1
00:01:33,033 --> 00:01:37,033
www.titlovi.com

2
00:01:40,033 --> 00:01:42,667
Tenho certeza que não existe� 
algum nome estúpido.

3
00:01:42,867 --> 00:01:44,403
O que?

4
00:01:44,503 --> 00:01:46,173
Eu pergunto, qual é o nome dele?

5
00:01:46,373 --> 00:01:49,289
Anfisa. -Anfisa.

6
00:01:49,489 --> 00:01:51,493
Vamos beber champanhe?

7
00:01:51,693 --> 00:01:54,748
Muito original,
todo o clube vai beber.

8
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
um fato.

9
00:02:01,397 --> 00:02:04,591
Só temos champanhe
nós dois para beber.

10
00:02:05,013 --> 00:02:07,799
Originalmente?

11
00:02:14,723 --> 00:02:16,735
Entre!

12
00:02:16,935 --> 00:02:19,135
Uau! Que carro top!

13
00:02:19,335 --> 00:02:21,560
Eu não dirigi isso.

14
00:02:26,731 --> 00:02:29,813
Ei! O que ele está fazendo?
Ele não será capaz de fazer isso.

15
00:02:30,113 --> 00:02:32,846
O que você quer dizer? - Acho que sim
Será chato ao longo do caminho.

16
00:02:33,407 --> 00:02:35,496
Ou ele vai agora?

17
00:02:35,696 --> 00:02:37,308
Bem, me conceda.

18
00:02:37,508 --> 00:02:40,205
Eu não vou.
Eu não sou assim. Ufa.

19
00:02:42,637 --> 00:02:45,175
Desculpe-me, por favor.
Meu erro.

20
00:02:45,375 --> 00:02:47,526
Ela não é assim.

21
00:02:51,184 --> 00:02:53,465
Bem, então nada.
Oi.

22
00:02:53,665 --> 00:02:56,896
Em que sentido “olá”? Concordo
Combinamos que ele me levaria para casa.

23
00:02:57,096 --> 00:02:59,518
Quem é você com quem eu deveria estar
combinado com você?

24
00:03:00,050 --> 00:03:03,149
Alça, uma perna, a outra.

25
00:03:03,349 --> 00:03:05,033
Bunda...

26
00:03:08,888 --> 00:03:10,905
Se perca!

27
00:03:17,959 --> 00:03:19,654
Idiota!

28
00:03:31,072 --> 00:03:33,810
Anja, onde você está?
Lar?

29
00:03:34,010 --> 00:03:36,109
Estou chegando.

30
00:03:36,655 --> 00:03:38,743
Com quem?
Um cara?

31
00:03:39,000 --> 00:03:41,091
Jogue-o fora. Que.

32
00:03:41,291 --> 00:03:44,041
Estou ligando para o seu iPhone
quem deu de presente? Ele ou eu?

33
00:03:44,750 --> 00:03:46,873
Pense um pouco.

34
00:03:51,258 --> 00:03:53,314
De onde você está agora?!

35
00:03:57,142 --> 00:03:59,538
O que?
- Pare o carro!

36
00:04:01,194 --> 00:04:03,921
Se você não parar o veículo,
usaremos armas.

37
00:04:04,121 --> 00:04:06,268
Bom, bom, bom.

38
00:04:08,364 --> 00:04:10,116
Boa noite.
Capitão...

39
00:04:10,316 --> 00:04:11,878
Sim, sim... Vamos!

40
00:04:13,807 --> 00:04:15,459
Capitão Semyonov.

41
00:04:15,659 --> 00:04:19,029
Dê os documentos
e saia do carro.

42
00:04:19,229 --> 00:04:20,749
Capitão?

43
00:04:20,949 --> 00:04:23,701
E se você é o capitão...

44
00:04:24,784 --> 00:04:27,274
Desculpe, cara, eu não olhei.

45
00:04:28,584 --> 00:04:31,162
Não recuse nada.

46
00:04:32,202 --> 00:04:34,443
Desculpe, capitão.

47
00:04:34,743 --> 00:04:37,792
Ei, onde, onde? Parar!
Você é um idiota? - Pare o carro!

48
00:04:37,992 --> 00:04:40,539
Vá embora! - O que está fazendo?
O que você está fazendo?

49
00:04:40,739 --> 00:04:42,597
eu te digo sim
pare o carro! -Não.

50
00:04:42,797 --> 00:04:45,831
Espere, capitão!
- O que ele está fazendo?

51
00:04:46,890 --> 00:04:50,549
Não reclame agora! O que ele está fazendo?
-Pare com isso, idiota!

52
00:04:50,749 --> 00:04:54,859
Eles usarão uma arma. - Vamos!
Vamos para aquele seu interrogatório.

53
00:04:55,059 --> 00:04:57,294
Apenas rápido. -Onde?
- Você não se importa?

54
00:04:57,636 --> 00:05:00,934
Pare com isso!
Pare, por favor.

55
00:05:14,052 --> 00:05:18,081
Zimus, nós o prendemos no Arbat,
por posse de droga desconhecida.

56
00:05:18,181 --> 00:05:19,683
Na verdade com o conhecido.

57
00:05:19,883 --> 00:05:23,854
Ele destruiu dois restaurantes,
lancha afundada.

58
00:05:23,954 --> 00:05:27,344
Não é uma história bonita,
em um mês.

59
00:05:27,544 --> 00:05:30,159
Não é exatamente um modelo. Não é.

60
00:05:30,359 --> 00:05:32,380
Não mencione.

61
00:05:32,580 --> 00:05:34,770
Sair.

62
00:05:38,737 --> 00:05:43,615
Até agora tudo correu bem.
E agora? Concussão, duas costelas.

63
00:05:43,815 --> 00:05:45,374
Fratura óssea.

64
00:05:45,574 --> 00:05:48,058
O policial está literalmente
quebrou a bunda.

65
00:05:48,258 --> 00:05:51,320
Isso é demais,
Pátia. - Demais.

66
00:05:51,520 --> 00:05:53,724
Pai, não confie nele.
Eles me acomodaram.

67
00:05:53,824 --> 00:05:58,313
Bom. Agora vamos
vamos resolver isso, encerrar o caso.

68
00:05:58,513 --> 00:06:04,012
Ele pagará pelo tratamento e dará uma indenização,
físico, moral... E então?

69
00:06:04,212 --> 00:06:08,274
Você já nos equipou, comprou computadores.
Mudou metade da frota.

70
00:06:10,154 --> 00:06:12,241
Ele não sabe o que agora
pesquisar?

71
00:06:12,441 --> 00:06:16,130
Vou pensar em algo.
Sinto muito por você.

72
00:06:17,938 --> 00:06:20,954
Talvez...
servir um ano?

73
00:06:21,240 --> 00:06:25,534
Encontraremos um bom lugar para ele. E você vai
respire fundo e isso será útil para ele também.

74
00:06:25,734 --> 00:06:29,034
Me dê algo
para beber! E eu como!

75
00:06:29,234 --> 00:06:32,902
E alguma mulher!
Estou entediado!

76
00:06:36,731 --> 00:06:38,782
Venha aqui!

77
00:06:38,982 --> 00:06:42,483
Quantas vezes eu te imploro?
Estou limpando sua sujeira o tempo todo!

78
00:06:43,592 --> 00:06:45,950
Todo mundo sente pena de mim.

79
00:06:46,250 --> 00:06:49,423
Também sinto sua falta, pai.
Vá para algum lugar. Faça uma pausa.

80
00:06:49,964 --> 00:06:52,062
Você acha isso engraçado?

81
00:06:52,162 --> 00:06:54,548
Ele vai descansar sozinho
em Mardelja!

82
00:06:54,748 --> 00:06:57,757
Não, o que está incomodando você?
- Vá�! - Não.

83
00:06:57,957 --> 00:07:00,135
Encontre alguém para
deite-se em vez de mim.

84
00:07:01,025 --> 00:07:04,527
Você é tão rude!
Eu paro de negociar com você!

85
00:07:04,727 --> 00:07:07,297
Eles bloquearão todos os seus cartões!
Eu levo seu carro!

86
00:07:07,497 --> 00:07:09,073
O que isso está fazendo?

87
00:07:09,273 --> 00:07:11,917
Eu expresso minha opinião
de acordo com suas sanções.

88
00:07:12,117 --> 00:07:14,314
Pare com isso... - Vá embora!

89
00:07:14,531 --> 00:07:16,094
Ei, pai.

90
00:07:16,294 --> 00:07:19,129
Ele veio, ele me salvou.
Bravo!

91
00:07:19,329 --> 00:07:22,573
Agora vá em frente.
Apenas espera.

92
00:07:22,773 --> 00:07:27,168
Vá, rápido. Isso não vai acontecer
ganhe dinheiro sozinho.

93
00:07:36,202 --> 00:07:38,240
Use-o!

94
00:07:53,414 --> 00:07:55,687
Sa�a, foco! - Nastya!

95
00:08:02,755 --> 00:08:05,060
Bem, por que você veio?
Não posso agora.

96
00:08:05,260 --> 00:08:07,817
Nastya, vamos lá
estamos viajando para algum lugar?

97
00:08:08,017 --> 00:08:11,193
Você está louco?
Tenho um programa gravado em dois dias.

98
00:08:11,393 --> 00:08:13,542
Nastya!

99
00:08:14,195 --> 00:08:17,471
Kostya, continue sem mim.
Estarei de volta em 20 minutos.

100
00:08:17,671 --> 00:08:21,332
quarenta. - Vinte
Será o suficiente.

101
00:08:23,362 --> 00:08:25,872
Então, qual é o problema?

102
00:08:26,072 --> 00:08:29,517
Filho para a prisão e pai
deixe-o pensar no futuro.

103
00:08:29,717 --> 00:08:34,043
Terei cuidado no futuro.
Ele tem que ir para a floresta e tomar um chá forte.

104
00:08:35,257 --> 00:08:37,637
Talvez ele aprenda
desta situação.

105
00:08:37,837 --> 00:08:39,871
Aprender? Nesse volume
o cérebro não tem nada.

106
00:08:39,971 --> 00:08:42,483
Gregório, não é
herdado de nós.

107
00:08:43,858 --> 00:08:47,142
Ok, estou indo. De qualquer forma
nada vai acontecer aqui.

108
00:08:48,053 --> 00:08:51,723
Ele deveria ter sido enviado para o exército.
Eles iriam ensiná-lo sobre a vida lá.

109
00:08:51,923 --> 00:08:54,401
Quem é mimado no exército?
- Bem, espere.

110
00:08:54,995 --> 00:08:57,085
Algo me ocorreu.

111
00:08:57,285 --> 00:08:59,760
Existe um homem.
É um pouco tarde.

112
00:09:00,610 --> 00:09:03,373
E seus métodos são...
então um pouco controverso.

113
00:09:03,573 --> 00:09:05,660
Eu acho que ele faz
pode ajudar.

114
00:09:06,004 --> 00:09:08,056
Como você o conhece?

115
00:09:08,402 --> 00:09:12,993
Bem... filmando um pouco de terror.
Nos consultou.

116
00:09:13,634 --> 00:09:16,353
Sobre maníacos. - Maníacos?

117
00:09:38,879 --> 00:09:41,126
É ele? - Sim.

118
00:09:41,950 --> 00:09:43,982
Saia daqui!

119
00:09:46,109 --> 00:09:48,114
Olá, Ljova.

120
00:09:49,441 --> 00:09:53,406
Nastya, graças a Deus
então alguém veio.

121
00:09:53,606 --> 00:09:56,564
Eu pensei assim
permanecerá pendurado.

122
00:09:56,764 --> 00:09:59,288
17h00 - Tenho compromisso
uma reunião.

123
00:10:00,053 --> 00:10:02,658
Scott, você assustou o homem.

124
00:10:02,858 --> 00:10:04,952
Com licença.

125
00:10:05,152 --> 00:10:07,373
Seja gentil,
me adicione remotamente

126
00:10:09,546 --> 00:10:11,557
Aqui está. - Obrigado.

127
00:10:11,882 --> 00:10:17,228
Estou testando um novo sistema
compulsões de lealdade.

128
00:10:18,148 --> 00:10:22,054
se enforcou
e esqueci o controle remoto.

129
00:10:22,254 --> 00:10:24,295
Contras.

130
00:10:24,495 --> 00:10:28,266
vida de solteiro. Ele ficou pendurado por cinco horas.

131
00:10:28,466 --> 00:10:31,968
Sim, se eu estiver
dormi a noite toda.

132
00:10:32,168 --> 00:10:36,508
E como é
sistema de fidelidade?

133
00:10:36,708 --> 00:10:39,060
Eu tenho um cliente.
A mulher está falando um pouco.

134
00:10:39,260 --> 00:10:42,537
Síndrome de culpa.
Eu faço um esquema para ele.

135
00:10:42,737 --> 00:10:48,366
Ela chega em casa e ele desliga.
Claro, por causa de sua infidelidade.

136
00:10:48,566 --> 00:10:50,637
Ela se exibe,
reconsidera.

137
00:10:50,837 --> 00:10:53,342
Mudando o negativo
padrões de comportamento.

138
00:10:53,542 --> 00:10:56,817
E um ataque cardíaco? Você fez
pensou nisso?

139
00:10:57,017 --> 00:11:00,141
Ah, que ataque cardíaco.
Aos 45 anos, ele dorme com três pessoas.

140
00:11:00,341 --> 00:11:03,217
Ela é saudável?
bom coração

141
00:11:03,417 --> 00:11:06,474
Leão. - Pavel.
Estou feliz.

142
00:11:07,463 --> 00:11:09,853
Patá tem um problema com o filho.

143
00:11:12,140 --> 00:11:14,271
Eu tenho que ir ao banheiro.

144
00:11:14,913 --> 00:11:17,483
Vá em frente, eu ouço você.

145
00:11:18,286 --> 00:11:23,199
O garoto tem 27 anos.
Ele estava completamente fora de controle.

146
00:11:23,705 --> 00:11:25,779
Burguês mimado.

147
00:11:26,466 --> 00:11:28,498
Resumindo... é completamente...

148
00:11:29,659 --> 00:11:31,781
irreparável.

149
00:11:32,268 --> 00:11:33,830
Fuma?

150
00:11:34,030 --> 00:11:37,349
Que. Atirar. Também.

151
00:11:37,549 --> 00:11:41,909
E para isso existem vários
técnica, método.

152
00:11:42,109 --> 00:11:43,640
Aqui, por exemplo...

153
00:11:43,740 --> 00:11:48,102
Eu você, você ele,
pegue um cigarro

154
00:11:51,040 --> 00:11:52,630
Em 1, 2, 3...

155
00:11:52,830 --> 00:11:55,599
Bem, filho, se você ainda
ele acendeu um cigarro uma vez

156
00:11:55,799 --> 00:11:58,503
Eu vou fazer algo incrível!
Eu arranquei meu dedo!

157
00:11:58,703 --> 00:12:00,755
Acenda, acenda.

158
00:12:04,576 --> 00:12:06,173
O que você está fazendo?

159
00:12:06,373 --> 00:12:08,397
Inferno!

160
00:12:08,597 --> 00:12:13,000
Lá! Foco!
Fora do jardim de infância.

