1 00:04:11,360 --> 00:04:15,215 Cosa vuole dirci? - Non ne ho idea, ma sto ascoltando. 2 00:04:21,662 --> 00:04:25,327 Come va, amico? - Bene. Grazie per lo sforzo. 3 00:04:25,541 --> 00:04:29,586 Che benvenuto. - E non sapevo nemmeno che saresti venuto. 4 00:04:29,795 --> 00:04:34,030 Per quanto tempo si ferma? - Resteremo nella baia per qualche giorno. 5 00:04:34,258 --> 00:04:38,077 Sbarazzati di quelle mine galleggianti innocuo? 6 00:04:38,304 --> 00:04:40,676 Stai giocando alla roulette russa. 7 00:04:40,890 --> 00:04:44,056 Vuoi sempre essere uno snorkeler? 8 00:04:44,268 --> 00:04:48,977 Sono dell'eliminazione degli ordigni esplosivi Servizio e la risposta è no. 9 00:04:49,189 --> 00:04:52,440 Cosa intendi? - Sono quasi di nuovo cittadino. 10 00:04:52,651 --> 00:04:57,064 Pazzo. Che cosa hai intenzione di fare? - Almeno niente con te. 11 00:04:57,281 --> 00:05:01,990 Non abbiamo guadagnato molto ma abbiamo fatto della musica meravigliosa. 12 00:05:02,203 --> 00:05:05,120 Andiamo, amico. - No grazie. 13 00:05:05,331 --> 00:05:07,738 Questi sono i miei amici. 14 00:05:07,958 --> 00:05:11,410 Tompkins, Whitehead e Schwartz. Questo è Judd. 15 00:05:11,629 --> 00:05:14,202 Ciao, ragazzi. Questo è il nastro. 16 00:05:14,423 --> 00:05:16,166 Ehi ragazzi... 17 00:05:16,383 --> 00:05:21,092 ti voglio... Siete la stessa band di ieri? 18 00:05:21,305 --> 00:05:26,168 E quel suonatore d'organo? - Non oscilla. Balla da sola. 19 00:05:26,393 --> 00:05:29,881 Pensa che questo sia un buon esercizio. Fa yoga. 20 00:05:30,105 --> 00:05:33,640 Allora presentaci. - Non vediamo mai belle donne. 21 00:05:33,859 --> 00:05:36,777 Da quanto tempo navighi? - Tre giorni. 22 00:05:36,987 --> 00:05:38,861 Già tre giorni interi? 23 00:05:39,073 --> 00:05:41,765 Jo, vieni qui un momento. 24 00:05:43,911 --> 00:05:48,489 Questo è un mio buon amico. Ted Jackson e i suoi amici. 25 00:05:48,707 --> 00:05:50,830 Tompkins, Whitehead, Schwartz. 26 00:05:51,043 --> 00:05:55,372 Io sono Schwartz e tu sei la fine. - Grazie. 27 00:05:55,589 --> 00:05:59,041 Prendersi cura di. È un vero reclutatore. 28 00:05:59,260 --> 00:06:02,047 Grazie per il suggerimento. - Prendimi adesso. 29 00:06:02,263 --> 00:06:05,085 Sono un cliente abituale granchio cirripedi. 30 00:06:05,307 --> 00:06:10,384 Schwartz è ancora più sicuro. Ma se Ho bisogno di essere graffiato, ti chiamo. 31 00:06:10,604 --> 00:06:13,427 Arrivederci, ragazzi. - Hai sentito? 32 00:06:13,649 --> 00:06:17,219 Più sicuro con Schwartz. Se ne va la mia reputazione. 33 00:06:17,444 --> 00:06:20,860 Infatti non oscilla. Non per me. 34 00:06:21,073 --> 00:06:25,521 La ruota della fortuna ha più scelte. - Hai ancora quella cosa? 35 00:06:25,744 --> 00:06:28,781 Scelgo sempre le mie donne in questo modo. 36 00:06:28,998 --> 00:06:30,942 Lasciaglielo vedere. 37 00:06:31,166 --> 00:06:33,289 Ci sono nuove donne. 38 00:06:33,502 --> 00:06:38,579 Ne abbiamo davvero bisogno. Lo sono il tuo vecchio partner per un motivo. 39 00:06:38,799 --> 00:06:41,717 Va bene, ma solo perché sei tu. 40 00:06:41,927 --> 00:06:44,121 Venite, uomini. 41 00:06:44,763 --> 00:06:48,998 Fuori mano. Vogliono vedere la ruota. 42 00:06:50,394 --> 00:06:52,303 Pronti, ragazzi? 43 00:06:52,521 --> 00:06:54,265 La porta è chiusa a chiave? 44 00:06:54,481 --> 00:06:58,562 Eccoci qui. - È una ruota, con le ragazze. 45 00:06:58,777 --> 00:07:01,008 Apetta un minuto. 46 00:07:01,238 --> 00:07:03,112 Indietro. Dimettiti. 47 00:07:03,324 --> 00:07:08,471 Mantieni le distanze e lascia che l'uomo ti porti lì racconta tutto al riguardo. Va bene, ragazzi. 48 00:09:55,496 --> 00:09:58,283 Posso magari averne un altro... - No. 49 00:09:58,499 --> 00:10:02,982 Solo uno per cliente. No. 50 00:10:08,509 --> 00:10:11,865 Buongiorno, signori. È una mattinata così bella. 51 00:10:12,096 --> 00:10:15,547 Cosa c'è di così bello in questo? - Hai indovinato bene ieri? 52 00:10:15,766 --> 00:10:18,873 Indovinato bene? Questa ragazza era... 53 00:10:19,103 --> 00:10:24,441 Era assolutamente orribile. - Quindi anche tu sei stato sfortunato. 54 00:10:24,650 --> 00:10:30,391 Pensavo che 11-42-16 fosse il suo numero lo era, ma erano le sue misurazioni. 55 00:10:30,614 --> 00:10:34,469 Judd ha manomesso il suo volante. Il mio era 38-24-38. 56 00:10:34,702 --> 00:10:39,280 Cosa c'è di sbagliato in questo? - Aggiungilo e avrai la sua età. 57 00:10:39,498 --> 00:10:41,870 Questo è ciò che chiamo vela. 58 00:10:45,838 --> 00:10:47,877 Piccola nave a babordo. 59 00:10:48,090 --> 00:10:50,213 Bene. Proprio così. 60 00:10:50,426 --> 00:10:51,920 Proprio così. 61 00:10:58,684 --> 00:11:01,252 A tutta velocità all'indietro. 62 00:11:01,541 --> 00:11:03,679 A tutta velocità all'indietro. 63 00:11:06,108 --> 00:11:08,148 Suonare brevemente il clacson tre volte. 64 00:11:17,912 --> 00:11:21,197 Di', signora. Era piuttosto pericoloso. 65 00:11:21,415 --> 00:11:24,451 La tua barca è più grande, quindi andrò per primo. 66 00:11:25,377 --> 00:11:27,987 Pensa in modo abbastanza logico. 67 00:11:28,214 --> 00:11:29,957 E che corpo. 68 00:11:49,193 --> 00:11:50,936 Uno due tre. 69 00:11:51,153 --> 00:11:53,596 Peccato, Marty. Il tuo non potrebbe. 70 00:11:56,325 --> 00:11:59,813 C'è un ragazzo a bordo. - Se solo lo fossi. 71 00:12:00,037 --> 00:12:02,231 Ho lasciato il lavoro per una vita del genere. 72 00:12:02,456 --> 00:12:05,659 Anche tu ti dimetti. - Mi stanno licenziando. 73 00:12:05,876 --> 00:12:07,940 Non ancora. Regalo dello skipper. 74 00:12:08,170 --> 00:12:10,364 Un incarico. - Dove? 75 00:12:10,589 --> 00:12:14,124 A trovarlo è stata la Guardia Costiera. Potrebbe essere una miniera. 76 00:12:14,343 --> 00:12:17,260 In questa zona? - Arriveremo presto. 77 00:12:17,471 --> 00:12:21,765 Chiedi a Cooper di preparare i carri armati. Ci vediamo dopo, ragazzi. 78 00:13:26,415 --> 00:13:28,787 È una vecchia miniera magnetica. 79 00:13:29,001 --> 00:13:32,452 Dobbiamo portarlo con noi. - Bloccato da un sottomarino. 80 00:13:32,671 --> 00:13:37,404 Disarmiamolo. - Non correre rischi. 81 00:13:37,635 --> 00:13:40,742 Quando sarai morto l'indennità di rischio non ti serve. 82 00:13:40,971 --> 00:13:43,284 Grazie, ci penserò. 83 00:13:43,515 --> 00:13:46,587 Tirerò la boa quando sarà sicuro. 84 00:13:46,810 --> 00:13:49,562 Vattene da qui. - Devo restare. 85 00:13:49,772 --> 00:13:51,396 Adesso vai. 86 00:15:08,893 --> 00:15:11,834 È stato lasciato qui. - Perché il resto è sparito? 87 00:15:12,062 --> 00:15:15,597 Forse non gli piace. - Ci deve essere pericolo. 88 00:15:15,816 --> 00:15:19,600 Cosa potrebbe esserci di pericoloso qui? - Allora vai a vedere tu stesso. 89 00:15:19,820 --> 00:15:23,521 Esci da lì con quella barca. - Bene. 90 00:15:23,741 --> 00:15:27,904 Salta segretamente in mare. Allora ti vengo a prendere più tardi. 91 00:15:28,120 --> 00:15:31,690 Non puoi scherzare con la Marina. - Sì, infatti. 92 00:15:31,916 --> 00:15:35,403 Via quella barca. Questa è un'area vietata. 93 00:15:35,628 --> 00:15:38,000 Bene. 94 00:15:38,756 --> 00:15:40,950 Andiamo, Gil. Hai paura o qualcosa del genere? 95 00:15:41,175 --> 00:15:45,125 Perché dovrei farlo, per il tuo divertimento? tuffarsi in mare? 96 00:15:45,346 --> 00:15:49,201 Hai paura che i tuoi capelli si confonde? 97 00:15:49,433 --> 00:15:52,884 Farò una foto per la tua collezione 98 00:15:53,854 --> 00:15:58,682 Vai via con quella barca. Mi hai sentito. 99 00:21:32,735 --> 00:21:36,435 Dov'è quella barca della Marina? - Sta arrivando qui. 100 00:21:36,655 --> 00:21:39,098 Andiamocene. - Guarda lì. 101 00:21:48,417 --> 00:21:50,860 Ehi, dammi una mano. 102 00:22:00,095 --> 00:22:03,950 Comunque è stato segnalato qui non sono ammesse barche. 