Original subtitles

Wat wil ze ons zeggen? - Geen idee, maar ik luister.

Hoe gaat het, maat? - Prima. Bedankt voor de moeite.

Wat een ontvangst. - En ik wist niet eens dat je kwam.

Hoe lang blijf je? - We liggen 'n paar dagen in de baai.

Maak je nog van die drijvende mijnen onschadelijk?

Je speelt Russische roulette.

Wil je altijd een snorkelaar blijven?

Ik zit bij de Explosieven Opruimings Dienst en het antwoord is nee.

Hoe bedoel je? - Ik ben al bijna weer een burger.

Te gek. Wat ga je doen? - In ieder geval niks met jou.

We verdienden niet veel, maar we maakten mooie muziek.

Kom op, man. - Nee, bedankt.

Dit zijn m'n vrienden.

Tompkins, Whitehead en Schwartz. Dit is Judd.

Hallo, mannen. Dit is de band.

Zeg, jongens...

Ik wil jullie... Zijn jullie dezelfde band als gisteren?

En die orgeldraaier? - Die swingt niet. Ze danst alleen.

Ze vindt dit een goede oefening. Ze doet aan yoga.

Stel ons dan voor. - We zien nooit mooie vrouwen.

Hoe lang varen jullie al? - Drie dagen.

Drie hele dagen al?

Jo, kom eens even hier.

Dit is een goede vriend van me. Ted Jackson en z'n kornuiten.

Tompkins, Whitehead, Schwartz.

Ik ben Schwartz en jij bent het einde. - Dank je wel.

Pas op. Hij is een echte ronselaar.

Bedankt voor de tip. - Neem mij nou.

Ik ben een gewone eendenmosselkrabber.

Schwartz is nog veiliger. Maar als ik gekrabd moet worden, bel ik jou.

Tot ziens, mannen. - Hoorde je dat?

Veiliger bij Schwartz. Daar gaat m'n reputatie.

Ze swingt inderdaad niet. Niet voor mij.

Het rad van fortuin heeft meer keuze. - Heb je dat ding nog?

Ik kies m'n vrouwen altijd zo.

Laat hun het eens zien.

Er zitten nieuwe dames bij.

We hebben dit echt nodig. Ik ben niet voor niks je oude partner.

Goed, maar alleen omdat jij het bent.

Kom mee, mannen.

Uit de weg. Ze willen het rad zien.

Klaar, jongens?

Is de deur op slot?

Daar gaan we. - Het is een rad, met meisjes.

Wacht eens even.

Achteruit. Stapje omlaag.

Hou afstand en laat de man je er alles over vertellen. Goed, jongens.

Mag ik misschien nog een... - Nee.

Slechts één per klant. Nee.

Goedemorgen, heren. Het is zo'n mooie morgen.

Wat is er zo mooi aan? - Heb je goed gegokt gisteren?

Goed gegokt? Dit meisje was...

Ze was echt afschuwelijk. - Dus jij had ook al pech.

Ik dacht dat 11-42-16 haar nummer was, maar het waren haar maten.

Judd heeft met z'n rad geknoeid. De mijne was 38-24-38.

Wat is daar mis mee? - Tel dat op en je hebt haar leeftijd.

Kijk, dat noem ik pas varen.

Klein vaartuig aan bakboord.

Goed. Recht zo.

Recht zo.

Volle kracht achteruit.

Volle kracht achteruit.

Toeter drie keer kort.

Zeg, dame. Dat was nogal gevaarlijk.

Jullie boot is groter, dus ik ga voor.

Ze denkt wel lekker logisch.

En wat een lichaam.

Eén, twee, drie.

Jammer, Marty. De jouwe kon niet.

Er is een vent aan boord. - Was ik dat maar.

Voor zo'n leven nam ik zo ontslag.

Je neemt toch ook ontslag. - Zij ontslaan mij.

Nog niet. Cadeau van de schipper.

Een opdracht. - Waar?

De Kustwacht vond dit. Kan een mijn zijn.

In deze omgeving? - We zijn er zo.

Laat Cooper de tanks klaarzetten. Tot later, jongens.

Het is een oude magnetische mijn.

We moeten hem meenemen. - Vast van een duikboot.

Laten we hem onschadelijk maken. - Neem geen risico's.

Als je dood bent, heb je niks aan gevarengeld.

Bedankt, ik zal eraan denken.

Ik trek aan m'n boei als het veilig is.

Maak je uit de voeten. - Ik moet blijven.

Ga nou maar.

Hij is hier afgezet. - Waarom is de rest weg?

Misschien mogen ze hem niet. - Er is vast gevaar.

Wat kan hier nou gevaarlijk zijn? - Ga dan zelf kijken.

Ga weg daar met die boot. - Goed.

Spring stiekem overboord. Dan pik ik je later weer op.

Je kunt niet dollen met de marine. - Jawel, hoor.

Weg met die boot. Dit is verboden gebied.

Goed.

Toe nou, Gil. Ben je bang of zo?

Waarom zou ik voor jouw lol in zee springen?

Ben je bang dat je haar in de war komt?

Ik zal een foto nemen voor je verzameling.

Ga weg met die boot. Je hebt me gehoord.

Waar is dat bootje van de marine? - Het komt hierheen.

Laten we weggaan. - Kijk daar.

Zeg, help me eens even.

Er is toch gemeld dat hier geen boten mogen komen.