161
00:12:13,200 --> 00:12:15,706
Não é incrível?

162
00:12:15,906 --> 00:12:18,188
Que tipo de lunático é esse?!

163
00:12:18,388 --> 00:12:20,638
Sim, sim... girando�.

164
00:12:20,838 --> 00:12:23,123
Ele tem um problema sério.

165
00:12:24,888 --> 00:12:26,904
Foi assim que eu entendi.

166
00:12:27,104 --> 00:12:30,355
Em que estágio você está agora?
desespero? No último? - Sim.

167
00:12:32,723 --> 00:12:36,217
Queimando sob os pés?
Está queimando. - Está queimando.

168
00:12:36,995 --> 00:12:40,707
Lindo! Então,
você está pronto para qualquer coisa.

169
00:12:41,846 --> 00:12:43,914
Quase tudo.

170
00:12:44,318 --> 00:12:46,606
Estou atrasado. Eu estou indo.

171
00:12:46,806 --> 00:12:51,857
Pátia, Pátia, espere.
Escute-me.

172
00:12:59,288 --> 00:13:01,805
Ei! Esse é o meu carro!
Parar!

173
00:13:03,519 --> 00:13:05,731
Parar!
Sua mãe!

174
00:13:18,474 --> 00:13:20,559
Grío!

175
00:13:22,262 --> 00:13:26,461
Grío, levanta!
Estou dizendo para você se levantar!

176
00:13:26,661 --> 00:13:29,343
Eu tenho dinheiro.
Pegue e se perca.

177
00:13:39,199 --> 00:13:42,787
O que você tem? Onde estou?
- Acordar! Eles vão matar você.

178
00:13:42,987 --> 00:13:46,053
O que isso está fazendo? - Ele viu
que o cavalo não está selado.

179
00:13:46,253 --> 00:13:49,167
Estou dizendo para você se levantar!
-Deixe-me! Deixe-me!

180
00:13:51,219 --> 00:13:53,329
Eu bebi demais?

181
00:13:57,655 --> 00:13:59,731
Fui roubado?

182
00:14:00,326 --> 00:14:02,052
ai...

183
00:14:02,152 --> 00:14:04,883
Onde está meu telefone?
Me dê o seu, preciso ligar.

184
00:14:05,902 --> 00:14:09,370
Andrej Mihajlovi�, você está procurando.
Levante-se antes que ele te encontre!

185
00:14:09,470 --> 00:14:11,522
Cavaleiro!

186
00:14:11,722 --> 00:14:13,814
Tarde. Ele encontrou você.

187
00:14:13,914 --> 00:14:16,832
E aqui estamos!
Estamos descansando.

188
00:14:17,032 --> 00:14:22,316
Levantar! - O que está fazendo?
Solte! Afaste-se de mim!

189
00:14:22,516 --> 00:14:25,646
O que devo fazer? O que?

190
00:14:25,846 --> 00:14:27,947
Pare, cara!

191
00:14:28,047 --> 00:14:32,111
Ok, vamos concordar em tudo.
Não faça algo de que se arrependerá mais tarde.

192
00:14:32,311 --> 00:14:36,647
Acidente, por que você não selou o cavalo?
- Isso é algum tipo de confusão?

193
00:14:36,847 --> 00:14:39,328
Eu te disse ontem,
preguiçoso!

194
00:14:39,528 --> 00:14:41,940
Ontem? Eu vejo você
pela primeira vez na minha vida!

195
00:14:42,140 --> 00:14:45,349
Eu pensei que você fosse
levou esse gado para trabalhar.

196
00:14:45,997 --> 00:14:48,229
Vai ficar tudo bem,
Aleksej Dimitrijeviu.

197
00:14:48,429 --> 00:14:51,081
Você vai e eu irei rápido
reeducar os bastardos.

198
00:14:51,281 --> 00:14:54,065
Não, não. Não se apresse.
Pessoal, como vocês estão?

199
00:14:54,265 --> 00:14:57,278
De alguma forma eu caí aqui.
Isto é uma festa corporativa?

200
00:14:57,378 --> 00:15:00,358
Por que eles me vestiram assim?
Eu não sou da sua empresa.

201
00:15:01,887 --> 00:15:04,071
Pegar!

202
00:15:05,950 --> 00:15:08,376
Por que você deu a ele?

203
00:15:08,576 --> 00:15:10,246
Irmão, não chegue perto de mim!

204
00:15:10,446 --> 00:15:14,435
Mano, acalme esse seu animador.
Ele está meio tenso.

205
00:15:16,360 --> 00:15:19,190
Que bobagem você está fazendo
no meio do quintal?

206
00:15:19,290 --> 00:15:21,324
Pai, esse servo
deveria ser enforcado.

207
00:15:21,451 --> 00:15:26,023
Enquanto eu viver, eu vou
decidir quem deve ser enforcado.

208
00:15:26,223 --> 00:15:29,852
Algo que você se atreveu a fazer
ultimamente, Alexei.

209
00:15:32,376 --> 00:15:34,378
Onde está meu cavalo?

210
00:15:36,022 --> 00:15:38,314
Quem faria isso? Grego?

211
00:15:42,107 --> 00:15:46,270
Ops! Você é tão poderoso!
Quem é você? Sberbank?

212
00:15:47,130 --> 00:15:49,690
Gazprom?
O que estamos comemorando, pai?

213
00:15:49,890 --> 00:15:52,172
Dê-lhe um.

214
00:15:54,880 --> 00:15:58,879
Vou tomar chá.
Se não houver cavalos...

215
00:15:59,525 --> 00:16:01,550
Pendure-o.

216
00:16:03,947 --> 00:16:06,145
Ajuda!

217
00:16:17,417 --> 00:16:19,593
Por que você se levantou?
Não é suficiente para você?

218
00:16:19,793 --> 00:16:22,514
Olha, um cara!
De onde posso ligar?

219
00:16:22,714 --> 00:16:26,327
Eles estão procurando por mim. Meu pai
Eles vão enterrar todos eles.

220
00:16:26,527 --> 00:16:30,342
Eu tenho todos eles memorizados.
E este é seu.

221
00:16:31,167 --> 00:16:33,694
Fale russo.
Eu não entendo você de jeito nenhum.

222
00:16:34,208 --> 00:16:36,341
Traga o cavalo.

223
00:16:40,519 --> 00:16:42,664
Você mesmo lidera, seu tolo.

224
00:16:51,591 --> 00:16:54,842
Gente, gente...
Chame a polícia!

225
00:16:55,042 --> 00:16:57,162
O que? - Chame a polícia.
Você está bêbado?

226
00:17:03,906 --> 00:17:07,202
Onde estou?
Encurralado?

227
00:17:09,283 --> 00:17:13,294
Pare, idiota!
- Gente, onde é a saída? - O que?

228
00:17:13,494 --> 00:17:15,880
Onde fica a saída?

229
00:17:17,225 --> 00:17:18,765
O garoto...

230
00:17:19,980 --> 00:17:22,325
Velhinha, correio?
Onde está o correio?

231
00:17:22,525 --> 00:17:24,562
Seja bem-vindo!

232
00:17:26,605 --> 00:17:28,887
Você... por... ligar...

233
00:17:29,081 --> 00:17:32,812
Irmão, ei... - Gri�ka, onde você vai?
Ah, deixe-me ir!

234
00:17:33,098 --> 00:17:35,184
Parar!

235
00:17:36,524 --> 00:17:39,655
Gri�ko, o que há de errado com você?
Onde ele está passando pelas roupas de cama!?

236
00:17:43,817 --> 00:17:46,262
Eu te disse sim
não passe por aqui!

237
00:17:46,444 --> 00:17:48,010
Onde?

238
00:17:48,128 --> 00:17:51,129
Fugir de novo?

239
00:18:05,604 --> 00:18:07,698
Urso.

240
00:18:09,369 --> 00:18:11,438
Pessoal, ali está um urso.

241
00:18:20,075 --> 00:18:22,119
Grego...

242
00:18:22,957 --> 00:18:24,560
Pare! Onde você está indo?

243
00:18:30,555 --> 00:18:33,082
SERVO

244
00:18:33,463 --> 00:18:36,420
Traduzido por: nAnaD

245
00:18:39,100 --> 00:18:42,444
Aonde você foi?
então correu para a rede?

246
00:18:42,644 --> 00:18:45,488
olha o que você fez
você rasgou.

247
00:18:45,688 --> 00:18:47,704
Agora vou ter que consertar,
para o dia de Ivan.

248
00:18:47,904 --> 00:18:49,752
E para onde você correu,
como uma mosca sem cabeça?

249
00:18:49,952 --> 00:18:53,539
Sua cabeça está demais?

250
00:18:54,275 --> 00:18:56,377
Vamos, vista-se.

251
00:18:57,211 --> 00:19:00,748
Mulher, posso ter
minhas roupas?

252
00:19:00,948 --> 00:19:04,569
Onde estão minhas roupas?
Que tipo de panos são esses?

253
00:19:04,769 --> 00:19:08,394
Jaqueta, onde está?
Farke? O que?

254
00:19:08,594 --> 00:19:13,178
Eles se beijam. -E? Ele congelou.
Talvez dê-lhe pele.

255
00:19:13,373 --> 00:19:16,734
Ele congelou porque está fora de si.
Eu não dou nada.

256
00:19:18,239 --> 00:19:19,779
Aqui.

257
00:19:20,079 --> 00:19:22,576
Morda o nabo.
Você vai melhorar.

258
00:19:25,883 --> 00:19:28,192
Doce.

259
00:19:30,114 --> 00:19:32,332
Que tipo de nabo?

260
00:19:32,984 --> 00:19:35,103
Pare mais sim
você está se enganando!

261
00:19:35,303 --> 00:19:38,748
Como você é?
Como você está agindo?

262
00:19:38,848 --> 00:19:40,905
Onde estão seus smartphones?

263
00:19:41,150 --> 00:19:43,247
Por que tudo é assim...

264
00:19:43,447 --> 00:19:45,042
estranho.

265
00:19:45,242 --> 00:19:48,816
Onde estão os aviões? Carros?
Internet? Século XXI! Vagabundo!

266
00:19:48,916 --> 00:19:51,353
A Rússia é governada por...
Vamos todos participar! Wladimir...

267
00:19:51,553 --> 00:19:53,184
Aleksandar Nikolajevi...

268
00:19:53,384 --> 00:19:55,498
Que homem, Alexandre
Nicolau?

269
00:19:58,451 --> 00:20:02,090
Grío, você... se pergunta, então se pergunta
mas não toque no rei.

270
00:20:02,741 --> 00:20:06,278
É o século XIX,
ano 1860. Ele mesmo sabe disso.

271
00:20:06,478 --> 00:20:09,771
Qual 1800?
- 1860 desde o nascimento de Jesus.

272
00:20:09,971 --> 00:20:14,585
Grío, se não aparecer
aqui está uma maçã.

273
00:20:15,740 --> 00:20:18,548
Onde está meu cavalo?

274
00:20:18,728 --> 00:20:21,862
Esquecemos do senhorio
um cavalo. - Gri�ka ficou ferida.

275
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
E aí está você, preguiçoso!

276
00:20:33,923 --> 00:20:38,042
Pessoal, isso é um erro.
vamos conversar.

277
00:20:38,715 --> 00:20:40,873
O que é isso?

278
00:20:40,962 --> 00:20:44,302
o que eles estão fazendo lá?
- Vamos dar uma olhada mais de perto�.

279
00:20:44,502 --> 00:20:47,537
Gente, mas por quê?
Por que não selei o cavalo?

280
00:20:47,837 --> 00:20:51,597
Prepare-se. Vamos para o carrinho
vamos colocar isso. como você é?

281
00:20:51,797 --> 00:20:54,456
Não é por causa do cavalo. É por isso
você tentou fugir.

282
00:20:54,656 --> 00:20:57,281
E com servos que
somos rigorosos.

283
00:20:57,481 --> 00:21:00,249
E o tribunal?
Por que não há tribunal?

284
00:21:00,449 --> 00:21:02,724
Talvez eu seja assim
correu. Por causa da saúde.

285
00:21:03,394 --> 00:21:04,899
Você tem que provar isso!

286
00:21:05,099 --> 00:21:07,148
Assassinos!

287
00:21:07,348 --> 00:21:10,559
Eu quero um advogado!
Calma, calma. - Escoceses.

288
00:21:10,759 --> 00:21:12,909
Você não sabe
Andrej Mihajlovi?

289
00:21:13,109 --> 00:21:15,785
Para saber como ele é!
Natureza preciosa.

290
00:21:15,985 --> 00:21:19,256
Ele não viverá para provar isso.
- Irmão, você é daqui. Ajuda!

291
00:21:19,456 --> 00:21:22,841
O que devo fazer? - Ei, o quê?
Caia aos pés de Andrej Mihajlovi.

292
00:21:23,041 --> 00:21:25,365
Beije e ore. - Eu vou.
Deus não nos punirá.

293
00:21:25,565 --> 00:21:28,543
Ele simplesmente arrancará seu braço
e isso é tudo. - Que mão?

294
00:21:28,643 --> 00:21:30,846
Direita ou esquerda? - À direita.

295
00:21:34,006 --> 00:21:36,065
E sim!
Isto é um sonho.

296
00:21:36,165 --> 00:21:38,195
Um sonho maravilhoso.

297
00:21:38,395 --> 00:21:41,909
Eu exagerei no clube
e saiu mais cedo.

298
00:21:43,148 --> 00:21:47,177
vou abrir meus olhos
e acorde lá.

299
00:21:50,399 --> 00:21:51,979
Mão.

300
00:21:52,179 --> 00:21:54,084
Estou pronto para que nós
você removerá sua mão. Para a esquerda.

301
00:21:54,284 --> 00:21:55,801
Certo? Qualquer?

302
00:21:55,901 --> 00:21:57,448
Ambos?

303
00:22:07,060 --> 00:22:10,251
O que você está fazendo?
Pare agora!

304
00:22:18,029 --> 00:22:21,416
Andrej Mihajlovi,
deixe-o ir!

305
00:22:21,801 --> 00:22:25,779
Não posso, meu caro. Seu pai
ordenado. Eu tenho que servi-lo.

306
00:22:25,979 --> 00:22:27,497
eu posso,
O que ele não poderia fazer?!

307
00:22:27,697 --> 00:22:29,970
Aljoça!
Você diz a ele!

308
00:22:35,658 --> 00:22:37,749
Bom, mana.
Diga você.

309
00:22:39,597 --> 00:22:44,743
Cuide dele, Andrej, não se preocupe.
Os servos deveriam aprender a não fugir.

310
00:22:45,979 --> 00:22:47,580
Aljoça!

311
00:22:47,867 --> 00:22:49,950
O que você vê?

312
00:22:50,121 --> 00:22:52,744
Papais, papais...
pare a execução!

313
00:22:52,944 --> 00:22:55,011
Pelo meu bem, pare com isso.
Por favor.

314
00:22:55,319 --> 00:22:59,364
Defende-lo?
Bom. Será do seu jeito.

315
00:23:01,313 --> 00:23:03,316
Você está perdoado.