103 00:22:04,183 --> 00:22:10,138 Non ascolto mai la radio. - Vicki e Mary, datemi una mano. 104 00:22:10,356 --> 00:22:14,721 Sei il capitano? - Do gli ordini, sì. 105 00:22:14,944 --> 00:22:18,229 La miniera è disabilitata? - Sono più preoccupato per te. 106 00:22:18,447 --> 00:22:22,017 Ha scattato quella foto per te? Questo ti disturberà. 107 00:22:22,243 --> 00:22:25,446 Era solo uno scherzo comunque. 108 00:22:25,663 --> 00:22:28,450 Non siamo spie o altro. 109 00:22:28,666 --> 00:22:32,271 Ci stiamo solo divertendo. Lo capisci, vero? 110 00:22:32,503 --> 00:22:34,661 Vi ho già visti impegnati. 111 00:22:34,880 --> 00:22:36,920 Dammi quel video. 112 00:22:38,217 --> 00:22:40,256 Allora dammelo, Gil. 113 00:22:43,013 --> 00:22:48,624 Adesso va di nuovo tutto bene. Un Martini? - Sai come ferire un uomo. 114 00:22:48,852 --> 00:22:51,794 Ma un'altra volta, per favore. 115 00:22:53,190 --> 00:22:55,230 Prendi, Cooper. 116 00:22:58,612 --> 00:23:00,652 Mantienilo così. 117 00:23:00,865 --> 00:23:02,904 Arrivederci, gente. 118 00:23:05,661 --> 00:23:08,662 Peccato che ora abbiamo perso quella foto. 119 00:23:08,873 --> 00:23:11,161 Sì, molto sfortunato. 120 00:23:13,878 --> 00:23:17,994 Cosa faresti se fossi al lavoro? trovato qualcosa di prezioso? 121 00:23:18,215 --> 00:23:22,295 Cosa hai trovato? - Un milione in oro su un relitto. 122 00:23:22,511 --> 00:23:25,085 Sicuro. - Un uomo dovrebbe essere in grado di sognare. 123 00:23:25,306 --> 00:23:28,093 Ma cosa faresti? se trovassi qualcosa? 124 00:23:28,309 --> 00:23:33,895 Se lo dici tu, è per la Marina. Anche se probabilmente le ragazze non sono incluse. 125 00:23:37,026 --> 00:23:42,898 Quella del Capitano Jack tutto per il mare 126 00:23:52,958 --> 00:23:56,813 A tutti, maneggiate le valvole. Avviare i compressori 127 00:23:57,046 --> 00:24:00,118 Toglilo giù. 128 00:24:00,341 --> 00:24:05,050 Proprio così. Fare attenzione che non ci siano nodi entra nel mio tubo dell'aria. 129 00:24:05,262 --> 00:24:08,263 Ben fatto, ragazzi. Abbassare lentamente. 130 00:24:08,474 --> 00:24:11,677 Ci stiamo avvicinando al fondo. Calmati, tutti. 131 00:24:11,894 --> 00:24:15,061 Lentamente. 132 00:24:15,272 --> 00:24:17,312 Eureka. Siamo al fondo. 133 00:24:17,524 --> 00:24:20,632 Ciao. - È così bello qui. 134 00:24:20,861 --> 00:24:23,269 I pesci salpano. 135 00:24:23,489 --> 00:24:26,525 Ne ho alcuni tipi mai visto prima. 136 00:24:26,742 --> 00:24:29,992 L'atmosfera qui è fantastica. 137 00:24:30,204 --> 00:24:33,941 È davvero bello qui. 138 00:24:34,166 --> 00:24:35,910 Guarda il mio tubo dell'aria. 139 00:24:36,126 --> 00:24:38,190 Lentamente, ragazzi. 140 00:24:39,505 --> 00:24:41,201 Dentro. 141 00:24:41,423 --> 00:24:44,283 Capitano Jack? - Sì, io sono. 142 00:24:44,510 --> 00:24:48,365 Scusa, non potevo aspettarti era di nuovo in piedi. 143 00:24:51,350 --> 00:24:54,291 Non sapevo che ci fosse qualcuno. 144 00:24:58,607 --> 00:25:02,308 È una bella attrezzatura. - Sì, dillo. 145 00:25:02,528 --> 00:25:05,101 Mi diverto moltissimo. 146 00:25:05,322 --> 00:25:10,185 Mi vergogno un po'. Non ho mai avuto un pubblico prima. 147 00:25:10,411 --> 00:25:14,016 Non ti immergerai in questo, vero? - No. 148 00:25:14,248 --> 00:25:17,355 Non oserei nemmeno tuffarmi. 149 00:25:17,585 --> 00:25:21,950 Ma mi piacerebbe. Quindi faccio solo finta. 150 00:25:22,172 --> 00:25:26,881 Cerco di renderlo il più realistico possibile fare. Mi aiuterai? 151 00:25:27,094 --> 00:25:30,795 Non sei nel settore sbagliato? - Assolutamente no. 152 00:25:31,015 --> 00:25:34,715 Raccolgo informazioni da 20 anni sullo stoccaggio. 153 00:25:34,935 --> 00:25:38,138 Sono veramente un esperto. - Ecco perché sono qui. 154 00:25:38,355 --> 00:25:41,048 Tutti dicevano che avrei dovuto stare con te. 155 00:25:41,275 --> 00:25:44,845 Certamente. Dovresti assolutamente stare con me. 156 00:25:45,023 --> 00:25:46,427 Ma di cosa? 157 00:25:46,614 --> 00:25:50,848 Voglio sapere qualcosa su una nave che è stato distrutto al Point. 158 00:25:51,076 --> 00:25:53,484 Posso aiutarti in questo. 159 00:25:53,704 --> 00:25:58,781 Come puoi vedere da questa mappa, Molte navi sono naufragate qui. 160 00:25:59,001 --> 00:26:01,314 Lo stai tenendo sottosopra, Capitano. 161 00:26:01,545 --> 00:26:04,332 Sei molto attento. 162 00:26:04,548 --> 00:26:07,798 La Cecilia nel 1906, il guanto di sfida nel 1880... 163 00:26:08,010 --> 00:26:13,846 Sono preoccupato per il porto di scalo. - E' qui. Un bellissimo brigantino. 164 00:26:14,058 --> 00:26:16,668 Conoscevo il figlio del capitano. 165 00:26:16,894 --> 00:26:22,042 Lì giace come una bella addormentata che aspetta il suo principe. 166 00:26:22,274 --> 00:26:24,433 Ma forse questo non è giusto. 167 00:26:24,652 --> 00:26:29,100 La posizione è dedotta da vecchi archivi del faro. 168 00:26:29,323 --> 00:26:32,015 Sai dove posso trovarlo? 169 00:26:32,243 --> 00:26:35,848 Li ha Jo Symington. - Dove posso trovarlo? 170 00:26:36,080 --> 00:26:40,907 In una vecchia casa vicino al Silver Canyon. Il nome è sulla casella postale. 171 00:26:41,126 --> 00:26:42,751 Ancora una cosa. 172 00:26:42,962 --> 00:26:45,405 Sai cosa trasportava quella nave? 173 00:26:45,631 --> 00:26:47,944 Certamente. 174 00:26:48,175 --> 00:26:51,710 Me lo ha detto Jo. Vieni qui. 175 00:26:53,681 --> 00:26:59,766 Il Port Of Call trasportava qualcosa di intero prezioso. Lei veniva dall'Argentina. 176 00:26:59,979 --> 00:27:02,386 Un tesoro. - Onestamente? 177 00:27:02,606 --> 00:27:04,266 O erano banane? 178 00:27:04,483 --> 00:27:07,057 No, quello era il Guanto. 179 00:27:07,278 --> 00:27:15,059 Il porto di scalo trasportato un carico di... Olio di cocco. 180 00:27:15,286 --> 00:27:18,536 Olio di cocco? - O forse era il tè. 181 00:27:18,747 --> 00:27:22,484 Sarà meglio che vada da Jo Symington. - Infatti. 182 00:27:23,502 --> 00:27:27,737 Grazie per l'aiuto. - Faccio tutto per la marina. 183 00:27:27,965 --> 00:27:29,625 A proposito... 184 00:27:29,842 --> 00:27:33,377 manterrai la bocca chiusa sul mio gioco di tuffi? 185 00:27:33,596 --> 00:27:36,205 Se tu rimani in silenzio, rimarrò in silenzio anch'io. - Non dirò niente. 186 00:27:36,432 --> 00:27:40,169 Nessuno può sapere che io fare domande. Questo è segreto. 187 00:27:40,394 --> 00:27:44,807 Quindi tienilo per te. - Sono silenzioso come una tomba. 188 00:27:49,445 --> 00:27:51,224 Grazie. 189 00:28:43,666 --> 00:28:50,783 Dal loto prendiamo ora la posa dello Shiva danzante. 190 00:28:51,006 --> 00:28:53,544 È così che sviluppiamo il nostro equilibrio. 191 00:28:58,305 --> 00:29:01,306 Ok, respira... 192 00:29:01,517 --> 00:29:03,960 ed espirare nuovamente. 193 00:29:09,358 --> 00:29:13,438 Jo Symington? - Andare via. Questo è solo per i membri. 194 00:29:13,654 --> 00:29:17,070 Come posso diventare un membro? - Prima togliti i vestiti. 195 00:29:17,283 --> 00:29:19,655 Che cosa? - Solo un momento. 196 00:29:24,039 --> 00:29:26,898 Togliti i vestiti e indossateli. 197 00:29:28,502 --> 00:29:31,420 Dove? - Proprio dietro l'angolo. E stai zitto. 198 00:29:43,726 --> 00:29:46,395 Respira... 199 00:29:46,604 --> 00:29:48,834 e fuori. 200 00:29:49,064 --> 00:29:53,014 E ora espira completamente. 201 00:29:55,571 --> 00:29:59,022 Ancora di più. Spingi fuori tutta l'aria dai polmoni. 202 00:30:05,331 --> 00:30:08,332 E ancora. Lo Shiva danzante. 203 00:30:16,759 --> 00:30:19,237 vorrei... 204 00:30:19,470 --> 00:30:22,542 Parlando con Jo Symington. - Dopo la lezione di yoga. 205 00:30:22,765 --> 00:30:27,213 Non ho tempo - Unisciti o parti. Fatto? 206 00:30:27,436 --> 00:30:31,291 Non so niente di yoga. - Chi lo fa? 207 00:30:35,694 --> 00:30:37,096 Scusa... 208 00:30:37,299 --> 00:30:42,659 Giovanotto, stai facendo scalpore l'acqua della pace e della felicità. 