Ik luister nooit naar de radio. - Vicki en Mary, help eens even.

Ben jij de kapitein? - Ik geef de bevelen, ja.

Is de mijn onklaar? - Ik maak me meer zorgen om jou.

Nam hij die foto voor jou? Daar krijg je last mee.

Het was toch maar een grapje.

We zijn geen spionnen of zo.

We maken gewoon plezier. Dat snap je toch wel?

Ik heb jullie al bezig gezien.

Geef me dat filmpje.

Geef dan, Gil.

Nu is alles weer goed. Een martini? - Jij weet hoe je een man kwetst.

Maar een andere keer graag.

Vangen, Cooper.

Zo houden.

Tot ziens, mensen.

Jammer dat we die foto nu kwijt zijn.

Ja, heel jammer.

Wat zou jij doen als je tijdens je werk iets waardevols vond?

Wat heeft u gevonden? - Een miljoen aan goud op een wrak.

Ja, hoor. - Een man moet kunnen dromen.

Maar wat zou je doen als je iets vond?

Als je het zegt, is het voor de marine. Al vallen meisjes daar vast niet onder.

Kapitein Jack's alles voor op zee

Alle hens, beman de kleppen. Start de compressors.

Zakken maar.

Recht zo. Pas op dat er geen knik in m'n luchtslang komt.

Goed zo, jongens. Langzaam laten zakken.

We naderen de bodem. Rustig aan, allemaal.

Langzaam.

Eureka. We zijn op de bodem.

Ahoi. - Het is zo mooi hier.

De vissen zeilen voorbij.

Sommige soorten heb ik nog nooit gezien.

De sfeer hier is fantastisch.

Het is echt schitterend hier.

Pas op m'n luchtslang.

Langzaam, jongens.

Binnen.

Kapitein Jack? - Ja, dat ben ik.

Sorry, ik kon niet wachten tot u weer helemaal boven was.

Ik wist niet dat er iemand was.

Dat is een hele uitrusting. - Ja, zeg dat wel.

Ik heb er heel veel plezier van.

Ik schaam me wel een beetje. Ik heb nog nooit publiek gehad.

U gaat daar toch niet in duiken? - Nee, hoor.

Ik zou niet eens durven duiken.

Maar ik zou het wel willen. Daarom doe ik gewoon alsof.

Ik probeer het zo realistisch mogelijk te doen. Help je me even?

Zit u dan niet in de foute branche? - Absoluut niet.

Ik verzamel al 20 jaar informatie over bergingen.

Ik ben echt een kenner. - Daarom ben ik hier.

Iedereen zei dat ik bij u moest zijn.

Zeker. Je moet zeker bij mij zijn.

Maar waarover?

Ik wil iets weten over een schip dat bij de Point vergaan is.

Daar kan ik je mee helpen.

Zoals je op deze kaart kunt zien, zijn hier erg veel schepen vergaan.

U houdt hem op z'n kop, kapitein.

Je bent erg alert.

De Cecilia in 1906, de Gauntlet in 1880...

Het gaat mij om de Port Of Call. - Die ligt hier. Een mooie brigantijn.

Ik kende de zoon van de kapitein.

Daar ligt ze als een schone slaapster die wacht op haar prins.

Maar misschien klopt dit niet.

De locatie is afgeleid uit oude archieven van de vuurtoren.

Weet u waar ik die kan vinden?

Jo Symington heeft ze. - Waar kan ik die vinden?

In een oud huis bij de Silver Canyon. De naam staat op de postbus.

Nog één ding.

Weet u wat dat schip vervoerde?

Zeker wel.

Dat heeft Jo me verteld. Kom eens hier.

De Port Of Call vervoerde iets heel waardevols. Ze kwam uit Argentinië.

Een schat. - Eerlijk?

Of waren het bananen?

Nee, dat was de Gauntlet.

De Port Of Call vervoerde een lading... Kokosolie.

Kokosolie? - Of misschien was het thee.

Ik kan beter naar Jo Symington gaan. - Inderdaad.

Bedankt voor uw hulp. - Voor de marine doe ik alles.

Trouwens...

je houdt toch wel je mond over m'n duikspelletje?

Als u zwijgt, zwijg ik ook. - Ik zeg niks.

Niemand mag weten dat ik vragen stel. Dat is geheim.

Dus hou dit voor u. - Ik zwijg als het graf.

Bedankt.

Vanuit de lotus nemen we nu de houding van de dansende Shiva aan.

Zo ontwikkelen we ons evenwicht.

Goed, adem in...

en adem weer uit.

Jo Symington? - Ga weg. Dit is alleen voor leden.

Hoe word ik lid? - Trek eerst je kleren uit.

Wat? - Een momentje.

Trek je kleren uit en trek deze aan.

Waar? - Hier om de hoek. En wees stil.

Adem in...

en uit.

En adem nu helemaal uit.

Nog meer. Pers alle lucht uit je longen.

En nog een keer. De dansende Shiva.

Ik zou graag...

Jo Symington spreken. - Na de yogales.

Ik heb geen tijd. - Meedoen of wegwezen. Snap je?

Ik weet niks van yoga. - Wie wel?

Sorry...

Jongeman, je veroorzaakt golven in het water van vrede en geluk.

Ik ben op zoek naar iemand.

We zijn allemaal zoekende.

We smachten naar communicatie in onze spirituele isolatie.