316
00:23:05,736 --> 00:23:09,045
E para enforcar o cavaleiro,
como exemplo para os outros?

317
00:23:13,939 --> 00:23:17,977
Bom. Conselho de noivos
então vamos tomar chá.

318
00:23:21,411 --> 00:23:23,757
Pais, pais,
espere.

319
00:23:23,957 --> 00:23:25,534
Espere.

320
00:23:25,734 --> 00:23:29,338
Papai, por favor, por mim.
Solte o noivo, ele vai melhorar.

321
00:23:29,538 --> 00:23:31,118
Que?

322
00:23:31,218 --> 00:23:32,724
Eu vou.

323
00:23:33,800 --> 00:23:36,304
Ele tem um bom coração.

324
00:23:36,504 --> 00:23:40,769
O que eles não farão
para a única filha, amada.

325
00:23:40,969 --> 00:23:42,993
Pai, obrigado.

326
00:23:43,986 --> 00:23:48,218
Andrej, tire isso
corda. Isso é o suficiente.

327
00:23:57,100 --> 00:24:00,202
Misericordioso, salvador nosso!
Nosso representante!

328
00:24:00,402 --> 00:24:03,432
Eu agradeço. Pá!
por que você congelou?

329
00:24:03,632 --> 00:24:05,821
Beije os pés, meu Deus.

330
00:24:06,553 --> 00:24:09,047
perdoe-o,
ele morreu.

331
00:24:09,247 --> 00:24:12,450
Ele não acredita na sua sorte.
Você deu a ele uma segunda vida.

332
00:24:12,650 --> 00:24:16,120
Que. Isso mesmo. Viva
corretamente, cavaleiro.

333
00:24:20,544 --> 00:24:22,556
Quase.

334
00:24:25,767 --> 00:24:27,910
Olhar! Círculos.

335
00:24:28,676 --> 00:24:30,978
E o pássaro da morte!

336
00:24:31,178 --> 00:24:33,734
Ele não vai se machucar hoje
Carne de Gri�ka!

337
00:24:33,934 --> 00:24:36,638
Saia daqui!
Oh! Oh!

338
00:24:39,649 --> 00:24:41,717
Você está com medo?

339
00:24:46,766 --> 00:24:48,830
Grío?

340
00:24:49,608 --> 00:24:51,832
O que está acontecendo?

341
00:24:52,504 --> 00:24:54,553
Dizer algo.

342
00:24:58,589 --> 00:25:01,740
E há mais?
calças secas?

343
00:25:46,939 --> 00:25:50,578
Ei, o drone fez um ótimo trabalho
negócios. Super máscara.

344
00:25:51,155 --> 00:25:55,460
Para todos os trabalhadores: instalação de banheira
está no celeiro, desmontamos os cabides.

345
00:25:56,146 --> 00:25:58,619
Nastya, isso é inútil.

346
00:25:59,730 --> 00:26:02,158
Prometido, pare de se mover!

347
00:26:06,166 --> 00:26:09,725
Dê a ele mais alguns minutos,
e então vá com cuidado para o estábulo.

348
00:26:09,925 --> 00:26:11,426
<i>Entendido.</i>

349
00:26:11,626 --> 00:26:15,368
Faça o atirador ficar em posição.
Se algo der errado, coloque Gría para dormir.

350
00:26:15,568 --> 00:26:18,328
Sem o meu comando.
Claro? - Recebido.

351
00:26:20,707 --> 00:26:22,765
E o que vamos fazer com o urso?

352
00:26:23,279 --> 00:26:26,534
Cobrança por hora,
e o preço do urso é enorme.

353
00:26:26,734 --> 00:26:30,121
Deixe-o ir. - Solte o treinador
com um urso.

354
00:26:30,321 --> 00:26:32,925
Podemos substituí-lo
com um modelo de madeira.

355
00:26:33,125 --> 00:26:35,755
Como substituir?
Ele já viu.

356
00:26:35,955 --> 00:26:37,691
Mas ele não se lembrava.

357
00:26:37,891 --> 00:26:39,401
Ele se lembra de tudo.

358
00:26:39,601 --> 00:26:43,029
Se ele descobrir como isso é
jogou, ele tem que nos amaldiçoar.

359
00:26:43,229 --> 00:26:45,686
E ele vai encontrar você.
E matar.

360
00:26:45,886 --> 00:26:48,909
É impossível, isso é tudo
trabalhado detalhadamente.

361
00:26:49,009 --> 00:26:50,601
Não pode haver erro.

362
00:26:50,701 --> 00:26:53,243
Esquerda. -Que?
Ele não sabe como abaixá-los.

363
00:26:53,844 --> 00:26:55,880
Por que ele está batendo nele?

364
00:26:55,980 --> 00:26:59,643
Deixe o técnico esperar
e substitua-o. - Senhor!

365
00:26:59,683 --> 00:27:02,495
Como estou?
concordou com isso?

366
00:27:11,272 --> 00:27:14,012
Não deixe ele esquecer
para fazer um ótimo trabalho.

367
00:27:14,112 --> 00:27:16,366
Nós apenas queremos
para devolver seu filho.

368
00:27:16,466 --> 00:27:18,517
Em essência, criamos
um novo homem.

369
00:27:18,717 --> 00:27:22,283
E para isso deve começar absolutamente
do zero, com gente nova.

370
00:27:22,383 --> 00:27:25,482
Outra realidade.
Traga-o de volta à base...

371
00:27:25,582 --> 00:27:27,623
Já ouvi isso antes.

372
00:27:29,085 --> 00:27:34,020
Mas... - Simples.
Construímos a aldeia com dinheiro.

373
00:27:34,120 --> 00:27:36,250
Reuniu um monte de atores.

374
00:27:36,350 --> 00:27:40,025
Nastya colocou as câmeras
em todos os cantos, o mês inteiro.

375
00:27:40,125 --> 00:27:44,087
Por que? Para desistir de você
primeiro dia? - Bem, não vou... mas...

376
00:27:45,320 --> 00:27:47,735
Tome um pouco de ar fresco.

377
00:27:47,835 --> 00:27:50,926
Vamos ver
como seu filho se encaixou.

378
00:27:54,302 --> 00:27:57,377
Pelo que entendi,
Eu estou no passado.

379
00:27:57,477 --> 00:28:00,572
Eu não posso ser
cavaleiro, tenho medo deles.

380
00:28:01,593 --> 00:28:03,756
Eu
pintado no passado?

381
00:28:04,527 --> 00:28:06,549
<i>De onde eu vim no passado?</i>

382
00:28:07,194 --> 00:28:09,381
<i>E por que sou um cavaleiro?</i>

383
00:28:09,579 --> 00:28:13,981
Que monólogo chato.
Vá buscar o roteiro, Ruslan.

384
00:28:14,207 --> 00:28:17,707
Por que no passado?
Por que noivo?

385
00:28:18,662 --> 00:28:22,269
E se a égua estiver pagando?
E se ele cuspir em mim?

386
00:28:22,369 --> 00:28:25,707
Não é pagável, não se preocupe.
Ele não vai cuspir em você.

387
00:28:26,264 --> 00:28:28,344
Isso vai te confundir.

388
00:28:28,544 --> 00:28:31,220
Você assistiu? -Que.
Como eu era? -Super.

389
00:28:31,320 --> 00:28:35,310
Você viu como eu sou estúpido?
pago em excesso? - Sim querido. Você é o melhor.

390
00:28:38,364 --> 00:28:41,382
Ai, estou bem agora
pausa programada.

391
00:28:41,482 --> 00:28:46,268
Talvez devêssemos ir para a mente.
Vamos colher morangos.

392
00:28:46,368 --> 00:28:50,355
<i>Lisa, você não tem tempo para escolher
morangos! Temos uma cena com cavalos.</i>

393
00:28:51,411 --> 00:28:54,268
Eles ouvem.
<i>Estamos ouvindo.</i>

394
00:28:54,368 --> 00:28:56,570
<i>Você tem um microfone,
você também é um idiota.</i>

395
00:28:56,670 --> 00:28:58,670
Atenção! Eu compartilho o roteiro!

396
00:28:58,770 --> 00:29:01,957
Fale exclusivamente por texto.
Um mínimo de improvisação.

397
00:29:02,057 --> 00:29:05,831
Segurar! - Você não precisa. eu não fiz
atriz, eu respondo pelos cavalos.

398
00:29:08,592 --> 00:29:10,750
Lembro-lhe as regras.

399
00:29:10,850 --> 00:29:14,028
As meninas se barbeiam um pouco,
homens, de jeito nenhum.

400
00:29:15,050 --> 00:29:17,352
Melhor, deixe estar
ninguém faz a barba.

401
00:29:17,452 --> 00:29:21,820
Sutiãs, calcinhas, anéis,
minuto - tudo é proibido!

402
00:29:21,920 --> 00:29:26,331
Com licença, tenho algumas perguntas.
Meu papel é um pouco ofensivo.

403
00:29:27,206 --> 00:29:29,770
Foi aí que anotei...

404
00:29:29,870 --> 00:29:32,449
Olhe, por favor.
Isso pode mudar?

405
00:29:32,549 --> 00:29:36,181
Uau, muito.
Eu não ouvi isso.

406
00:29:36,281 --> 00:29:41,025
Mas tudo isso é a norma.
E o que é isso?

407
00:29:42,578 --> 00:29:44,654
Desempregado.

408
00:29:45,158 --> 00:29:47,180
Vamos tirar isso do caminho.

409
00:29:50,180 --> 00:29:52,984
A última coisa que me lembro...

410
00:29:53,491 --> 00:29:55,580
Saí do clube.

411
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
A aranha pegou o carro,
Corri atrás dele.

412
00:29:58,940 --> 00:30:01,187
Faróis. E isso é tudo.

413
00:30:01,684 --> 00:30:03,794
Eu morri.

414
00:30:03,894 --> 00:30:06,072
Estou no inferno?

415
00:30:06,998 --> 00:30:11,881
É tão estranho aqui.
Por que estou no passado?

416
00:30:11,981 --> 00:30:13,566
<i>Por que sou um cavaleiro?</i>

417
00:30:13,666 --> 00:30:15,830
Então, não perdi nada.

418
00:30:16,672 --> 00:30:21,737
Artjom, tente forçar o nosso
filósofo aos seus deveres diários.

419
00:30:23,528 --> 00:30:26,387
Quanto tempo pode demorar?
Você é um cavaleiro e um cavaleiro.

420
00:30:26,487 --> 00:30:28,664
Talvez um pouco
trabalhar como noivo?

421
00:30:28,764 --> 00:30:30,299
Exatamente!

422
00:30:31,088 --> 00:30:34,653
E se for um carro que sou eu
realmente atingiu a máquina do tempo?

423
00:30:34,753 --> 00:30:37,441
Eu tenho me chutado desde então
de alguma forma voltou ao passado.

424
00:30:38,702 --> 00:30:40,993
Como naquele filme... - Quem?

425
00:30:41,193 --> 00:30:44,453
Em qual? - Isso é
ele disse em que?

426
00:30:47,560 --> 00:30:50,693
Inferno! É ele?
assistiu a um filme no século 19?

427
00:30:56,186 --> 00:30:59,528
Não entrar em pânico.
Agora vamos pensar em algo.

428
00:31:10,453 --> 00:31:14,684
“O quê, mano, ele pergunta” em qual?
É um filme colorido. Ele não pode saber.

429
00:31:14,784 --> 00:31:17,897
Aqui na sua casa
eles aparecem em preto e branco.

430
00:31:17,997 --> 00:31:20,000
Graças a Deus.

431
00:31:20,667 --> 00:31:22,928
Que idiota. - Você é um idiota.

432
00:31:24,421 --> 00:31:27,358
Ele está sob estresse.
Ele voltou ao passado.

433
00:31:28,357 --> 00:31:31,689
Então, estou sozinho
encontrado aqui - no passado.

434
00:31:31,789 --> 00:31:36,116
Para voltar, de novo
algo precisa me atingir.

435
00:31:38,149 --> 00:31:39,698
Isso mesmo!

436
00:31:39,798 --> 00:31:41,359
Bem, amigos!

437
00:31:41,459 --> 00:31:44,172
E você tem algum aqui
alguns carros?

438
00:31:44,272 --> 00:31:47,375
Ancestral.

439
00:31:48,364 --> 00:31:50,574
Lada trio?

440
00:31:51,489 --> 00:31:53,524
Muito estresse.

441
00:31:53,624 --> 00:31:55,652
E foi quase prometido.

442
00:31:58,863 --> 00:32:00,892
Claramente.

443
00:32:04,370 --> 00:32:07,222
Parece que estou aqui
preso por muito tempo.

444
00:32:14,770 --> 00:32:17,083
Grilhão, acorde.

445
00:32:17,183 --> 00:32:18,784
Devo acordar?

446
00:32:18,884 --> 00:32:20,917
Bem, eu não dormi por um minuto.

447
00:32:21,017 --> 00:32:23,112
Como ele pode dormir
na terra?

448
00:32:25,564 --> 00:32:29,450
Eu não vou. Eu não vou.
Não me arraste! - Vá�!

449
00:32:29,653 --> 00:32:31,999
Entendi, entendi, entendi.

450
00:32:32,099 --> 00:32:34,422
Eu deveria ouvir você
Andrej Mihajlovic.

451
00:32:35,899 --> 00:32:39,720
Aí você vê. - E carros
são apenas para Aljo�ka.

452
00:32:41,509 --> 00:32:43,659
Aleksej Dimitria.

453
00:32:43,867 --> 00:32:45,531
Bravo!

454
00:32:52,207 --> 00:32:54,648
Comer! - O que é isso?
E onde está a carne?

455
00:32:58,399 --> 00:33:00,435
Aqui está sua carne.

456
00:33:02,090 --> 00:33:05,791
O que?
Lá? - E onde?

457
00:33:06,598 --> 00:33:09,196
É melhor você ir ao banheiro aqui.
Há urtigas lá.

458
00:33:12,055 --> 00:33:15,823
Vamos! O que você está fazendo, idiota!
Você não é um cavalo, você é um carneiro!

459
00:33:16,871 --> 00:33:18,913
Venha para casa!

460
00:33:27,188 --> 00:33:29,275
Ei, eu tenho uma sugestão.

461
00:33:29,493 --> 00:33:33,983
Vamos atacar Andrejko.
Casaco para você, botas para mim.

462
00:33:34,183 --> 00:33:35,691
E?

463
00:33:39,693 --> 00:33:41,742
Ocupado!

464
00:33:41,842 --> 00:33:44,733
Sua tia está ocupada.
ai, mente ocupada!

465
00:33:45,882 --> 00:33:49,274
Em princípio, é possível
acostume-se com tudo.

466
00:33:50,709 --> 00:33:52,956
No banco, beba.

467
00:33:53,709 --> 00:33:55,891
Mesmo indo sem calças.

468
00:33:56,607 --> 00:33:58,722
Só uma coisa para mim
realmente sinto falta disso.

469
00:33:58,822 --> 00:34:05,471
Estranho, selvagem,
Eu luto, sonho à noite.

470
00:34:05,571 --> 00:34:07,857
fêmea?

471
00:34:08,836 --> 00:34:10,901
Internet.