209 00:30:42,868 --> 00:30:45,099 Sto cercando qualcuno. 210 00:30:45,329 --> 00:30:47,737 Stiamo tutti cercando. 211 00:30:47,957 --> 00:30:52,500 Desideriamo la comunicazione nel nostro isolamento spirituale. 212 00:30:52,711 --> 00:30:56,661 Stiamo lavorando sulle risorse qui. 213 00:30:56,882 --> 00:31:00,417 Quindi o partecipi o sei fiero. 214 00:31:00,636 --> 00:31:03,708 Se solo... - Siediti. 215 00:31:03,931 --> 00:31:06,623 Certo, signore. Signora. 216 00:31:09,728 --> 00:31:13,393 Ecco il granchio cirripedi. 217 00:31:13,607 --> 00:31:18,340 Ci riproveremo adesso per raggiungere quello stato di calma... 218 00:31:18,571 --> 00:31:21,488 che avevamo prima di noi erano disturbati. 219 00:31:24,201 --> 00:31:27,368 E ora la spina dorsale storta. 220 00:31:31,584 --> 00:31:33,707 La spina dorsale contorta. 221 00:31:34,753 --> 00:31:39,486 Tieni duro e medita. 222 00:31:40,885 --> 00:31:45,867 Non è così. Inarca la schiena e allunga il braccio intorno al ginocchio. Da questa parte. 223 00:31:46,098 --> 00:31:49,134 Sarà meglio che mi presenti. - Sei in Marina. 224 00:31:49,351 --> 00:31:53,016 Sono devastato. - Torna a lavorare per Judd. 225 00:31:53,230 --> 00:31:55,519 Gli piacciono i talenti strani. 226 00:31:55,733 --> 00:31:57,180 Lo vedo. 227 00:31:57,401 --> 00:32:01,220 La mia foto e il mio numero di telefono non stare sulla sua ruota. 228 00:32:02,531 --> 00:32:06,101 E ora torniamo al loto. 229 00:32:08,704 --> 00:32:12,689 Chi stai cercando? - Jo Symington. Lo conosci? 230 00:32:12,917 --> 00:32:15,205 Quel lui sono io. - Che cosa? 231 00:32:15,419 --> 00:32:17,791 Giuseppina. - Tu sei Jo Symington? 232 00:32:18,005 --> 00:32:21,456 Ci ho provato essere paziente... 233 00:32:21,675 --> 00:32:24,593 ma se continui con le tue chiacchiere... 234 00:32:24,803 --> 00:32:29,417 mi farà piacere per prenderti a calci in culo. 235 00:32:32,770 --> 00:32:36,435 Non possiamo semplicemente parlare? - BENE. Vieni. 236 00:34:47,988 --> 00:34:51,938 Meraviglioso. Pazzesco, dico. - E' davvero fantastico. 237 00:34:55,246 --> 00:34:57,439 È arte. Un avvenimento. 238 00:34:59,792 --> 00:35:02,614 È come un pessimo italiano. 239 00:35:09,218 --> 00:35:11,887 Che cos'è? - Guarda e basta. 240 00:35:17,101 --> 00:35:20,552 Cos'è questo? Una sorta di terapia di gruppo? 241 00:35:20,771 --> 00:35:23,523 Ci piace semplicemente guidare una vita libera. 242 00:35:23,732 --> 00:35:27,303 Gli artisti vengono qui perché è così bello 243 00:35:27,528 --> 00:35:31,573 Essere soli... - Gioca con gli spaghetti e le ragazze. 244 00:35:31,782 --> 00:35:35,068 La gente ride sempre su ciò che non capiscono. 245 00:35:35,286 --> 00:35:38,489 Non ho mai mangiato gli spaghetti usato come shampoo. 246 00:35:39,498 --> 00:35:41,692 Certe opere sono selvagge... 247 00:35:41,959 --> 00:35:45,410 ma è così che vogliono rompere con le convenzioni. 248 00:35:45,629 --> 00:35:49,579 Bene, ha funzionato. - Cosa ti porta veramente qui? 249 00:35:49,800 --> 00:35:54,284 Scrivo di disastri marittimi. Ho sentito che potresti aiutarmi. 250 00:35:54,513 --> 00:35:56,553 Chi l'ha detto? - Capitano Jack. 251 00:35:56,765 --> 00:35:59,078 Quel vecchio chiacchierone. 252 00:35:59,310 --> 00:36:02,251 Sono preoccupato per il porto di scalo. 253 00:36:02,479 --> 00:36:07,307 Ci sono già tanti cacciatori di tesori mi ha chiesto della nave di mio nonno. 254 00:36:07,526 --> 00:36:09,400 Vieni. 255 00:36:14,909 --> 00:36:16,948 Questo è più simile. 256 00:36:17,161 --> 00:36:21,574 Questa era la stanza di mio padre. Solo questa stanza è rimasta così. 257 00:36:21,790 --> 00:36:25,528 Carino. - Grazie. Cosa vuoi sapere? 258 00:36:25,753 --> 00:36:27,662 Hai gli archivi? 259 00:36:27,880 --> 00:36:31,083 Sì, il guardiano del faro vide la nave affondare. 260 00:36:31,300 --> 00:36:35,666 In questo modo sappiamo dove si trova. - Perché tutti questi cacciatori di tesori? 261 00:36:35,888 --> 00:36:39,244 Quell'olio di cocco deve essere ormai rancido. - Olio? 262 00:36:39,475 --> 00:36:42,048 Il Port Of Call trasportava caffè. 263 00:36:42,269 --> 00:36:45,211 E una cassa piena di stuoie spagnole. 264 00:36:45,439 --> 00:36:48,689 Ci sono così tante voci. 265 00:36:48,901 --> 00:36:53,230 Preferisco sentire i fatti. - Non è una voce. E' vero. 266 00:36:53,447 --> 00:36:57,492 È sulla polizza di carico. L'ho preso dall'armatore. 267 00:36:59,203 --> 00:37:01,242 Interessante. 268 00:37:01,455 --> 00:37:03,400 Molto interessante. 269 00:37:03,624 --> 00:37:06,910 Per fortuna stai bene per il suo valore storico. 270 00:37:07,127 --> 00:37:09,286 Come potrò mai ringraziarti? 271 00:37:09,505 --> 00:37:12,078 Fammi leggere il tuo libro quando sarà finito. 272 00:37:12,299 --> 00:37:13,996 Sei il primo. 273 00:37:14,218 --> 00:37:17,918 E sii il benvenuto. Faremo una festa la prossima settimana. 274 00:37:18,138 --> 00:37:22,468 Devi portare i tuoi spaghetti? - Borscht con panna acida. 275 00:37:22,685 --> 00:37:25,223 Cercherò di essere lì. Grazie. 276 00:37:32,903 --> 00:37:34,468 È ufficiale? 277 00:37:34,697 --> 00:37:37,389 Congratulazioni, cittadino. 278 00:37:37,616 --> 00:37:39,431 Andiamo. 279 00:37:54,383 --> 00:37:57,740 Jo te l'ha detto? - Ha la polizza di carico. 280 00:37:57,970 --> 00:38:01,173 C'è una cassa sopra come ho visto. 281 00:38:01,390 --> 00:38:04,676 È un grande sforzo per un mucchio di vecchi pesos. 282 00:38:04,894 --> 00:38:09,686 Sono fatti di argento e prendi fino a $ 30 ciascuno. 283 00:38:09,899 --> 00:38:11,595 Ce ne sono molti. 284 00:38:11,817 --> 00:38:14,818 Sì, ma è pur sempre una scommessa. 285 00:38:15,029 --> 00:38:19,441 La vita è una scommessa. Mi fermerò qui la mia taglia di 1.000 dollari. 286 00:38:19,658 --> 00:38:24,451 Dovresti farlo anche tu. - Eri così in profondità da sballarti? 287 00:38:24,663 --> 00:38:28,234 E' fuori posto che la mappa indica. 288 00:38:28,459 --> 00:38:31,709 La marea è cattiva acque poco profonde. 289 00:38:31,921 --> 00:38:35,455 Non lo so. Tutti quegli animali spaventosi lì. 290 00:38:35,674 --> 00:38:39,031 Tu ti siedi sulla barca e io mi immergo. 291 00:38:39,261 --> 00:38:42,048 Hai finito con la tua metà. 292 00:38:42,264 --> 00:38:46,119 La mia metà? E che dire di Jo? Quella barca appartiene a suo nonno. 293 00:38:46,352 --> 00:38:51,085 Non è per una ragazza. Abbiamo ancora bisogno di aiuto. 294 00:38:51,315 --> 00:38:53,687 Stai partecipando o Ne chiedo ad altri due? 295 00:38:53,901 --> 00:38:57,756 Lo farò. Ad una condizione. - Quale? 296 00:38:57,988 --> 00:39:01,309 Se fallisci, tornerai lavorare per me. 297 00:39:01,534 --> 00:39:04,700 Mi hai pagato con birra calda. - Ci ho messo del ghiaccio. 298 00:39:04,912 --> 00:39:07,913 Andiamo allora. - Correrò il rischio. 299 00:39:08,123 --> 00:39:11,409 Come faccio a sapere se ce l'hai ancora? 300 00:39:11,627 --> 00:39:15,162 Presentami. - Ho accettato di incontrarci. 301 00:39:19,468 --> 00:39:22,220 Signore e signori, Ho una sorpresa. 302 00:39:22,429 --> 00:39:27,637 Il mio ex compagno ha appena lasciato il lavoro. E' un bravo cantante. 303 00:39:27,851 --> 00:39:30,010 Vuole cantare una canzone. 304 00:39:30,229 --> 00:39:34,392 Posso avere il tuo applauso per Ted Jackson? 305 00:39:37,069 --> 00:39:40,105 Cosa canterai? - Fermati, hai ancora torto. 306 00:39:40,322 --> 00:39:44,367 E uno, due, tre, quattro e cinque. 307 00:42:04,967 --> 00:42:07,908 Andiamo a ballare, gente. 308 00:42:08,137 --> 00:42:11,340 Anche questo fa parte del tuo lavoro? 309 00:42:11,557 --> 00:42:13,787 Non nella Marina. - Sedere. 310 00:42:14,018 --> 00:42:17,623 Grazie. - Non ti avevo riconosciuto vestito. 311 00:42:17,855 --> 00:42:22,089 Nemmeno io starei senza il tuo fotografo. 