1 00:04:11,360 --> 00:04:15,215 Шта она жели да нам каже? - Немам појма, али слушам. 2 00:04:21,662 --> 00:04:25,327 Како иде, друже? - Добро. Хвала на труду. 3 00:04:25,541 --> 00:04:29,586 Каква добродошлица. - А нисам ни знао да долазиш. 4 00:04:29,795 --> 00:04:34,030 Колико дуго остајеш? - Бићемо у заливу неколико дана. 5 00:04:34,258 --> 00:04:38,077 Ослободите се тих плутајућих мина безопасан? 6 00:04:38,304 --> 00:04:40,676 Играте руски рулет. 7 00:04:40,890 --> 00:04:44,056 Да ли увек желите да будете сноркелер? 8 00:04:44,268 --> 00:04:48,977 Ја сам из Одељења за уклањање експлозивних средстава Услуга и одговор је не. 9 00:04:49,189 --> 00:04:52,440 Како то мислиш? - Поново сам скоро грађанин. 10 00:04:52,651 --> 00:04:57,064 Црази. шта ћеш да радиш? - Барем ништа са тобом. 11 00:04:57,281 --> 00:05:01,990 Нисмо много зарадили али смо направили лепу музику. 12 00:05:02,203 --> 00:05:05,120 Хајде, човече. - Не, хвала. 13 00:05:05,331 --> 00:05:07,738 Ово су моји пријатељи. 14 00:05:07,958 --> 00:05:11,410 Томпкинс, Вајтхед и Шварц. Ово је Јудд. 15 00:05:11,629 --> 00:05:14,202 Здраво, момци. Ово је трака. 16 00:05:14,423 --> 00:05:16,166 Хеј момци... 17 00:05:16,383 --> 00:05:21,092 желим те... Да ли сте исти бенд као јуче? 18 00:05:21,305 --> 00:05:26,168 А та брусилица за оргуље? - Не љуља се. Она плеше сама. 19 00:05:26,393 --> 00:05:29,881 Она мисли да је ово добра вежба. Она се бави јогом. 20 00:05:30,105 --> 00:05:33,640 Онда нас упознај. - Никад не видимо лепе жене. 21 00:05:33,859 --> 00:05:36,777 Колико дуго пловите? - Три дана. 22 00:05:36,987 --> 00:05:38,861 Већ цела три дана? 23 00:05:39,073 --> 00:05:41,765 Јо, дођи на тренутак. 24 00:05:43,911 --> 00:05:48,489 Ово је мој добар пријатељ. Тед Џексон и његови другари. 25 00:05:48,707 --> 00:05:50,830 Томпкинс, Вајтхед, Шварц. 26 00:05:51,043 --> 00:05:55,372 Ја сам Шварц а ти си крај. - Хвала. 27 00:05:55,589 --> 00:05:59,041 Чувај се. Он је прави регрутер. 28 00:05:59,260 --> 00:06:02,047 Хвала на савету. - Узми ме сада. 29 00:06:02,263 --> 00:06:05,085 Ја сам редован раковица. 30 00:06:05,307 --> 00:06:10,384 Шварц је још сигурнији. Али ако Треба да се почешем, зваћу те. 31 00:06:10,604 --> 00:06:13,427 Збогом, момци. - Јеси ли чуо то? 32 00:06:13,649 --> 00:06:17,219 Безбедније са Шварцом. Оде моја репутација. 33 00:06:17,444 --> 00:06:20,860 Заиста, она се не љуља. Не за мене. 34 00:06:21,073 --> 00:06:25,521 Точак среће има више избора. - Имаш ли још увек ту ствар? 35 00:06:25,744 --> 00:06:28,781 Увек бирам своје жене на овај начин. 36 00:06:28,998 --> 00:06:30,942 Нека виде. 37 00:06:31,166 --> 00:06:33,289 Има нових дама. 38 00:06:33,502 --> 00:06:38,579 Ово нам стварно треба. јесам ваш стари партнер с разлогом. 39 00:06:38,799 --> 00:06:41,717 Добро, али само зато што си то ти. 40 00:06:41,927 --> 00:06:44,121 Хајде, људи. 41 00:06:44,763 --> 00:06:48,998 Склањај се с пута. Желе да виде точак. 42 00:06:50,394 --> 00:06:52,303 Спремни, момци? 43 00:06:52,521 --> 00:06:54,265 Да ли су врата закључана? 44 00:06:54,481 --> 00:06:58,562 Ево нас. - То је точак, са девојкама. 45 00:06:58,777 --> 00:07:01,008 Чекај мало. 46 00:07:01,238 --> 00:07:03,112 Назад. Спусти се. 47 00:07:03,324 --> 00:07:08,471 Држите дистанцу и пустите човека да вас одведе тамо испричати све о томе. У реду, момци. 48 00:09:55,496 --> 00:09:58,283 Могу ли добити још једну... - Не. 49 00:09:58,499 --> 00:10:02,982 Само један по купцу. бр. 50 00:10:08,509 --> 00:10:11,865 Добро јутро, господо. Тако је лепо јутро. 51 00:10:12,096 --> 00:10:15,547 Шта је ту тако лепо? - Да ли сте јуче тачно погодили? 52 00:10:15,766 --> 00:10:18,873 Добро сте погодили? Ова девојка је била... 53 00:10:19,103 --> 00:10:24,441 Била је апсолутно ужасна. - Значи и ти ниси имао среће. 54 00:10:24,650 --> 00:10:30,391 Мислио сам да је 11-42-16 њен број била, али су биле њене мере. 55 00:10:30,614 --> 00:10:34,469 Јудд је дирао свој точак. Мој је био 38-24-38. 56 00:10:34,702 --> 00:10:39,280 Шта није у реду са тим? - Додај то и добићеш њене године. 57 00:10:39,498 --> 00:10:41,870 То је оно што ја зовем једрењем. 58 00:10:45,838 --> 00:10:47,877 Мали брод на левој страни. 