472
00:34:12,316 --> 00:34:14,871
Você de acordo com o anúncio.
Olá.

473
00:34:14,971 --> 00:34:17,142
Não, ainda não vendi.

474
00:34:18,039 --> 00:34:21,060
Sim, em 2007.
Não é ruim.

475
00:34:24,961 --> 00:34:28,112
Irmãs? -E?
E o que ele pensa...

476
00:34:28,212 --> 00:34:31,832
Sexo no dia, é isso
prostituição ou nem sempre?

477
00:34:32,561 --> 00:34:35,149
E você
cara? - Vamos.

478
00:34:35,249 --> 00:34:41,058
Não sei sobre o seu contrato e se é
prescrevi hopa cupa com nossa furadeira.

479
00:34:46,329 --> 00:34:52,271
Não é hopa cupa, mas
um caso de amor sério.

480
00:34:52,371 --> 00:34:56,155
eu diria
uma parte fundamental do projeto.

481
00:34:57,755 --> 00:34:59,832
Quase novo.

482
00:35:00,619 --> 00:35:03,070
Não há nada para investir.

483
00:35:04,132 --> 00:35:08,603
E a cena na cama
é muito significativo.

484
00:35:09,128 --> 00:35:11,485
Eu me preocupo muito com ela.

485
00:35:11,585 --> 00:35:15,279
Eu deveria repetir...

486
00:35:16,429 --> 00:35:18,530
Tia, não tenho com quem ficar.

487
00:35:23,032 --> 00:35:25,556
Minha esposa está no trabalho.

488
00:35:27,717 --> 00:35:30,331
Claramente. Adeus.

489
00:35:31,896 --> 00:35:34,005
Alguém precisa de um carro?

490
00:35:45,772 --> 00:35:49,016
E quando teremos
mudanças, mudanças...

491
00:35:49,116 --> 00:35:52,366
Onde está o seu enredo?
- Agora será.

492
00:35:52,466 --> 00:35:54,345
Polina, comece.

493
00:35:54,445 --> 00:35:56,614
Assista minha câmera
na tela grande.

494
00:36:09,802 --> 00:36:12,420
Algum problema? - Sim.

495
00:36:13,366 --> 00:36:15,596
Não chore.

496
00:36:18,796 --> 00:36:23,448
Vamos conversar.
O que aconteceu?

497
00:36:23,548 --> 00:36:26,766
Aqui está o enredo. Ele conecta
com o problema do outro.

498
00:36:26,866 --> 00:36:29,212
Simpatia! Importante
é uma emoção para nós.

499
00:36:29,412 --> 00:36:32,814
Papai quer se casar comigo,
para spachia antiga.

500
00:36:32,914 --> 00:36:35,735
Eu não gosto dele.
E papai nem ouve.

501
00:36:36,797 --> 00:36:38,911
Descubra por que
Ele vai chorar.

502
00:36:39,011 --> 00:36:40,553
Rico?

503
00:36:41,742 --> 00:36:43,316
Rico.

504
00:36:43,416 --> 00:36:45,657
Excelente!
Todo mundo sonha com os ricos.

505
00:36:45,757 --> 00:36:47,325
Mas ele está velho.

506
00:36:47,425 --> 00:36:50,691
Melhor ainda. Está chegando em breve. É para você
todos ficam. Ele deveria estar feliz.

507
00:36:50,891 --> 00:36:53,331
Quer morangos?
Vamos, vamos... pegue.

508
00:37:01,660 --> 00:37:03,198
Que.

509
00:37:03,298 --> 00:37:06,973
Não funcionou com compaixão.
Mas é por isso que temos cinismo.

510
00:37:11,576 --> 00:37:14,000
Temos um trabalho enorme pela frente.

511
00:37:28,782 --> 00:37:31,456
Prohor, vá devagar.
Não se vire.

512
00:37:31,556 --> 00:37:35,074
Ele pode encontrar um balde?
ou algo em que você cozinha sopa?

513
00:37:35,174 --> 00:37:37,817
O que você vai fazer? - Aqui!

514
00:37:39,783 --> 00:37:42,149
É a galinha do mestre.
Deixe-a ir agora!

515
00:37:42,249 --> 00:37:43,866
Não!

516
00:37:43,966 --> 00:37:46,860
Eu preciso de carne.
Eu não vou aguentar.

517
00:37:46,960 --> 00:37:50,017
E mesmo de penas
faça um travesseiro para você.

518
00:38:03,766 --> 00:38:06,082
E? Onde está a sopa?

519
00:38:06,182 --> 00:38:08,552
Feito. Você é tudo
enviado para o inferno.

520
00:38:08,752 --> 00:38:11,101
Eu sou para você
fez todo o trabalho.

521
00:38:12,045 --> 00:38:14,460
E eu sou para você
comi a sopa.

522
00:38:14,560 --> 00:38:16,653
1:1

523
00:38:16,753 --> 00:38:19,742
Quem roubou
galinha do mestre�?

524
00:38:19,842 --> 00:38:21,947
Isso virá à tona.

525
00:38:22,047 --> 00:38:24,323
Para uma menção honrosa
apenas 10 tiros.

526
00:38:26,384 --> 00:38:29,982
Se o ladrão não se apresentar
punir o primeiro.

527
00:38:32,699 --> 00:38:34,963
Digamos que você.
Meu? -Você.

528
00:38:35,063 --> 00:38:37,780
Por que eu? -Você.
Andrej Mihajloviú. - Ir!

529
00:38:37,880 --> 00:38:41,482
Juro por Deus, não sou eu.
E quem é então? - Não sou eu. - Quem é?

530
00:38:51,242 --> 00:38:54,721
Não funciona, não funciona.
Eu certamente não posso trazê-lo.

531
00:38:54,821 --> 00:38:58,223
O que isso importa? - Vamos, vá embora
leve-o ao hospital, o pronto-socorro está esperando por você.

532
00:38:58,475 --> 00:39:01,433
De alguma forma, parece-me que é
hora de agir de forma mais decisiva.

533
00:39:01,771 --> 00:39:04,700
Eu acho que é necessário
alguém morre por causa do seu filho.

534
00:39:04,819 --> 00:39:07,296
Como morrer?
- Na campina, do cabelo.

535
00:39:07,396 --> 00:39:10,725
Mas ele balança o cabelo e bam.
Lesões graves.

536
00:39:10,825 --> 00:39:13,839
Por que tudo está relacionado com a morte,
violência ou morte violenta?

537
00:39:13,939 --> 00:39:16,980
E por que não? Quando chegar
quebre os ovos mexidos.

538
00:39:17,080 --> 00:39:20,656
Não me conte sobre suas bolas.
E se ele começar a gaguejar de medo?

539
00:39:20,756 --> 00:39:22,294
EU? - Espere!

540
00:39:22,394 --> 00:39:24,916
E se isso não acontecer
dormiu por 2 semanas?

541
00:39:25,016 --> 00:39:27,205
EU? - Você é um egoísta.

542
00:39:29,267 --> 00:39:33,092
e ela?
- Não se preocupe, ele não me ama.

543
00:39:34,024 --> 00:39:37,022
Você a fez se sentir horrível.
- Que tipo de terror?

544
00:39:37,122 --> 00:39:39,661
É onde você está
consultou, você esqueceu?

545
00:39:40,514 --> 00:39:42,653
E foi isso que ela te contou?

546
00:39:42,753 --> 00:39:47,296
Bem, isso não foi esquecido.
Bem, o horror foi chamado de casamento legal.

547
00:39:47,396 --> 00:39:50,525
E durou três anos,
cinco meses e nove dias.

548
00:39:51,603 --> 00:39:54,513
Dez dias, dez.

549
00:40:05,908 --> 00:40:08,103
E aí está você!

550
00:40:08,203 --> 00:40:10,463
De pé, aproveitando.

551
00:40:10,563 --> 00:40:12,952
Veja para que eu sirvo
peguei você

552
00:40:14,715 --> 00:40:16,823
Ele quebrou minha coluna.

553
00:40:16,923 --> 00:40:19,250
Irmão, qual é a minha culpa?
Eu escolhi você.

554
00:40:19,863 --> 00:40:21,956
E o que você não admitiu?

555
00:40:22,526 --> 00:40:26,038
Ei, eu entendo.
Isto é como um relacionamento.

556
00:40:26,138 --> 00:40:28,227
Agradecimentos - eles não passam.

557
00:40:31,622 --> 00:40:33,927
Vocês todos relaxaram,
como em um resort.

558
00:40:34,616 --> 00:40:37,433
Digamos - nosso carpinteiro,
começou a cortar madeira.

559
00:40:38,206 --> 00:40:42,085
Ele não tirou o relógio. Por que
você não tirou o relógio, camponês?

560
00:40:43,219 --> 00:40:46,018
E o que os cães encontraram?

561
00:40:46,118 --> 00:40:49,150
Olhar! Uma embalagem de biscoito.

562
00:40:49,250 --> 00:40:50,829
Interessante.

563
00:40:50,929 --> 00:40:54,015
E nossas galinhas os carregam
ovos fantásticos.

564
00:40:54,115 --> 00:40:56,415
o que? Bons ovos.
- Bom?

565
00:40:56,515 --> 00:40:58,779
Natural. - Naturais?
E o que é isso?

566
00:40:59,989 --> 00:41:02,623
Você está demitido!
Nesta data.

567
00:41:02,723 --> 00:41:05,027
O resto, para trabalhar.

568
00:41:05,127 --> 00:41:08,061
Outro erro,
penalidade e demissão!

569
00:41:10,676 --> 00:41:13,916
Então, ex-marido. - E daí?

570
00:41:14,016 --> 00:41:18,550
Como é isso? E você não quis dizer isso
que preciso ser avisado?

571
00:41:18,650 --> 00:41:21,784
Eu acho que você e eu estamos juntos
nós apenas aliviamos o estresse.

572
00:41:22,620 --> 00:41:24,977
Por que fornecer informações redundantes?

573
00:41:26,140 --> 00:41:27,700
Você sabe...

574
00:41:27,800 --> 00:41:30,022
este não é o caso
informações redundantes.

575
00:41:30,122 --> 00:41:33,585
Onde? estou com você
Ainda não discuti isso.

576
00:41:34,886 --> 00:41:37,557
Eu pensei que seria tranquilo
10 golpes apenas balançam

577
00:41:37,657 --> 00:41:40,787
para obter reconhecimento,
e que ele certamente enforcará alguém.

578
00:41:40,887 --> 00:41:43,150
Então isso,
Estou feliz que você esteja vivo.

579
00:41:47,360 --> 00:41:49,753
Calcinha muito boa!

580
00:41:53,864 --> 00:41:55,885
O que?

581
00:41:58,823 --> 00:42:01,997
Onde você conseguiu essas calças? - O que?
Calças modernas.

582
00:42:02,097 --> 00:42:04,486
Calças do futuro.
Não me toque! Deixe-me ir!

583
00:42:04,586 --> 00:42:06,211
Ajuda!

584
00:42:06,311 --> 00:42:08,921
Temos um problema.
Ajuda!

585
00:42:09,021 --> 00:42:11,503
Não me toque!

586
00:42:11,603 --> 00:42:13,812
Deixe-me ir!

587
00:42:20,204 --> 00:42:22,254
Você está louco?

588
00:42:24,529 --> 00:42:26,931
Pareceu-me.

589
00:42:31,676 --> 00:42:33,684
O que devemos fazer? - Não sei.</i>

590
00:42:35,956 --> 00:42:38,109
Camaradas...

591
00:42:38,959 --> 00:42:41,056
Fiquei pensando a noite toda.

592
00:42:41,156 --> 00:42:43,981
E eu trouxe calma
e a solução final.

593
00:42:45,943 --> 00:42:50,684
Estou fechando essa maldita coisa
buraco, ao mesmo tempo!

594
00:42:50,784 --> 00:42:52,478
Pá! - O que é?

595
00:42:52,578 --> 00:42:56,153
Isso não acontecerá novamente.
Vamos fortalecer o controle.

596
00:42:56,253 --> 00:43:00,339
Eu pessoalmente verifiquei tudo.
- Tudo foi verificado.

597
00:43:00,439 --> 00:43:03,989
Não é sobre as calças,
Ljova, mas nisso.

598
00:43:04,089 --> 00:43:06,336
Ele entende sim
nada acontece.

599
00:43:06,436 --> 00:43:10,423
Isso não muda. Mesma coisa
mesmo no segundo século!

600
00:43:11,037 --> 00:43:13,941
Eu fiz isso para ele
você descansou?

601
00:43:14,041 --> 00:43:16,390
Para ir acampar
ao ar livre?

602
00:43:16,490 --> 00:43:20,286
Você sabe quanto dinheiro estou jogando fora?
diariamente? Você sabe quanto?

603
00:43:20,386 --> 00:43:24,093
Mas não é uma questão de dinheiro.
Eu preciso de um resultado. E não há resultados!

604
00:43:24,193 --> 00:43:26,941
Bem, vamos deixar isso
emoções pessoais.

605
00:43:27,041 --> 00:43:30,168
Tudo é pessoal em você.
Emoções e informações.

606
00:43:30,268 --> 00:43:33,322
Ele não acredita em seu filho?
- Não acredito mais.

607
00:43:33,422 --> 00:43:36,789
Eu também não acredito em você, Ljovice.
Nem mesmo nos seus métodos "originais".

608
00:43:36,889 --> 00:43:39,093
Eles não funcionam.
É tudo bobagem.

609
00:43:39,193 --> 00:43:42,222
E talvez dê uma olhada,
algo está acontecendo.

610
00:43:42,322 --> 00:43:44,902
O que está acontecendo?
É uma criança?

611
00:43:45,002 --> 00:43:48,003
Ele está procurando por Liza.
- Lisa? Qual Lisa?

612
00:43:48,657 --> 00:43:50,941
Aquele sem calças.

613
00:43:55,474 --> 00:43:59,803
Loiro.
Em termos de luz. Tal.

614
00:44:02,682 --> 00:44:06,284
Qual o nome dele?
Como faço para encontrá-la? Onde ele mora?

615
00:44:06,384 --> 00:44:07,960
Eu não sei o que te dizer.

616
00:44:08,060 --> 00:44:10,840
Por que todo mundo parece um zumbi hoje?
Ninguém sabe o que me dizer.

617
00:44:10,940 --> 00:44:13,243
Pergunte a ele o que ela fará com ele?

618
00:44:15,411 --> 00:44:17,464
O que ela fará com você?

619
00:44:20,264 --> 00:44:22,302
Eu quero me desculpar.

620
00:44:23,019 --> 00:44:26,456
Ele quer se desculpar.
- Para se desculpar?

621
00:44:26,556 --> 00:44:28,059
Sim.

622
00:44:28,159 --> 00:44:31,491
Então, devemos fechar nosso buraco?

623
00:44:40,682 --> 00:44:43,950
Você estava procurando por mim? - Sim. - Eu...

624
00:44:44,256 --> 00:44:47,787
Deixe-me avisá-lo agora
Estou usando uma torneira. - Bom. Eu vejo.

625
00:44:48,582 --> 00:44:51,016
Eu queria me desculpar.
Qual é o nome dele?

626
00:44:51,808 --> 00:44:54,392
Lisa. - Lisa...

