:44:06,384 --> 00:44:07,960
No sé qué decirte.

616
00:44:08,060 --> 00:44:10,840
¿Por qué hoy todo el mundo es como un zombie?
Nadie sabe qué decirme.

617
00:44:10,940 --> 00:44:13,243
Pregúntale qué le hará.

618
00:44:15,411 --> 00:44:17,464
¿Qué te hará ella?

619
00:44:20,264 --> 00:44:22,302
Quiero disculparme.

620
00:44:23,019 --> 00:44:26,456
Quiere disculparse.
- ¿Para disculparse?

621
00:44:26,556 --> 00:44:28,059
Sí.

622
00:44:28,159 --> 00:44:31,491
Entonces, ¿deberíamos cerrar nuestro agujero?

623
00:44:40,682 --> 00:44:43,950
¿Estabas buscándome? - Sí. - Yo...

624
00:44:44,256 --> 00:44:47,787
Déjame advertirte ahora mismo
Estoy usando un grifo. - Bien. Veo.

625
00:44:48,582 --> 00:44:51,016
Quería disculparme.
¿Cómo se llama�?

626
00:44:51,808 --> 00:44:54,392
Lisa. -Lisa...

627
00:44:59,457 --> 00:45:01,602
Perdóname, traído
Soy como un animal.

628
00:45:01,702 --> 00:45:03,718
no hay necesidad
para embolsar animales.

629
00:45:04,866 --> 00:45:07,021
Bien. ¿Como un hongo?

630
00:45:07,700 --> 00:45:09,858
¿Es posible?
insultar a un hongo?

631
00:45:12,957 --> 00:45:15,936
No... de verdad.
Estoy avergonzado.

632
00:45:16,036 --> 00:45:18,688
No dormí en toda la noche.
Estaba preocupado.

633
00:45:19,927 --> 00:45:21,430
No conozco tu...

634
00:45:21,530 --> 00:45:23,129
Me refiero al orden.

635
00:45:23,229 --> 00:45:27,390
Tal vez te contaminé
y os expulsaron de la tribu.

636
00:45:28,116 --> 00:45:30,922
Nadie quiere casarse contigo.
- ¿Por qué nadie?

637
00:45:31,022 --> 00:45:33,304
en nuestro orden
deberías casarte conmigo.

638
00:45:34,455 --> 00:45:36,522
¡Liza es fuego!

639
00:45:45,158 --> 00:45:47,236
Me quejo.
No eres una oportunidad.

640
00:45:47,336 --> 00:45:50,060
Bueno, estás perdonado.
pero mantengo el palo cerca.

641
00:45:59,988 --> 00:46:05,560
Primero tengo que destrozarme,
y luego todos empiezan a trabajar.

642
00:46:10,117 --> 00:46:13,844
Inmediatamente me dijiste que sería
disculparse. ¿Cómo lo supiste?

643
00:46:13,944 --> 00:46:17,574
No lo sabía.
Yo creí.

644
00:46:18,831 --> 00:46:21,948
A veces está en un hombre
solo tienes que creer.

645
00:46:24,867 --> 00:46:27,609
Día de Iván.
La noche más mágica del año.

646
00:46:27,709 --> 00:46:29,892
niños y niñas
están buscando a sus esposas.

647
00:46:30,608 --> 00:46:33,481
con quien pasar la noche,
ella pasará su vida con él.

648
00:46:34,221 --> 00:46:37,422
Hermano, sin ofender pero lo mínimo.
Quiero pasar contigo.

649
00:46:38,021 --> 00:46:40,159
O contigo.

650
00:46:50,980 --> 00:46:55,311
¿Qué es esto? ¿fiesta?

651
00:47:07,047 --> 00:47:09,151
Bien hecho, bien hecho
Tienes el ritmo.

652
00:47:09,251 --> 00:47:12,635
Amigos...
¡Escúchame!

653
00:47:12,735 --> 00:47:15,839
Hagamos un lío
repite después de mí.

654
00:47:15,939 --> 00:47:20,583
¿Bien? Entonces comenzamos
desde simple. Un clásico.

655
00:47:22,284 --> 00:47:24,509
No seas tímido. Y...

656
00:47:26,442 --> 00:47:29,995
¡Vamos, vamos!
Armónica�, más fuerte.

657
00:47:36,605 --> 00:47:38,776
¿Eso es una lambda? - Sí.

658
00:47:38,876 --> 00:47:41,728
Ahora somos reales
atrapado en el pasado.

659
00:47:44,565 --> 00:47:47,622
Aglaya Dimitrovna.
- ¡Grío!

660
00:47:47,722 --> 00:47:51,335
Griño, bailemos,
bebemos, nos regocijamos! Toda la noche.

661
00:47:51,435 --> 00:47:53,255
Entonces si todo...

662
00:47:53,355 --> 00:47:57,656
Quiero disfrutarlo, como si fuera yo.
anoche! - ¿No te vas a casar?

663
00:47:57,756 --> 00:48:01,139
Griño, se ahogarán, pero
no se casarán sin amor.

664
00:48:01,239 --> 00:48:03,270
Se ahogarán y terminarán así.

665
00:48:03,370 --> 00:48:06,542
Empujamos con cuidado el queso hacia dentro,
y lo separamos por fuera.

666
00:48:13,163 --> 00:48:16,084
¿Qué romance es este?
y ligero como en una morgue.

667
00:48:16,380 --> 00:48:18,774
<i>No puedo hacerlo mejor.</i>

668
00:48:19,071 --> 00:48:21,975
enciende las velas
¡Y enciende las antorchas!

669
00:48:22,887 --> 00:48:24,445
<i>Bien.</i>

670
00:48:32,725 --> 00:48:35,339
Hola. - Hola.

671
00:48:38,956 --> 00:48:41,520
¿Cómo es la vida?
¿Por qué no unirse a ellos?

672
00:48:41,620 --> 00:48:43,325
No me gusta eso.

673
00:48:43,425 --> 00:48:46,705
Todo es extraño aquí.

674
00:48:48,325 --> 00:48:53,017
Y en el siglo XXI
todos están relajados.

675
00:48:54,038 --> 00:48:56,303
Me alegro.

676
00:48:57,729 --> 00:49:01,362
Todos ustedes me miran así.
En la moda, estás completamente loco.

677
00:49:01,462 --> 00:49:05,047
Hay un demonio dentro de ti.
No tengo con quién hablar.

678
00:49:06,269 --> 00:49:08,674
Y nadie me cree.

679
00:49:12,681 --> 00:49:14,705
Bien.

680
00:49:16,999 --> 00:49:19,363
Digamos que te creo.

681
00:49:24,419 --> 00:49:27,707
Artyom, ¿por qué saltas?
Aglaja ya está lista.

682
00:49:27,807 --> 00:49:29,845
Adelante y envíalo
Están llegando a la orilla.

683
00:49:31,032 --> 00:49:33,823
Saca este,
Él arruinó algo.

684
00:49:33,923 --> 00:49:37,254
<i>El diablo te llevó,
Ni siquiera das un vaso de vodka.</i>

685
00:49:38,170 --> 00:49:41,874
<i>Vamos, vamos. Pu.</i>

686
00:49:44,360 --> 00:49:46,848
tienes una caja
También tengo una caja.

687
00:49:46,948 --> 00:49:49,075
Tu en el tuyo: "hola"
Yo en el mío: "hola".

688
00:49:49,275 --> 00:49:52,974
Y nos escuchamos aunque
Estás en otro pueblo.

689
00:49:53,074 --> 00:49:56,620
¿Cómo? - ¿Y qué...?

690
00:49:57,511 --> 00:49:59,020
¿Cómo...?

691
00:50:00,519 --> 00:50:02,202
Un milagro.

692
00:50:03,284 --> 00:50:06,754
Griño, estás aquí. eres tu
vídeo ¿Aglaja Dimitrovna?

693
00:50:06,854 --> 00:50:08,922
No, no lo hice.

694
00:50:09,022 --> 00:50:11,103
Y lo más interesante...