59 00:10:48,090 --> 00:10:50,213 Добро. Баш тако. 60 00:10:50,426 --> 00:10:51,920 Баш тако. 61 00:10:58,684 --> 00:11:01,252 Пуном брзином уназад. 62 00:11:01,541 --> 00:11:03,679 Пуном брзином уназад. 63 00:11:06,108 --> 00:11:08,148 Три пута кратко затрубите. 64 00:11:17,912 --> 00:11:21,197 Реците, госпођо. То је било прилично опасно. 65 00:11:21,415 --> 00:11:24,451 Ваш чамац је већи, па ћу ја први. 66 00:11:25,377 --> 00:11:27,987 Она размишља сасвим логично. 67 00:11:28,214 --> 00:11:29,957 И какво тело. 68 00:11:49,193 --> 00:11:50,936 Један, два, три. 69 00:11:51,153 --> 00:11:53,596 Штета, Марти. Твоји нису могли. 70 00:11:56,325 --> 00:11:59,813 На броду је један тип. - Да јесам. 71 00:12:00,037 --> 00:12:02,231 Дао сам отказ због таквог живота. 72 00:12:02,456 --> 00:12:05,659 Ви такође подносите оставку. - Отпуштају ме. 73 00:12:05,876 --> 00:12:07,940 Не још. Поклон од скипера. 74 00:12:08,170 --> 00:12:10,364 Задатак. - Где? 75 00:12:10,589 --> 00:12:14,124 Обалска стража је пронашла ово. Могао би бити рудник. 76 00:12:14,343 --> 00:12:17,260 У овој области? - Бићемо тамо ускоро. 77 00:12:17,471 --> 00:12:21,765 Нека Цоопер припреми резервоаре. Видимо се касније, момци. 78 00:13:26,415 --> 00:13:28,787 То је стари магнетни рудник. 79 00:13:29,001 --> 00:13:32,452 Морамо га повести са собом. - Заглавио из подморнице. 80 00:13:32,671 --> 00:13:37,404 Хајде да га разоружамо. - Не ризикуј. 81 00:13:37,635 --> 00:13:40,742 Кад си мртав плата за ризик вам није од користи. 82 00:13:40,971 --> 00:13:43,284 Хвала, размислићу о томе. 83 00:13:43,515 --> 00:13:46,587 Повући ћу своју бову када буде безбедно. 84 00:13:46,810 --> 00:13:49,562 Губи се одавде. - Морам да останем. 85 00:13:49,772 --> 00:13:51,396 Сада иди. 86 00:15:08,893 --> 00:15:11,834 Овде је остављен. - Зашто је остало нестало? 87 00:15:12,062 --> 00:15:15,597 Можда га не воле. - Мора да постоји опасност. 88 00:15:15,816 --> 00:15:19,600 Шта би овде могло бити опасно? - Онда иди и увери се. 89 00:15:19,820 --> 00:15:23,521 Излази одатле са тим чамцем. - Добро. 90 00:15:23,741 --> 00:15:27,904 Тајно скочи преко палубе. Онда ћу доћи по тебе касније. 91 00:15:28,120 --> 00:15:31,690 Не можете се глупирати са морнарицом. - Да, заиста. 92 00:15:31,916 --> 00:15:35,403 Даље са тим бродом. Ово је забрањено подручје. 93 00:15:35,628 --> 00:15:38,000 Добро. 94 00:15:38,756 --> 00:15:40,950 Хајде, Гил. Јеси ли уплашен или нешто? 95 00:15:41,175 --> 00:15:45,125 Зашто бих за твоју забаву скочити у море? 96 00:15:45,346 --> 00:15:49,201 Да ли се плашите да ваша коса збуни се? 97 00:15:49,433 --> 00:15:52,884 Ја ћу сликати за вашу колекцију. 98 00:15:53,854 --> 00:15:58,682 Склони се са тим чамцем. Чуо си ме. 99 00:21:32,735 --> 00:21:36,435 Где је тај морнарички чамац? - Долази овамо. 100 00:21:36,655 --> 00:21:39,098 Хајдемо. - Погледај тамо. 101 00:21:48,417 --> 00:21:50,860 Хеј, помози ми. 102 00:22:00,095 --> 00:22:03,950 Ионако је овде пријављено чамци нису дозвољени. 103 00:22:04,183 --> 00:22:10,138 Никад не слушам радио. - Вицки и Мари, помозите ми. 104 00:22:10,356 --> 00:22:14,721 Јеси ли ти капетан? - Дајем наређења, да. 105 00:22:14,944 --> 00:22:18,229 Да ли је рудник онеспособљен? - Више сам забринут за тебе. 106 00:22:18,447 --> 00:22:22,017 Да ли је он направио ту фотографију за вас? То ће ти сметати. 107 00:22:22,243 --> 00:22:25,446 Ионако је то била само шала. 108 00:22:25,663 --> 00:22:28,450 Ми нисмо шпијуни или тако нешто. 109 00:22:28,666 --> 00:22:32,271 Само се забављамо. Разумете то, зар не? 110 00:22:32,503 --> 00:22:34,661 Видео сам вас већ заузете. 111 00:22:34,880 --> 00:22:36,920 Дај ми тај видео. 112 00:22:38,217 --> 00:22:40,256 Онда дај, Гил. 113 00:22:43,013 --> 00:22:48,624 Сада је опет све у реду. Мартини? - Ти знаш како да повредиш човека. 114 00:22:48,852 --> 00:22:51,794 Али други пут молим. 115 00:22:53,190 --> 00:22:55,230 Ухвати, Цоопер. 116 00:22:58,612 --> 00:23:00,652 Нека буде тако. 117 00:23:00,865 --> 00:23:02,904 Збогом народе. 118 00:23:05,661 --> 00:23:08,662 Штета што смо сада изгубили ту фотографију. 119 00:23:08,873 --> 00:23:11,161 Да, веома несрећно. 