312 00:42:22,318 --> 00:42:23,812 Sono Dina Bishop. 313 00:42:24,028 --> 00:42:25,522 La signorina Dina Bishop. 314 00:42:25,738 --> 00:42:27,611 Ted Jackson. Il signor Ted Jackson. 315 00:42:27,823 --> 00:42:31,393 Anche questo è vero Puoi chiamare un uomo della marina, signor. 316 00:42:31,619 --> 00:42:35,984 Non sono più nella Marina. - Ti ho licenziato? 317 00:42:36,207 --> 00:42:39,373 No. Ho appena abbandonato gli studi. 318 00:42:39,585 --> 00:42:43,440 Allora verrai qui più spesso. - Tutto il tempo. 319 00:42:43,672 --> 00:42:47,622 Ti farei ancora del male? se ti offrissi un martini? 320 00:42:47,843 --> 00:42:50,322 Posso tollerare quel dolore. 321 00:42:51,722 --> 00:42:56,016 Correre dei rischi era il mio lavoro. Perché stai esponendo il collo? 322 00:42:56,227 --> 00:43:00,081 Sto accumulando tensione come le altre farfalle. 323 00:43:01,065 --> 00:43:05,394 Preferisco le persone. - Anche io. Persone interessanti. 324 00:43:08,656 --> 00:43:10,944 Saluti. 325 00:43:22,670 --> 00:43:26,750 Lì abbiamo il dragamine. - Niente foto, per favore. 326 00:43:29,718 --> 00:43:32,660 Vieni, Dina. - Ho il bicchiere pieno. 327 00:43:32,888 --> 00:43:35,331 Andremo da qualche altra parte. 328 00:43:35,558 --> 00:43:39,045 L'ho detto più tardi, Gil. - Ha detto più tardi, Gil. 329 00:43:39,270 --> 00:43:42,555 Stai fuori da questa cosa o io... - O cosa? 330 00:43:50,239 --> 00:43:53,406 Perché l'hai fatto? - Odio i combattenti. 331 00:43:53,617 --> 00:43:58,196 A meno che non stiano litigando per me. Inoltre mi porteresti a casa? 332 00:43:58,414 --> 00:44:01,355 Chi l'ha detto? - Io. Vieni. 333 00:44:02,293 --> 00:44:05,898 Lei lo ha salvato di un pestaggio. 334 00:44:06,130 --> 00:44:08,193 Ha salvato qualcuno, sì. 335 00:44:23,981 --> 00:44:26,804 Apetta un minuto. 336 00:44:34,950 --> 00:44:38,271 Non so se mi piaci pensavo che stesse meglio in uniforme. 337 00:44:38,495 --> 00:44:42,030 Importa come te I regali di Natale sono incartati? 338 00:44:42,249 --> 00:44:46,863 Non è ancora nemmeno Natale. - Devi fare la spesa in tempo. 339 00:44:47,087 --> 00:44:51,322 E quel manuale? che stavi per scrivere? 340 00:44:51,550 --> 00:44:54,966 Ho smesso di farlo quando sono uscito dal servizio. 341 00:44:55,179 --> 00:44:59,793 Usi le scarpe come borsa? - E' meglio che indossarli. 342 00:45:00,017 --> 00:45:01,998 Davvero un complesso dei nostri tempi. 343 00:45:02,228 --> 00:45:07,684 Mi piace sentire le cose sotto di me piedi. Sabbia bagnata, erba, moquette. 344 00:45:07,900 --> 00:45:11,885 Le dita dei piedi aiutano le mie dita piene di sentimento. 345 00:45:12,112 --> 00:45:14,650 Abbiamo più cose in comune di quanto pensassi. 346 00:45:15,908 --> 00:45:18,315 Cosa farai adesso? - Ora? 347 00:45:18,536 --> 00:45:21,358 Ora che non sei più in Marina. 348 00:45:21,580 --> 00:45:26,194 Cosa faremo adesso? - Mi metterò a testa in giù. 349 00:45:26,418 --> 00:45:28,233 Stare a testa in giù? 350 00:45:31,840 --> 00:45:34,758 Stai esagerando quella cosa dello yoga? 351 00:45:34,969 --> 00:45:38,456 Mi rilassa. Non vuoi partecipare? 352 00:45:38,681 --> 00:45:41,432 Mi siederò per un po'. - Niente fegato. 353 00:45:41,642 --> 00:45:43,872 Cosa farai domani? - Cosa intendi? 354 00:45:44,103 --> 00:45:48,337 Reciteremo poesie. Stai partecipando? 355 00:45:48,566 --> 00:45:53,713 Sarò piuttosto impegnato nel prossimo futuro. Devo pensare al mio futuro. 356 00:45:53,946 --> 00:45:56,947 Per quanto tempo puoi continuare così? - Circa tre ore. 357 00:45:57,157 --> 00:45:59,827 Tre ore? 358 00:46:00,870 --> 00:46:04,724 Non voglio tenerti sveglio. - Buona notte. 359 00:46:05,791 --> 00:46:08,483 Buona notte. - Grazie per il passaggio. 360 00:46:08,711 --> 00:46:11,154 Non menzionarlo. 361 00:46:18,846 --> 00:46:22,297 Questa è la mattinata più emozionante della mia vita. 362 00:46:22,516 --> 00:46:25,268 Vado a caccia al tesoro. 363 00:46:25,477 --> 00:46:30,377 Lo sogno da anni e anni realizzi il mio sogno. 364 00:46:30,608 --> 00:46:32,980 Ti sono estremamente grato. 365 00:46:33,194 --> 00:46:36,397 Siamo soddisfatti di questa attrezzatura. 366 00:46:36,614 --> 00:46:40,279 Avevamo i soldi solo per la barca e l'attrezzatura subacquea. 367 00:46:40,492 --> 00:46:43,315 Quell'aria di mare. 368 00:46:43,537 --> 00:46:46,360 Il richiamo dell'avventura. 369 00:46:46,582 --> 00:46:49,155 Le onde che si infrangono. 370 00:46:51,045 --> 00:46:54,152 Cosa è? - Ho la nausea. 371 00:46:54,381 --> 00:46:56,789 Siamo ancora al molo. 372 00:46:57,009 --> 00:47:00,959 Ho paura dell'acqua. La chiamano paura dell'acqua. 373 00:47:01,180 --> 00:47:04,786 Poi ti viene la schiuma alla bocca. - Lo capirà presto. 374 00:47:05,017 --> 00:47:06,760 Eri un capitano, giusto? 375 00:47:06,977 --> 00:47:11,057 In uno show televisivo per bambini sabato mattina. 376 00:47:11,273 --> 00:47:15,353 Ero il capitano della Buona nave lecca-lecca. Voglio liberarmi. 377 00:47:15,569 --> 00:47:17,941 Aiutalo. - Voglio scendere. 378 00:47:18,155 --> 00:47:21,441 Non guardare in basso. 379 00:47:21,659 --> 00:47:23,947 Ecco qua. Guarda quello. 380 00:47:24,161 --> 00:47:29,440 I bambini credevano alle mie storie. Ci ho provato, lo sai. 381 00:47:29,667 --> 00:47:32,608 Non sono mai riuscito a superare il frangiflutti. 382 00:47:32,836 --> 00:47:35,778 È lì. - Il frangiflutti. 383 00:47:36,006 --> 00:47:38,414 Lui è l'ideale. 384 00:47:38,634 --> 00:47:43,248 Allora scaricheremo anche questo. - No, usalo e basta. 385 00:47:43,472 --> 00:47:45,702 Faccio pagare una tariffa oraria. 386 00:47:45,933 --> 00:47:49,136 Questo non è possibile. Abbiamo ancora bisogno di qualcuno. 387 00:47:49,353 --> 00:47:51,227 Ciao, ragazzi. - Jo. 388 00:47:51,438 --> 00:47:54,380 Che cosa hai intenzione di fare? - Stiamo andando... 389 00:47:54,608 --> 00:47:57,360 Andiamo a pescare. - E per quanto riguarda le prove? 390 00:47:57,570 --> 00:48:00,736 Questo verrà più tardi. - Ottimo, allora vengo anch'io. 391 00:48:00,948 --> 00:48:04,198 Bene. - Copri quell'attrezzatura. 392 00:48:06,370 --> 00:48:08,849 Cos'hai fatto? - Hai avuto un... 393 00:48:09,081 --> 00:48:12,651 Non una ragazza. Certamente non quella ragazza. - Perché no? 394 00:48:12,877 --> 00:48:15,877 Pensa che non mi importi dei tesori. 395 00:48:18,883 --> 00:48:21,005 Che buona idea. 396 00:48:23,429 --> 00:48:26,098 Capitano Jack. C'è qualcosa che non va? 397 00:48:26,307 --> 00:48:29,557 Ha paura dell'acqua, ma non morde. 398 00:48:29,768 --> 00:48:34,181 Non è niente. Ancora una volta un attacco di acuta codardia. 399 00:48:34,398 --> 00:48:39,012 Tra un mese andrà di nuovo bene. - Ti piacerebbe avere qualcosa? Acqua? 400 00:48:39,187 --> 00:48:40,601 No, non acqua. 401 00:48:40,779 --> 00:48:44,480 Ti porto al negozio. - Buona idea. 402 00:48:44,700 --> 00:48:47,523 Aspettami. - Lascia fare a me. 403 00:48:47,745 --> 00:48:53,356 Tu vai. Divertiti. - Dai. Andiamo. 404 00:48:53,584 --> 00:48:56,585 Ho finito. - Staremo via per molto tempo. 405 00:48:56,795 --> 00:48:59,962 Pranzo con me. Yogurt alle prugne. 406 00:49:00,174 --> 00:49:03,377 Yogurt alle prugne. 407 00:49:04,386 --> 00:49:06,426 Allento le corde. 408 00:49:09,099 --> 00:49:11,388 Non funzionerà, Judd. 409 00:49:11,602 --> 00:49:17,308 A chi vuoi chiedere? E lei ha sicuramente diritto ad una quota. 410 00:49:17,524 --> 00:49:21,225 Va bene, ma lo diremo e basta quando arriviamo lì. 411 00:49:21,445 --> 00:49:24,018 Altrimenti potrebbe arrabbiarsi. 412 00:49:27,076 --> 00:49:29,115 La corda posteriore è allentata. 413 00:49:41,090 --> 00:49:46,332 Buona fortuna. - Non seppellirmi in mare quando morirò. 414 00:50:16,625 --> 00:50:19,318 Potrei anche farlo adesso. 415 00:50:19,545 --> 00:50:25,464 Raccontale del bottino. Costruiscilo. Tutte le donne amano i soldi. 