627
00:44:59,457 --> 00:45:01,602
Perdoe-me, trouxe
Eu sou como um animal.

628
00:45:01,702 --> 00:45:03,718
Não há necessidade
para ensacar animais.

629
00:45:04,866 --> 00:45:07,021
Bom. Como um cogumelo?

630
00:45:07,700 --> 00:45:09,858
É possível
insultar um cogumelo?

631
00:45:12,957 --> 00:45:15,936
Não... realmente.
Estou com vergonha.

632
00:45:16,036 --> 00:45:18,688
Não dormi a noite toda.
Eu estava preocupado.

633
00:45:19,927 --> 00:45:21,430
Eu não conheço o seu...

634
00:45:21,530 --> 00:45:23,129
Quero dizer ordem.

635
00:45:23,229 --> 00:45:27,390
Talvez eu tenha contaminado você
e eles expulsaram você da tribo.

636
00:45:28,116 --> 00:45:30,922
Ninguém quer se casar com você.
- Por que ninguém?

637
00:45:31,022 --> 00:45:33,304
Em nossa ordem
você deveria se casar comigo.

638
00:45:34,455 --> 00:45:36,522
Liza é fogo!

639
00:45:45,158 --> 00:45:47,236
Estou reclamando.
Você não é uma oportunidade.

640
00:45:47,336 --> 00:45:50,060
Bem, você está perdoado,
mas mantenho o bastão por perto.

641
00:45:59,988 --> 00:46:05,560
Primeiro eu tenho que me rasgar,
e então todos começam a trabalhar.

642
00:46:10,117 --> 00:46:13,844
Você imediatamente me disse que seria
desculpar-se. Como você sabia?

643
00:46:13,944 --> 00:46:17,574
Eu não sabia.
Eu acreditei.

644
00:46:18,831 --> 00:46:21,948
Às vezes está em um homem
você apenas tem que acreditar.

645
00:46:24,867 --> 00:46:27,609
Dia de Ivan.
A noite mais mágica do ano.

646
00:46:27,709 --> 00:46:29,892
Meninos e meninas
eles estão procurando por suas esposas.

647
00:46:30,608 --> 00:46:33,481
Com quem passar a noite,
ela passará a vida com ele.

648
00:46:34,221 --> 00:46:37,422
Mano, sem ofensa, mas o mínimo
Eu quero passar com você.

649
00:46:38,021 --> 00:46:40,159
Ou com você.

650
00:46:50,980 --> 00:46:55,311
O que é isso? festa?

651
00:47:07,047 --> 00:47:09,151
Muito bem, muito bem
você tem a batida.

652
00:47:09,251 --> 00:47:12,635
Pessoal...
Ouça-me!

653
00:47:12,735 --> 00:47:15,839
Vamos fazer uma bagunça,
repita comigo.

654
00:47:15,939 --> 00:47:20,583
Bom? Então começamos
do simples. Um clássico.

655
00:47:22,284 --> 00:47:24,509
Não seja tímido. E...

656
00:47:26,442 --> 00:47:29,995
Vamos, vamos!
Harmônica�, mais forte.

657
00:47:36,605 --> 00:47:38,776
Isso é um lambda? - Sim.

658
00:47:38,876 --> 00:47:41,728
Agora somos reais
preso no passado.

659
00:47:44,565 --> 00:47:47,622
Aglaia Dimitrovna.
- Grilhão!

660
00:47:47,722 --> 00:47:51,335
Grío, vamos dançar,
bebemos, nos alegramos! A noite toda.

661
00:47:51,435 --> 00:47:53,255
Então se tudo...

662
00:47:53,355 --> 00:47:57,656
Quero aproveitar, como se fosse eu
ontem à noite! - Você não vai se casar?

663
00:47:57,756 --> 00:48:01,139
Grío, eles vão se afogar, mas
eles não se casarão sem amor.

664
00:48:01,239 --> 00:48:03,270
Eles vão se afogar e acabar assim.

665
00:48:03,370 --> 00:48:06,542
Empurramos cuidadosamente o queijo para dentro,
e separamos do lado de fora.

666
00:48:13,163 --> 00:48:16,084
Que romance é esse,
e leve como em um necrotério.

667
00:48:16,380 --> 00:48:18,774
<i>Não consigo fazer melhor.</i>

668
00:48:19,071 --> 00:48:21,975
Acenda as velas
e acenda as tochas!

669
00:48:22,887 --> 00:48:24,445
<i>Bom.</i>

670
00:48:32,725 --> 00:48:35,339
Olá. - Olá.

671
00:48:38,956 --> 00:48:41,520
Como vai a vida?
Por que não se juntar a eles?

672
00:48:41,620 --> 00:48:43,325
Eu não gosto disso.

673
00:48:43,425 --> 00:48:46,705
Tudo é estranho aqui.

674
00:48:48,325 --> 00:48:53,017
E no século XXI
todo mundo está relaxado.

675
00:48:54,038 --> 00:48:56,303
Estou feliz.

676
00:48:57,729 --> 00:49:01,362
Todos vocês me olham assim.
Na moda - você é completamente louco.

677
00:49:01,462 --> 00:49:05,047
Há um demônio dentro de você.
Não tenho ninguém com quem conversar.

678
00:49:06,269 --> 00:49:08,674
E ninguém acredita em mim.

679
00:49:12,681 --> 00:49:14,705
Bom.

680
00:49:16,999 --> 00:49:19,363
Digamos que eu acredite em você.

681
00:49:24,419 --> 00:49:27,707
Artyom, por que você está pulando?
Aglaja já está pronta.

682
00:49:27,807 --> 00:49:29,845
Vá em frente e envie
Eles estão vindo para a costa.

683
00:49:31,032 --> 00:49:33,823
Tire esse daqui,
Ele estragou alguma coisa.

684
00:49:33,923 --> 00:49:37,254
<i>O diabo levou você,
Você nem dá um copo de vodca.</i>

685
00:49:38,170 --> 00:49:41,874
<i>Vamos, vamos. Pu.</i>

686
00:49:44,360 --> 00:49:46,848
Você tem uma caixa
Eu também tenho uma caixa.

687
00:49:46,948 --> 00:49:49,075
Você no seu: "olá"
eu no meu: "olá".

688
00:49:49,275 --> 00:49:52,974
E nós nos ouvimos, embora
você está em outra aldeia.

689
00:49:53,074 --> 00:49:56,620
Por quê? - E daí...

690
00:49:57,511 --> 00:49:59,020
Como...

691
00:50:00,519 --> 00:50:02,202
Um milagre.

692
00:50:03,284 --> 00:50:06,754
Grío, você está aqui. Você está
vídeo Aglaja Dimitrovna?

693
00:50:06,854 --> 00:50:08,922
Não, eu não fiz.

694
00:50:09,022 --> 00:50:11,103
E o mais interessante...

695
00:50:11,203 --> 00:50:14,410
Está naquela caixa
a vida inteira de um homem.

696
00:50:14,510 --> 00:50:17,954
É onde eles estão
e fotos e ....

697
00:50:18,154 --> 00:50:20,593
Onde ele está?
Estou com frio.

698
00:50:21,341 --> 00:50:23,660
Talvez eu devesse me molhar
algo contra mosquitos?

699
00:50:23,760 --> 00:50:25,845
Seja paciente, isso vai acontecer.

700
00:50:26,615 --> 00:50:28,657
Está indo?

701
00:50:28,757 --> 00:50:30,262
Não.

702
00:50:31,679 --> 00:50:33,183
Um enorme...

703
00:50:33,283 --> 00:50:34,857
ferro...

704
00:50:35,360 --> 00:50:37,476
pássaro.

705
00:50:37,576 --> 00:50:40,828
E a cadeira...
então cerca de 300.

706
00:50:40,928 --> 00:50:44,590
E você senta neles� 
e voar pelo céu.

707
00:50:44,690 --> 00:50:47,041
Voando no céu? - Sim.

708
00:50:47,141 --> 00:50:49,843
E eles mandam tudo para o céu?
Não, não, não.

709
00:50:49,943 --> 00:50:52,237
Nem todos.
Depende de país para país.

710
00:50:52,337 --> 00:50:55,182
Eles não me deixaram ir algumas vezes.

711
00:50:59,416 --> 00:51:01,839
Aglaya Dimitrovna
Não consigo encontrar.

712
00:51:02,126 --> 00:51:04,279
Não aconteceu alguma coisa?

713
00:51:04,379 --> 00:51:06,531
Brilhar!

714
00:51:06,631 --> 00:51:10,974
Nós não apenas voamos no céu
mas também vamos para a clandestinidade.

715
00:51:11,274 --> 00:51:14,940
Subterrâneo? - Sim, sim.
Chama-se metrô.

716
00:51:15,040 --> 00:51:20,984
Bom, ferro, mágico.

717
00:51:21,084 --> 00:51:25,057
Eles transportam pessoas de casa
para o trabalho, do trabalho para casa.

718
00:51:26,424 --> 00:51:28,630
Simplesmente incrível.

719
00:51:28,730 --> 00:51:33,298
Sim, sim. Mas eu não vou para lá.

720
00:51:35,179 --> 00:51:37,208
E quanto
Aglaya Dimitrovna?

721
00:51:37,308 --> 00:51:39,590
eu digo que não posso
nenhum lugar para encontrá-la.

722
00:51:39,690 --> 00:51:42,567
Desaparecido. Sim
não aconteceu alguma coisa?!

723
00:51:42,667 --> 00:51:45,096
Ela foi para a costa.

724
00:51:46,584 --> 00:51:48,780
Para a costa? - Sim.

725
00:51:50,390 --> 00:51:53,188
Então agora
ele não disse? Idiota!

726
00:51:54,799 --> 00:51:56,917
Lá! Eu ainda sou um idiota.

727
00:51:57,017 --> 00:51:59,538
Deitar-se! Mergulhe!

728
00:52:01,473 --> 00:52:03,595
Aglaia Dimitrivna!

729
00:52:05,640 --> 00:52:07,149
eu...

730
00:52:07,553 --> 00:52:11,382
Aglaia Dimitrivna!
O que você está fazendo?

731
00:52:13,378 --> 00:52:15,628
Aglaia Dimitrivna.

732
00:52:21,055 --> 00:52:23,403
Por que você me salvou, Grío?

733
00:52:23,503 --> 00:52:25,861
O que minha vida fará?
sem amor?

734
00:52:28,314 --> 00:52:31,102
Aglaia Dimitrivna,
para te levar para casa.

735
00:52:31,202 --> 00:52:34,442
Por que a casa?
Não quero que eles nos vejam.

736
00:52:38,014 --> 00:52:40,848
Por aqui, Gri�enka.
Na carruagem.

737
00:52:41,738 --> 00:52:44,206
Gri�enko por aqui.
Não há ninguém aqui.

738
00:52:48,561 --> 00:52:50,959
Você é meu salvador!
Aqueça-me.

739
00:52:51,059 --> 00:52:53,102
Agora! Cinco segundos.

740
00:52:59,460 --> 00:53:02,295
Para onde ele vai? Huh?

741
00:53:08,359 --> 00:53:11,450
Você chegou na hora certa.
Eu estava tão congelado.

742
00:53:11,550 --> 00:53:13,140
Tem certeza?

743
00:53:13,240 --> 00:53:15,335
Onde está o burúj?
- Perdido.

744
00:53:15,435 --> 00:53:19,067
Me enviou. Tome um café,
Também servi conhaque.

745
00:53:22,180 --> 00:53:24,372
Vamos, beba, aqueça-se.

746
00:53:34,593 --> 00:53:36,360
espere, mano...

747
00:53:36,460 --> 00:53:40,011
Meu filho acabou de deixar sua esposa
e veio sentar-se com um homem?

748
00:53:40,111 --> 00:53:44,437
Ouça-me, espertinho, se
você mudou a orientação dele, eu...

749
00:53:44,537 --> 00:53:47,832
Não consigo encontrar Lisa.
Você a viu?

750
00:53:49,492 --> 00:53:51,039
Aglaia Dimitrevna?

751
00:53:51,972 --> 00:53:54,023
Você também é ela?

752
00:53:54,123 --> 00:53:56,792
Sim. Pegue tudo que a vida lhe dá.

753
00:54:00,430 --> 00:54:02,731
Ele vai me contar?
onde Lisa mora?

754
00:54:05,327 --> 00:54:07,738
Você abriu o apetite?

755
00:54:10,090 --> 00:54:12,946
Bom.
Eu mesmo a encontrarei.

756
00:54:17,812 --> 00:54:19,875
Você sabe...

757
00:54:23,769 --> 00:54:25,367
Lisa, Lisa...

758
00:54:25,467 --> 00:54:27,904
Sim? - Atenção. Todos fiquem quietos.
Silêncio na sala de atuação.

759
00:54:28,004 --> 00:54:30,904
Não se mova para lugar nenhum.
Ele está vindo até você.

760
00:54:33,525 --> 00:54:35,608
Fique quieto.

761
00:54:49,195 --> 00:54:50,737
Ei!

762
00:54:51,153 --> 00:54:53,301
Para onde você fugiu?

763
00:54:53,401 --> 00:54:56,230
Vamos dar um passeio.
Vou lhe contar mais sobre o futuro.

764
00:54:56,330 --> 00:54:58,497
Não posso.
Meu pai não me deixa ir.

765
00:55:01,645 --> 00:55:03,696
É ruim para ele.

766
00:55:05,931 --> 00:55:07,979
Então...

767
00:55:08,347 --> 00:55:12,162
Dizem: com quem passar a noite
ela passará a vida com ele.

768
00:55:12,262 --> 00:55:14,595
Tem certeza?
que ele quer isso...

769
00:55:14,886 --> 00:55:16,977
passar com ele?

770
00:55:17,077 --> 00:55:19,709
Lisa, me dê a bacia.

771
00:55:19,809 --> 00:55:21,957
Desculpe, não posso.

772
00:55:35,668 --> 00:55:40,236
Ontem, Gri�a deveria dar
começou um romance tempestuoso.

773
00:55:40,336 --> 00:55:43,849
Então ele precisava dela
disse que ela engravidou.

774
00:55:43,949 --> 00:55:48,204
Gritinha precisava disso
opor-se ao pai severo

775
00:55:48,304 --> 00:55:52,131
e sob ameaça de morte
punição fugir com ela.

776
00:55:52,231 --> 00:55:53,775
Isso é...

777
00:55:53,975 --> 00:55:58,041
Assuma a responsabilidade
para uma mulher amada.

778
00:55:58,141 --> 00:56:00,453
Lindo. - Muito.

779
00:56:01,132 --> 00:56:05,736
Mas ontem foi inesperado
Gritinha escolheu outra mulher querida.

780
00:56:05,836 --> 00:56:08,045
Não é minha culpa.
Eu não fiz nada.

781
00:56:08,145 --> 00:56:11,368
Como você não fez isso.
Você disse que confiava nele.

782
00:56:11,468 --> 00:56:13,986
Agora você é ele
o mais importante do mundo.

783
00:56:14,086 --> 00:56:16,755
Não teremos sucesso sem você.

784
00:56:16,855 --> 00:56:20,509
Podemos esquecer Aglaja. - Desculpe,
mas não vou dormir com ele.