120 00:23:13,878 --> 00:23:17,994 Шта бисте радили да сте на послу? пронашли нешто вредно? 121 00:23:18,215 --> 00:23:22,295 Шта сте нашли? - Милион злата на олупини. 122 00:23:22,511 --> 00:23:25,085 Наравно. - Човек треба да уме да сања. 123 00:23:25,306 --> 00:23:28,093 Али шта би ти урадио? ако нађеш нешто? 124 00:23:28,309 --> 00:23:33,895 Ако тако кажете, то је за морнарицу. Иако девојке вероватно нису укључене. 125 00:23:37,026 --> 00:23:42,898 Капетана Џека све за море 126 00:23:52,958 --> 00:23:56,813 <и>Сваке руке, држите вентиле. Покрените компресоре 127 00:23:57,046 --> 00:24:00,118 <и>Уклоните га. 128 00:24:00,341 --> 00:24:05,050 Баш тако. Пазите да нема прегиба улази у моју ваздушну цев. 129 00:24:05,262 --> 00:24:08,263 Браво, момци. Спуштајте полако. 130 00:24:08,474 --> 00:24:11,677 Приближавамо се дну. Смирите се сви. 131 00:24:11,894 --> 00:24:15,061 Полако. 132 00:24:15,272 --> 00:24:17,312 Еурека. Ми смо на дну. 133 00:24:17,524 --> 00:24:20,632 Ахои. - Тако је лепо овде. 134 00:24:20,861 --> 00:24:23,269 Рибе плове. 135 00:24:23,489 --> 00:24:26,525 Имам неке врсте никада раније виђено. 136 00:24:26,742 --> 00:24:29,992 Атмосфера је овде фантастична. 137 00:24:30,204 --> 00:24:33,941 Овде је заиста лепо. 138 00:24:34,166 --> 00:24:35,910 Пази на моје црево за ваздух. 139 00:24:36,126 --> 00:24:38,190 Полако, момци. 140 00:24:39,505 --> 00:24:41,201 Унутра. 141 00:24:41,423 --> 00:24:44,283 Капетане Џек? - Да, јесам. 142 00:24:44,510 --> 00:24:48,365 Извини, нисам могао да те чекам поново био скроз горе. 143 00:24:51,350 --> 00:24:54,291 Нисам знао да је неко тамо. 144 00:24:58,607 --> 00:25:02,308 То је права опрема. - Да, реци то. 145 00:25:02,528 --> 00:25:05,101 Много уживам у томе. 146 00:25:05,322 --> 00:25:10,185 мало ме је срамота. Никада раније нисам имао публику. 147 00:25:10,411 --> 00:25:14,016 Нећете ваљда да се упуштате у то? - Не. 148 00:25:14,248 --> 00:25:17,355 Не бих се ни усудио да зароним. 149 00:25:17,585 --> 00:25:21,950 Али ја бих волео. Зато се само претварам. 150 00:25:22,172 --> 00:25:26,881 Трудим се да то буде што реалније учинити. Хоћеш ли ми помоћи? 151 00:25:27,094 --> 00:25:30,795 Зар нисте у погрешној индустрији? - Апсолутно не. 152 00:25:31,015 --> 00:25:34,715 Прикупљам информације 20 година о складиштењу. 153 00:25:34,935 --> 00:25:38,138 Ја сам заиста стручњак. - Зато сам овде. 154 00:25:38,355 --> 00:25:41,048 Сви су рекли да треба да будем са тобом. 155 00:25:41,275 --> 00:25:44,845 Свакако. Дефинитивно би требао бити са мном. 156 00:25:45,023 --> 00:25:46,427 Али о чему? 157 00:25:46,614 --> 00:25:50,848 Желим да знам нешто о броду који је срушен на Поинту. 158 00:25:51,076 --> 00:25:53,484 Могу ти помоћи у томе. 159 00:25:53,704 --> 00:25:58,781 Као што можете видети са ове мапе, Многи бродови су овде разбијени. 160 00:25:59,001 --> 00:26:01,314 Држите га наопачке, капетане. 161 00:26:01,545 --> 00:26:04,332 Веома сте опрезни. 162 00:26:04,548 --> 00:26:07,798 Цецилија 1906. Гаунтлет 1880. 163 00:26:08,010 --> 00:26:13,846 Забринут сам за пристаниште. - Овде је. Прелепа бригантина. 164 00:26:14,058 --> 00:26:16,668 Познавао сам капетановог сина. 165 00:26:16,894 --> 00:26:22,042 Тамо лежи као успавана лепотица која чека свог принца. 166 00:26:22,274 --> 00:26:24,433 Али можда ово није у реду. 167 00:26:24,652 --> 00:26:29,100 Локација се закључује из стара архива светионика. 168 00:26:29,323 --> 00:26:32,015 Да ли знаш где могу да га нађем? 169 00:26:32,243 --> 00:26:35,848 Јо Симингтон их има. - Где могу да га нађем? 170 00:26:36,080 --> 00:26:40,907 У старој кући близу Сребрног кањона. Име је на поштанском сандучету. 171 00:26:41,126 --> 00:26:42,751 Још једна ствар. 172 00:26:42,962 --> 00:26:45,405 Знате ли шта је тај брод носио? 173 00:26:45,631 --> 00:26:47,944 Свакако. 174 00:26:48,175 --> 00:26:51,710 Јо ми је то рекла. Дођи овамо. 175 00:26:53,681 --> 00:26:59,766 Порт Оф Цалл је превозио нешто цело вредан. Дошла је из Аргентине. 176 00:26:59,979 --> 00:27:02,386 Благо. - Искрено? 177 00:27:02,606 --> 00:27:04,266 Или су то биле банане? 178 00:27:04,483 --> 00:27:07,057 Не, то је био Гаунтлет. 