416 00:50:25,676 --> 00:50:27,834 Rilevare. 417 00:50:32,391 --> 00:50:35,083 Voglio parlare con te. - Vuoi una carota? 418 00:50:35,311 --> 00:50:38,347 No, mi piace solo in Simmes. - Che cosa? 419 00:50:38,564 --> 00:50:40,094 Discorsi della Marina. 420 00:50:40,316 --> 00:50:43,175 Non andremo a pescare. - NO? 421 00:50:43,402 --> 00:50:48,550 Avrei dovuto dirtelo prima. Ora è solo più difficile. 422 00:50:49,783 --> 00:50:52,476 Stai attento, Judd. - Scusa, Ted. 423 00:50:52,703 --> 00:50:55,490 Attrezzatura subacquea? Apetta un minuto. 424 00:50:55,706 --> 00:50:58,185 Questa non è stata sicuramente una battuta di pesca. 425 00:50:58,417 --> 00:51:01,453 Posso spiegare. - Lo capisco da molto tempo. 426 00:51:01,670 --> 00:51:04,837 Ho trovato il baule di tuo nonno. 427 00:51:05,049 --> 00:51:09,461 Ecco perché sei venuto. Non hai scritto affatto un manuale. 428 00:51:09,678 --> 00:51:14,044 Sei solo un cacciatore di tesori. - Dille che ne avrà un terzo. 429 00:51:14,266 --> 00:51:17,089 Se ci aiuti, ovviamente. 430 00:51:17,311 --> 00:51:19,683 Pensi che io sia d'accordo? 431 00:51:19,897 --> 00:51:22,719 Volevi venire con noi, vero? 432 00:51:22,942 --> 00:51:24,851 Guarda lì. 433 00:51:25,319 --> 00:51:27,691 Cosa vogliono i nostri? - Non ne ho idea. 434 00:51:27,905 --> 00:51:31,570 Quel ragazzo mi ha fatto una foto quando lavoravo lì. 435 00:51:31,784 --> 00:51:34,987 Una foto? Per quello? - Era un gioco. 436 00:51:35,204 --> 00:51:37,777 Forse ha visto i rottami. 437 00:51:37,998 --> 00:51:40,287 Cosa faremo adesso? - Pesci. 438 00:51:58,686 --> 00:52:00,749 Ciao. Dove stai andando? 439 00:52:00,980 --> 00:52:03,518 Andiamo a pescare. E tu? 440 00:52:03,732 --> 00:52:07,184 Andremo in Bassa California. 441 00:52:07,403 --> 00:52:11,483 Volevo solo salutarti. - Grazie. Buon viaggio. 442 00:52:14,118 --> 00:52:18,162 Che strano che tu stia pescando lì. - Cosa intendi? 443 00:52:18,372 --> 00:52:22,785 Perché stai pescando da solo? - Sei tu il guardiacaccia? 444 00:52:23,002 --> 00:52:26,109 Cosa ti è preso adesso, Gil? 445 00:52:26,338 --> 00:52:30,193 Niente. Penso solo che sia pazzesco. 446 00:52:30,426 --> 00:52:32,869 Resta giù per un momento. 447 00:52:43,230 --> 00:52:46,302 Dina, vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 448 00:52:51,614 --> 00:52:53,772 Devi vedere. 449 00:52:57,369 --> 00:53:01,319 Ero già preoccupato. Sembrava per sapere cosa stiamo facendo. 450 00:53:01,540 --> 00:53:06,191 Spero che vadano così. Non rimane leggero per molto tempo. 451 00:53:09,465 --> 00:53:12,821 Cerchiamo di essere realistici. - Non sto parlando con te. 452 00:53:13,052 --> 00:53:15,874 Non essere così infantile. - Sono arrabbiato. 453 00:53:16,096 --> 00:53:19,263 Non rapiniamo una banca. - Ecco come ti comporti. 454 00:53:19,475 --> 00:53:23,212 Sciocchezze. Indica la tua parte una buona causa, ma aiutaci. 455 00:53:23,437 --> 00:53:26,296 Se lo fai anche tu dona ad una buona causa. 456 00:53:26,523 --> 00:53:29,939 Beh, quello sono io. - Non è questo che intendo. 457 00:53:30,152 --> 00:53:34,481 Possiamo costruire un centro dove i miei amici possono lavorare. 458 00:53:34,698 --> 00:53:36,987 Quei strani? - Non lo sono. 459 00:53:37,201 --> 00:53:41,115 Hanno solo bisogno di uno studio. Lo farai? 460 00:53:41,330 --> 00:53:43,999 No. Li prendiamo tutti e tre una terza parte. 461 00:53:44,208 --> 00:53:47,067 Lasci perdere. - Sei testardo. 462 00:53:47,294 --> 00:53:50,212 Ho dei principi e tu non lo capisci. 463 00:53:51,048 --> 00:53:53,990 Abbiamo problemi. - Aiutaci. 464 00:53:54,218 --> 00:53:57,254 Cosa è? - I cavi della batteria sono rotti. 465 00:53:57,471 --> 00:53:59,511 Hai due motori. 466 00:53:59,723 --> 00:54:03,638 Sono entrambi rotti. - Com'è possibile? 467 00:54:03,852 --> 00:54:07,103 Questione di sfortuna. - Trainaci al porto. 468 00:54:07,314 --> 00:54:10,315 Sì, è il codice del mare. 469 00:54:11,193 --> 00:54:13,731 Va bene, lancia una corda. 470 00:54:33,883 --> 00:54:37,370 Grazie per il passaggio. Mi dispiace per la tua battuta di pesca. 471 00:54:37,595 --> 00:54:40,264 Non importa. Comunque non hanno morso. 472 00:54:41,682 --> 00:54:44,885 Adesso vieni felice cantami ancora. 473 00:54:45,102 --> 00:54:49,182 Torneremo domani. - Ma non con me. 474 00:54:49,398 --> 00:54:53,348 Un terzo non è sufficiente? - Posso avere tutto anch'io. 475 00:54:53,569 --> 00:54:55,134 Cosa intendi? 476 00:54:55,362 --> 00:54:59,692 Adesso so dov'è. E quella nave apparteneva a mio nonno. 477 00:54:59,909 --> 00:55:03,360 Non hai attrezzatura. Siamo comunque più avanti di te. 478 00:55:03,579 --> 00:55:08,822 Posso provare. E comunque non ti aiuterei. 479 00:55:09,043 --> 00:55:11,735 Beh, sono un cacciatore di tesori. 480 00:55:11,962 --> 00:55:15,248 Ma ho anche dei lati positivi. - Non li vedo. 481 00:55:15,466 --> 00:55:19,629 Mi apprezzeresti di più se avessi soldi? odiato e messo sulla mia testa? 482 00:55:19,845 --> 00:55:23,048 Ogni cambiamento è un miglioramento. 483 00:55:23,265 --> 00:55:25,388 Che tipa testarda. 484 00:55:25,601 --> 00:55:28,922 Le parlerò. Capisco le donne. 485 00:55:29,146 --> 00:55:31,518 Allora sei il primo. 486 00:55:33,609 --> 00:55:35,388 Sbrigatevi, marinai d'acqua dolce. 487 00:55:35,611 --> 00:55:39,276 terzarolare la randa o Ti lascerò crollare. 488 00:55:39,490 --> 00:55:42,811 Dobbiamo andare avanti superare quella tempesta. 489 00:55:48,666 --> 00:55:51,488 Questo è tutto un mondo. 490 00:55:51,710 --> 00:55:53,584 Lascia che soffi il vento. 491 00:56:01,095 --> 00:56:07,180 Salve a tutti, miei compagni di bordo nel territorio televisivo. 492 00:56:07,393 --> 00:56:11,130 È stata una vera tempesta. 493 00:56:13,524 --> 00:56:19,443 Il Capitano Jack dice: Mangia il porridge di farina di mais di Zelda. 494 00:56:20,489 --> 00:56:25,317 Ripeto un programma televisivo che avevo sempre avuto prima. 495 00:56:25,536 --> 00:56:29,652 Ho imitato tutto in modo realistico. L'hanno adorato. 496 00:56:29,874 --> 00:56:33,728 Uno spettacolo televisivo? - Sì, non mi riconosci? 497 00:56:33,961 --> 00:56:39,002 Capitano Jack del Buona nave lecca-lecca. Ricordare? 498 00:56:39,216 --> 00:56:43,582 Sei il Capitano Jack? - SÌ. Non mi hai mai visto? 499 00:56:43,804 --> 00:56:48,098 Ho sempre guardato insieme ai miei figli. 500 00:56:48,309 --> 00:56:51,559 Che bello. 501 00:56:51,770 --> 00:56:55,258 Sono molto lusingato. - Piacere di conoscerti. 502 00:56:55,482 --> 00:56:57,048 Grazie mille. 503 00:56:57,276 --> 00:57:01,760 Mi dispiace. Questo era davvero non era l'intenzione. 504 00:57:01,989 --> 00:57:03,803 Va bene. 505 00:57:04,033 --> 00:57:08,077 Ma non puoi morire essere il Capitano Jack? 506 00:57:08,287 --> 00:57:10,445 Cosa intendi? 507 00:57:10,664 --> 00:57:12,895 Il tuo nome era sulla loro attrezzatura. 508 00:57:13,125 --> 00:57:17,289 Non posso crederti parteciperebbe a qualcosa del genere. 509 00:57:17,504 --> 00:57:20,992 Non posso seguirti, amico. 510 00:57:21,217 --> 00:57:24,324 Vogliono superarmi e salvare la nave. 511 00:57:24,553 --> 00:57:28,538 Quindi hai trovato il tesoro? - Tesoro? 512 00:57:28,766 --> 00:57:30,509 Mi aiuterai? - Certamente. 513 00:57:30,726 --> 00:57:34,296 Naturalmente ho trovato il tesoro. 514 00:57:35,397 --> 00:57:39,632 E tu ti unisci a loro. Cosa farà i miei figli non lo dicono 515 00:57:39,860 --> 00:57:42,232 Non lo capisco. 516 00:57:42,446 --> 00:57:45,138 Quei ragazzi hanno sabotato la mia barca. 517 00:57:45,366 --> 00:57:49,849 Intendi Jo Symington, Ted e Judd? 518 00:57:50,079 --> 00:57:51,739 Sì, guarda e basta. 519 00:57:51,956 --> 00:57:56,499 Hanno i miei cavi della batteria taglia per precedermi. 