785
00:56:20,609 --> 00:56:22,889
Eu nem te perguntei isso.

786
00:56:22,989 --> 00:56:25,461
Eu nem vou beijar.
Eu não gosto nada disso.

787
00:56:25,561 --> 00:56:30,225
Eu também não, mas é agora
basta clicar manualmente.

788
00:56:30,325 --> 00:56:33,007
E com você temos uma chance.

789
00:56:33,107 --> 00:56:36,005
Pode ser com você
torna-se um lindo cisne.

790
00:56:37,626 --> 00:56:41,415
Que tipo de pássaro, que tipo de cisne?
O velho perdeu completamente a paciência?

791
00:56:41,515 --> 00:56:45,744
Ele acha que pode pegar cada um de vocês
estupidez e você concordará com isso.

792
00:56:46,806 --> 00:56:50,362
Não sei.
Eu gostei da ideia.

793
00:56:50,542 --> 00:56:53,571
Eu posso realmente ajudar
fazer dele um homem.

794
00:56:53,671 --> 00:56:56,207
É para isso que estamos todos aqui.

795
00:57:11,038 --> 00:57:14,116
Dimitrije Aleksejeviu, u�as.

796
00:57:14,216 --> 00:57:16,292
O que aconteceu, Andrej?

797
00:57:16,392 --> 00:57:21,395
Bom Deus, certo
Ainda não vi nada!

798
00:57:21,495 --> 00:57:25,329
Eu estava com ele na cidade,
eles deveriam se encontrar em uma taverna.

799
00:57:25,429 --> 00:57:28,045
Taberna? Eu sou rigoroso
banido? Que tipo de café?

800
00:57:28,145 --> 00:57:31,843
Eu não consegui pará-lo
ele atirou em meu rosto.

801
00:57:33,311 --> 00:57:34,818
Desta forma...

802
00:57:34,918 --> 00:57:36,982
E onde está Alexei?

803
00:57:41,560 --> 00:57:48,081
Papai... - E depois do bar, mexa-se
a cavalo e atropelou Gardavoj.

804
00:57:48,181 --> 00:57:50,689
Como é isso? Até a morte?

805
00:57:50,789 --> 00:57:53,925
Deus teve misericórdia,
acabei de repassar isso.

806
00:57:54,025 --> 00:57:55,871
Senhor.

807
00:57:55,971 --> 00:57:58,110
E quem é Gardavoj?

808
00:57:58,210 --> 00:58:00,615
o guardião da ordem.

809
00:58:01,068 --> 00:58:03,185
Sim. Policial.

810
00:58:03,285 --> 00:58:06,722
O que ele está fazendo, Alexei?
Por que você atropelou Gardavoj?

811
00:58:06,822 --> 00:58:08,837
Você não poderia ter escolhido pior!

812
00:58:08,937 --> 00:58:12,747
Pai, eu bebi com ele. Deveria
saber quem corta e quem carrega água.

813
00:58:12,847 --> 00:58:16,044
Eu sou uma tribo, mãe dele.

814
00:58:21,848 --> 00:58:24,204
Aproveite os cavalos.
Eu estou indo para a cidade.

815
00:58:26,375 --> 00:58:31,102
Alexey Dimitrijevi se casou
Também tenho vergonha dele.

816
00:58:31,302 --> 00:58:36,356
E eu o invejo.
Mas ele se envolveu!

817
00:58:45,657 --> 00:58:47,705
Eu vou, eu vou.

818
00:59:03,565 --> 00:59:05,942
Ei, o que
Eu quero dizer...

819
00:59:06,042 --> 00:59:08,165
Se você e Nastya
você não terminou

820
00:59:08,265 --> 00:59:10,620
diga-me

821
00:59:10,720 --> 00:59:14,006
Ele me diz que está tudo bem,
mas não para parecer um tolo.

822
00:59:14,106 --> 00:59:16,107
Mas você já é um tolo.

823
00:59:16,207 --> 00:59:18,335
Em termos de...
você já está?

824
00:59:19,550 --> 00:59:22,151
Eu sabia.
Obrigado por me contar.

825
00:59:22,251 --> 00:59:24,612
Eu não terminei.
- O que? Detalhes?

826
00:59:25,646 --> 00:59:28,025
Vamos! Atirar!
Onde? Quando?

827
00:59:28,125 --> 00:59:30,328
Bem, ela te ama.

828
00:59:31,764 --> 00:59:33,403
Vamos!

829
00:59:35,267 --> 00:59:38,516
Nós apenas fazemos sexo
sem obrigações.

830
00:59:38,716 --> 00:59:40,308
Por causa da saúde.

831
00:59:40,408 --> 00:59:42,595
Dez anos.
- Não, mas...

832
00:59:43,087 --> 00:59:44,719
nove.

833
00:59:44,819 --> 00:59:49,115
Ela quer dizer que veio
ex-marido, a quem ela não suporta

834
00:59:49,215 --> 00:59:52,979
deixou seu amado emprego, e ela fica
aqui todos os dias entre os mosquitos,

835
00:59:53,079 --> 00:59:58,244
ela dorme quatro horas para um homem
com quem ele simplesmente faz sexo por uma questão de saúde?

836
00:59:58,344 --> 01:00:01,242
Você é realmente tão bom?

837
01:00:01,342 --> 01:00:03,495
Então...

838
01:00:03,595 --> 01:00:05,757
Tolo!

839
01:00:26,535 --> 01:00:29,189
 �o que está olhando para mim�,
idiota?!

840
01:00:29,713 --> 01:00:31,775
Mau trabalho, Alexei.

841
01:00:31,875 --> 01:00:34,943
Ele virá da cidade amanhã.
Haverá espancamentos!

842
01:00:35,043 --> 01:00:38,652
Quem eles vão vencer? Meu?
- Claro que precisaria de você.

843
01:00:42,353 --> 01:00:44,938
Mas vamos plantar o grego.

844
01:00:47,118 --> 01:00:48,694
O que?

845
01:00:50,232 --> 01:00:54,462
Lá na cidade, que homem
Aljo� machucou a perna e está no hospital.

846
01:00:55,095 --> 01:00:57,155
Ele está curando.

847
01:00:57,521 --> 01:01:00,998
Outro virá da cidade.

848
01:01:02,491 --> 01:01:04,706
Eles não sabem como é a aparência de Alyótia.

849
01:01:06,451 --> 01:01:09,763
E nós vamos lavar você,
trocar de roupa.

850
01:01:09,863 --> 01:01:12,631
Ele vai passar como meu filho.

851
01:01:14,784 --> 01:01:16,938
Apenas vinte tiros.

852
01:01:20,985 --> 01:01:26,658
E talvez conversar com
Pro�kom. Ele é um homem experiente.

853
01:01:26,758 --> 01:01:29,696
Ele praticamente se acostumou.

854
01:01:32,160 --> 01:01:36,259
Ele estava indo para a cidade.
Ele estava na feira.

855
01:01:37,051 --> 01:01:39,061
Só você pode fazer isso.

856
01:01:39,161 --> 01:01:42,181
Pai, o que está acontecendo?
na frente dele. Apenas ordene a ele.

857
01:01:42,281 --> 01:01:43,814
Cale a boca, Alexei.

858
01:01:43,914 --> 01:01:46,833
Se ele concordar�,
Eu vou te libertar.

859
01:01:46,933 --> 01:01:51,799
Ele se tornará livre, ele pode
começar uma família. Casar.

860
01:01:51,899 --> 01:01:54,176
E se ele não concordar,
Quarenta golpes!

861
01:01:54,276 --> 01:01:56,440
Então você faz as contas,
servo inútil!

862
01:01:56,540 --> 01:01:58,215
Ljoão, vai!

863
01:02:08,819 --> 01:02:13,373
Coma, Grigory!
Coma e pense.

864
01:02:15,215 --> 01:02:20,468
Se ele concordar�,
Eu vou te dar e...

865
01:02:20,568 --> 01:02:22,912
melancias.

866
01:02:34,234 --> 01:02:37,332
Scott, uma melancia inteira
ele rasgou.

867
01:02:51,178 --> 01:02:53,369
Obrigado mano.

868
01:02:53,469 --> 01:02:59,190
Por acordo mútuo,
sem mais delongas,

869
01:02:59,290 --> 01:03:05,574
Alexey Timofeev, é culpado de
lesões em Đandar Mihailo Simjonovi�.

870
01:03:05,674 --> 01:03:09,224
E ele foi condenado à flagelação.

871
01:03:12,942 --> 01:03:15,029
Mãe você!

872
01:03:27,044 --> 01:03:29,159
Pátia? - Huh?

873
01:03:29,259 --> 01:03:31,405
como você está

874
01:03:32,267 --> 01:03:36,359
Eu não posso fazer isso
para assistir com calma.

875
01:03:36,459 --> 01:03:38,017
Sim.

876
01:03:40,427 --> 01:03:44,768
Eu sempre quis apenas
para conscientizá-lo para que...

877
01:03:44,868 --> 01:03:46,740
Ouça...

878
01:03:46,840 --> 01:03:49,998
É Ljova e seus métodos.

879
01:03:51,114 --> 01:03:53,305
Amo bi�.

880
01:03:55,624 --> 01:03:58,691
Você já usou?

881
01:03:58,791 --> 01:04:00,952
Não. - Você sente falta dele.

882
01:04:01,052 --> 01:04:07,415
Ei, quando morávamos juntos ele era
verifiquei todas essas idéias em mim.

883
01:04:07,515 --> 01:04:10,406
Ele se lembra de como ele estalou
seu polegar? - Ah, como.

884
01:04:10,506 --> 01:04:13,557
Então parei de fumar.

885
01:04:14,482 --> 01:04:16,602
Brincando? - Não.

886
01:04:28,932 --> 01:04:30,942
Toc toc.

887
01:04:31,130 --> 01:04:37,555
Seu pai me contou
para vir e aqui está como ...

888
01:04:43,042 --> 01:04:45,474
Papai foi visitar.
Em Dubrovsk.

889
01:04:45,574 --> 01:04:47,702
Será amanhã.

890
01:04:48,952 --> 01:04:51,349
estranho.

891
01:04:52,866 --> 01:04:55,768
E você pode dar?
Você também é o chefe.

892
01:04:55,868 --> 01:04:58,215
Claro que posso.

893
01:04:58,315 --> 01:05:00,438
Sente-se.

894
01:05:08,134 --> 01:05:11,117
Você encontrou comigo
sentar à mesa?

895
01:05:11,217 --> 01:05:13,745
Você está mesmo?
perdeu o medo?

896
01:05:13,845 --> 01:05:18,399
Se agora não é a chance
Posso ir mais tarde.

897
01:05:18,499 --> 01:05:20,414
Que oportunidade, registros?

898
01:05:20,514 --> 01:05:22,657
Pelo resto de sua vida, ele irá
seja meu escravo! Entendido?

899
01:05:22,757 --> 01:05:25,968
Nós concordamos.  - Quem é você?
eu concordaria com você?

900
01:05:26,068 --> 01:05:28,701
Eu sou o chefe
e você é um sugador de sangue!

901
01:05:28,801 --> 01:05:30,940
Ele queria liberdade.

902
01:05:33,178 --> 01:05:35,301
Aqui está a sua liberdade.

903
01:05:39,025 --> 01:05:42,823
Vamos, Grácio!
Levante-se, revide!

904
01:05:48,877 --> 01:05:51,427
Bata nele, bata nele!

905
01:05:54,425 --> 01:05:57,313
Saia daqui, seu preguiçoso!

906
01:06:13,601 --> 01:06:15,753
Covarde!

907
01:06:29,603 --> 01:06:33,606
Não tenha medo. Dê isso a ele.
Eles apenas têm boas intenções, eles amam tudo.

908
01:06:38,893 --> 01:06:43,754
Sim, nada complicado. -Que.
Em princípio, eu entendi.

909
01:06:43,854 --> 01:06:46,047
Gás nos pés,
volante com as mãos.

910
01:06:47,208 --> 01:06:48,921
Lisa...

911
01:06:49,021 --> 01:06:51,591
Isto é para você.
- Fiz sozinho?

912
01:06:51,691 --> 01:06:53,851
Não. Eu roubei.

913
01:06:54,755 --> 01:06:57,014
Você não pode. - Eu posso. Vamos.

914
01:07:02,321 --> 01:07:04,736
É isso.
- O que é aquilo? Ei!

915
01:07:04,836 --> 01:07:06,970
Parar! Os freios não funcionam.

916
01:07:18,007 --> 01:07:20,896
Desculpe, sou eu
roubei e estou devolvendo para você.

917
01:07:20,996 --> 01:07:23,578
Faltam dois.

918
01:07:25,927 --> 01:07:28,120
E eu comi o outro.

919
01:07:29,925 --> 01:07:32,417
Vamos, eu vou te ajudar.
- Vamos de novo. - Vamos!

920
01:07:32,517 --> 01:07:35,846
O que ele está pensando?
- Sobre nada. Não sei.

921
01:07:37,481 --> 01:07:39,534
Sobre você.

922
01:07:44,917 --> 01:07:46,942
a vida é curta.

923
01:07:48,188 --> 01:07:51,720
Eu costumava pensar que era
esse retorno ao passado

924
01:07:51,820 --> 01:07:54,132
só é possível em filmes.

925
01:07:55,977 --> 01:07:58,049
E agora?

926
01:07:59,620 --> 01:08:01,717
Estou aqui.

927
01:08:03,487 --> 01:08:08,665
A tia não pode escolher
o horário específico em que ele partirá.

928
01:08:11,303 --> 01:08:13,678
E em qual você gostaria que ele fosse?

929
01:08:15,298 --> 01:08:17,333
Eu gostaria de ir para...

930
01:08:18,050 --> 01:08:20,074
Eu não sei.

931
01:08:20,407 --> 01:08:22,907
Provavelmente a tempo
quando a mãe estava viva.

932
01:08:23,789 --> 01:08:27,521
Eu era pequeno.
Eu não me lembro dela.

933
01:08:31,677 --> 01:08:33,777
Que tipo de pássaro é esse?

934
01:08:35,680 --> 01:08:39,041
Eu a vejo o tempo todo.
De alguma forma, ele voa estranhamente.

935
01:08:40,539 --> 01:08:43,907
Pássaro bêbado.
Veja como ele balança.

936
01:08:46,731 --> 01:08:50,705
Temos um problema com o drone. Eu não posso
para controlar o vôo. Leve-o de lá.

937
01:08:50,805 --> 01:08:53,041
Ele pode estar cercado
na cabeça?

938
01:08:55,964 --> 01:08:57,501
Ah bem!

939
01:08:58,806 --> 01:09:00,857
Com o que você está preocupado?

940
01:09:01,812 --> 01:09:03,922
Liza, tire-o daí agora.

941
01:09:04,022 --> 01:09:06,137
Isso ...

942
01:09:06,237 --> 01:09:08,451
isso não é apenas um pássaro...

943
01:09:08,551 --> 01:09:10,714
Ele não tem fone de ouvido,
ele não ouve nada.

944
01:09:10,814 --> 01:09:12,822
Leve-a para fora com um atirador.