179 00:27:07,278 --> 00:27:15,059 Порт Оф Цалл транспортован гомилу... кокосовог уља. 180 00:27:15,286 --> 00:27:18,536 Кокосово уље? - Или је можда чај. 181 00:27:18,747 --> 00:27:22,484 Боље да одем код Јо Симингтон. - Заиста. 182 00:27:23,502 --> 00:27:27,737 Хвала на помоћи. - Радим све за морнарицу. 183 00:27:27,965 --> 00:27:29,625 успут... 184 00:27:29,842 --> 00:27:33,377 држиш језик за зубима о мојој игри роњења? 185 00:27:33,596 --> 00:27:36,205 Ако ти ћутиш, ћутаћу и ја. - Нећу ништа рећи. 186 00:27:36,432 --> 00:27:40,169 Нико не може знати да ја постављати питања. То је тајна. 187 00:27:40,394 --> 00:27:44,807 Зато задржите ово за себе. - Ћутам као гроб. 188 00:27:49,445 --> 00:27:51,224 Хвала. 189 00:28:43,666 --> 00:28:50,783 Од лотоса који сада узимамо поза расплесаног Шиве. 190 00:28:51,006 --> 00:28:53,544 Тако развијамо своју равнотежу. 191 00:28:58,305 --> 00:29:01,306 Добро, диши... 192 00:29:01,517 --> 00:29:03,960 и поново издахните. 193 00:29:09,358 --> 00:29:13,438 Јо Симингтон? - Одлази. Ово је само за чланове. 194 00:29:13,654 --> 00:29:17,070 Како да постанем члан? - Скини се прво. 195 00:29:17,283 --> 00:29:19,655 ста? - Само тренутак. 196 00:29:24,039 --> 00:29:26,898 Скини одећу и обуци је. 197 00:29:28,502 --> 00:29:31,420 Где? - Одмах иза угла. И буди тих. 198 00:29:43,726 --> 00:29:46,395 удахни... 199 00:29:46,604 --> 00:29:48,834 и ван. 200 00:29:49,064 --> 00:29:53,014 А сада потпуно издахните. 201 00:29:55,571 --> 00:29:59,022 Чак и више. Избаците сав ваздух из плућа. 202 00:30:05,331 --> 00:30:08,332 И опет. Шива која плеше. 203 00:30:16,759 --> 00:30:19,237 волео бих... 204 00:30:19,470 --> 00:30:22,542 Разговарам са Јо Симингтон. - После часа јоге. 205 00:30:22,765 --> 00:30:27,213 немам времена. - Придружите се или идите. Разумијеш? 206 00:30:27,436 --> 00:30:31,291 Не знам ништа о јоги. - Ко зна? 207 00:30:35,694 --> 00:30:37,096 Извините... 208 00:30:37,299 --> 00:30:42,659 Младићу, правиш таласе вода мира и среће. 209 00:30:42,868 --> 00:30:45,099 тражим некога. 210 00:30:45,329 --> 00:30:47,737 Сви смо у потрази. 211 00:30:47,957 --> 00:30:52,500 Жудимо за комуникацијом у нашој духовној изолацији. 212 00:30:52,711 --> 00:30:56,661 Радимо на ресурсима овде. 213 00:30:56,882 --> 00:31:00,417 Дакле, или учествујете или сте поносни. 214 00:31:00,636 --> 00:31:03,708 Ако само... - Седи. 215 00:31:03,931 --> 00:31:06,623 Наравно, господине. Мадам. 216 00:31:09,728 --> 00:31:13,393 Ето ти краба. 217 00:31:13,607 --> 00:31:18,340 Сада ћемо покушати поново да достигне то стање смирености... 218 00:31:18,571 --> 00:31:21,488 које смо имали пре нас били поремећени. 219 00:31:24,201 --> 00:31:27,368 А сада искривљена кичма. 220 00:31:31,584 --> 00:31:33,707 Искривљена кичма. 221 00:31:34,753 --> 00:31:39,486 Држите се и медитирајте. 222 00:31:40,885 --> 00:31:45,867 Није тако. Извијте леђа и дохватите руку око колена. Овуда. 223 00:31:46,098 --> 00:31:49,134 Боље да се појавим. - Ти си у морнарици. 224 00:31:49,351 --> 00:31:53,016 Ја сам разорен. - Врати се на посао за Јудда. 225 00:31:53,230 --> 00:31:55,519 Воли чудне таленте. 226 00:31:55,733 --> 00:31:57,180 Видим то. 227 00:31:57,401 --> 00:32:01,220 Моја слика и број телефона не стој на његовом точку. 228 00:32:02,531 --> 00:32:06,101 А сада назад на лотос. 229 00:32:08,704 --> 00:32:12,689 Кога тражите? - Јо Симингтон. Да ли га познајете? 230 00:32:12,917 --> 00:32:15,205 Да сам ја. - Шта? 231 00:32:15,419 --> 00:32:17,791 Јосепхине. - Ти си Јо Симингтон? 232 00:32:18,005 --> 00:32:21,456 Покушао сам да будем стрпљив... 233 00:32:21,675 --> 00:32:24,593 али ако наставите са твојим брбљањем... 234 00:32:24,803 --> 00:32:29,417 биће ми драго да те разбијем. 235 00:32:32,770 --> 00:32:36,435 Зар не можемо само да разговарамо? - Па. Хајде. 236 00:34:47,988 --> 00:34:51,938 Дивно. Лудо, кажем. - Ово је стварно сјајно. 237 00:34:55,246 --> 00:34:57,439 То је уметност. Догађај. 238 00:34:59,792 --> 00:35:02,614 То је као лош Италијан. 239 00:35:09,218 --> 00:35:11,887 шта је то? - Само погледај. 240 00:35:17,101 --> 00:35:20,552 шта је ово? Нека врста групне терапије? 241 00:35:20,771 --> 00:35:23,523 Ми само волимо да водимо слободан живот. 