695
00:50:11,203 --> 00:50:14,410
esta en esa caja
toda la vida de un hombre.

696
00:50:14,510 --> 00:50:17,954
ahí es donde están
y fotos y....

697
00:50:18,154 --> 00:50:20,593
¿Dónde está él?
Tengo frio.

698
00:50:21,341 --> 00:50:23,660
Tal vez debería mojarme
algo contra los mosquitos?

699
00:50:23,760 --> 00:50:25,845
Ten paciencia, sucederá.

700
00:50:26,615 --> 00:50:28,657
¿Se va?

701
00:50:28,757 --> 00:50:30,262
No.

702
00:50:31,679 --> 00:50:33,183
Un enorme...

703
00:50:33,283 --> 00:50:34,857
hierro...

704
00:50:35,360 --> 00:50:37,476
pájaro.

705
00:50:37,576 --> 00:50:40,828
Y la silla...
Entonces unos 300.

706
00:50:40,928 --> 00:50:44,590
Y te sientas sobre ellos� 
y volar por el cielo.

707
00:50:44,690 --> 00:50:47,041
¿Volando en el cielo? - Sí.

708
00:50:47,141 --> 00:50:49,843
¿Y envían todo al cielo?
No, no, no.

709
00:50:49,943 --> 00:50:52,237
No todos.
Depende de un país a otro.

710
00:50:52,337 --> 00:50:55,182
No me dejaron ir un par de veces.

711
00:50:59,416 --> 00:51:01,839
Aglaja Dimitrovna
No puedo encontrarlo.

712
00:51:02,126 --> 00:51:04,279
¿No pasó algo?

713
00:51:04,379 --> 00:51:06,531
¡Brillar!

714
00:51:06,631 --> 00:51:10,974
No solo volamos en el cielo
pero también pasamos a la clandestinidad.

715
00:51:11,274 --> 00:51:14,940
¿Subterráneo? - Sí, sí.
Se llama metro.

716
00:51:15,040 --> 00:51:20,984
Bueno, hierro, mágico.

717
00:51:21,084 --> 00:51:25,057
Transportan gente desde la casa.
al trabajo, del trabajo a casa.

718
00:51:26,424 --> 00:51:28,630
Simplemente asombroso.

719
00:51:28,730 --> 00:51:33,298
Sí, sí. Pero no voy a ir allí.

720
00:51:35,179 --> 00:51:37,208
¿Y qué pasa con
¿Aglaja Dimitrovna?

721
00:51:37,308 --> 00:51:39,590
digo que no puedo
ningún lugar donde encontrarla.

722
00:51:39,690 --> 00:51:42,567
Desaparecido. si
¡¿No pasó algo?!

723
00:51:42,667 --> 00:51:45,096
Ella fue a la orilla.

724
00:51:46,584 --> 00:51:48,780
¿A la costa? - Sí.

725
00:51:50,390 --> 00:51:53,188
Así que ahora
¿no dijo? ¡Imbécil!

726
00:51:54,799 --> 00:51:56,917
¡Allá! Todavía soy un idiota.

727
00:51:57,017 --> 00:51:59,538
¡Acostarse! ¡Sumérgete!

728
00:52:01,473 --> 00:52:03,595
¡Aglaya Dimitrivna!

729
00:52:05,640 --> 00:52:07,149
Yo...

730
00:52:07,553 --> 00:52:11,382
¡Aglaya Dimitrivna!
¿Qué estás haciendo?

731
00:52:13,378 --> 00:52:15,628
Aglaya Dimitrivna.

732
00:52:21,055 --> 00:52:23,403
¿Por qué me salvaste, Griño?

733
00:52:23,503 --> 00:52:25,861
¿Qué hará mi vida?
sin amor?

734
00:52:28,314 --> 00:52:31,102
Aglaya Dimitrivna,
para llevarte a casa.

735
00:52:31,202 --> 00:52:34,442
¿Por qué la casa?
No quiero que nos vean.

736
00:52:38,014 --> 00:52:40,848
Por aquí, Grienka.
En el carruaje.

737
00:52:41,738 --> 00:52:44,206
Grienko por aquí.
No hay nadie aquí.

738
00:52:48,561 --> 00:52:50,959
¡Eres mi salvador!
Caliéntame.

739
00:52:51,059 --> 00:52:53,102
¡Ahora! Cinco segundos.

740
00:52:59,460 --> 00:53:02,295
¿A dónde va? ¿Eh?

741
00:53:08,359 --> 00:53:11,450
Llegaste a tiempo.
Estaba tan congelada.

742
00:53:11,550 --> 00:53:13,140
¿Está seguro?

743
00:53:13,240 --> 00:53:15,335
¿Dónde está el bur�uj?
- Desaparecido.

744
00:53:15,435 --> 00:53:19,067
Me envió. tomar un cafe,
También serví coñac.

745
00:53:22,180 --> 00:53:24,372
Vamos, bebe, caliéntate.

746
00:53:34,593 --> 00:53:36,360
espera, hermano...

747
00:53:36,460 --> 00:53:40,011
Mi hijo acaba de dejar a su esposa.
y vino a sentarse con un hombre?

748
00:53:40,111 --> 00:53:44,437
Escúchame sabelotodo, si
cambiaste su orientación, yo...

749
00:53:44,537 --> 00:53:47,832
No puedo encontrar a Lisa.
¿La has visto?

750
00:53:49,492 --> 00:53:51,039
¿Aglaya Dimitrevna?

751
00:53:51,972 --> 00:53:54,023
¿Tú también eres ella?

752
00:53:54,123 --> 00:53:56,792
Eso. Toma todo lo que la vida te da.

753
00:54:00,430 --> 00:54:02,731
¿Me lo dirá?
donde vive liza?

754
00:54:05,327 --> 00:54:07,738
¿Se te ha abierto el apetito?

755
00:54:10,090 --> 00:54:12,946
Bien.
La encontraré yo mismo.

756
00:54:17,812 --> 00:54:19,875
¿Sabes...?

757
00:54:23,769 --> 00:54:25,367
Lisa, Lisa...

758
00:54:25,467 --> 00:54:27,904
¿Sí? - Atención. Todos callaos.
Silencio en la sala de actos.

759
00:54:28,004 --> 00:54:30,904
No te muevas a ningún lado.
Él viene hacia ti.

760
00:54:33,525 --> 00:54:35,608
Quédate quieto.

761
00:54:49,195 --> 00:54:50,737
¡Ey!

762
00:54:51,153 --> 00:54:53,301
¿Adónde corriste?

763
00:54:53,401 --> 00:54:56,230
Demos un paseo.
Te cuentan más sobre el futuro.

764
00:54:56,330 --> 00:54:58,497
No puedo.
Mi padre no me deja ir.

765
00:55:01,645 --> 00:55:03,696
Es malo para él.

766
00:55:05,931 --> 00:55:07,979
Entonces...

767
00:55:08,347 --> 00:55:12,162
Dicen: con quien pasar la noche.
ella pasará su vida con él.

768
00:55:12,262 --> 00:55:14,595
¿Estás seguro?
que el lo quiere...

769
00:55:14,886 --> 00:55:16,977
pasar con el?

770
00:55:17,077 --> 00:55:19,709
Lisa, dame la palangana.

771
00:55:19,809 --> 00:55:21,957
Lo siento, no puedo.

772
00:55:35,668 --> 00:55:40,236
Ayer Griñá debía dar
Comenzó un tormentoso romance.

773
00:55:40,336 --> 00:55:43,849
Entonces él la necesitaba
dijo que quedó embarazada.

774
00:55:43,949 --> 00:55:48,204
Gria lo necesitaba
para oponerse al padre estricto

775
00:55:48,304 --> 00:55:52,131
y bajo amenaza de muerte
el castigo huye con ella.

776
00:55:52,231 --> 00:55:53,775
Eso es...

777
00:55:53,975 --> 00:55:58,041
asumir la responsabilidad
para una mujer amada.

778
00:55:58,141 --> 00:56:00,453
Hermoso. - Mucho.