520 00:57:56,710 --> 00:58:01,692 Non posso crederci. La conosco da quando è nata. 521 00:58:01,924 --> 00:58:04,676 Non farebbe mai una cosa del genere. 522 00:58:04,885 --> 00:58:08,550 Forse l'hanno presa anche portato fuori strada. 523 00:58:08,764 --> 00:58:10,329 In giro per il giardino? 524 00:58:10,558 --> 00:58:16,086 Ho pensato che fosse strano quando hanno detto che andavano a pescare. 525 00:58:16,313 --> 00:58:19,231 Non ti unisci a loro? - Ovviamente no. 526 00:58:19,441 --> 00:58:22,762 Volevano che venissi con loro per parte del poeta. 527 00:58:22,987 --> 00:58:26,901 Ti aggiusteranno scaricato in mare. 528 00:58:27,116 --> 00:58:32,264 Nell'acqua? - Cosa ne pensi? 529 00:58:32,496 --> 00:58:35,165 Partiranno di nuovo domani mattina. 530 00:58:35,374 --> 00:58:39,324 Dat denken zij. Sono molto felice che ti ho trovato in tempo. 531 00:58:39,545 --> 00:58:42,486 Non voglio deludere i miei figli. 532 00:58:42,715 --> 00:58:44,696 Anch'io, niente. - Mooi zo. 533 00:58:44,925 --> 00:58:48,626 Abbiamo fatto zo. Procureremo quell'attrezzatura. 534 00:58:50,556 --> 00:58:52,963 Come fanno a sapere cosa stiamo cercando? 535 00:58:53,183 --> 00:58:57,038 Misschien stond er iets sulla foto dell'orlo? 536 00:58:57,271 --> 00:59:00,722 Forse. Oppure è solo una supposizione. 537 00:59:01,358 --> 00:59:06,091 Bene, puoi chiedere. - Lo farò. 538 00:59:08,908 --> 00:59:10,852 Solo un momento. 539 00:59:11,076 --> 00:59:15,121 Come ha incontrato Jo? Lei non si è presentata. 540 00:59:15,331 --> 00:59:20,230 Perché non vai a casa sua? Allora ci vediamo lì più tardi. 541 00:59:21,337 --> 00:59:24,942 Je bent toch niet boos che dovevi trascinarci? 542 00:59:25,174 --> 00:59:28,246 E' proprio così che dovrebbe essere. Qualcosa da bere? 543 00:59:28,469 --> 00:59:32,952 Andiamo da qualche altra parte. A casa o in spiaggia. 544 00:59:33,182 --> 00:59:36,004 La tua barca è più vicina. - Non lì. 545 00:59:36,227 --> 00:59:40,141 Perché no? - Abbiamo finito lo champagne. 546 00:59:40,356 --> 00:59:42,052 E forse Gil è lì. 547 00:59:42,274 --> 00:59:47,422 La mia macchina è fuori. Andiamo a fare un giro. 548 00:59:51,033 --> 00:59:53,156 Quella è la mia macchina. 549 00:59:53,369 --> 00:59:57,283 Ce l'hai fatta. Bella macchina, barca costosa. 550 00:59:57,498 --> 01:00:00,285 Geloso? - Lo vorrei anch'io. 551 01:00:00,501 --> 01:00:03,074 Non avevamo nemmeno le scarpe a casa. 552 01:00:03,295 --> 01:00:07,625 È per questo che ti piacciono le ragazze? a piedi nudi? 553 01:00:07,841 --> 01:00:11,886 Jo. È proprio una beatnik, eh? 554 01:00:12,096 --> 01:00:17,517 È al verde ma felice e è piena di principi folli, sì. 555 01:00:17,726 --> 01:00:20,727 Domani vai di nuovo a pescare? 556 01:00:20,938 --> 01:00:25,055 Ti aiuterò molto. Non ho principi. 557 01:00:25,276 --> 01:00:30,234 Je ging naar het zuiden. - La riparazione richiede tre giorni. 558 01:00:30,447 --> 01:00:33,270 Strano che fossero entrambi rotti. 559 01:00:33,492 --> 01:00:37,786 Dopotutto, anche quelle cose si consumano. - Meno male che eravamo lì. 560 01:00:37,997 --> 01:00:41,448 Gil lo sa, anche noi geluk hebben gehad. 561 01:00:41,667 --> 01:00:46,459 Cos'ha quel Gil? - Anche lui vuole essere ricco. 562 01:00:46,672 --> 01:00:51,713 È fin troppo normale. - Certamente. È un grande aiutante. 563 01:00:51,927 --> 01:00:55,533 Ma voglio un uomo chi ne ha quanto me. 564 01:00:55,764 --> 01:00:58,765 Voglio che qualcuno scelga me per quello che sono. 565 01:00:58,976 --> 01:01:02,582 Quindi aspetti finché tu incontrare il milionario giusto? 566 01:01:02,813 --> 01:01:05,636 E' normale, no? 567 01:01:08,360 --> 01:01:11,361 Entra. - No, vado alla mia barca. 568 01:01:11,572 --> 01:01:14,893 Ora? Cosa dovresti fare lì? 569 01:01:15,117 --> 01:01:17,489 Devo prestare attenzione all'attrezzatura. 570 01:01:17,703 --> 01:01:20,490 Quindi mi piace mantenerlo buono. 571 01:01:20,706 --> 01:01:24,027 Non emetto voucher. 572 01:02:08,170 --> 01:02:11,907 Gil? Sei tu? - Sono io. 573 01:02:12,132 --> 01:02:13,792 Voi. - E' quello che sto dicendo. 574 01:02:14,051 --> 01:02:17,835 Non colpire. - Cosa stai facendo con la mia attrezzatura? 575 01:02:18,055 --> 01:02:21,471 Questo è mio. - L'ho affittato. 576 01:02:21,684 --> 01:02:25,100 Lo indosso affittato a qualcun altro. 577 01:02:25,312 --> 01:02:30,389 Di cosa stai parlando? - Sapevo che non eri buono. 578 01:02:30,609 --> 01:02:33,610 Me lo ha detto Gil cosa stai progettando. 579 01:02:33,821 --> 01:02:39,313 Mi getteresti in mare e... scappando con tutto. 580 01:02:39,535 --> 01:02:42,452 Non ti ho invitato. - Cosa vuoi? 581 01:02:42,663 --> 01:02:46,482 Rappresento i nostri interessi. - Gliel'ho affittato. 582 01:02:46,709 --> 01:02:49,496 Con una testa così devi essere onesto 583 01:02:49,712 --> 01:02:52,748 Mente. Vuole disturbarci. 584 01:02:52,965 --> 01:02:57,259 Meglio andarsene prima di te viene arrestato per sabotaggio. 585 01:02:57,469 --> 01:03:02,333 Non è disponibile l'attrezzatura subacquea. Vuole solo precederci. 586 01:03:02,558 --> 01:03:06,721 E' esattamente quello che vuole. - Apetta un minuto. Mi stanno venendo le vertigini. 587 01:03:06,937 --> 01:03:09,511 Un uomo della Marina ti mentirebbe? 588 01:03:09,732 --> 01:03:14,441 Eri in Marina. Ma i suoi figli credono in me. 589 01:03:14,653 --> 01:03:17,939 Non è nemmeno sposato. - Come ti permetti? 590 01:03:18,157 --> 01:03:20,387 Infatti. Andiamo... 591 01:03:20,618 --> 01:03:23,725 Aspetta. Non fate del male a vicenda. 592 01:03:23,954 --> 01:03:26,077 Uscire. 593 01:03:30,669 --> 01:03:34,714 Ok, ho mentito. Ma chi trova qualcosa può tenerlo. 594 01:03:34,924 --> 01:03:38,624 L'ho trovato. - Prima devi portarlo di sopra. 595 01:03:38,844 --> 01:03:42,758 Come vuoi realizzarlo? Io e Dina abbiamo la roba. 596 01:03:42,973 --> 01:03:46,010 Dina? - Di chi pensi che sia stata l'idea? 597 01:03:46,227 --> 01:03:48,800 Le dirò qualcosa. 598 01:04:46,328 --> 01:04:48,025 Attenzione. 599 01:05:12,146 --> 01:05:16,190 Capitano Jack. - Andare via. Sono chiuso. 600 01:05:16,400 --> 01:05:18,523 Vorrei comprare le tue cose. 601 01:05:18,736 --> 01:05:24,477 Non farò più affari con te. Siete cattivi avidi. 602 01:05:24,700 --> 01:05:29,658 Lasciami spiegare. - Vattene o chiamo la polizia. 603 01:05:29,872 --> 01:05:34,700 Mi proteggeranno. - Adesso ascolta. 604 01:05:34,919 --> 01:05:37,149 Aiuto. Polizia Stradale. 605 01:05:39,298 --> 01:05:41,836 Non è niente. Era solo uno scherzo. 606 01:06:11,664 --> 01:06:14,914 Chiudere la porta. Crei un vuoto. 607 01:06:37,648 --> 01:06:40,507 risparmiare acqua fare la doccia insieme 608 01:06:41,569 --> 01:06:43,229 Pierre. 609 01:06:44,613 --> 01:06:48,433 Il mio nome non è Pierre. - Sei un ragazzo fortunato. 610 01:06:48,659 --> 01:06:53,559 Devo andare lì. - Viaggiare è più divertente che arrivare. 611 01:06:53,789 --> 01:06:56,576 Posso avere un momento? 612 01:06:56,792 --> 01:06:59,899 protestiamo 613 01:07:02,590 --> 01:07:07,702 Contro cosa stai protestando? - Se non lo sai, non dirò niente. 614 01:07:13,934 --> 01:07:16,508 Ciao. - Benvenuto, socio. 615 01:07:16,729 --> 01:07:20,217 Partner? - Ci sto. Te lo dirò adesso. 616 01:07:20,441 --> 01:07:22,385 Apetta un minuto. 617 01:07:25,196 --> 01:07:27,426 Un momento di silenzio per tutti. 618 01:07:28,490 --> 01:07:32,654 Ascolta, ti voglio dì qualcosa di fantastico. 619 01:07:32,870 --> 01:07:35,871 Cenerentola è una drogata. 620 01:07:36,749 --> 01:07:40,284 Le sigarette fanno bene ai polmoni. 621 01:07:40,502 --> 01:07:44,286 Finalmente otteniamo il nostro centro per le arti. 622 01:07:44,506 --> 01:07:47,922 Non dirò ancora come, perché è una sorpresa. 623 01:07:48,135 --> 01:07:52,786 Dobbiamo ringraziare questo Ted Jackson e Judd Whitman. 