242 00:35:23,732 --> 00:35:27,303 Уметници долазе овде јер је тако лепо. 243 00:35:27,528 --> 00:35:31,573 да буде сам... - Играјте се са шпагетима и девојчицама. 244 00:35:31,782 --> 00:35:35,068 Људи се увек смеју о ономе што не разумеју. 245 00:35:35,286 --> 00:35:38,489 Никада нисам јео шпагете користи се као шампон. 246 00:35:39,498 --> 00:35:41,692 Неки радови су дивљи... 247 00:35:41,959 --> 00:35:45,410 али тако хоће да разбију са конвенцијама. 248 00:35:45,629 --> 00:35:49,579 Па, то је успело. - Шта те заправо доводи овде? 249 00:35:49,800 --> 00:35:54,284 Пишем о поморским катастрофама. Чуо сам да ми можеш помоћи. 250 00:35:54,513 --> 00:35:56,553 Ко је то рекао? - Капетане Јацк. 251 00:35:56,765 --> 00:35:59,078 Онај стари брбљивац. 252 00:35:59,310 --> 00:36:02,251 Забринут сам за пристаниште. 253 00:36:02,479 --> 00:36:07,307 Већ има толико ловаца на благо питао за брод мог деде. 254 00:36:07,526 --> 00:36:09,400 Хајде. 255 00:36:14,909 --> 00:36:16,948 Ово више личи на то. 256 00:36:17,161 --> 00:36:21,574 Ово је била соба мог оца. Само је ова соба остала таква. 257 00:36:21,790 --> 00:36:25,528 Лепо. - Хвала. Шта желиш да знаш? 258 00:36:25,753 --> 00:36:27,662 Имате ли архиву? 259 00:36:27,880 --> 00:36:31,083 Да, светионичар видео како брод тоне. 260 00:36:31,300 --> 00:36:35,666 Овако знамо где је она. - Зашто сви ови ловци на благо? 261 00:36:35,888 --> 00:36:39,244 То кокосово уље мора да је ужегло до сада. - Нафта? 262 00:36:39,475 --> 00:36:42,048 Порт Оф Цалл је превозио кафу. 263 00:36:42,269 --> 00:36:45,211 И сандук пун шпанских струњача. 264 00:36:45,439 --> 00:36:48,689 Има толико гласина. 265 00:36:48,901 --> 00:36:53,230 Радије бих чуо чињенице. - То није гласина. Истина је. 266 00:36:53,447 --> 00:36:57,492 То је на товарном листу. Добио сам га од власника брода. 267 00:36:59,203 --> 00:37:01,242 Занимљиво. 268 00:37:01,455 --> 00:37:03,400 Врло занимљиво. 269 00:37:03,624 --> 00:37:06,910 Срећом, добро ти иде због своје историјске вредности. 270 00:37:07,127 --> 00:37:09,286 Како да ти се захвалим? 271 00:37:09,505 --> 00:37:12,078 Дозволите ми да прочитам вашу књигу када буде готова. 272 00:37:12,299 --> 00:37:13,996 Ти си први. 273 00:37:14,218 --> 00:37:17,918 И буди добродошао. Имамо журку следеће недеље. 274 00:37:18,138 --> 00:37:22,468 Морате ли понети своје шпагете? - Боршч са павлаком. 275 00:37:22,685 --> 00:37:25,223 Покушаћу да будем тамо. Хвала. 276 00:37:32,903 --> 00:37:34,468 Да ли је званично? 277 00:37:34,697 --> 00:37:37,389 Честитам, грађанин. 278 00:37:37,616 --> 00:37:39,431 идемо. 279 00:37:54,383 --> 00:37:57,740 Јо ти је то рекла? - Она има товарни лист. 280 00:37:57,970 --> 00:38:01,173 На њему је сандук као што сам видео. 281 00:38:01,390 --> 00:38:04,676 То је много труда за гомилу старих пезоса. 282 00:38:04,894 --> 00:38:09,686 Израђене су од сребра и донети чак 30 долара сваки. 283 00:38:09,899 --> 00:38:11,595 Има их много. 284 00:38:11,817 --> 00:38:14,818 Да, али то је и даље коцка. 285 00:38:15,029 --> 00:38:19,441 Живот је коцка. ту ћу стати моја награда од 1000 долара. 286 00:38:19,658 --> 00:38:24,451 И ти то треба да урадиш. - Да ли си био толико дубоко да си се надувао? 287 00:38:24,663 --> 00:38:28,234 Није на месту које карта указује. 288 00:38:28,459 --> 00:38:31,709 Плима је лоша плитка вода. 289 00:38:31,921 --> 00:38:35,455 Не знам. Све те страшне животиње тамо. 290 00:38:35,674 --> 00:38:39,031 Ти седнеш у чамац а ја роним. 291 00:38:39,261 --> 00:38:42,048 Завршили сте са својом половином. 292 00:38:42,264 --> 00:38:46,119 Моја половина? А шта је са Џоом? Тај чамац припада њеном деди. 293 00:38:46,352 --> 00:38:51,085 То није за девојку. Још нам треба помоћ. 294 00:38:51,315 --> 00:38:53,687 Да ли учествујете или Питам два друга? 295 00:38:53,901 --> 00:38:57,756 Ја ћу то учинити. Под једним условом. - Који? 296 00:38:57,988 --> 00:39:01,309 Ако не успеш, доћи ћеш поново ради за мене. 297 00:39:01,534 --> 00:39:04,700 Платио си ми топлим пивом. - Ставио сам лед у то. 298 00:39:04,912 --> 00:39:07,913 Хајде онда. - Ризиковаћу. 299 00:39:08,123 --> 00:39:11,409 Како да знам да ли га још увек имаш? 300 00:39:11,627 --> 00:39:15,162 Представите ме. - Договорено да се нађемо. 