779
00:56:01,132 --> 00:56:05,736
Pero ayer fue inesperado
Griá eligió a otra mujer amada.

780
00:56:05,836 --> 00:56:08,045
No es mi culpa.
No hice nada.

781
00:56:08,145 --> 00:56:11,368
Cómo no lo hiciste.
Dijiste que confiabas en él.

782
00:56:11,468 --> 00:56:13,986
ahora tu eres el
el más importante del mundo.

783
00:56:14,086 --> 00:56:16,755
No lo lograremos sin ti.

784
00:56:16,855 --> 00:56:20,509
Podemos olvidarnos de Aglaja. - Lo siento,
pero no me acostaré con él.

785
00:56:20,609 --> 00:56:22,889
Ni siquiera te pregunté eso.

786
00:56:22,989 --> 00:56:25,461
Ni siquiera besaré.
No me gusta nada.

787
00:56:25,561 --> 00:56:30,225
Yo tampoco, pero es ahora.
simplemente haga clic manualmente.

788
00:56:30,325 --> 00:56:33,007
Y contigo tenemos una oportunidad.

789
00:56:33,107 --> 00:56:36,005
puede ser contigo
se convierte en un hermoso cisne.

790
00:56:37,626 --> 00:56:41,415
¿Qué clase de pájaro, qué clase de cisne?
¿El anciano ha perdido completamente los estribos?

791
00:56:41,515 --> 00:56:45,744
Él cree que puede conseguirlos a todos.
estupidez y lo aceptarás.

792
00:56:46,806 --> 00:56:50,362
No sé.
Me gustó la idea.

793
00:56:50,542 --> 00:56:53,571
realmente puedo ayudar
hacer de él un hombre.

794
00:56:53,671 --> 00:56:56,207
Para eso estamos todos aquí.

795
00:57:11,038 --> 00:57:14,116
Dimitrije Aleksejevi�u, �as.

796
00:57:14,216 --> 00:57:16,292
¿Qué pasó, Andrej?

797
00:57:16,392 --> 00:57:21,395
Buen Dios, cierto
¡Aún no he visto nada!

798
00:57:21,495 --> 00:57:25,329
Estuve con él en la ciudad,
se suponía que se encontrarían en una taberna.

799
00:57:25,429 --> 00:57:28,045
¿Taberna? ¿Soy estricto?
prohibido? ¿Qué tipo de cafetería?

800
00:57:28,145 --> 00:57:31,843
no pude detenerlo
me disparó en la cara.

801
00:57:33,311 --> 00:57:34,818
De esta manera...

802
00:57:34,918 --> 00:57:36,982
¿Y dónde está Alexei?

803
00:57:41,560 --> 00:57:48,081
Papi... - Y después de la barra, muévete.
a caballo y atropelló a Gardavoj.

804
00:57:48,181 --> 00:57:50,689
¿Cómo es eso? ¿A la muerte?

805
00:57:50,789 --> 00:57:53,925
Dios tuvo misericordia,
Acabo de repasarlo.

806
00:57:54,025 --> 00:57:55,871
Caballero.

807
00:57:55,971 --> 00:57:58,110
¿Y quién es Gardavoj?

808
00:57:58,210 --> 00:58:00,615
el guardián de la orden.

809
00:58:01,068 --> 00:58:03,185
Sí. Policía.

810
00:58:03,285 --> 00:58:06,722
¿Qué está haciendo, Alexey?
¿Por qué atropellaste a Gardavoj?

811
00:58:06,822 --> 00:58:08,837
¡No podrías haber elegido uno peor!

812
00:58:08,937 --> 00:58:12,747
Papá, bebí con él. debería
saber quién corta el césped y quién lleva el agua.

813
00:58:12,847 --> 00:58:16,044
Soy una tribu, madre para él.

814
00:58:21,848 --> 00:58:24,204
Aprovecha los caballos.
Me voy a la ciudad.

815
00:58:26,375 --> 00:58:31,102
Alexey Dimitrijeví se casó
Yo también me avergüenzo de él.

816
00:58:31,302 --> 00:58:36,356
Y lo envidio.
¡Pero se involucró!

817
00:58:45,657 --> 00:58:47,705
Me voy, me voy.

818
00:59:03,565 --> 00:59:05,942
Oye, ¿qué
quiero decir...

819
00:59:06,042 --> 00:59:08,165
Si tú y Nastya
no has terminado

820
00:59:08,265 --> 00:59:10,620
dime

821
00:59:10,720 --> 00:59:14,006
Me dice que todo esta bien,
pero no para parecer tonto.

822
00:59:14,106 --> 00:59:16,107
Pero ya eres un tonto.

823
00:59:16,207 --> 00:59:18,335
En términos de...
ya estas?

824
00:59:19,550 --> 00:59:22,151
Lo sabía.
Gracias por decírmelo.

825
00:59:22,251 --> 00:59:24,612
No he terminado.
- ¿Qué? ¿Detalles?

826
00:59:25,646 --> 00:59:28,025
¡Vamos! ¡Disparar!
¿Dónde? ¿Cuando?

827
00:59:28,125 --> 00:59:30,328
Bueno, ella te ama.

828
00:59:31,764 --> 00:59:33,403
¡Vamos!

829
00:59:35,267 --> 00:59:38,516
solo tenemos sexo
sin obligaciones.

830
00:59:38,716 --> 00:59:40,308
Por salud.

831
00:59:40,408 --> 00:59:42,595
Diez años.
- No, pero...

832
00:59:43,087 --> 00:59:44,719
nueve.

833
00:59:44,819 --> 00:59:49,115
Ella quiere decir que ella vino.
ex marido, a quien no soporta

834
00:59:49,215 --> 00:59:52,979
dejó su amado trabajo, además se queda
aquí todos los días entre los mosquitos,

835
00:59:53,079 --> 00:59:58,244
ella duerme cuatro horas para un hombre
¿Con quién simplemente tiene relaciones sexuales por motivos de salud?

836
00:59:58,344 --> 01:00:01,242
¿De verdad eres tan bueno?

837
01:00:01,342 --> 01:00:03,495
Entonces...

838
01:00:03,595 --> 01:00:05,757
¡Tonto!

839
01:00:26,535 --> 01:00:29,189
 �qué me está mirando�,
¡¿imbécil?!

840
01:00:29,713 --> 01:00:31,775
Mal trabajo, Alexey.

841
01:00:31,875 --> 01:00:34,943
Él vendrá de la ciudad mañana.
¡Habrá palizas!

842
01:00:35,043 --> 01:00:38,652
¿A quién vencerán? ¿A mí?
- Por supuesto que te necesitaría.

843
01:00:42,353 --> 01:00:44,938
Pero plantaremos al griego.

844
01:00:47,118 --> 01:00:48,694
¿Qué?

845
01:00:50,232 --> 01:00:54,462
Alla en la ciudad que hombre
Aljo� se lastimó la pierna y se encuentra en el hospital.

846
01:00:55,095 --> 01:00:57,155
Él está sanando.

847
01:00:57,521 --> 01:01:00,998
Otro vendrá de la ciudad.

848
01:01:02,491 --> 01:01:04,706
No saben cómo es Alyo�a.

849
01:01:06,451 --> 01:01:09,763
Y te lavaremos
cambiarse de ropa.

850
01:01:09,863 --> 01:01:12,631
Pasará como mi hijo.

851
01:01:14,784 --> 01:01:16,938
Sólo veinte disparos.

852
01:01:20,985 --> 01:01:26,658
Y tal vez hablar con
Pro�kom. Es un hombre experimentado.

853
01:01:26,758 --> 01:01:29,696
Prácticamente se acostumbró.

854
01:01:32,160 --> 01:01:36,259
Él iba a la ciudad.
Estaba en la feria.

855
01:01:37,051 --> 01:01:39,061
Sólo tú puedes hacer eso.

856
01:01:39,161 --> 01:01:42,181
Papá, ¿qué está pasando?
frente a él. Sólo ordénalo.