624 01:07:53,891 --> 01:07:58,469 Se solo non l'avessi detto. Forse non accadrà. 625 01:07:58,687 --> 01:08:00,098 Quello che è successo? 626 01:08:00,314 --> 01:08:04,299 Dina e Gil hanno il capitano detto che non siamo buoni... 627 01:08:04,526 --> 01:08:06,815 per prendere l'attrezzatura subacquea. 628 01:08:07,029 --> 01:08:08,772 E ha funzionato? 629 01:08:08,989 --> 01:08:14,351 No, non lo affitta più. - Cosa facciamo adesso? 630 01:08:14,578 --> 01:08:17,152 Puoi chiedere? - Guarderò. 631 01:08:17,373 --> 01:08:20,694 Se andiamo adesso, saremo lì quando si apre. 632 01:08:20,918 --> 01:08:24,085 Scusate, gente. - Mi scusi. 633 01:08:24,296 --> 01:08:26,906 Non capisci. Dobbiamo superarlo. 634 01:08:28,467 --> 01:08:31,883 Dimmi, questo non funzionerà mai. Ho un'idea migliore. 635 01:08:32,096 --> 01:08:34,290 Dammi la tua tromba. 636 01:08:34,515 --> 01:08:37,337 Lascialo squillare per un momento. 637 01:08:39,520 --> 01:08:42,379 Posso avere la tua attenzione per un momento? 638 01:08:42,606 --> 01:08:45,358 Voglio raccontare una storia. 639 01:10:20,663 --> 01:10:24,150 La macchina. E' scomparso. - Era qui? 640 01:10:24,375 --> 01:10:27,482 Come sei venuto? - Nel furgone di Jo. 641 01:10:27,711 --> 01:10:31,068 Allora lo prenderemo. - È un viaggio di due ore. 642 01:10:31,298 --> 01:10:35,284 Oppure è stato spostato. - Due ore? E' un'overdose. 643 01:10:35,511 --> 01:10:38,761 Stai cercando qualcosa? - La mia macchina. 644 01:10:38,973 --> 01:10:40,383 Una decappottabile? 645 01:10:40,549 --> 01:10:41,971 Rosso? 646 01:10:42,142 --> 01:10:45,214 La targa era SIB 9... 647 01:10:45,437 --> 01:10:48,758 912. - Giusto. L'hai visto? 648 01:10:53,529 --> 01:10:57,574 Eccolo. - Non ci posso credere. 649 01:10:57,783 --> 01:11:01,271 Non è questa la fine? La mia prima automobile. 650 01:11:01,495 --> 01:11:07,521 Zoltan, devi chiedere il permesso. - Non riuscivo a controllarmi. 651 01:11:07,751 --> 01:11:11,037 Io lo chiamo: Oltre il tunnel. 652 01:11:11,255 --> 01:11:14,458 Abbiamo bisogno di lui. - Mettilo in una borsa. 653 01:11:14,675 --> 01:11:19,041 Domani verso mezzogiorno. - Dobbiamo andare al porto. 654 01:11:19,263 --> 01:11:23,676 Prendi semplicemente la mia macchina. - Dov'è appeso? 655 01:11:23,893 --> 01:11:26,585 E' fuori. Vieni. 656 01:11:31,609 --> 01:11:34,645 Marcia in modo fantastico. - Lo spero. 657 01:11:34,862 --> 01:11:39,275 Non voglio essere visto in quello. - Ci distingueremo. 658 01:11:39,491 --> 01:11:44,142 Non devo sopportarlo. - Zoltan, aspetta un attimo. 659 01:11:44,371 --> 01:11:47,194 È meglio di niente. - È bellissimo. 660 01:11:47,416 --> 01:11:50,203 Di sicuro. Dai, andiamo. 661 01:11:54,173 --> 01:11:58,621 Come inizi questa cosa? - Premi il pulsante "vai-vai". 662 01:11:58,844 --> 01:12:00,658 Vai vai. 663 01:12:20,282 --> 01:12:23,888 Cosa sta succedendo? - Niente benzina, credo. 664 01:12:24,119 --> 01:12:27,571 Avrei dovuto dirlo allora. - Non me lo hai chiesto. 665 01:12:27,790 --> 01:12:32,119 C'è una stazione di servizio da qualche parte qui intorno? - 800 metri di distanza. 666 01:12:32,336 --> 01:12:34,459 Jo, tu timoni. 667 01:12:34,672 --> 01:12:37,210 Spingi, Judd. 668 01:12:41,804 --> 01:12:45,884 Mettilo in neutrale. Non frenare. - Bene. 669 01:13:00,406 --> 01:13:03,691 Facciamo una pausa. 670 01:13:03,909 --> 01:13:05,890 Dobbiamo andare avanti. 671 01:13:12,084 --> 01:13:14,314 Non è colpa mia. - Me ne occuperò io. 672 01:13:14,545 --> 01:13:17,297 Vai a prendere una tanica. - Con la benzina? 673 01:13:17,506 --> 01:13:21,705 Sì, e un po' velocemente. - Va bene, sto già andando. 674 01:13:33,439 --> 01:13:36,927 Capitano Jack. - Sì, io sono. 675 01:13:37,151 --> 01:13:40,721 C'è qualcuno lì? - Attendere prego. 676 01:13:40,946 --> 01:13:45,026 Mi aiuti per favore. - Sì, arrivo. 677 01:13:45,242 --> 01:13:50,699 Fammi entrare. - Non dormo vestito. 678 01:13:50,915 --> 01:13:55,956 Ho bisogno del vostro aiuto. - Attento con quella porta. 679 01:13:56,170 --> 01:13:58,293 Dai, sbrigati. 680 01:14:00,090 --> 01:14:02,950 Chi c'è? 681 01:14:03,177 --> 01:14:06,380 Devi aiutarmi. - Sono le quattro del mattino. 682 01:14:06,597 --> 01:14:10,642 È un problema della vita e della morte. 683 01:14:12,228 --> 01:14:14,458 Solo un momento. 684 01:14:16,232 --> 01:14:20,051 Cosa sta succedendo? - Sono nei guai. 685 01:14:20,277 --> 01:14:23,729 Cosa posso fare a riguardo? - Dai, devi aiutarmi. 686 01:14:23,948 --> 01:14:27,862 Non può aspettare? - Stai zitto, ci sentiranno più tardi. 687 01:14:28,077 --> 01:14:32,062 Adesso vieni con me. - Fammi prendere la maglietta. 688 01:14:35,209 --> 01:14:39,325 Faresti meglio a chiamare la polizia. - Non è possibile. 689 01:14:39,547 --> 01:14:41,586 Questi non sono affari miei. 690 01:14:41,799 --> 01:14:44,372 Il tuo paese significa qualcosa per te? 691 01:14:44,593 --> 01:14:46,752 Il mio paese? Ovviamente. 692 01:14:46,971 --> 01:14:51,549 Allora vieni. - Prima devo mettermi la maglietta. 693 01:15:16,458 --> 01:15:19,625 Dove stiamo andando? - Fretta. Sta arrivando. 694 01:15:19,837 --> 01:15:22,375 Chi allora? 695 01:15:24,258 --> 01:15:27,259 Cosa sta succedendo? - Presto. Sulla barca. 696 01:15:27,469 --> 01:15:29,948 Non mi piacciono le barche. 697 01:15:30,848 --> 01:15:33,600 Affrettarsi. - Perché? 698 01:15:35,603 --> 01:15:38,295 Vieni qui. Dobbiamo nasconderci. 699 01:15:38,522 --> 01:15:41,772 Affrettarsi. Chinarsi. 700 01:15:41,984 --> 01:15:45,839 Quanto tempo dobbiamo restare qui? - Non molto tempo. 701 01:15:52,036 --> 01:15:55,286 Che cos 'era questo? - Niente. Calmati e basta. 702 01:15:55,497 --> 01:15:58,949 È facile per te dirlo. 703 01:16:00,002 --> 01:16:01,876 Chi è quello? - Questo è lui. 704 01:16:02,087 --> 01:16:04,757 Esso? Quale lui? - Te lo presento. 705 01:16:08,469 --> 01:16:11,007 Voi. - È bello averti a bordo. 706 01:16:11,222 --> 01:16:15,705 Tu e la tua attrezzatura. - Perdonaci, avevamo fretta. 707 01:16:15,935 --> 01:16:19,505 Ti farò arrestare. - Lascio gli ormeggi. 708 01:16:19,730 --> 01:16:22,802 Vuoi dire che andrai al mare? - Ovviamente. 709 01:16:23,025 --> 01:16:28,232 Voglio liberarmi. - Calmati, altrimenti ti ammanetto. 710 01:16:28,447 --> 01:16:31,768 Vado al mare. 711 01:16:36,330 --> 01:16:38,311 Stai bene? 712 01:16:38,541 --> 01:16:42,360 C'è voluto un po', ma ora abbiamo abbastanza benzina. 713 01:16:42,586 --> 01:16:46,880 Se quella gomma rimane piena. Spero che il Capitano Jack dorma fino a tardi. 714 01:16:47,091 --> 01:16:50,127 Non sta andando più veloce? - Sto guidando a tutto gas. 715 01:16:50,344 --> 01:16:53,036 Il contatore recita: "raro" e "medio". 716 01:16:53,264 --> 01:16:56,514 Il mio forno cuoce a 50 miglia all'ora. 717 01:16:56,725 --> 01:17:01,683 Zoltan ruba pezzi ovunque. - Svegliami quando arriviamo. 718 01:17:10,114 --> 01:17:12,806 Capitano Jack. - Sembra che se ne sia andato. 719 01:17:13,033 --> 01:17:15,643 Anche la roba. - Proprio come Gil e Dina. 720 01:17:27,923 --> 01:17:31,280 Aspetto. Anche la barca di Dina è sparita. - Lasciarsi andare. 721 01:17:33,262 --> 01:17:35,041 Ehi, dovresti dare un'occhiata. 722 01:17:36,682 --> 01:17:38,093 Sono davanti a te tesoro 723 01:17:38,309 --> 01:17:42,674 Bontà. - Dobbiamo sbrigarci, tesoro. 724 01:18:09,131 --> 01:18:11,990 Abbiamo il petto quasi libero, capitano. 725 01:18:12,218 --> 01:18:16,002 Lo porteremo di sopra in un batter d'occhio. Esente da tasse. 726 01:18:16,222 --> 01:18:18,166 Deve pagare le tasse. 727 01:18:18,390 --> 01:18:20,454 Non a Istanbul. - Istanbul? 728 01:18:20,684 --> 01:18:23,092 Non torneremo indietro. 729 01:18:23,312 --> 01:18:29,765 Non possiamo stare più vicini? rimanere? Fresno o Bakersfield? 