301 00:39:19,468 --> 00:39:22,220 даме и господо, Имам изненађење. 302 00:39:22,429 --> 00:39:27,637 Мој бивши партнер је управо напустио посао. Он је добар певач. 303 00:39:27,851 --> 00:39:30,010 Жели да пева песму. 304 00:39:30,229 --> 00:39:34,392 Могу ли добити ваш аплауз за Теда Џексона? 305 00:39:37,069 --> 00:39:40,105 Шта ћеш да певаш? <и>- Стани, опет си у криву. 306 00:39:40,322 --> 00:39:44,367 И један, два, три, четири и пет. 307 00:42:04,967 --> 00:42:07,908 Идемо на плес, људи. 308 00:42:08,137 --> 00:42:11,340 Да ли је и ово део вашег рада? 309 00:42:11,557 --> 00:42:13,787 Не у морнарици. - Седи. 310 00:42:14,018 --> 00:42:17,623 Хвала. - Нисам те препознао обученог. 311 00:42:17,855 --> 00:42:22,089 Не бих био ни без твог фотографа. 312 00:42:22,318 --> 00:42:23,812 Ја сам Дина Бисхоп. 313 00:42:24,028 --> 00:42:25,522 госпођица Дина Бишоп. 314 00:42:25,738 --> 00:42:27,611 Тед Јацксон. Г. Тед Јацксон. 315 00:42:27,823 --> 00:42:31,393 И то је истина Можете назвати морнара господином. 316 00:42:31,619 --> 00:42:35,984 Нисам више у морнарици. - Јесам ли те отпустио? 317 00:42:36,207 --> 00:42:39,373 бр. Управо сам испао. 318 00:42:39,585 --> 00:42:43,440 Онда ћеш чешће долазити овде. - Све време. 319 00:42:43,672 --> 00:42:47,622 Да ли бих те и даље повредио? ако ти понудим мартини? 320 00:42:47,843 --> 00:42:50,322 Могу да поднесем тај бол. 321 00:42:51,722 --> 00:42:56,016 Ризиковати је био мој посао. Зашто исплазиш свој врат? 322 00:42:56,227 --> 00:43:00,081 Скупљам напетост као и други лептири. 323 00:43:01,065 --> 00:43:05,394 Више волим људе. - И ја. Занимљиви људи. 324 00:43:08,656 --> 00:43:10,944 Живели. 325 00:43:22,670 --> 00:43:26,750 Ту имамо миноловац. - Без фотографија, молим. 326 00:43:29,718 --> 00:43:32,660 Хајде, Дина. - Имам пуну чашу. 327 00:43:32,888 --> 00:43:35,331 Идемо негде другде. 328 00:43:35,558 --> 00:43:39,045 Рекао сам касније, Гил. - Рекла је касније, Гил. 329 00:43:39,270 --> 00:43:42,555 Клони се овога или ја... - Или шта? 330 00:43:50,239 --> 00:43:53,406 Зашто си то урадио? - Мрзим борце. 331 00:43:53,617 --> 00:43:58,196 Осим ако се не свађају због мене. Штавише хоћеш ли ме одвести кући? 332 00:43:58,414 --> 00:44:01,355 Ко је то рекао? - И. Хајде. 333 00:44:02,293 --> 00:44:05,898 Она га је спасила од батина. 334 00:44:06,130 --> 00:44:08,193 Спасила је некога, да. 335 00:44:23,981 --> 00:44:26,804 Чекај мало. 336 00:44:34,950 --> 00:44:38,271 Не знам да ли ми се свиђаш мислио да изгледа боље у униформи. 337 00:44:38,495 --> 00:44:42,030 Да ли је важно како ти Божићни поклони су упаковани? 338 00:44:42,249 --> 00:44:46,863 Још није ни Божић. - Куповину морате обавити на време. 339 00:44:47,087 --> 00:44:51,322 Шта је са тим приручником? да сте хтели да напишете? 340 00:44:51,550 --> 00:44:54,966 Престао сам то да радим када сам изашао из службе. 341 00:44:55,179 --> 00:44:59,793 Да ли своје ципеле користите као ташну? - То је боље него да их носим. 342 00:45:00,017 --> 00:45:01,998 Заиста комплекс нашег времена. 343 00:45:02,228 --> 00:45:07,684 Волим да осећам ствари испод себе стопала. Мокар песак, трава, тепих. 344 00:45:07,900 --> 00:45:11,885 Моји прсти помажу моји прсти са осећањем. 345 00:45:12,112 --> 00:45:14,650 Имамо више заједничког него што сам мислио. 346 00:45:15,908 --> 00:45:18,315 Шта ћеш сад да радиш? - Сада? 347 00:45:18,536 --> 00:45:21,358 Сада када више нисте у морнарици. 348 00:45:21,580 --> 00:45:26,194 Шта ћемо сада? - Ја ћу стати на главу. 349 00:45:26,418 --> 00:45:28,233 Стојите на глави? 350 00:45:31,840 --> 00:45:34,758 Претерујете она ствар с јогом? 351 00:45:34,969 --> 00:45:38,456 То ме опушта. Не желите да учествујете? 352 00:45:38,681 --> 00:45:41,432 Седећу мало. - Без храбрости. 353 00:45:41,642 --> 00:45:43,872 Шта ћеш радити сутра? - Како то мислиш? 354 00:45:44,103 --> 00:45:48,337 Рецитујемо песме. Да ли учествујете? 355 00:45:48,566 --> 00:45:53,713 Бићу прилично заузет у блиској будућности. Морам да размишљам о својој будућности. 356 00:45:53,946 --> 00:45:56,947 Колико дуго можеш да издржиш ово? - Око три сата. 357 00:45:57,157 --> 00:45:59,827 Три сата? 358 00:46:00,870 --> 00:46:04,724 Не желим да те држим будним. - Лаку ноћ. 359 00:46:05,791 --> 00:46:08,483 Лаку ноћ. - Хвала на превозу. 