857
01:01:42,281 --> 01:01:43,814
Cállate, Alexei.

858
01:01:43,914 --> 01:01:46,833
Si está de acuerdo�,
Yo te dejaré libre.

859
01:01:46,933 --> 01:01:51,799
Él será libre, él puede
formar una familia. Casarse.

860
01:01:51,899 --> 01:01:54,176
Y si no está de acuerdo�,
¡Cuarenta strikes!

861
01:01:54,276 --> 01:01:56,440
Entonces haces los cálculos,
sirviente inútil!

862
01:01:56,540 --> 01:01:58,215
¡Ljo�o, vete!

863
01:02:08,819 --> 01:02:13,373
¡Come, Gregory!
Come y piensa.

864
01:02:15,215 --> 01:02:20,468
Si está de acuerdo�,
Te daré y...

865
01:02:20,568 --> 01:02:22,912
sandías.

866
01:02:34,234 --> 01:02:37,332
Scott, una sandía entera
él rompió.

867
01:02:51,178 --> 01:02:53,369
Gracias hermano.

868
01:02:53,469 --> 01:02:59,190
De mutuo acuerdo,
sin más preámbulos,

869
01:02:59,290 --> 01:03:05,574
Alexey Timofeev, es culpable de
lesiones a Đandar Mihailo Simjonoviž.

870
01:03:05,674 --> 01:03:09,224
Y fue condenado a azotes.

871
01:03:12,942 --> 01:03:15,029
Madre tu!

872
01:03:27,044 --> 01:03:29,159
¿Pañía? - ¿Eh?

873
01:03:29,259 --> 01:03:31,405
como estas

874
01:03:32,267 --> 01:03:36,359
no puedo hacer esto
para mirar con calma.

875
01:03:36,459 --> 01:03:38,017
Sí.

876
01:03:40,427 --> 01:03:44,768
Siempre quise simplemente
para concientizarlo para que...

877
01:03:44,868 --> 01:03:46,740
Escucha...

878
01:03:46,840 --> 01:03:49,998
Es Ljova y sus métodos.

879
01:03:51,114 --> 01:03:53,305
Me encanta bi�.

880
01:03:55,624 --> 01:03:58,691
¿Lo has usado?

881
01:03:58,791 --> 01:04:00,952
No. - Lo extrañas.

882
01:04:01,052 --> 01:04:07,415
Oye, cuando vivíamos juntos él era
Comprobé todas esas ideas sobre mí.

883
01:04:07,515 --> 01:04:10,406
Él recuerda cómo rompió
tu pulgar? - Oh, cómo.

884
01:04:10,506 --> 01:04:13,557
Entonces dejé de fumar.

885
01:04:14,482 --> 01:04:16,602
¿Bromas? - No.

886
01:04:28,932 --> 01:04:30,942
Toc toc.

887
01:04:31,130 --> 01:04:37,555
tu padre me dijo
venir y aquí le mostramos cómo...

888
01:04:43,042 --> 01:04:45,474
Papá fue de visita.
En Dubrovsk.

889
01:04:45,574 --> 01:04:47,702
Será mañana.

890
01:04:48,952 --> 01:04:51,349
extraño.

891
01:04:52,866 --> 01:04:55,768
¿Y puedes dar?
Tú también eres el jefe.

892
01:04:55,868 --> 01:04:58,215
Por supuesto que puedo.

893
01:04:58,315 --> 01:05:00,438
Sentarse.

894
01:05:08,134 --> 01:05:11,117
tu encontraste conmigo
sentarse a la mesa?

895
01:05:11,217 --> 01:05:13,745
¿Lo eres realmente?
miedo perdido?

896
01:05:13,845 --> 01:05:18,399
Si ahora no es la oportunidad
Puedo venir más tarde.

897
01:05:18,499 --> 01:05:20,414
¡Qué oportunidad, troncos!

898
01:05:20,514 --> 01:05:22,657
Por el resto de su vida, lo hará
¡sé mi esclavo! ¿Comprendido?

899
01:05:22,757 --> 01:05:25,968
Estuvimos de acuerdo.  - ¿Quién eres?
¿Estaría de acuerdo contigo?

900
01:05:26,068 --> 01:05:28,701
yo soy el jefe
¡Y eres un chupasangre!

901
01:05:28,801 --> 01:05:30,940
Quería libertad.

902
01:05:33,178 --> 01:05:35,301
Aquí está tu libertad.

903
01:05:39,025 --> 01:05:42,823
¡Vamos, Griño!
¡Levántate, contraataca!

904
01:05:48,877 --> 01:05:51,427
¡Pégale, pégale!

905
01:05:54,425 --> 01:05:57,313
¡Fuera de aquí, holgazán!

906
01:06:13,601 --> 01:06:15,753
¡Cobarde!

907
01:06:29,603 --> 01:06:33,606
No tengas miedo. Dale esto.
Simplemente tienen buenas intenciones, les encanta todo.

908
01:06:38,893 --> 01:06:43,754
Sí, nada complicado. -Eso.
En principio lo entendí.

909
01:06:43,854 --> 01:06:46,047
gas de pie,
volante con las manos.

910
01:06:47,208 --> 01:06:48,921
Lisa...

911
01:06:49,021 --> 01:06:51,591
Esto es para ti.
- ¿Lo hice yo mismo?

912
01:06:51,691 --> 01:06:53,851
No. Lo robé.

913
01:06:54,755 --> 01:06:57,014
No puedes. - Puedo. Vamos.

914
01:07:02,321 --> 01:07:04,736
Eso es todo.
- ¿Qué es eso? ¡Ey!

915
01:07:04,836 --> 01:07:06,970
¡Detener! Los frenos no funcionan.

916
01:07:18,007 --> 01:07:20,896
Lo siento, soy yo
Robé y te lo devuelvo.

917
01:07:20,996 --> 01:07:23,578
Faltan dos.

918
01:07:25,927 --> 01:07:28,120
Y me comí el otro.

919
01:07:29,925 --> 01:07:32,417
Vamos, te ayudaré.
- Vámonos de nuevo. - ¡Vamos!

920
01:07:32,517 --> 01:07:35,846
¿En qué está pensando?
- Sobre nada. No sé.

921
01:07:37,481 --> 01:07:39,534
Acerca de ti.

922
01:07:44,917 --> 01:07:46,942
la vida es corta.

923
01:07:48,188 --> 01:07:51,720
Solía ​​pensar que era
este regreso al pasado

924
01:07:51,820 --> 01:07:54,132
Sólo es posible en las películas.

925
01:07:55,977 --> 01:07:58,049
¿Y ahora?

926
01:07:59,620 --> 01:08:01,717
Estoy aquí.

927
01:08:03,487 --> 01:08:08,665
La tía no puede elegir.
la hora concreta en la que saldrá.

928
01:08:11,303 --> 01:08:13,678
¿Y a cuál te gustaría que fuera?

929
01:08:15,298 --> 01:08:17,333
Me gustaría ir a...

930
01:08:18,050 --> 01:08:20,074
No lo sé.

931
01:08:20,407 --> 01:08:22,907
Probablemente en el tiempo
cuando mamá estaba viva.

932
01:08:23,789 --> 01:08:27,521
Yo era pequeño.
No la recuerdo.

933
01:08:31,677 --> 01:08:33,777
¿Qué clase de pájaro es ese?

934
01:08:35,680 --> 01:08:39,041
La veo todo el tiempo.
De alguna manera vuela de manera extraña.

935
01:08:40,539 --> 01:08:43,907
Pájaro borracho.
Mira cómo se balancea.

936
01:08:46,731 --> 01:08:50,705
Tenemos un problema con el dron. no puedo
para controlar el vuelo. Llévalo desde allí.

937
01:08:50,805 --> 01:08:53,041
el puede estar rodeado
en la cabeza?

938
01:08:55,964 --> 01:08:57,501
¡Ah, bueno!

939
01:08:58,806 --> 01:09:00,857
¿Qué te preocupa?

940
01:09:01,812 --> 01:09:03,922
Liza, sácalo de allí ahora.