730 01:18:29,985 --> 01:18:32,049 Mantieni la rotta. - Santa Monica? 731 01:18:32,279 --> 01:18:35,387 Tre tiri sono un inizio. Due cretini sono una fermata. 732 01:18:35,616 --> 01:18:37,905 Tre, due. 733 01:18:38,118 --> 01:18:41,369 Dillo di nuovo. - Allora concentrati. 734 01:18:41,580 --> 01:18:44,023 Non avrei mai dovuto crederti. 735 01:18:44,250 --> 01:18:48,366 È ingiusto. Che gli altri hanno trovato il tesoro. 736 01:18:48,587 --> 01:18:51,790 Basta inviare una lettera di scuse dalla Turchia. 737 01:18:52,007 --> 01:18:55,827 Tacchino? Mi sta già venendo il mal di mare in un bagno turco. 738 01:18:56,053 --> 01:18:58,461 Tre è l'inizio e due è la fine. 739 01:18:58,681 --> 01:19:02,844 Tieni d'occhio quella boa e mantieni la rotta. 740 01:19:05,729 --> 01:19:09,145 Continua a sorridere. Forse è questo Fotocamera candida. 741 01:19:09,358 --> 01:19:12,275 Questo è un gioco per te. - Lo sai. 742 01:19:12,486 --> 01:19:15,807 Questo cambierà la nostra relazione. - Non è necessario. 743 01:19:16,031 --> 01:19:19,352 Non lo vuoi? - Non ho detto questo. 744 01:19:19,577 --> 01:19:22,364 Prima lavoriamo, poi parliamo. 745 01:19:55,863 --> 01:19:59,600 Eccoli. - Ce l'hanno già? 746 01:19:59,825 --> 01:20:03,609 Lo notiamo. - Cosa stai progettando? 747 01:20:03,829 --> 01:20:08,811 Dipende da loro. - Aiuto. Sono a Shanghai. 748 01:20:09,043 --> 01:20:13,906 Quello è il Capitano Jack. - Si rende conto di aver torto. 749 01:20:14,131 --> 01:20:16,883 Nave, ehi. 750 01:20:21,847 --> 01:20:24,670 Grazie per essere venuto. Sono salvato. 751 01:20:24,892 --> 01:20:29,055 Non siamo qui per questo. - So cosa stai pensando. 752 01:20:29,271 --> 01:20:33,565 Sono un truffatore malato. Un vero Benedict Arnold. 753 01:20:33,776 --> 01:20:35,590 E una spia? 754 01:20:35,819 --> 01:20:38,820 Sono laggiù. Nell'acqua. 755 01:20:39,031 --> 01:20:42,281 Avvio il compressore quando Gil tira il guinzaglio. 756 01:20:42,493 --> 01:20:45,031 Se tira due volte. O tre? 757 01:20:45,246 --> 01:20:50,584 Poi i corpi galleggianti si riempiono e la bara sale. 758 01:20:50,793 --> 01:20:52,832 Da quanto tempo se ne sono andati? 759 01:20:53,045 --> 01:20:56,864 Pochi minuti. - Fai come ha detto. 760 01:20:57,091 --> 01:20:59,072 E ancora una cosa. - E allora? 761 01:20:59,301 --> 01:21:03,381 Chi noleggia quell'attrezzatura? - Lei, signore. 762 01:21:03,597 --> 01:21:07,891 Questo è quello che volevo sapere. Metti il ​​compressore nella mia barca. 763 01:21:08,102 --> 01:21:11,553 Judd ti aiuterà. - Cosa farai adesso? 764 01:21:11,772 --> 01:21:14,808 Quindi quei corpi galleggianti sono nostri. 765 01:21:15,067 --> 01:21:17,759 Vado a prenderli. Insieme al tesoro. 766 01:24:11,911 --> 01:24:14,911 Quanto ancora? possono restare lì? 767 01:24:15,122 --> 01:24:16,936 Altri dieci minuti circa. 768 01:24:50,407 --> 01:24:54,820 Non si è ancora mosso. Ho prestato molta attenzione. 769 01:24:55,037 --> 01:25:00,458 Questo è il segno. Tre cretini. Devo accendere l'aria. 770 01:25:50,634 --> 01:25:52,259 Ehi, guarda questo. 771 01:25:52,469 --> 01:25:54,379 Quello è Gil. 772 01:25:54,597 --> 01:25:57,882 Ti ho visto in un film di mostri. 773 01:26:24,126 --> 01:26:27,614 Quello che è successo? - E' arrivato. 774 01:27:19,139 --> 01:27:23,220 Ho lui. Calmati. 775 01:27:23,435 --> 01:27:26,045 Prova a girarlo. 776 01:27:30,568 --> 01:27:33,675 Stai attento. 777 01:27:33,904 --> 01:27:37,190 Fermare. Giù un po'. 778 01:27:37,408 --> 01:27:42,520 Calmati. Non preoccuparti adesso diventa improvvisamente sovraeccitato. 779 01:27:42,746 --> 01:27:44,977 Fatevi da parte, tutti quanti. 780 01:27:48,127 --> 01:27:50,570 Ben fatto. E' aperto. 781 01:27:53,173 --> 01:27:54,798 Dategli un botto. 782 01:27:56,844 --> 01:27:58,504 Aprire. 783 01:28:02,683 --> 01:28:04,628 Posso fare qualcosa? - Aspettare. 784 01:28:04,852 --> 01:28:07,165 Bene. Eccoci qui. 785 01:28:10,900 --> 01:28:13,900 Abbiamo capito. 786 01:28:16,572 --> 01:28:19,489 Dovresti guardare. - Siamo ricchi. 787 01:28:19,700 --> 01:28:22,487 Scopriamolo quanto vale questo. 788 01:28:22,703 --> 01:28:27,069 Congratulazioni. L'ho già detto: Chi lo trova potrà tenerlo. 789 01:28:27,291 --> 01:28:30,363 Grazie. - Altrettanto buoni amici? 790 01:28:30,586 --> 01:28:34,286 Certamente. Ma in ogni caso per il capitano... 791 01:28:34,506 --> 01:28:37,958 No, gli sono molto grato. 792 01:28:38,177 --> 01:28:42,411 Soddisfacente? - Grazie a loro sono qui. 793 01:28:42,640 --> 01:28:45,083 Ho superato il frangiflutti. 794 01:28:45,309 --> 01:28:49,793 Non vuoi comprare la mia barca? Ora che sei ricco, vero? 795 01:28:50,022 --> 01:28:53,438 Mi ricorderò quando lo vendo. 796 01:28:53,651 --> 01:28:55,714 È stato un vero piacere. 797 01:28:56,695 --> 01:29:01,808 Andiamo, idiota. - Non sopporto i buoni perdenti. 798 01:29:37,570 --> 01:29:40,736 BENE? Cosa valgono? 799 01:29:40,948 --> 01:29:45,491 Massimo 30. - $ 30 ciascuno. 800 01:29:47,830 --> 01:29:49,490 $ 30. 801 01:29:49,707 --> 01:29:54,119 Apetta un minuto. Intendo 30 centesimi l'uno. 802 01:29:54,336 --> 01:29:57,195 Non intendi questo. - Apetta un minuto. 803 01:29:57,423 --> 01:30:00,459 Un tappetino spagnolo vale almeno $ 20. 804 01:30:00,676 --> 01:30:03,535 Se sono d'argento. 805 01:30:03,762 --> 01:30:06,051 Ma questi sono fatti di rame. - Rame? 806 01:30:06,265 --> 01:30:11,223 Sembrano semplicemente... - L'acqua del mare li ha ossidati. 807 01:30:11,437 --> 01:30:14,722 Non sono interessanti per i numismatici. 808 01:30:14,940 --> 01:30:18,190 Che cosa? - In armeno significa collezionista. 809 01:30:18,402 --> 01:30:24,143 Secondo te sono tali 13.000 monete da 30 centesimi. 810 01:30:24,366 --> 01:30:27,570 Offro $ 3900 per questo. 811 01:30:27,786 --> 01:30:31,701 $ 3900? C'è così tanto tempo e denaro coinvolti. 812 01:30:31,916 --> 01:30:33,825 Non è proprio niente. 813 01:30:34,043 --> 01:30:39,381 Mi dispiace, ma è tutto quello che posso fare davvero non mi interessa. 814 01:30:39,590 --> 01:30:42,342 Solo un momento, amici. 815 01:30:42,551 --> 01:30:48,162 Ricorda, non si tratta di vincere o perdere, ma come giochi. 816 01:30:48,390 --> 01:30:50,798 Basta con questi cliché. 817 01:30:51,018 --> 01:30:52,512 Lo facciamo per questo. 818 01:30:52,728 --> 01:30:58,339 Bene, vai avanti. $ 975 a persona. - No, non è giusto. 819 01:30:58,567 --> 01:31:01,924 Non posso accettarlo. - Era la tua attrezzatura. 820 01:31:02,154 --> 01:31:05,321 Bene, vai avanti allora. Era solo uno scherzo. 821 01:31:05,533 --> 01:31:09,577 Ci siamo divertiti. - Non sono arrivato a nulla. 822 01:31:09,787 --> 01:31:12,728 Non riesco a trovare un centro qui per costruire. 823 01:31:12,957 --> 01:31:17,250 Guadagno di più dalle vendite delle pizze avanzate. 824 01:31:17,461 --> 01:31:21,625 Pizze avanzate. Quanto ti serve come anticipo? 825 01:31:21,840 --> 01:31:25,578 Almeno $ 4.000. - 4000. Ecco la mia parte. 826 01:31:25,803 --> 01:31:28,662 Che cosa? - E' il modo migliore per spenderlo. 827 01:31:28,889 --> 01:31:33,219 Che ne dici, Judd? - Ho appena dato un contributo. 828 01:31:33,435 --> 01:31:36,756 Grazie. Che bello. - Grazie, Judd. 829 01:31:49,994 --> 01:31:53,350 Prendilo. Va bene comunque tutto alle tasse. 830 01:31:53,581 --> 01:31:56,190 Sei un tesoro. - Ben fatto, Capitano. 831 01:31:56,369 --> 01:31:57,797 Mi ha baciato. 832 01:31:58,002 --> 01:32:03,340 Questo è l'anticipo. Per il resto organizziamo una festa per i donatori. 833 01:32:03,549 --> 01:32:05,328 Sei fantastico. 834 01:32:05,551 --> 01:32:10,343 Ti sparerò birra e pizza viene a lavorare qui, come promesso. 835 01:32:10,556 --> 01:32:12,050 Accettato di incontrarci. 836 01:34:45,184 --> 01:34:47,224 Traduzione: Bert de Groot 837 01:34:49,456 --> 01:34:51,235 OLANDESE