945
01:09:13,643 --> 01:09:17,303
Então, eu, o pássaro
Eu vejo desde criança.

946
01:09:19,099 --> 01:09:20,624
É...

947
01:09:20,724 --> 01:09:23,140
Atirador, recepção.
-... minha guarda.

948
01:09:23,240 --> 01:09:25,565
Coloque Gritinha para dormir com urgência.
<i>Recebido.</i>

949
01:09:25,665 --> 01:09:28,365
eu não gostaria disso
para ele cair.

950
01:09:31,635 --> 01:09:33,932
Está tudo bem, estou no controle.
-Alarme falso.

951
01:09:37,556 --> 01:09:39,791
Ela foi embora.

952
01:09:42,318 --> 01:09:45,066
E Pro�ka disse
que é um pássaro da morte.

953
01:09:46,234 --> 01:09:50,818
Ele não é o mais inteligente
pessoa. De alguma forma você é semelhante.

954
01:09:59,303 --> 01:10:02,388
O terceiro dia é o mesmo.
Beba chá, leia, jogue paciência.

955
01:10:02,488 --> 01:10:04,674
Nenhuma ação.
Até tiramos os microfones.

956
01:10:04,774 --> 01:10:07,846
Por que você está infeliz?
As moedas estão pingando.

957
01:10:07,946 --> 01:10:10,333
Sim? E o que é mais
Eu não tenho um papel de liderança?

958
01:10:10,433 --> 01:10:13,107
Eu não posso fazer isso ovelha
ver com meus próprios olhos.

959
01:10:13,207 --> 01:10:15,324
Bom, filho.
Ela não escolheu.

960
01:10:15,424 --> 01:10:18,094
O burguês escolheu.
Acidentalmente.

961
01:10:18,194 --> 01:10:19,726
Acidentalmente?

962
01:10:20,673 --> 01:10:22,823
Como você é ingênuo!
Eu não acredito!

963
01:10:22,923 --> 01:10:25,778
Direcionado para ele.
E você logo verá isso.

964
01:10:26,631 --> 01:10:28,131
Você é tão mau!

965
01:10:28,231 --> 01:10:30,485
Você não deve ter feito sexo há muito tempo.

966
01:10:30,585 --> 01:10:32,255
E você?

967
01:10:32,355 --> 01:10:33,957
Eu também não.

968
01:10:45,331 --> 01:10:47,927
Parece sorte
Quando cheguei no século XIX.

969
01:10:48,675 --> 01:10:54,494
Ele carregava água, cortava lenha.
Por causa do cavalo, ele foi preso e libertado.

970
01:10:55,904 --> 01:11:00,321
E se eu tivesse chegado
digamos em dinossauros

971
01:11:01,062 --> 01:11:04,509
ele morreria no primeiro dia e no fim
viagem no tempo.

972
01:11:07,723 --> 01:11:09,733
O que é isso?

973
01:11:11,604 --> 01:11:14,249
Aglaia Dimitevna?
-Alexei Dimitrevi?

974
01:11:14,349 --> 01:11:16,553
Não é isso que você pensa?

975
01:11:19,905 --> 01:11:22,622
Incesto?
Lindo!

976
01:11:22,722 --> 01:11:25,022
Nós criamos os certos
valores familiares.

977
01:11:25,122 --> 01:11:27,733
E conosco, um irmão
a irmã na carruagem está tremendo!

978
01:11:27,833 --> 01:11:29,764
Realmente ótimo!

979
01:11:29,864 --> 01:11:32,328
Nós não pensamos que ele iria
ela... - Eles não queriam dizer isso!

980
01:11:32,428 --> 01:11:34,459
Você entende como
você nos ferrou?

981
01:11:34,559 --> 01:11:37,394
Por que você fez isso com sua irmã?
- Ah, ela não é minha irmã!

982
01:11:37,494 --> 01:11:40,305
O que você tem?
Outro século, outros valores.

983
01:11:40,405 --> 01:11:43,096
Talvez seja esse o cenário
vamos ajustar. Momento educativo.

984
01:11:43,196 --> 01:11:45,972
Eu sei como! Despedido!
Ambos!

985
01:11:48,662 --> 01:11:50,677
Eu te disse.

986
01:11:59,107 --> 01:12:01,826
Vamos. Com cuidado.

987
01:12:04,752 --> 01:12:06,782
Abaixe as mãos.

988
01:12:06,882 --> 01:12:12,056
Bem-vindo ao primeiro restaurante
no mundo. Palácio Grigori.

989
01:12:15,477 --> 01:12:17,926
O que você fez?
-Agora ele quer ver.

990
01:12:18,026 --> 01:12:20,247
Aqui você vai.

991
01:12:23,435 --> 01:12:24,986
E então...

992
01:12:25,086 --> 01:12:27,506
para que você quer...
aperitivo?

993
01:12:27,606 --> 01:12:29,870
O que?
- Diga - coquetel.

994
01:12:29,970 --> 01:12:33,372
Ko-ktel.
- Como-tel.

995
01:12:33,472 --> 01:12:35,916
Um coquetel. - Excelente escolha,
senhora! Um segundo!

996
01:12:38,534 --> 01:12:40,668
E hoje no cardápio...

997
01:12:41,313 --> 01:12:43,645
Temos conhaque
de resíduos de batata.

998
01:12:44,287 --> 01:12:47,127
Chá de renda.
Não, água quente.

999
01:12:47,227 --> 01:12:51,771
Eles dizem: beba até o fundo,
ela não vai acordar sozinha.

1000
01:12:53,135 --> 01:12:55,238
E um lanche.

1001
01:12:59,056 --> 01:13:06,036
Tártaro de cenoura com cebola.
Carpaão, com pepino.

1002
01:13:06,136 --> 01:13:08,666
E isso não é tudo.

1003
01:13:08,766 --> 01:13:11,673
prato principal,
chef de cozinha.

1004
01:13:16,404 --> 01:13:20,223
Chars fritos no fogo,
com tomates.

1005
01:13:21,364 --> 01:13:23,778
por favor
levante as mãos.

1006
01:13:27,640 --> 01:13:30,066
Prazeroso.

1007
01:13:32,050 --> 01:13:34,153
Por que isso de repente?

1008
01:13:35,228 --> 01:13:39,701
Eu queria te fazer feliz.
Eu vejo isso ...

1009
01:13:40,798 --> 01:13:42,800
No segundo dia, ela caminha triste.

1010
01:13:42,900 --> 01:13:46,001
Provavelmente é porque
aqueles pervertidos da carruagem.

1011
01:13:46,572 --> 01:13:48,958
Sim, isso foi terrível.

1012
01:13:49,058 --> 01:13:51,221
Ei! O que você tem?

1013
01:13:51,957 --> 01:13:56,186
Não se preocupe. O dinheiro corrompe as pessoas.
Eu sei por mim mesmo.

1014
01:14:02,772 --> 01:14:05,805
Desculpe, só temos
um garfo.

1015
01:14:06,650 --> 01:14:08,672
Comemos alternadamente.

1016
01:14:10,602 --> 01:14:12,635
Sua vez. -Obrigado.

1017
01:14:15,211 --> 01:14:18,549
Sim, é seguro contra isso
para começar. Concordo.

1018
01:14:19,356 --> 01:14:21,526
Grilhão, obrigado pelo jantar.

1019
01:14:21,626 --> 01:14:24,551
Eu nunca estive em...
Como você disse? Um restaurante?

1020
01:14:26,536 --> 01:14:31,228
E no futuro, mais tarde
restaurantes ou fui ao karaokê.

1021
01:14:31,996 --> 01:14:33,563
Onde?

1022
01:14:37,010 --> 01:14:41,454
Para um lugar onde é suficiente
as pessoas e todo mundo canta.

1023
01:14:43,732 --> 01:14:45,477
Como na igreja?

1024
01:14:45,577 --> 01:14:48,061
Não.
Vice-versa.

1025
01:14:56,284 --> 01:15:01,185
E se eles concordarem
Eu me casaria com você.

1026
01:15:01,285 --> 01:15:04,894
Você é um compatriota. E talvez
Eu não me casaria com você.

1027
01:15:04,994 --> 01:15:07,381
Esse é outro problema.

1028
01:15:11,477 --> 01:15:13,676
E eles nem me deram liberdade.

1029
01:15:15,083 --> 01:15:17,267
Eles me enganaram.

1030
01:15:17,367 --> 01:15:19,977
Sim, não foi
pode executar.

1031
01:15:21,864 --> 01:15:24,004
E talvez seja.

1032
01:15:27,165 --> 01:15:30,015
Isso é o que eu queria
para espancá-lo!

1033
01:15:33,858 --> 01:15:38,082
E então estou sozinho
pensado e compreendido.

1034
01:15:38,182 --> 01:15:40,280
Ele sou eu.

1035
01:15:42,017 --> 01:15:44,191
Eu era o mesmo tipo de bastardo.

1036
01:15:46,799 --> 01:15:49,446
Ele percebeu isso?

1037
01:15:52,366 --> 01:15:58,551
Talvez fosse para ser,
chegar aqui e ver os dois lados.

1038
01:16:05,002 --> 01:16:07,087
O que é?

1039
01:16:13,697 --> 01:16:16,307
Nástia!
Temos champanhe?

1040
01:16:38,387 --> 01:16:41,213
Sim, naquele set
eles enganam um homem.

1041
01:16:41,313 --> 01:16:46,588
Ele acha que está no passado,
e eles o tratam cruelmente.

1042
01:16:46,688 --> 01:16:48,836
E qual foi o seu papel?

1043
01:16:50,085 --> 01:16:52,203
Eles me pediram para fazer sexo com ele.

1044
01:16:52,303 --> 01:16:55,947
Eu recusei. Ela recusou.

1045
01:16:56,047 --> 01:16:58,869
Mas como você entende
outro substituto foi encontrado.

1046
01:16:58,969 --> 01:17:03,117
Você quer dizer que está naquele set
planejou sexo para Gregorio?

1047
01:17:04,314 --> 01:17:06,371
Não parece tão desumano.

1048
01:17:06,471 --> 01:17:09,824
Eles fazem isso e alimentam os porcos.

1049
01:17:09,924 --> 01:17:12,827
Isso não é desumano para você também?

1050
01:17:12,927 --> 01:17:15,621
Para zvu�i u�asno!
Onde fica essa aldeia?

1051
01:17:15,721 --> 01:17:20,168
Os jovens servem como são
conduziria um experimento.

1052
01:17:20,268 --> 01:17:22,371
Como podemos salvar Grigori?

1053
01:17:22,471 --> 01:17:27,473
Compartilhe todas as informações nas redes sociais
mre�ama. He�teg

1054
01:17:27,573 --> 01:17:30,046
Gri�o, dr�i se!

1055
01:17:35,199 --> 01:17:39,202
<i>Estamos verificando as informações.</i>

1056
01:17:39,302 --> 01:17:43,786
<i>A área onde está localizado está localizada.
Foi assim que chamamos a operação.</i>

1057
01:17:43,886 --> 01:17:47,866
<i>Formamos um grupo
com os melhores especialistas.</i>

1058
01:17:48,995 --> 01:17:51,009
Estamos fechando hoje.

1059
01:17:51,109 --> 01:17:53,252
É cedo.
- O que é cedo?

1060
01:17:53,352 --> 01:17:57,139
Os hóspedes podem nos aglomerar.
Amanhã o avião também pode passar.

1061
01:17:57,239 --> 01:17:59,445
Teremos sucesso.

1062
01:17:59,545 --> 01:18:03,018
O que faremos?
Tudo já foi descoberto.

1063
01:18:03,118 --> 01:18:08,185
Mas nada foi feito.
Conhecimento sem ação não significa nada.

1064
01:18:08,285 --> 01:18:11,766
Aqui, por exemplo. Você está
descobriu que Nastja te ama?

1065
01:18:11,866 --> 01:18:13,677
Então...

1066
01:18:13,777 --> 01:18:15,933
E o que você fez?

1067
01:18:17,817 --> 01:18:20,407
Eu posso descobrir isso
Isso precisa ser pensado.

1068
01:18:20,507 --> 01:18:23,780
O antigo plano saiu pela culatra porque
não conseguimos perceber isso,

1069
01:18:23,880 --> 01:18:27,073
e quando teremos um novo?
-Junte-se para que possamos ter sucesso!

1070
01:18:27,173 --> 01:18:30,516
Preciso que Gri�a faça uma façanha.
-Façanha? Que façanha?

1071
01:18:30,616 --> 01:18:33,326
Todos sem exceção
nós pensamos. Nós pensamos.

1072
01:18:34,288 --> 01:18:36,752
O roteirista escuta.
O que está errado?

1073
01:18:36,852 --> 01:18:40,408
Se olharmos para isso como um computador
jogo isso é como o último nível.

1074
01:18:40,508 --> 01:18:42,813
Então, é necessário
batalha com o principal.

1075
01:18:42,913 --> 01:18:44,456
Pode ser, por exemplo...

1076
01:18:44,556 --> 01:18:46,075
Dragão.

1077
01:18:47,214 --> 01:18:50,701
Todos vocês pensam e vão respirar
todo o ar! Um dragão?!

1078
01:18:50,801 --> 01:18:53,023
Não, ele está certo.
Precisamos de um dragão.

1079
01:18:53,123 --> 01:18:56,745
E bom. De ligar para Moscou,
reserve o dragão.

1080
01:18:56,845 --> 01:18:59,993
Eu gosto disso.
Bom trabalho! Isso mesmo!

1081
01:19:00,093 --> 01:19:03,162
O dragão está procurando uma garota,
a mais bonita da aldeia.

1082
01:19:03,262 --> 01:19:04,804
E Gría a salva.

1083
01:19:04,904 --> 01:19:09,252
Você precisa saber que tipo de dragão.
Vermelho, verde, azul, cinza?

1084
01:19:09,352 --> 01:19:11,522
E você bebe, você deveria
Ligue para Moscou.

1085
01:19:11,622 --> 01:19:14,120
Pare com isso.
Deveria ser transferido.

1086
01:19:14,220 --> 01:19:16,562
Precisamos de alguém
para afirmar a força.

1087
01:19:16,662 --> 01:19:19,618
Alguém forte! -Horda!
Que! Mongóis!

1088
01:19:19,718 --> 01:19:23,290
O que mongóis,
estamos no século XIX! -Que.

1089
01:19:23,390 --> 01:19:25,441
Mas ele é estúpido! - O que?

1090
01:19:25,541 --> 01:19:27,910
desculpe,
mas isso é uma vantagem agora.

1091
01:19:28,713 --> 01:19:32,392
E se o desconto
dizemos que é uma pena.

1092
01:19:32,492 --> 01:19:34,642
Você está falando sério?

1093
01:19:34,742 --> 01:19:38,650
Ele pode ser estúpido, mas não tanto.
Vamos pensar um pouco mais sobre isso.

1094
01:19:43,831 --> 01:19:45,973
Vou sentir saudades.

1095
01:19:48,582 --> 01:19:50,640
O que?

1096
01:19:51,974 --> 01:19:58,650
Se nos separarmos,
Sentirei muita falta dele.

1097
01:20:01,748 --> 01:20:04,744
E por que eles se separariam?