941
01:09:04,022 --> 01:09:06,137
Esto...

942
01:09:06,237 --> 01:09:08,451
esto no es sólo un pájaro...

943
01:09:08,551 --> 01:09:10,714
No tiene auriculares
no escucha nada.

944
01:09:10,814 --> 01:09:12,822
Elimínala con un francotirador.

945
01:09:13,643 --> 01:09:17,303
Entonces yo el pájaro
Veo desde pequeño.

946
01:09:19,099 --> 01:09:20,624
Es...

947
01:09:20,724 --> 01:09:23,140
Francotirador, recepción.
-... mi guardia.

948
01:09:23,240 --> 01:09:25,565
Pon a Griá a dormir urgentemente.
<i>Recibido.</i>

949
01:09:25,665 --> 01:09:28,365
no me gustaria
para que caiga.

950
01:09:31,635 --> 01:09:33,932
Está bien, tengo el control.
-Falsa alarma.

951
01:09:37,556 --> 01:09:39,791
Ella se fue.

952
01:09:42,318 --> 01:09:45,066
Y Proka dijo
que es un ave de muerte.

953
01:09:46,234 --> 01:09:50,818
el no es el mas inteligente
persona. De alguna manera sois similares.

954
01:09:59,303 --> 01:10:02,388
El tercer día lo mismo.
Bebe té, lee, juega al solitario.

955
01:10:02,488 --> 01:10:04,674
Ninguna acción.
Incluso nos quitamos los micrófonos.

956
01:10:04,774 --> 01:10:07,846
¿Por qué no estás contento?
Las monedas están goteando.

957
01:10:07,946 --> 01:10:10,333
¿Sí? Y lo que es más
¿No tengo un papel protagónico?

958
01:10:10,433 --> 01:10:13,107
No puedo hacer esa oveja
para ver con mis propios ojos.

959
01:10:13,207 --> 01:10:15,324
Bien, hijo.
Ella no eligió.

960
01:10:15,424 --> 01:10:18,094
Los burgueses eligieron.
Accidentalmente.

961
01:10:18,194 --> 01:10:19,726
¿Accidentalmente?

962
01:10:20,673 --> 01:10:22,823
¡Qué ingenuo eres!
¡No lo creo!

963
01:10:22,923 --> 01:10:25,778
Dirigido a él.
Y pronto lo verás.

964
01:10:26,631 --> 01:10:28,131
¡Eres tan malo!

965
01:10:28,231 --> 01:10:30,485
No debes haber tenido relaciones sexuales desde hace mucho tiempo.

966
01:10:30,585 --> 01:10:32,255
¿Y qué hay de ti?

967
01:10:32,355 --> 01:10:33,957
Yo tampoco lo hice.

968
01:10:45,331 --> 01:10:47,927
parece suerte
Cuando llegué en el siglo XIX.

969
01:10:48,675 --> 01:10:54,494
Llevaba agua, cortaba leña.
A causa del caballo, fue encarcelado y liberado.

970
01:10:55,904 --> 01:11:00,321
Y si hubiera llegado
digamos en dinosaurios

971
01:11:01,062 --> 01:11:04,509
moriría el primer día y el final
viaje en el tiempo.

972
01:11:07,723 --> 01:11:09,733
¿Qué es esto?

973
01:11:11,604 --> 01:11:14,249
¿Aglaya Dimitevna?
-¿Alexei Dimitreví?

974
01:11:14,349 --> 01:11:16,553
¿No es eso lo que piensas?

975
01:11:19,905 --> 01:11:22,622
¿Incesto?
¡Hermoso!

976
01:11:22,722 --> 01:11:25,022
Creamos los correctos
valores familiares.

977
01:11:25,122 --> 01:11:27,733
Y con nosotros, un hermano
¡La hermana del carruaje está temblando!

978
01:11:27,833 --> 01:11:29,764
¡Realmente genial!

979
01:11:29,864 --> 01:11:32,328
No pensamos que lo haría
ella... - ¡No lo decían en serio!

980
01:11:32,428 --> 01:11:34,459
¿Entiendes cómo
¿Nos arruinaste?

981
01:11:34,559 --> 01:11:37,394
¿Por qué le hiciste eso a tu hermana?
- ¡Oh, ella no es mi hermana!

982
01:11:37,494 --> 01:11:40,305
¿Qué sucede contigo?
Otro siglo, otros valores.

983
01:11:40,405 --> 01:11:43,096
Tal vez ese sea el escenario
vamos a ajustarnos. Momento educativo.

984
01:11:43,196 --> 01:11:45,972
¡Yo sé cómo! ¡Despedido!
¡Ambos!

985
01:11:48,662 --> 01:11:50,677
Te dije.

986
01:11:59,107 --> 01:12:01,826
Vamos. Con cuidado.

987
01:12:04,752 --> 01:12:06,782
Baja las manos.

988
01:12:06,882 --> 01:12:12,056
Bienvenidos al primer restaurante.
en el mundo. Palacio Grigori.

989
01:12:15,477 --> 01:12:17,926
¿Qué hiciste?
-Ahora quiere ver.

990
01:12:18,026 --> 01:12:20,247
Aquí tienes.

991
01:12:23,435 --> 01:12:24,986
Y entonces...

992
01:12:25,086 --> 01:12:27,506
¿Qué quieres para...?
aperitivo?

993
01:12:27,606 --> 01:12:29,870
¿Qué?
- Diga - cóctel.

994
01:12:29,970 --> 01:12:33,372
Koktel.
- Cómo-tel.

995
01:12:33,472 --> 01:12:35,916
Un cóctel. - Excelente elección,
señora! ¡Un segundo!

996
01:12:38,534 --> 01:12:40,668
Y hoy en el menú...

997
01:12:41,313 --> 01:12:43,645
tenemos brandy
a partir de residuos de patatas.

998
01:12:44,287 --> 01:12:47,127
Té de encaje.
No, agua caliente.

999
01:12:47,227 --> 01:12:51,771
Dicen: bebe hasta el fondo,
ella no se despertará sola.

1000
01:12:53,135 --> 01:12:55,238
Y un refrigerio.

1001
01:12:59,056 --> 01:13:06,036
Tartar de nabos sobre cebolla.
Carpaño, con pepino.

1002
01:13:06,136 --> 01:13:08,666
Y eso no es todo.

1003
01:13:08,766 --> 01:13:11,673
plato principal,
Chef de cocina.

1004
01:13:16,404 --> 01:13:20,223
Karasi frito al fuego,
con tomate.

1005
01:13:21,364 --> 01:13:23,778
por favor
levanta las manos.

1006
01:13:27,640 --> 01:13:30,066
Agradable.

1007
01:13:32,050 --> 01:13:34,153
¿Por qué esto de repente?

1008
01:13:35,228 --> 01:13:39,701
Quería hacerte feliz.
Veo que...

1009
01:13:40,798 --> 01:13:42,800
El segundo día camina triste.

1010
01:13:42,900 --> 01:13:46,001
Probablemente eso se deba a que
Esos pervertidos del auto.

1011
01:13:46,572 --> 01:13:48,958
Sí, eso fue terrible.

1012
01:13:49,058 --> 01:13:51,221
¡Ey! ¿Qué sucede contigo?

1013
01:13:51,957 --> 01:13:56,186
No te preocupes. El dinero corrompe a la gente.
Lo sé por mí mismo.

1014
01:14:02,772 --> 01:14:05,805
Lo siento, solo tenemos
un tenedor.

1015
01:14:06,650 --> 01:14:08,672
Comemos alternativamente.

1016
01:14:10,602 --> 01:14:12,635
Tu turno. - Gracias.

1017
01:14:15,211 --> 01:14:18,549
Sí, está a salvo de eso.
para empezar. Estoy de acuerdo.

1018
01:14:19,356 --> 01:14:21,526
Griño, gracias por la cena.

1019
01:14:21,626 --> 01:14:24,551
Nunca he estado en...
¿Cómo dijiste? ¿Un restaurante?