360 00:46:08,711 --> 00:46:11,154 Не спомињи то. 361 00:46:18,846 --> 00:46:22,297 Ово је најузбудљивије јутро мог живота. 362 00:46:22,516 --> 00:46:25,268 Идем у потрагу за благом. 363 00:46:25,477 --> 00:46:30,377 О овоме сам сањао годинама и годинама ти остварујеш мој сан. 364 00:46:30,608 --> 00:46:32,980 Изузетно сам вам захвалан. 365 00:46:33,194 --> 00:46:36,397 Задовољни смо овом опремом. 366 00:46:36,614 --> 00:46:40,279 Имали смо новац само за чамац и ронилачку опрему. 367 00:46:40,492 --> 00:46:43,315 Тај морски ваздух. 368 00:46:43,537 --> 00:46:46,360 Мамац авантуре. 369 00:46:46,582 --> 00:46:49,155 Ударни таласи. 370 00:46:51,045 --> 00:46:54,152 Шта је? - Мука ми је. 371 00:46:54,381 --> 00:46:56,789 Још смо на пристаништу. 372 00:46:57,009 --> 00:47:00,959 Бојим се воде. То зову страх од воде. 373 00:47:01,180 --> 00:47:04,786 Онда ти пена на устима. - Ускоро ће то добити. 374 00:47:05,017 --> 00:47:06,760 Био си капетан, зар не? 375 00:47:06,977 --> 00:47:11,057 У дечјој ТВ емисији у суботу ујутру. 376 00:47:11,273 --> 00:47:15,353 Био сам капетан Гоод Схип Лоллипоп. хоћу да одем. 377 00:47:15,569 --> 00:47:17,941 Помози му. - Желим да сиђем. 378 00:47:18,155 --> 00:47:21,441 Не гледај доле. 379 00:47:21,659 --> 00:47:23,947 Изволите. Погледај то. 380 00:47:24,161 --> 00:47:29,440 Деца су веровала у моје приче. Покушао сам, знаш. 381 00:47:29,667 --> 00:47:32,608 Никад нисам прошао поред лукобрана. 382 00:47:32,836 --> 00:47:35,778 Тамо је. - Лукобран. 383 00:47:36,006 --> 00:47:38,414 Он је идеалан. 384 00:47:38,634 --> 00:47:43,248 Онда ћемо и ово истоварити. - Не, само га искористи. 385 00:47:43,472 --> 00:47:45,702 Ја наплаћујем сатницу. 386 00:47:45,933 --> 00:47:49,136 Ово није могуће. Још нам треба неко. 387 00:47:49,353 --> 00:47:51,227 Здраво, момци. - Јо. 388 00:47:51,438 --> 00:47:54,380 шта ћеш да радиш? - Идемо... 389 00:47:54,608 --> 00:47:57,360 Идемо на пецање. - А шта је са пробом? 390 00:47:57,570 --> 00:48:00,736 То ће доћи касније. - Одлично, онда ћу и ја. 391 00:48:00,948 --> 00:48:04,198 У реду. - Покријте ту опрему. 392 00:48:06,370 --> 00:48:08,849 Шта си урадио? - Имао си... 393 00:48:09,081 --> 00:48:12,651 Није девојка. Сигурно не та девојка. - Зашто не? 394 00:48:12,877 --> 00:48:15,877 Она мисли да ме није брига за благо. 395 00:48:18,883 --> 00:48:21,005 Каква добра идеја. 396 00:48:23,429 --> 00:48:26,098 Капетане Џек. Нешто није у реду? 397 00:48:26,307 --> 00:48:29,557 Он се плаши воде, али не уједа. 398 00:48:29,768 --> 00:48:34,181 Није ништа. Само опет напад акутног кукавичлука. 399 00:48:34,398 --> 00:48:39,012 Биће опет добро за месец дана. - Желиш ли нешто? Вода? 400 00:48:39,187 --> 00:48:40,601 Не, не воду. 401 00:48:40,779 --> 00:48:44,480 Одвешћу те до продавнице. - Добра идеја. 402 00:48:44,700 --> 00:48:47,523 Чекај ме. - Препусти то мени. 403 00:48:47,745 --> 00:48:53,356 Иди ти. забавите се. - Хајде. идемо. 404 00:48:53,584 --> 00:48:56,585 Ја сам готов. - Нећемо дуго бити. 405 00:48:56,795 --> 00:48:59,962 Ручам са собом. Јогурт од шљива. 406 00:49:00,174 --> 00:49:03,377 Јогурт од шљива. 407 00:49:04,386 --> 00:49:06,426 Олабавим ужад. 408 00:49:09,099 --> 00:49:11,388 Ово неће успети, Јудд. 409 00:49:11,602 --> 00:49:17,308 Кога желиш да питаш? И она свакако има право на удео. 410 00:49:17,524 --> 00:49:21,225 Добро, али само ћемо то рећи кад стигнемо тамо. 411 00:49:21,445 --> 00:49:24,018 Иначе би се могла наљутити. 412 00:49:27,076 --> 00:49:29,115 Задњи конопац је лабав. 413 00:49:41,090 --> 00:49:46,332 Срећно. - Немој ме сахранити на мору кад умрем. 414 00:50:16,625 --> 00:50:19,318 Могао бих то и сада да урадим. 415 00:50:19,545 --> 00:50:25,464 Реци јој за плен. Изградите га. Све жене воле новац. 416 00:50:25,676 --> 00:50:27,834 Преузми. 417 00:50:32,391 --> 00:50:35,083 Желим да разговарам са тобом. - Хоћеш шаргарепу? 418 00:50:35,311 --> 00:50:38,347 Не, свиђа ми се само у Симмесу. - Шта? 419 00:50:38,564 --> 00:50:40,094 Морнарица прича. 