We werken hier aan de middelen.

Dus je doet mee of je trost op.

Als u nou gewoon... - Ga zitten.

Zeker, meneer. Mevrouw.

Daar heb je de eendenmosselkrabber.

We zullen nu opnieuw proberen die staat van kalmte te bereiken...

die we hadden voordat we gestoord werden.

En dan nu de gedraaide ruggengraat.

De gedraaide ruggengraat.

Hou vast en mediteer.

Niet zo. Krom je rug en sla je arm om je knie. Op deze manier.

Ik kan beter optrossen. - Je zit bij de marine.

Ik ben geradbraakt. - Ga weer voor Judd werken.

Die houdt van rare talenten.

Dat zie ik.

Mijn foto en telefoonnummer staan niet op z'n rad.

En nu weer terug naar de lotus.

Wie zoek je? - Jo Symington. Ken je hem?

Die hem ben ik. - Wat?

Josephine. - Jij bent Jo Symington?

Ik heb geprobeerd geduld te betrachten...

maar als u doorgaat met uw gesnater...

zal ik mij genoopt zien u op uw knar te knallen.

Kunnen we niet even praten? - Welja. Kom maar mee.

Schitterend. Te gek, zeg. - Dit is echt helemaal top.

Het is kunst. Een happening.

Het is net een slechte Italiaan.

Wat is dat? - Kijk maar.

Wat is dit? Een soort groepstherapie?

We leiden gewoon graag een vrij leven.

De kunstenaars komen hier omdat het zo mooi is.

Om alleen te zijn... - Met spaghetti en meisjes te spelen.

Mensen lachen altijd over wat ze niet snappen.

Ik heb nog nooit spaghetti gebruikt als shampoo.

Sommige werken zijn wel wild...

maar zo willen ze breken met de conventies.

Nou, dat is wel gelukt. - Wat brengt jou hier eigenlijk?

Ik schrijf over zeerampen. Ik hoorde dat jij me kon helpen.

Wie zei dat? - Kapitein Jack.

Die ouwe kletskous.

Het gaat mij om de Port Of Call.

Er hebben al zoveel schatjagers naar m'n opa's schip gevraagd.

Kom mee.

Dit lijkt er meer op.

Dit was de kamer van m'n vader. Alleen deze kamer is zo gebleven.

Mooi, hoor. - Dank je. Wat wil je weten?

Heb jij de archieven?

Ja, de vuurtorenwachter zag het schip zinken.

Zo weten we waar ze ligt. - Vanwaar al die schatjagers?

Die kokosolie zal nu wel ranzig zijn. - Olie?

De Port Of Call vervoerde koffie.

En een kist vol Spaanse matten.

Er zijn zoveel geruchten.

Ik hoor liever de feiten. - Dat is geen gerucht. Het is waar.

Het staat op de vrachtbrief. Die kreeg ik van de reder.

Interessant.

Heel interessant.

Gelukkig gaat het je om de historische waarde.

Hoe moet ik je ooit bedanken?

Laat me je boek lezen als het af is.

Jij bent de eerste.

En wees welkom. Volgende week hebben we een fuif.

Moet je zelf spaghetti meenemen? - Borsjtst met zure room.

Ik zal proberen er te zijn. Dank je.

Is het officieel?

Gefeliciteerd, burger.

Laten we gaan.

Heeft Jo dat verteld? - Ze heeft de vrachtbrief.

Er staat een kist op zoals ik gezien heb.

Het is veel moeite voor een zootje oude pesos.

Ze zijn vast van zilver en brengen wel 30 dollar per stuk op.

Het zijn er heel veel.

Ja, maar het blijft een gok.

Het leven is een gok. Ik stop er m'n premie van 1000 dollar in.

Dat moet jij ook doen. - Zat je zo diep dat je high werd?

Het ligt niet op de plek die de kaart aangeeft.

Het tij heeft het naar ondiep water gevoerd.

Ik weet het niet. Al die enge beesten daar.

Jij zit in de boot en ik duik.

Met jouw helft zit je gebakken.

Mijn helft? En Jo dan? Die boot is van haar opa.

Dat is niks voor een meisje. We hebben nog wel een hulpje nodig.

Doe je mee of vraag ik twee anderen?

Ik doe het. Op één voorwaarde. - Welke?

Als het mislukt, kom je weer bij me werken.

Je betaalde me in warm bier. - Ik doe er ijs in.

Vooruit dan maar. - Ik neem het risico.

Hoe weet ik of je het nog wel hebt?

Introduceer me maar. - Afgesproken.

Dames en heren, ik heb een verrassing.

M'n ex-partner is net uit dienst. Hij is een prima zanger.

Hij wil een liedje zingen.

Mag ik uw applaus voor Ted Jackson?

Wat ga je zingen? - Stop, You're Wrong Again.

En één, twee, drie, vier en vijf.

Laten we gaan dansen, mensen.

Hoort dit ook bij je werkzaamheden?

Niet bij de marine. - Ga zitten.

Dank je. - Ik herkende je niet met kleren aan.

Ik jou ook niet zonder je fotograaf.

Ik ben Dina Bishop.

Miss Dina Bishop.

Ted Jackson. Mr Ted Jackson.

Dat is waar ook, een marineman mag je mister noemen.

Ik zit niet meer in de marine. - Ben je door mij ontslagen?