1020
01:14:26,536 --> 01:14:31,228
Y en el futuro, después
restaurantes y fui al karaoke.

1021
01:14:31,996 --> 01:14:33,563
¿Adonde?

1022
01:14:37,010 --> 01:14:41,454
A un lugar donde haya suficiente
del pueblo y todos cantan.

1023
01:14:43,732 --> 01:14:45,477
¿Como en la iglesia?

1024
01:14:45,577 --> 01:14:48,061
No.
Lo contrario.

1025
01:14:56,284 --> 01:15:01,185
Y si están de acuerdo
Me casaría contigo.

1026
01:15:01,285 --> 01:15:04,894
Estás realmente estancado. y tal vez
No me casaría contigo.

1027
01:15:04,994 --> 01:15:07,381
Ese es otro problema.

1028
01:15:11,477 --> 01:15:13,676
Y ni siquiera me dieron libertad.

1029
01:15:15,083 --> 01:15:17,267
Me engañaron.

1030
01:15:17,367 --> 01:15:19,977
Sí, no fue
puede realizar.

1031
01:15:21,864 --> 01:15:24,004
Y tal vez lo sea.

1032
01:15:27,165 --> 01:15:30,015
eso es lo que queria
¡para darle una paliza!

1033
01:15:33,858 --> 01:15:38,082
Y luego estoy solo
pensado y comprendido.

1034
01:15:38,182 --> 01:15:40,280
Él soy yo.

1035
01:15:42,017 --> 01:15:44,191
Yo era el mismo tipo de bastardo.

1036
01:15:46,799 --> 01:15:49,446
¿Se dio cuenta de eso?

1037
01:15:52,366 --> 01:15:58,551
Tal vez estaba destinado a ser,
llegar aquí y ver ambos lados.

1038
01:16:05,002 --> 01:16:07,087
¿Qué es?

1039
01:16:13,697 --> 01:16:16,307
¡Nastía!
¿Tenemos champán?

1040
01:16:38,387 --> 01:16:41,213
Si, en ese set
engañan a un hombre.

1041
01:16:41,313 --> 01:16:46,588
Él piensa que es en el pasado,
y lo tratan con crueldad.

1042
01:16:46,688 --> 01:16:48,836
¿Y cuál fue tu papel?

1043
01:16:50,085 --> 01:16:52,203
Me pidieron que tuviera sexo con él.

1044
01:16:52,303 --> 01:16:55,947
Me negué. Ella se negó.

1045
01:16:56,047 --> 01:16:58,869
Pero como entiendes
Se encontró otro reemplazo.

1046
01:16:58,969 --> 01:17:03,117
Quieres decir que está en ese set.
¿Sexo planeado para Gregorio?

1047
01:17:04,314 --> 01:17:06,371
No suena tan inhumano.

1048
01:17:06,471 --> 01:17:09,824
Lo elaboran y lo alimentan con cerdos.

1049
01:17:09,924 --> 01:17:12,827
¿No es eso inhumano para ti también?

1050
01:17:12,927 --> 01:17:15,621
¡A zvu�i u�asno!
¿Dónde está ese pueblo?

1051
01:17:15,721 --> 01:17:20,168
Los jóvenes sirven como son.
realizaría un experimento.

1052
01:17:20,268 --> 01:17:22,371
¿Cómo podemos salvar a Grigori?

1053
01:17:22,471 --> 01:17:27,473
Comparte toda la información en las redes sociales.
mre�ama. He�teg

1054
01:17:27,573 --> 01:17:30,046
Gri�o, dr�i se!

1055
01:17:35,199 --> 01:17:39,202
<i>Estamos verificando la información.</i>

1056
01:17:39,302 --> 01:17:43,786
<i>Se encuentra la zona donde se encuentra.
Así llamamos a la operación.</i>

1057
01:17:43,886 --> 01:17:47,866
<i>Formamos un grupo
con los mejores especialistas.</i>

1058
01:17:48,995 --> 01:17:51,009
Cerramos hoy.

1059
01:17:51,109 --> 01:17:53,252
Es temprano.
- ¿Qué es temprano?

1060
01:17:53,352 --> 01:17:57,139
Los invitados pueden abarrotarnos.
Mañana el avión también podrá pasar volando.

1061
01:17:57,239 --> 01:17:59,445
Lo lograremos.

1062
01:17:59,545 --> 01:18:03,018
¿Qué haremos?
Ya se ha descubierto todo.

1063
01:18:03,118 --> 01:18:08,185
Pero no se hizo nada.
El conocimiento sin acción no significa nada.

1064
01:18:08,285 --> 01:18:11,766
Aquí, por ejemplo. eres tu
¿Descubriste que Nastja te ama?

1065
01:18:11,866 --> 01:18:13,677
Entonces...

1066
01:18:13,777 --> 01:18:15,933
¿Y qué hiciste?

1067
01:18:17,817 --> 01:18:20,407
puedo resolverlo
Hay que pensar en eso.

1068
01:18:20,507 --> 01:18:23,780
El viejo plan fracasó porque
no nos dimos cuenta,

1069
01:18:23,880 --> 01:18:27,073
¿Y cuándo tendremos uno nuevo?
-¡Unámonos para que podamos triunfar!

1070
01:18:27,173 --> 01:18:30,516
Necesito que Gri�a haga una hazaña.
-¿Logro? ¿Qué hazaña?

1071
01:18:30,616 --> 01:18:33,326
Todos sin excepción
pensamos. Pensamos.

1072
01:18:34,288 --> 01:18:36,752
El guionista escucha.
¿Qué ocurre?

1073
01:18:36,852 --> 01:18:40,408
Si lo miramos como una computadora
El juego es como el último nivel.

1074
01:18:40,508 --> 01:18:42,813
Entonces, es necesario
batalla con el principal.

1075
01:18:42,913 --> 01:18:44,456
Puede ser, por ejemplo...

1076
01:18:44,556 --> 01:18:46,075
Dragón.

1077
01:18:47,214 --> 01:18:50,701
Todos piensan y van a tomar aire.
todo el aire! ¡¿Un dragón?!

1078
01:18:50,801 --> 01:18:53,023
No, tiene razón.
Necesitamos un dragón.

1079
01:18:53,123 --> 01:18:56,745
Y bueno. De llamar a Moscú,
Reserva el dragón.

1080
01:18:56,845 --> 01:18:59,993
Me gusta.
¡Bien hecho! ¡Así es!

1081
01:19:00,093 --> 01:19:03,162
El dragón busca una niña.
el más bonito del pueblo.

1082
01:19:03,262 --> 01:19:04,804
Y Griá la salva.

1083
01:19:04,904 --> 01:19:09,252
Necesitas saber qué tipo de dragón.
¿Rojo, verde, azul, gris?

1084
01:19:09,352 --> 01:19:11,522
Y bebes, deberías
Llame a Moscú.

1085
01:19:11,622 --> 01:19:14,120
Basta.
Debería ser transferido.

1086
01:19:14,220 --> 01:19:16,562
Necesitamos a alguien
para hacer valer la fuerza.

1087
01:19:16,662 --> 01:19:19,618
¡Alguien fuerte! -¡Horda!
¡Eso! ¡Mongoles!

1088
01:19:19,718 --> 01:19:23,290
¿Qué mongoles?
¡Estamos en el siglo XIX! -Eso.

1089
01:19:23,390 --> 01:19:25,441
¡Pero es estúpido! - ¿Qué?

1090
01:19:25,541 --> 01:19:27,910
lo siento,
pero eso es una ventaja ahora.

1091
01:19:28,713 --> 01:19:32,392
Y si el descuento
decimos que es una pena.

1092
01:19:32,492 --> 01:19:34,642
¿Hablas en serio?

1093
01:19:34,742 --> 01:19:38,650
Puede que sea estúpido, pero no tanto.
Pensemos en ello un poco más.

1094
01:19:43,831 --> 01:19:45,973
Te echaré de menos.

1095
01:19:48,582 --> 01:19:50,640
¿Qué?