1098
01:20:05,395 --> 01:20:09,066
Não sei. Vida.
Tudo está acontecendo.

1099
01:20:11,799 --> 01:20:19,017
Se acontecer alguma coisa, eu vou
saiba que tudo isso era real.

1100
01:20:24,392 --> 01:20:27,413
Vamos!
Eles reúnem todos na praça.

1101
01:20:27,513 --> 01:20:29,685
Os mongóis chegaram.

1102
01:20:33,419 --> 01:20:36,964
Espere, espere.
Como estão os mongóis?

1103
01:20:39,038 --> 01:20:41,410
Mongóis, aqueles que são...

1104
01:20:41,510 --> 01:20:43,123
conquistado?

1105
01:20:43,223 --> 01:20:44,794
Muito bem, filho.

1106
01:20:44,994 --> 01:20:47,075
Sim.

1107
01:20:48,209 --> 01:20:51,695
Então por que diabos estamos indo até eles?
Deveríamos fugir deles!

1108
01:20:51,795 --> 01:20:54,154
Logicamente.

1109
01:20:54,836 --> 01:20:59,932
Diga a ele que se você não voltar,
Os mongóis vão arrasar a aldeia.

1110
01:21:02,232 --> 01:21:06,299
Se não voltarmos,
irá nivelar a aldeia.

1111
01:21:06,399 --> 01:21:09,309
Eles contam cabeças.

1112
01:21:13,322 --> 01:21:15,327
Para a mãe deles.

1113
01:21:15,427 --> 01:21:17,927
Viemos aqui de ônibus.

1114
01:21:18,027 --> 01:21:21,909
Não sabíamos para onde estávamos indo,
mas dirigimos por, digamos, 30 minutos.

1115
01:21:22,009 --> 01:21:24,173
Onde especificamente?

1116
01:21:25,887 --> 01:21:27,610
Lá.

1117
01:21:27,710 --> 01:21:29,368
Então, aí. Vamos.

1118
01:21:30,399 --> 01:21:33,891
Colete em todas as casas

1119
01:21:33,991 --> 01:21:40,654
5 galinhas, um balde de ovos, um barril de vinho.

1120
01:21:42,109 --> 01:21:44,285
E três rublos de prata.

1121
01:21:47,810 --> 01:21:49,850
O que é? -Hará.

1122
01:22:05,456 --> 01:22:10,085
Alegrem-se, russos,
você tem uma grande honra.

1123
01:22:10,185 --> 01:22:12,498
Khan quer se casar.

1124
01:22:12,598 --> 01:22:15,910
A garota mais linda
vai para a horda.

1125
01:22:16,010 --> 01:22:19,093
Bem, você inventou isso.

1126
01:22:19,193 --> 01:22:21,441
Não damos mulheres!

1127
01:22:21,541 --> 01:22:23,841
o que uma mulher fará com você,
selvagem?!

1128
01:22:35,155 --> 01:22:39,702
Não. Eu não vou.

1129
01:22:40,855 --> 01:22:43,052
Minha filha!

1130
01:22:44,267 --> 01:22:46,446
Scott, tire as mãos dela!

1131
01:23:03,584 --> 01:23:09,863
Khan respeita você, ele pode
leve sua filha de volta.

1132
01:23:10,782 --> 01:23:14,776
Basta vencê-lo.

1133
01:23:20,221 --> 01:23:22,347
Ele não quer brigar?

1134
01:23:24,823 --> 01:23:26,916
Eu vou.

1135
01:23:27,016 --> 01:23:29,209
Dê-me o machado!

1136
01:23:29,409 --> 01:23:32,353
Papai! Salve-se!

1137
01:23:36,757 --> 01:23:39,597
Quem é essa garota?
Eu nunca a vi na aldeia antes.

1138
01:23:57,362 --> 01:23:59,425
Eles lutam lindamente.

1139
01:23:59,525 --> 01:24:02,115
Claro, nós pegamos
os extras mais caros.

1140
01:24:24,166 --> 01:24:28,651
A cabeça nem parece. - Tenha compreensão,
 �minker tinha apenas 3 horas de vida.

1141
01:24:30,857 --> 01:24:34,618
Pai pagou
sangue para ela. -Pai!

1142
01:24:34,718 --> 01:24:37,143
Khan deixa você ir,
meninas!

1143
01:24:45,798 --> 01:24:49,386
Porque o Khan quer
casar

1144
01:24:50,784 --> 01:24:53,175
uma nova noiva é necessária.

1145
01:25:06,797 --> 01:25:08,312
Não.

1146
01:25:10,286 --> 01:25:13,773
Essa beleza tem
representantes?

1147
01:25:13,873 --> 01:25:16,775
Quem quer lutar por ela?

1148
01:25:19,766 --> 01:25:21,607
Grío?

1149
01:25:27,749 --> 01:25:29,893
Ele não vai defendê-la?

1150
01:25:51,885 --> 01:25:54,600
Feche a boca dela.
Deixe-o gritar e chamá-lo.

1151
01:25:57,718 --> 01:26:00,096
Boa menina.

1152
01:26:04,882 --> 01:26:06,933
O que está acontecendo? Ligue para ele!

1153
01:26:07,033 --> 01:26:11,208
Grío! Grácio, me ajude!

1154
01:26:11,308 --> 01:26:13,836
Ela será uma boa esposa.

1155
01:26:20,536 --> 01:26:22,707
Boa noiva!

1156
01:26:22,807 --> 01:26:27,134
Grácio, me ajude!
-Garota, boa menina.

1157
01:26:42,818 --> 01:26:44,895
Ele acabou de sair?

1158
01:26:44,995 --> 01:26:46,588
Ele se ofendeu.

1159
01:26:50,423 --> 01:26:52,801
E agora?

1160
01:26:52,901 --> 01:26:55,020
Esquerda, veja que acabou.

1161
01:26:55,120 --> 01:26:56,621
É isso.

1162
01:26:59,159 --> 01:27:01,789
Falhou com façanha.

1163
01:27:09,528 --> 01:27:11,040
Estamos esperando.

1164
01:27:11,140 --> 01:27:13,303
O que estamos esperando?
Para nos prender?

1165
01:27:13,403 --> 01:27:16,021
Vamos, coloque-o para dormir.
Vamos!

1166
01:27:18,225 --> 01:27:20,322
Recepção. O que devo fazer?

1167
01:27:20,422 --> 01:27:21,971
Atirador, estamos esperando.

1168
01:27:22,071 --> 01:27:24,885
O que você tem? eu digo não
tenha sucesso com a façanha!

1169
01:27:32,801 --> 01:27:36,157
O homem estava assustado. Todo mundo iria
morreu em seu lugar.

1170
01:27:38,583 --> 01:27:41,748
Em 3 minutos será
seja a polícia aqui.

1171
01:27:41,848 --> 01:27:44,266
Atirador de elite - funciona.
-Recebido!

1172
01:27:44,824 --> 01:27:47,089
Afaste-se!
Eu acredito nele.

1173
01:27:47,560 --> 01:27:49,563
Acredite também.

1174
01:28:11,080 --> 01:28:13,149
E anjos?

1175
01:28:20,574 --> 01:28:22,679
Você vai me ajudar?

1176
01:28:42,200 --> 01:28:44,528
Vamos, vamos!

1177
01:28:59,510 --> 01:29:03,548
Se perca dela!
Perder!

1178
01:29:12,030 --> 01:29:14,040
Herói!

1179
01:29:14,140 --> 01:29:16,590
Eu não acredito nisso.

1180
01:29:25,946 --> 01:29:29,653
No chão!

1181
01:29:37,187 --> 01:29:41,097
Saúde, vermes.
Torturadores por mais tempo.

1182
01:29:42,062 --> 01:29:44,470
E quem está no comando com você?

1183
01:29:45,140 --> 01:29:47,184
Você, mamlaze?

1184
01:29:47,284 --> 01:29:50,977
Eu não entendo. Por que
nossos convidados estão no quadro?

1185
01:29:52,194 --> 01:29:56,188
E onde fica o principal?
- Vou te mostrar tudo.

1186
01:29:58,200 --> 01:30:00,348
Fiquem todos parados!

1187
01:30:09,912 --> 01:30:12,979
Olá, cidadãos.
Olá.

1188
01:30:13,079 --> 01:30:15,293
Faça o seu melhor para explicar
o que está acontecendo aqui.

1189
01:30:15,393 --> 01:30:18,549
Estamos fazendo um filme.
- Para o casamento.

1190
01:30:18,649 --> 01:30:20,207
O que?

1191
01:30:20,407 --> 01:30:22,018
Um filme, especialmente para um casamento.

1192
01:30:22,118 --> 01:30:26,353
Que. Eu sou o noivo.
E esta é minha noiva. Temos um casamento.

1193
01:30:26,453 --> 01:30:28,589
Que. -Breve.

1194
01:30:28,689 --> 01:30:30,825
Eu sou jovem.
- você gostaria de champanhe?

1195
01:30:30,925 --> 01:30:33,511
Obrigado. Eu não bebo em serviço.

1196
01:30:34,148 --> 01:30:36,374
 �o que está rindo de você�,
um acidente?

1197
01:30:45,419 --> 01:30:48,043
Vamos sair daqui. -Claro.

1198
01:30:56,415 --> 01:30:58,938
A propósito, para onde eles foram?

1199
01:31:00,130 --> 01:31:02,258
Sério, onde?

1200
01:31:02,358 --> 01:31:07,005
No futuro.

1201
01:32:09,942 --> 01:32:12,361
Você precisa de 95 octanas
ou você está com gasolina?

1202
01:32:13,358 --> 01:32:15,378
Cara, onde estamos?

1203
01:32:15,478 --> 01:32:18,411
Grío...
Vou explicar tudo para você.

1204
01:32:31,698 --> 01:32:33,704
<i>Papai, onde estou?</i>

1205
01:32:33,804 --> 01:32:36,674
<i>No hospital, filho.
Está tudo bem.</i>

1206
01:32:36,774 --> 01:32:39,268
O quê? O que aconteceu?</i>

1207
01:32:39,368 --> 01:32:42,818
<i>Você estava em coma.
Ele não se lembra de nada?</i>

1208
01:32:42,918 --> 01:32:44,423
<i>Em coma?</i>

1209
01:32:44,623 --> 01:32:47,838
<i>Você saiu do clube, fugiu
depois da aranha, você foi atropelado por um carro.</i>

1210
01:32:47,938 --> 01:32:50,648
Já se passaram três meses
lutou pela sua vida.</i>

1211
01:32:50,748 --> 01:32:54,375
E a aldeia? E onde está Liza?

1212
01:32:54,475 --> 01:32:57,112
<i>Que tipo de aldeia, filho?
Que tipo de Lisa?

1213
01:34:33,636 --> 01:34:38,260
ouça, vermelho,
está quente! Beba!

1214
01:34:38,360 --> 01:34:40,652
Você ouviu o que eu disse?

1215
01:34:56,483 --> 01:34:58,579
Agláia!

1216
01:35:00,083 --> 01:35:02,142
Agláia!

1217
01:35:05,721 --> 01:35:07,813
Aglaia Dimitrivna?

1218
01:35:08,722 --> 01:35:10,917
Irmão, tire as mãos!

1219
01:35:11,314 --> 01:35:13,393
Alexey Dimitroviu!

1220
01:35:14,116 --> 01:35:16,735
Como você está aqui?

1221
01:35:16,835 --> 01:35:19,439
Lisa? Ela está com você?

1222
01:35:19,539 --> 01:35:21,146
Onde está Lisa?

1223
01:35:21,246 --> 01:35:23,717
Você está bêbado?
Que é aquele?

1224
01:35:24,542 --> 01:35:27,128
eu não sei
Eu o vejo pela primeira vez.

1225
01:35:34,401 --> 01:35:36,509
Desculpe pessoal.

1226
01:35:39,921 --> 01:35:42,674
Eu tenho um problema com minha cabeça.

1227
01:35:42,990 --> 01:35:45,065
Pareceu-me.

1228
01:35:45,165 --> 01:35:47,429
Tudo bem.

1229
01:35:47,529 --> 01:35:50,060
Eu errei. Desculpe.

1230
01:36:22,769 --> 01:36:25,104
Deveria
está lá. -Obrigado.

1231
01:37:08,760 --> 01:37:10,784
Então...

1232
01:37:12,272 --> 01:37:14,394
Foi tudo real?

1233
01:37:16,038 --> 01:37:18,064
Que.

1234
01:37:21,038 --> 01:37:23,422
Senti a sua falta.

1235
01:37:34,392 --> 01:37:35,932
Então. Bom.

1236
01:37:36,032 --> 01:37:38,049
Vire-se para
eu. -Desculpe.

1237
01:37:38,899 --> 01:37:42,312
Pegue ela! Excelente!

1238
01:37:42,412 --> 01:37:44,783
Vamos.

1239
01:37:48,902 --> 01:37:51,144
Aqui. Isso é bom. -Que.

1240
01:37:51,244 --> 01:37:55,640
Mais perto um do outro.
Olhe para mim. Excelente.

1241
01:37:56,727 --> 01:37:58,866
Pai. -E?

1242
01:38:06,155 --> 01:38:08,200
Parabéns!

1243
01:38:08,460 --> 01:38:10,559
E obrigado.

1244
01:38:15,470 --> 01:38:17,491
Para que?

1245
01:38:19,728 --> 01:38:21,886
Para tudo.

1246
01:38:34,714 --> 01:38:37,774
Olá. -Olá.
Anastácia. - Gritinha.

1247
01:38:37,874 --> 01:38:40,977
Parabéns. - Eu agradeço. Estou feliz.
Para você. - Muito obrigado.

1248
01:38:41,077 --> 01:38:43,458
Vamos todos
vamos tirar fotos.

1249
01:38:43,558 --> 01:38:46,415
Vamos. - Ideia maravilhosa.
Mais perto um do outro.

1250
01:38:49,498 --> 01:38:51,640
Talvez champanhe.

1251
01:38:57,610 --> 01:38:59,874
Viva!

1252
01:39:08,794 --> 01:39:11,204
Deixe-me ir!

1253
01:39:14,803 --> 01:39:16,918
Animais!

1254
01:39:20,790 --> 01:39:24,664
Onde está meu telefone?
Vou ligar para a mamãe! Ela é uma juíza.

1255
01:39:24,764 --> 01:39:27,306
Tudo vai te preparar
para seus lugares.

1256
01:39:31,632 --> 01:39:33,682
Escolha a morte!

1257
01:39:33,782 --> 01:39:36,509
Que mão ele quer te dar?
cortar? Esquerda ou direita?

1258
01:39:37,152 --> 01:39:38,778
Apenas experimente!

1259
01:39:38,878 --> 01:39:41,662
Andrejka, crie o leitão!

1260
01:39:53,547 --> 01:39:55,910
Gri�a, Artjom
coloque-o na forca!</i>

1261
01:39:59,168 --> 01:40:01,729
Burguês arrogante. - Sim.
Vamos consertar isso em breve.

1262
01:40:02,612 --> 01:40:09,800
Traduzido por: nAnaD

1263
01:40:12,800 --> 01:40:16,800
Retirado de www.titlovi.com