Nee, hoor. Ik ben gewoon afgezwaaid.

Dan zul je hier nu wel vaker komen. - De hele tijd.

Zou ik je nog steeds kwetsen als ik je een martini aanbood?

Die pijn kan ik wel verdragen.

Risico's nemen was m'n werk. Waarom steek jij je nek uit?

Ik verzamel spanning zoals anderen vlinders.

Ik heb liever mensen. - Ik ook. Interessante mensen.

Proost.

Daar hebben we de mijnenveger. - Geen foto's, graag.

Kom mee, Dina. - Ik heb een vol glas.

We gaan ergens anders heen.

Ik zei later, Gil. - Ze zei later, Gil.

Hou je erbuiten of ik... - Of wat?

Waarom deed je dat? - Ik haat vechtersbazen.

Tenzij ze om mij vechten. Bovendien zou jij me naar huis brengen.

Wie heeft dat gezegd? - Ik. Kom mee.

Ze heeft hem gered van een pak slaag.

Ze heeft iemand gered, ja.

Wacht even.

Ik weet niet of ik je in uniform knapper vond.

Maakt het uit hoe je kerstcadeaus ingepakt zijn?

Het is nog lang geen Kerstmis. - Je moet op tijd je inkopen doen.

Hoe staat het met dat handboek dat je ging schrijven?

Daar ben ik mee gestopt toen ik uit dienst kwam.

Gebruik je je schoenen als handtas? - Dat is beter dan ze te dragen.

Echt 'n complex van deze tijd.

Ik voel graag dingen onder m'n voeten. Nat zand, gras, tapijt.

M'n tenen helpen m'n vingers met voelen.

We hebben meer gemeen dan ik dacht.

Wat ga je nu doen? - Nu?

Nu je niet meer bij de marine zit.

Wat gaan wij nu doen? - Ik ga op m'n hoofd staan.

Op je hoofd staan?

Overdrijf je dat yogagedoe niet?

Het ontspant me. Wil je niet meedoen?

Ik ga er wel even bij zitten. - Geen lef.

Wat ga je morgen doen? - Hoezo?

We gaan gedichten voordragen. Doe je mee?

Ik heb het de komende tijd vrij druk. Ik moet aan m'n toekomst denken.

Hoe lang hou je dit vol? - Een uur of drie.

Drie uur?

Ik wil je niet wakker houden. - Welterusten.

Welterusten. - Bedankt voor de lift.

Graag gedaan.

Dit is de spannendste morgen van m'n leven.

Ik ga op jacht naar een schat.

Ik droom hier al jaren van en jullie doen m'n droom uitkomen.

Ik ben jullie ontzettend dankbaar.

We zijn blij met deze uitrusting.

We hadden alleen geld voor de boot en de duikspullen.

Die zeelucht.

De lokroep van het avontuur.

De beukende golven.

Wat is er? - Ik ben misselijk.

We liggen nog aan de pier.

Ik ben bang voor water. Dat noemen ze watervrees.

Dan krijg je schuim op je mond. - Dat krijgt hij zo.

U was toch een kapitein?

In een tv-programma voor kinderen op zaterdagmorgen.

Ik was de kapitein van de Good Ship Lollipop. Ik wil eraf.

Help hem. - Ik wil eraf.

Niet naar beneden kijken.

Ziezo. Kijk eens aan.

De kinderen geloofden m'n verhalen. Ik heb het wel geprobeerd, hoor.

Ik kwam nooit voorbij de golfbreker.

Die ligt daar. - De golfbreker.

Hij is ideaal.

Dan laden we dit ook maar uit. - Nee, gebruik het maar.

Ik reken wel een uurprijs.

Dit gaat niet. We hebben nog iemand nodig.

Hallo, jongens. - Jo.

Wat gaan jullie doen? - We gaan zo...

We gaan vissen. - En de repetitie dan?

Dat komt later wel. - Leuk, dan ga ik mee.

Prima. - Bedek die uitrusting.

Wat heb je gedaan? - Je had een...

Geen meisje. Zeker dat meisje niet. - Waarom niet?

Ze denkt dat ik niks om schatten geef.

Wat een goed idee, zeg.

Kapitein Jack. Is er iets?

Hij heeft watervrees, maar hij bijt niet.

Het is niks. Gewoon weer een aanval van acute lafheid.

Over een maand gaat het wel weer. - Wilt u iets hebben? Water?

Nee, geen water.

Ik breng u wel naar de winkel. - Goed idee.

Wacht op mij. - Laat mij maar.

Ga jij maar. Veel plezier. - Kom op. Laten we gaan.

Ik ben klaar. - We blijven lang weg, hoor.

Ik heb m'n lunch bij me. Pruimenyoghurt.

Pruimenyoghurt.

Ik maak de touwen los.

Dit gaat zo niet, Judd.

Wie wil je dan vragen? En zij heeft zeker recht op een deel.

Goed, maar we zeggen het pas als we er zijn.

Anders wordt ze misschien wel boos.

Het achterste touw is los.

Veel sterkte. - Begraaf me niet op zee als ik sterf.

Ik kan het net zo goed nu doen.

Vertel haar over de buit. Bouw het op. Alle vrouwen zijn dol op geld.

Neem het roer over.

Ik wil je spreken. - Wil je een wortel?

Nee, die lust ik alleen in simmes. - Wat?

Marinepraat.

We gaan niet vissen. - Nee?