1096
01:19:51,974 --> 01:19:58,650
Si nos separamos,
Lo extrañaré mucho.

1097
01:20:01,748 --> 01:20:04,744
¿Y por qué se separarían?

1098
01:20:05,395 --> 01:20:09,066
No sé. Vida.
Todo está sucediendo.

1099
01:20:11,799 --> 01:20:19,017
Si pasa algo, lo haré
Sé que todo esto fue real.

1100
01:20:24,392 --> 01:20:27,413
¡Vamos!
Reúnen a todos en la plaza.

1101
01:20:27,513 --> 01:20:29,685
Han llegado los mongoles.

1102
01:20:33,419 --> 01:20:36,964
Espera, espera.
¿Cómo son los mongoles?

1103
01:20:39,038 --> 01:20:41,410
Mongoles, aquellos que son...

1104
01:20:41,510 --> 01:20:43,123
conquistado?

1105
01:20:43,223 --> 01:20:44,794
Bien hecho, hijo.

1106
01:20:44,994 --> 01:20:47,075
Sí.

1107
01:20:48,209 --> 01:20:51,695
Entonces, ¿por qué diablos vamos hacia ellos?
¡Deberíamos huir de ellos!

1108
01:20:51,795 --> 01:20:54,154
Lógicamente.

1109
01:20:54,836 --> 01:20:59,932
Dile que si no vuelves,
Los mongoles arrasarán el pueblo.

1110
01:21:02,232 --> 01:21:06,299
Si no volvemos,
arrasará el pueblo.

1111
01:21:06,399 --> 01:21:09,309
Cuentan cabezas.

1112
01:21:13,322 --> 01:21:15,327
A su madre.

1113
01:21:15,427 --> 01:21:17,927
Vinimos aquí en autobús.

1114
01:21:18,027 --> 01:21:21,909
No sabíamos a dónde íbamos,
pero condujimos durante unos 30 minutos.

1115
01:21:22,009 --> 01:21:24,173
¿Dónde específicamente?

1116
01:21:25,887 --> 01:21:27,610
Allá.

1117
01:21:27,710 --> 01:21:29,368
Entonces, ahí. Vamos.

1118
01:21:30,399 --> 01:21:33,891
Recoge de cada hogar

1119
01:21:33,991 --> 01:21:40,654
5 gallinas, un cubo de huevos, un barril de vino.

1120
01:21:42,109 --> 01:21:44,285
Y tres rublos de plata.

1121
01:21:47,810 --> 01:21:49,850
¿Qué es? - Hara�.

1122
01:22:05,456 --> 01:22:10,085
Regocíjense rusos,
tienes un gran honor.

1123
01:22:10,185 --> 01:22:12,498
Khan quiere casarse.

1124
01:22:12,598 --> 01:22:15,910
la chica mas hermosa
va a la horda.

1125
01:22:16,010 --> 01:22:19,093
Bueno, lo inventaste.

1126
01:22:19,193 --> 01:22:21,441
¡No damos mujeres!

1127
01:22:21,541 --> 01:22:23,841
¿Qué te hará una mujer?
salvaje?!

1128
01:22:35,155 --> 01:22:39,702
No. No lo haré.

1129
01:22:40,855 --> 01:22:43,052
¡Hija mía!

1130
01:22:44,267 --> 01:22:46,446
¡Scott, quita tus manos de ella!

1131
01:23:03,584 --> 01:23:09,863
Khan te respeta, él puede
Recupera a tu hija.

1132
01:23:10,782 --> 01:23:14,776
Simplemente golpéalo.

1133
01:23:20,221 --> 01:23:22,347
¿No quiere pelear?

1134
01:23:24,823 --> 01:23:26,916
Lo haré.

1135
01:23:27,016 --> 01:23:29,209
¡Dame el hacha!

1136
01:23:29,409 --> 01:23:32,353
¡Papá! ¡Sálvate a ti mismo!

1137
01:23:36,757 --> 01:23:39,597
¿Quién es esta chica?
No la había visto en el pueblo antes.

1138
01:23:57,362 --> 01:23:59,425
Luchan maravillosamente.

1139
01:23:59,525 --> 01:24:02,115
Por supuesto, lo tomamos
los extras más caros.

1140
01:24:24,166 --> 01:24:28,651
La cabeza ni siquiera lo parece. - Tener comprensión,
Minker tenía sólo 3 horas de nacido.

1141
01:24:30,857 --> 01:24:34,618
padre pagó
sangre para ella. -¡Papá!

1142
01:24:34,718 --> 01:24:37,143
Khan te deja ir
chicas!

1143
01:24:45,798 --> 01:24:49,386
Porque el Khan quiere
casarse

1144
01:24:50,784 --> 01:24:53,175
Se necesita una nueva novia.

1145
01:25:06,797 --> 01:25:08,312
No.

1146
01:25:10,286 --> 01:25:13,773
¿Esta belleza tiene
representantes?

1147
01:25:13,873 --> 01:25:16,775
¿Quién quiere luchar por ella?

1148
01:25:19,766 --> 01:25:21,607
¿Grío?

1149
01:25:27,749 --> 01:25:29,893
¿No la defenderá?

1150
01:25:51,885 --> 01:25:54,600
Cierra la boca.
Déjalo gritar y llamarlo.

1151
01:25:57,718 --> 01:26:00,096
Buena chica.

1152
01:26:04,882 --> 01:26:06,933
¿Qué está sucediendo? ¡Llámalo!

1153
01:26:07,033 --> 01:26:11,208
¡Grío! ¡Grío, ayúdame!

1154
01:26:11,308 --> 01:26:13,836
Será una buena esposa.

1155
01:26:20,536 --> 01:26:22,707
¡Buena novia!

1156
01:26:22,807 --> 01:26:27,134
¡Grío, ayúdame!
-Niña, buena niña.

1157
01:26:42,818 --> 01:26:44,895
¿Se acaba de ir?

1158
01:26:44,995 --> 01:26:46,588
Se ofendió.

1159
01:26:50,423 --> 01:26:52,801
¿Y ahora qué?

1160
01:26:52,901 --> 01:26:55,020
Izquierda, mira que se acabó.

1161
01:26:55,120 --> 01:26:56,621
Eso es todo.

1162
01:26:59,159 --> 01:27:01,789
Falló con la hazaña.

1163
01:27:09,528 --> 01:27:11,040
Estamos esperando.

1164
01:27:11,140 --> 01:27:13,303
¿Qué estamos esperando?
¿Para arrestarnos?

1165
01:27:13,403 --> 01:27:16,021
Vamos, ponlo a dormir.
¡Vamos!

1166
01:27:18,225 --> 01:27:20,322
Recepción. ¿Qué tengo que hacer?

1167
01:27:20,422 --> 01:27:21,971
Francotirador, estamos esperando.

1168
01:27:22,071 --> 01:27:24,885
¿Qué sucede contigo? yo digo que no
triunfa con la hazaña!

1169
01:27:32,801 --> 01:27:36,157
El hombre estaba asustado. todos lo harían
murió en su lugar.

1170
01:27:38,583 --> 01:27:41,748
En 3 minutos será
Sea la policía aquí.

1171
01:27:41,848 --> 01:27:44,266
Francotirador: funciona.
-¡Recibió!

1172
01:27:44,824 --> 01:27:47,089
¡Dar marcha atrás!
Yo creo en él.

1173
01:27:47,560 --> 01:27:49,563
Créelo también.

1174
01:28:11,080 --> 01:28:13,149
¿Y los ángeles?

1175
01:28:20,574 --> 01:28:22,679
¿Me ayudarás?

1176
01:28:42,200 --> 01:28:44,528
¡Vamos, vamos!

1177
01:28:59,510 --> 01:29:03,548
¡Piérdete de ella!
¡Perder!

1178
01:29:12,030 --> 01:29:14,040
¡Héroe!

1179
01:29:14,140 --> 01:29:16,590
No lo creo.

1180
01:29:25,946 --> 01:29:29,653
¡En el suelo!