Ik had het je eerder moeten vertellen. Nu is het alleen maar lastiger.

Pas op, Judd. - Sorry, Ted.

Duikspullen? Wacht eens even.

Dit was zeker geen vistrip.

Ik kan het uitleggen. - Ik snap het al lang.

Ik heb die kist van je opa gevonden.

Daarom kwam je langs. Je schreef helemaal geen handboek.

Je bent gewoon een schatjager. - Zeg dat ze eenderde krijgt.

Als je ons helpt, tenminste.

Denk je dat ik hieraan meedoe?

Jij wou toch met ons mee?

Kijk daar.

Wat willen die van ons? - Geen idee.

Die kerel nam een foto van me toen ik daar bezig was.

Een foto? Waarvoor? - Het was een spelletje.

Misschien heeft hij het wrak gezien.

Wat gaan we nu doen? - Vissen.

Ahoi. Waar gaan jullie heen?

We gaan vissen. En jullie?

We gaan naar Baja California.

Ik wou even gedag zeggen. - Bedankt. Goede reis.

Wat gek dat je daar zit te vissen. - Hoezo?

Waarom zit je alleen te vissen? - Ben jij de jachtopziener?

Wat bezielt je nu weer, Gil?

Niks. Ik vind het gewoon gek.

Blijf even liggen.

Dina, kom hier. Ik wil je iets laten zien.

Moet je zien.

Ik was al ongerust. Hij leek te weten wat we van plan zijn.

Ik hoop dat ze zo gaan. Het blijft niet zo lang licht.

Laten we realistisch zijn. - Ik praat niet met je.

Doe niet zo kinderachtig. - Ik ben boos.

We beroven geen bank. - Zo gedraag je je wel.

Onzin. Geef jouw deel aan een goed doel, maar help ons.

Als jij het ook aan een goed doel geeft.

Goed, dat ben ik zelf. - Dat bedoel ik niet.

We kunnen een centrum bouwen waar m'n vrienden kunnen werken.

Die mafkezen? - Dat zijn ze niet.

Ze hebben gewoon een atelier nodig. Doe je het?

Nee. We krijgen alle drie een derde deel.

Vergeet het maar. - Je bent koppig.

Ik heb principes en dat snap jij niet.

We hebben problemen. - Help ons.

Wat is er? - De accukabels zijn stuk.

Je hebt twee motoren.

Ze zijn allebei stuk. - Hoe kan dat nou?

Kwestie van pech. - Sleep ons naar de haven.

Ja, dat is de code van de zee.

Goed, gooi maar een touw.

Bedankt voor de lift. Jammer van jullie vistrip.

Geeft niet. Ze beten toch niet.

Nu kom je gelukkig weer bij me zingen.

We gaan morgen terug. - Maar niet met mij.

Is eenderde niet genoeg? - Ik kan ook alles krijgen.

Hoe bedoel je?

Ik weet nu waar het is. En dat schip was van mijn opa.

Je hebt geen uitrusting. We zijn je toch voor.

Ik kan het proberen. En jou zou ik sowieso niet helpen.

Goed, ik ben een schatjager.

Maar ik heb ook goede kanten. - Ik zie ze niet.

Zou je me meer mogen als ik geld haatte en op m'n kop stond?

Elke verandering is een verbetering.

Wat een koppige griet, zeg.

Ik zal wel met haar praten. Ik begrijp vrouwen.

Dan ben jij de eerste.

Schiet op, landrotten.

Reef het grootzeil of ik laat jullie kielhalen.

We moeten door die storm heen komen.

Hij zwelt aan tot een orkaan.

Laat maar waaien.

Ahoi daar, al m'n scheepsmaatjes in tv-land.

Dat was een flinke storm.

Kapitein Jack zegt: Eet Zelda's maïsmeelpap.

Ik repeteer een tv-programma dat ik vroeger altijd had.

Ik bootste alles levensecht na. Ze waren er dol op.

Een tv-programma? - Ja, herken je me niet?

Kapitein Jack van de Good Ship Lollipop. Weet je nog?

Bent u kapitein Jack? - Ja. Heb je me nooit gezien?

Ik keek altijd samen met m'n kinderen.

Wat leuk, zeg.

Ik ben zeer gevleid. - Aangenaam.

Heel erg bedankt.

Het spijt me. Dat was echt niet de bedoeling.

Dat geeft niet.

Maar u kunt toch niet die kapitein Jack zijn?

Hoe bedoel je?

Uw naam stond op hun uitrusting.

Ik kan niet geloven dat u aan zoiets mee zou doen.

Ik kan je niet volgen, vriend.

Ze willen me voor zijn en het schip bergen.

Dus jij hebt de schat gevonden? - Schat?

Help je me even? - Zeker.

Natuurlijk heb ik de schat gevonden.

En u doet met hen mee. Wat zullen m'n kinderen wel niet zeggen.

Ik begrijp er niks van.

Die lui hebben m'n boot gesaboteerd.

Je bedoelt Jo Symington, Ted en Judd?

Ja, kijk maar.

Ze hebben m'n accukabels doorgesneden om me voor te zijn.

Ik kan het niet geloven. Ik ken haar al vanaf haar geboorte.

Zij zou zoiets nooit doen.

Misschien hebben ze haar ook om de tuin geleid.

Om de tuin?

Ik vond het al vreemd toen ze zeiden dat ze gingen vissen.

U doet niet met hen mee? - Tuurlijk niet.

Ze wilden dat ik meeging voor een deel van de poet.

Ze zouden u vast in zee gedumpt hebben.

In het water? - Wat denkt u dan?

Ze gaan morgenochtend weer.

Dat denken zij. Ik ben blij dat ik u op tijd gevonden heb.

Ik wil m'n kinderen niet teleurstellen.

Ik ook niet. - Mooi zo.

We doen het zo. Wij pakken die uitrusting.

Hoe weten ze wat we zoeken?

Misschien stond er iets op die foto van hem?

Misschien. Of het is gewoon een gokje.

Nou, je kunt het navragen. - Dat zal ik doen.

Momentje.

Hoe zit het met Jo? Ze is niet op komen dagen.

Waarom ga jij niet naar haar huis? Dan zie ik je daar later.

Je bent toch niet boos dat je ons moest slepen?

Dat hoort nou eenmaal zo. Iets drinken?

Laten we ergens anders heen gaan. Naar huis of naar het strand.

Je boot is dichterbij. - Niet daar.

Waarom niet? - De champagne is op.

En misschien is Gil er.

M'n auto staat buiten. Laten we een eind gaan rijden.

Dat is mijn auto.

Je hebt het gemaakt. Mooie auto, dure boot.

Jaloers? - Dat zou ik ook wel willen.

Wij hadden thuis niet eens schoenen.

Hou je daarom van meisjes met blote voeten?

Jo. Ze is nogal een beatnik, hè?

Ze is blut maar gelukkig en ze zit vol gekke principes, ja.

Ga je morgen weer vissen?

Ik wil je wel helpen. Ik heb geen principes.

Je ging naar het zuiden. - De reparatie duurt drie dagen.

Gek dat ze allebei stuk waren.

Die dingen slijten immers ook. - Gelukkig dat wij er waren.

Gil zegt ook dat we geluk hebben gehad.

Wat heeft die Gil toch? - Hij wil ook graag rijk zijn.

Dat is toch normaal. - Zeker. Hij is een prima hulpje.

Maar ik wil een man die evenveel heeft als ik.

Ik wil dat iemand me kiest om wie ik ben.

Dus je wacht tot je de juiste miljonair ontmoet?

Dat is toch ook normaal?

Stap in. - Nee, ik ga naar m'n boot.

Nu? Wat moet je daar doen?

Ik moet op de uitrusting letten.

Dus ik hou dit graag te goed.

Ik schrijf geen tegoedbonnen uit.

Gil? Ben jij dat? - Ik ben het.

Jij. - Dat zeg ik.

Niet slaan. - Wat doe je met mijn uitrusting?

Die is van mij. - Ik heb 'm gehuurd.

Ik heb 'm aan iemand anders verhuurd.

Waar heb je het over? - Ik wist wel dat je niet deugde.

Gil heeft me verteld wat je van plan bent.

Je zou me overboord gooien en er met alles vandoor gaan.

Ik heb jou niet uitgenodigd. - Wat moet je?

Ik behartig onze belangen. - Ik heb het aan hem verhuurd.

Met zo'n kop moet je wel eerlijk zijn.

Hij liegt. Hij wil ons dwarszitten.

Ga liever weg voordat je opgepakt wordt voor sabotage.

Er is geen duikuitrusting te krijgen. Hij wil ons gewoon voor zijn.

Dat is juist wat hij wil. - Wacht even. Ik word duizelig.

Zou een marineman tegen u liegen?

Jij zat bij de marine. Maar zijn kinderen geloven in mij.

Hij is niet eens getrouwd. - Hoe durf je.

Inderdaad. Laten we...

Wacht. Doe elkaar geen pijn.

Wegwezen.

Goed, ik heb gelogen. Maar wie iets vindt mag het houden.

Ik heb het gevonden. - Je moet het eerst boven krijgen.

Hoe wil je dat klaarspelen? Dina en ik hebben de spullen.

Dina? - Wiens idee dacht je dat dit was?

Ik zal haar eens wat vertellen.

Opgepast.

Kapitein Jack. - Ga weg. Ik ben gesloten.

Ik wil uw spullen wel kopen.

Ik doe geen zaken meer met jullie. Jullie zijn hebzuchtige schurken.

Laat me het uitleggen. - Ga weg of ik roep de politie.

Die beschermen me wel. - Luister nou eens.

Help. Politie.

Het is niks. Het was maar een grap.

Doe de deur dicht. Je creëert een vacuüm.

bespaar water douche samen

Pierre.

Ik heet geen Pierre. - Je bent wel een geluksvogel.

Ik moet daarheen. - Reizen is leuker dan aankomen.

Mag ik even?

wij protesteren

Waar protesteer je tegen? - Als je dat niet weet, zeg ik niets.

Hallo. - Welkom, partner.

Partner? - Ik doe mee. Ik ga het nu vertellen.

Wacht eens even.

Even stil, allemaal.

Luister, ik wil jullie iets fantastisch vertellen.

Assepoester is een junk.

Sigaretten zijn goed voor je longen.

Eindelijk krijgen we ons centrum voor de kunsten.

Ik zeg nog niet hoe, want dat is een verrassing.

We hebben dit te danken aan Ted Jackson en Judd Whitman.

Had dat nou maar niet gezegd. Misschien gaat het niet door.