1181
01:29:37,187 --> 01:29:41,097
Saludos, gusanos.
Los torturadores duran más.

1182
01:29:42,062 --> 01:29:44,470
¿Y quién está a cargo contigo?

1183
01:29:45,140 --> 01:29:47,184
¿Tú, mamá?

1184
01:29:47,284 --> 01:29:50,977
No entiendo. ¿Por qué?
¿Están nuestros invitados en el marco?

1185
01:29:52,194 --> 01:29:56,188
¿Y dónde está el principal?
- Te mostraré todo.

1186
01:29:58,200 --> 01:30:00,348
¡Quédense todos quietos!

1187
01:30:09,912 --> 01:30:12,979
Hola ciudadanos.
Hola.

1188
01:30:13,079 --> 01:30:15,293
Haz tu mejor esfuerzo para explicar
lo que está pasando aquí.

1189
01:30:15,393 --> 01:30:18,549
Estamos haciendo una película.
- Para la boda.

1190
01:30:18,649 --> 01:30:20,207
¿Qué?

1191
01:30:20,407 --> 01:30:22,018
Una película, especialmente para una boda.

1192
01:30:22,118 --> 01:30:26,353
Eso. Yo soy el novio.
Y esta es mi novia. Tenemos una boda.

1193
01:30:26,453 --> 01:30:28,589
Eso. -Pronto.

1194
01:30:28,689 --> 01:30:30,825
Soy joven.
- ¿Quieres champán?

1195
01:30:30,925 --> 01:30:33,511
Gracias. No bebo cuando estoy de servicio.

1196
01:30:34,148 --> 01:30:36,374
 �qué se ríe de ti�,
un accidente?

1197
01:30:45,419 --> 01:30:48,043
Vámonos de aquí. -Claro.

1198
01:30:56,415 --> 01:30:58,938
Por cierto, ¿adónde viajaron?

1199
01:31:00,130 --> 01:31:02,258
De verdad, ¿dónde?

1200
01:31:02,358 --> 01:31:07,005
En el futuro.

1201
01:32:09,942 --> 01:32:12,361
Necesitas 95 octanos
¿O estás con gasolina?

1202
01:32:13,358 --> 01:32:15,378
Hombre, ¿dónde estamos?

1203
01:32:15,478 --> 01:32:18,411
Griño...
Te lo explicaré todo.

1204
01:32:31,698 --> 01:32:33,704
<i>Papá, ¿dónde estoy?</i>

1205
01:32:33,804 --> 01:32:36,674
<i>En el hospital, hijo.
Todo está bien.</i>

1206
01:32:36,774 --> 01:32:39,268
¿Qué? ¿Qué pasó?</i>

1207
01:32:39,368 --> 01:32:42,818
<i>Estabas en coma.
¿No recuerda nada?</i>

1208
01:32:42,918 --> 01:32:44,423
<i>¿En coma?</i>

1209
01:32:44,623 --> 01:32:47,838
<i>Dejaste el club, corriste
Después de la araña, te atropelló un coche.</i>

1210
01:32:47,938 --> 01:32:50,648
han pasado tres meses
luchó por su vida.</i>

1211
01:32:50,748 --> 01:32:54,375
¿Y el pueblo? ¿Y dónde está Lisa?

1212
01:32:54,475 --> 01:32:57,112
<i>¿Qué clase de pueblo, hijo?
¿Qué clase de Lisa?

1213
01:34:33,636 --> 01:34:38,260
escucha, rojo,
¡Hace calor! ¡Bébelo!

1214
01:34:38,360 --> 01:34:40,652
¿Escuchaste lo que dije?

1215
01:34:56,483 --> 01:34:58,579
¡Aglaya!

1216
01:35:00,083 --> 01:35:02,142
¡Aglaya!

1217
01:35:05,721 --> 01:35:07,813
¿Aglaya Dimitrivna?

1218
01:35:08,722 --> 01:35:10,917
¡Hermano, aparta las manos!

1219
01:35:11,314 --> 01:35:13,393
Alexey Dimitrovi�u!

1220
01:35:14,116 --> 01:35:16,735
¿Cómo estás aquí?

1221
01:35:16,835 --> 01:35:19,439
¿Lisa? ¿Está ella contigo?

1222
01:35:19,539 --> 01:35:21,146
¿Dónde está Lisa?

1223
01:35:21,246 --> 01:35:23,717
¿Estás borracho?
¿Quién es ese?

1224
01:35:24,542 --> 01:35:27,128
no lo sé
Lo veo por primera vez.

1225
01:35:34,401 --> 01:35:36,509
Lo siento chicos.

1226
01:35:39,921 --> 01:35:42,674
Tengo un problema con mi cabeza.

1227
01:35:42,990 --> 01:35:45,065
Me pareció a mí.

1228
01:35:45,165 --> 01:35:47,429
Todo bien.

1229
01:35:47,529 --> 01:35:50,060
Me equivoqué. Lo siento.

1230
01:36:22,769 --> 01:36:25,104
debería
está ahí. -Gracias.

1231
01:37:08,760 --> 01:37:10,784
Entonces...

1232
01:37:12,272 --> 01:37:14,394
¿Fue todo real?

1233
01:37:16,038 --> 01:37:18,064
Eso.

1234
01:37:21,038 --> 01:37:23,422
Te extrañé.

1235
01:37:34,392 --> 01:37:35,932
Entonces. Bien.

1236
01:37:36,032 --> 01:37:38,049
girar hacia
yo. -Lo siento.

1237
01:37:38,899 --> 01:37:42,312
¡Recógela! ¡Excelente!

1238
01:37:42,412 --> 01:37:44,783
Vamos.

1239
01:37:48,902 --> 01:37:51,144
Aquí. Es bueno. -Eso.

1240
01:37:51,244 --> 01:37:55,640
Más cerca el uno del otro.
Mírame. Excelente.

1241
01:37:56,727 --> 01:37:58,866
Papá. -¿Y?

1242
01:38:06,155 --> 01:38:08,200
¡Felicidades!

1243
01:38:08,460 --> 01:38:10,559
Y gracias.

1244
01:38:15,470 --> 01:38:17,491
¿Para qué?

1245
01:38:19,728 --> 01:38:21,886
Por todo.

1246
01:38:34,714 --> 01:38:37,774
Hola. -Hola.
Anastasia. -Gría.

1247
01:38:37,874 --> 01:38:40,977
Felicidades. - Te lo agradezco. Me alegro.
Para ti. - Muchas gracias.

1248
01:38:41,077 --> 01:38:43,458
vamos todos
tomaremos fotos.

1249
01:38:43,558 --> 01:38:46,415
Vamos. - Maravillosa idea.
Más cerca el uno del otro.

1250
01:38:49,498 --> 01:38:51,640
Quizás champán.

1251
01:38:57,610 --> 01:38:59,874
¡Viva!

1252
01:39:08,794 --> 01:39:11,204
¡Déjame ir!

1253
01:39:14,803 --> 01:39:16,918
¡Animales!

1254
01:39:20,790 --> 01:39:24,664
¿Dónde está mi teléfono?
¡Llamaré a mamá! Ella es juez.

1255
01:39:24,764 --> 01:39:27,306
Todo te preparará
a sus lugares.

1256
01:39:31,632 --> 01:39:33,682
¡Elige la muerte!

1257
01:39:33,782 --> 01:39:36,509
¿Qué mano quiere darte?
¿cortar? ¿Izquierda o derecha?

1258
01:39:37,152 --> 01:39:38,778
¡Pruébalo!

1259
01:39:38,878 --> 01:39:41,662
Andrejka, ¡cría al cerdito!

1260
01:39:53,547 --> 01:39:55,910
Gría, Artjom
¡Ponlo en la horca!</i>

1261
01:39:59,168 --> 01:40:01,729
Burgués arrogante. - Sí.
Lo arreglaremos pronto.

1262
01:40:02,612 --> 01:40:09,800
Traducido por: nAnaD

1263
01:40:12,800 --> 01:40:16,800
Tomado de www.titlovi.com