Wat is er gebeurd?

Dina en Gil hebben de kapitein verteld dat we niet deugen...

om de duikspullen te krijgen.

En is dat gelukt?

Nee, hij verhuurt het niet meer. - Wat gaan we nu doen?

Kun jij het vragen? - Ik zal kijken.

Als we nu gaan, zijn we er als hij opengaat.

Pardon, mensen. - Pardon.

Je snapt het niet. We moeten erdoor.

Zeg, dit gaat nooit. Ik heb een beter idee.

Geef me je trompet eens.

Laat hem even schallen.

Mag ik even jullie aandacht?

Ik wil een verhaal vertellen.

De auto. Hij is verdwenen. - Stond hij wel hier?

Hoe zijn jullie gekomen? - In Jo's busje.

Dan nemen we die. - Die maakt een trip van twee uur.

Of hij is verplaatst. - Twee uur? Dat is een overdosis.

Zoeken jullie iets? - M'n auto.

Een cabrio?

Rood?

Was het kenteken SIB 9...

912. - Juist. Heb je hem gezien?

Hier is hij. - Niet te geloven.

Is dit niet het einde? M'n eerste auto-mobiel.

Zoltan, je moet toestemming vragen. - Ik had mezelf niet in de hand.

Ik noem hem: Over de tunnel.

We hebben hem nodig. - Stop maar in een tas.

Morgen rond het middaguur. - We moeten naar de haven.

Neem mijn auto maar. - Waar hangt die?

Die staat buiten. Kom mee.

Hij rijdt fantastisch. - Ik hoop het.

Daar wil ik niet in gezien worden. - We zullen wel opvallen.

Dat hoef ik niet te pikken. - Zoltan, wacht even.

Het is beter dan niets. - Hij is prachtig.

Zeker weten. Kom op, we gaan.

Hoe start je dit ding? - Druk op de go-go-knop.

Go-go.

Wat is er aan de hand? - Geen benzine, denk ik.

Had dat dan gezegd. - Daar vroeg je niet naar.

Is hier ergens een tankstation? - 800 meter verderop.

Jo, jij stuurt.

Duwen, Judd.

Zet hem in z'n vrij. Niet remmen. - Goed.

Laten we even pauzeren.

We moeten door.

Niet mijn schuld. - Ik regel dit.

Ga een jerrycan halen. - Met benzine?

Ja, en snel een beetje. - Goed, ik ga al.

Kapitein Jack. - Ja, dat ben ik.

Is daar iemand? - Even geduld.

Help me, alstublieft. - Ja, ik kom al.

Laat me binnen. - Ik slaap niet in m'n kleren.

Ik heb uw hulp nodig. - Voorzichtig met die deur.

Toe, schiet op.

Wie is daar?

U moet me helpen. - Het is vier uur 's nachts.

Het is een kwestie van leven en dood.

Een momentje.

Wat is er aan de hand? - Ik zit in de problemen.

Wat kan ik daaraan doen? - Toe, u moet me helpen.

Kan het niet wachten? - Stil, straks horen ze ons nog.

Kom nou met me mee. - Laat me m'n hemd pakken.

U kunt beter de politie bellen. - Dat gaat niet.

Dit is mijn zaak niet.

Betekent uw land iets voor u?

Mijn land? Natuurlijk wel.

Ga dan mee. - Ik moet eerst m'n hemd aandoen.

Waar gaan we heen? - Schiet op. Hij komt.

Wie dan?

Wat is er aan de hand? - Snel. Op de boot.

Ik hou niet van boten.

Schiet op. - Waarom?

Kom hier. We moeten ons verstoppen.

Schiet op. Bukken.

Hoe lang moeten we hier blijven? - Niet lang.

Wat was dat? - Niks. Rustig nou maar.

Jij hebt makkelijk praten.

Wie is dat? - Dit is hem.

Hem? Welke hem? - Ik stel u aan hem voor.

Jij. - Fijn dat u aan boord bent.

U en uw uitrusting. - Vergeef ons, we hadden haast.

Ik laat jullie arresteren. - Ik gooi de trossen los.

Bedoel je dat je de zee op gaat? - Uiteraard.

Ik wil eraf. - Kalm aan, of ik sla u in de boeien.

Ik ga naar zee.

Gaat het een beetje?

Het duurde even, maar nu hebben we genoeg benzine.

Als die band vol blijft. Ik hoop dat kapitein Jack uitslaapt.

Gaat hij niet sneller? - Ik rijd vol gas.

Op de teller staat: 'rare' en 'medium'.

Mijn oven kookt met 80 km per uur.

Zoltan jat overal onderdelen. - Maak me wakker als we er zijn.

Kapitein Jack. - Zo te zien is hij weg.

De spullen ook. - Net als Gil en Dina.

Kijk. Dina's boot is ook weg. - Losgooien.

Zeg, moet je kijken.

ik ben je voor schat

Allemachtig. - We moeten opschieten, schat.

We hebben de kist bijna vrij, kapitein.

We hebben hem zo boven. Belastingvrij.

Belasting betalen moet.

Niet in Istanboel. - Istanboel?

We gaan niet terug, hoor.

Kunnen we niet wat meer in de buurt blijven? Fresno of Bakersfield?

Blijf bij de les. - Santa Monica?

Drie rukken is starten. Twee rukken is stoppen.

Drie, twee.

Zeg het nog eens. - Concentreert u zich dan eens.

Ik had jullie nooit moeten geloven.

Het is oneerlijk. Die anderen hebben de schat gevonden.

Stuur maar een excuusbrief vanuit Turkije.

Turkije? Ik word al zeeziek in een Turks bad.

Drie is starten en twee is stoppen.

Hou die boei in het oog en blijf bij de les.

Blijf lachen. Misschien is dit Candid Camera.

Dit is een spel voor jou. - Dat weet je.

Dit zal onze relatie veranderen. - Dat hoeft niet.

Wil je dat dan niet? - Dat heb ik niet gezegd.

Eerst werken, dan gaan we praten.

Daar zijn ze. - Zouden ze 'm al hebben?

Dat merken we zo. - Wat ben je van plan?

Dat hangt van hen af. - Help. Ik ben geshanghaaid.

Dat is kapitein Jack. - Hij beseft dat hij fout zit.

Schip, ahoi.

Bedankt voor jullie komst. Ik ben gered.

Daar komen we niet voor. - Ik weet wat jullie denken.

Ik ben een misselijke zwendelaar. Een echte Benedict Arnold.

En een verklikker?

Ze zijn daar beneden. In het water.

Ik start de compressor als Gil aan de lijn trekt.

Als hij twee keer trekt. Of drie?

Dan vullen de drijflichamen zich en komt de kist naar boven.

Hoe lang zijn ze al weg?

Een paar minuten. - Doe wat hij gezegd heeft.

En nog één ding. - Wat dan?

Wie huurt die uitrusting? - U, meneer.

Dat wilde ik weten. Zet de compressor in mijn boot.

Judd zal u helpen. - Wat ga je nou doen?

Die drijflichamen zijn dus van ons.

Ik ga ze halen. Samen met de schat.

Hoeveel langer kunnen ze daar blijven?

Nog zo'n tien minuten.

Hij heeft nog niet bewogen. Ik heb goed opgelet.

Dat is het teken. Drie rukken. Ik moet de lucht aanzetten.

Hé, moet je kijken.

Dat is Gil.

Ik heb jou gezien in een monsterfilm.

Wat is er gebeurd? - Hij is aangekomen.

Ik heb hem. Rustig maar.

Probeer hem om te draaien.

Pas op, hoor.

Stop. Een beetje naar beneden.

Rustig aan. Zorg dat je nu niet ineens overenthousiast wordt.

Opzij, allemaal.

Goed zo. Hij is open.

Geef hem een knal.

Doe open.

Kan ik iets doen? - Wachten.

Goed. Daar gaan we.

We hebben het te pakken.

Moet je kijken. - We zijn rijk.

Laten we uitzoeken hoeveel dit waard is.

Gefeliciteerd. Ik zei het al: Wie het vindt, mag het houden.

Bedankt. - Even goede vrienden?

Zeker. Maar of dat ook voor de kapitein geldt...

Nee, ik ben hen erg dankbaar.

Dankbaar? - Dankzij hen ben ik hier.

Ik ben de golfbreker gepasseerd.

Wil je mijn boot niet kopen nu je toch rijk bent?

Ik zal eraan denken als ik dit verkoop.

Het was me een waar genoegen.

We gaan, zuurpruim. - Ik kan niet tegen goede verliezers.

Nou? Wat zijn ze waard?

Maximaal 30. - 30 dollar per stuk.

30 dollar.

Wacht eens even. Ik bedoel 30 cent per stuk.

Dat meen je niet. - Wacht nou even.

Een Spaanse mat is minstens 20 dollar waard.

Als ze van zilver zijn.

Maar deze zijn van koper. - Koper?

Ze lijken net... - Het zeewater heeft ze geoxideerd.

Ze zijn niet interessant voor numismatici.

Wat? - Dat is Armeens voor verzamelaar.

Volgens u zijn het zo'n 13.000 munten à 30 cent.

Ik bied er 3900 dollar voor.

3900 dollar? Er zit zoveel tijd en geld in.

Dat is helemaal niks.

Het spijt me, maar meer kan ik er echt niet van maken.

Een momentje, vrienden.

Denk eraan, het gaat niet om winnen of verliezen, maar om hoe je speelt.

Hou op met die clichés.

We doen het ervoor.

Nou, vooruit. 975 dollar per persoon. - Nee, dat klopt niet.

Ik kan het niet accepteren. - Het was uw uitrusting.

Nou, vooruit dan. Het was maar een geintje.

We hebben lol gehad. - Ik ben er niks mee opgeschoten.

Hier kan ik geen centrum voor bouwen.

Ik verdien meer met de verkoop van overgebleven pizza's.

Overgebleven pizza's. Hoeveel heb je nodig als voorschot?

Minstens 4000 dollar. - 4000. Hier heb je mijn deel.

Wat? - Zo is het het best besteed.

Wat zeg jij ervan, Judd? - Ik heb net een bijdrage gedaan.

Dank je wel. Wat fijn. - Bedankt, Judd.

Pak aan. Het gaat toch allemaal naar de belasting.

U bent een schat. - Goed zo, kapitein.

Ze heeft me gekust.

Dat is het voorschot. Voor de rest organiseren we een donateursfeest.

Je bent fantastisch.

Ik schiet bier en pizza's voor als je hier komt werken, zoals beloofd.

Afgesproken.

Vertaling: Bert de Groot

DUTCH