420 00:50:40,316 --> 00:50:43,175 Не идемо на пецање. - Не? 421 00:50:43,402 --> 00:50:48,550 Требало је да ти кажем раније. Сада је само теже. 422 00:50:49,783 --> 00:50:52,476 Буди опрезан, Јудд. -Извини, Тед. 423 00:50:52,703 --> 00:50:55,490 Ронилачка опрема? Чекај мало. 424 00:50:55,706 --> 00:50:58,185 Ово дефинитивно није било пецање. 425 00:50:58,417 --> 00:51:01,453 могу објаснити. - Одавно сам то разумео. 426 00:51:01,670 --> 00:51:04,837 Нашао сам сандук твог деде. 427 00:51:05,049 --> 00:51:09,461 Зато си свратио. Уопште нисте написали приручник. 428 00:51:09,678 --> 00:51:14,044 Ти си само ловац на благо. - Реци јој да ће добити трећу. 429 00:51:14,266 --> 00:51:17,089 Ако нам помогнете, тј. 430 00:51:17,311 --> 00:51:19,683 Мислиш ли да сам у овоме? 431 00:51:19,897 --> 00:51:22,719 Хтео си да пођеш са нама, зар не? 432 00:51:22,942 --> 00:51:24,851 Погледај тамо. 433 00:51:25,319 --> 00:51:27,691 Шта хоће наши? - Немам појма. 434 00:51:27,905 --> 00:51:31,570 Тај тип ме је сликао када сам тамо радио. 435 00:51:31,784 --> 00:51:34,987 Фотографија? За шта? - Била је то игра. 436 00:51:35,204 --> 00:51:37,777 Можда је видео олупину. 437 00:51:37,998 --> 00:51:40,287 Шта ћемо сада? - Рибе. 438 00:51:58,686 --> 00:52:00,749 Ахои. куда идеш? 439 00:52:00,980 --> 00:52:03,518 Идемо на пецање. А ти? 440 00:52:03,732 --> 00:52:07,184 Идемо у Баја Цалифорниа. 441 00:52:07,403 --> 00:52:11,483 Само сам хтео да те поздравим. - Хвала. угодан пут. 442 00:52:14,118 --> 00:52:18,162 Како је чудно што тамо пецаш. - Како то мислиш? 443 00:52:18,372 --> 00:52:22,785 Зашто пецаш сам? - Јеси ли ти ловочувар? 444 00:52:23,002 --> 00:52:26,109 Шта те је сад спопало, Гил? 445 00:52:26,338 --> 00:52:30,193 Ништа. Само мислим да је лудо. 446 00:52:30,426 --> 00:52:32,869 Остани доле на тренутак. 447 00:52:43,230 --> 00:52:46,302 Дина, дођи овамо. Желим нешто да ти покажем. 448 00:52:51,614 --> 00:52:53,772 Морате видети. 449 00:52:57,369 --> 00:53:01,319 већ сам се забринуо. Чинило се да знамо на чему смо. 450 00:53:01,540 --> 00:53:06,191 Надам се да ће проћи овако. Не остаје светло дуго. 451 00:53:09,465 --> 00:53:12,821 Будимо реални. - Не разговарам с тобом. 452 00:53:13,052 --> 00:53:15,874 Не буди тако детињаст. - Љут сам. 453 00:53:16,096 --> 00:53:19,263 Ми не пљачкамо банку. - Тако се и понашаш. 454 00:53:19,475 --> 00:53:23,212 Глупости. Наведите своју улогу добар циљ, али помози нам. 455 00:53:23,437 --> 00:53:26,296 Ако и ви то урадите даје добром циљу. 456 00:53:26,523 --> 00:53:29,939 Па, то сам ја. - Не мислим на то. 457 00:53:30,152 --> 00:53:34,481 Можемо да изградимо центар где моји пријатељи могу да раде. 458 00:53:34,698 --> 00:53:36,987 Они чудаци? - Нису. 459 00:53:37,201 --> 00:53:41,115 Само им треба студио. Хоћеш ли то урадити? 460 00:53:41,330 --> 00:53:43,999 Не. Добијамо све три трећи део. 461 00:53:44,208 --> 00:53:47,067 Заборави. - Ти си тврдоглав. 462 00:53:47,294 --> 00:53:50,212 Ја имам принципе а ти то не разумеш. 463 00:53:51,048 --> 00:53:53,990 Имамо проблема. - Помозите нам. 464 00:53:54,218 --> 00:53:57,254 Шта је? - Каблови батерије су покидани. 465 00:53:57,471 --> 00:53:59,511 Имате два мотора. 466 00:53:59,723 --> 00:54:03,638 Обоје су сломљени. - Како је то могуће? 467 00:54:03,852 --> 00:54:07,103 Ствар лоше среће. - Одвуци нас до луке. 468 00:54:07,314 --> 00:54:10,315 Да, то је код мора. 469 00:54:11,193 --> 00:54:13,731 У реду, баци конопац. 470 00:54:33,883 --> 00:54:37,370 Хвала на превозу. Жао ми је због вашег пецања. 471 00:54:37,595 --> 00:54:40,264 Није битно. Ионако нису уједали. 472 00:54:41,682 --> 00:54:44,885 Сада долазите срећно певај ми опет. 473 00:54:45,102 --> 00:54:49,182 Враћамо се сутра. - Али не са мном. 474 00:54:49,398 --> 00:54:53,348 Зар једна трећина није довољна? - И ја могу све да добијем. 475 00:54:53,569 --> 00:54:55,134 Како то мислиш? 476 00:54:55,362 --> 00:54:59,692 Сада знам где је. А тај брод је припадао мом деди. 477 00:54:59,909 --> 00:55:03,360 Немате опрему. Ионако смо испред вас. 478 00:55:03,579 --> 00:55:08,822 могу пробати. И ионако ти не бих помогао. 479 00:55:09,043 --> 00:55:11,735 Па, ја сам ловац на благо. 480 00:55:11,962 --> 00:55:15,248 Али имам и добре стране. - Не видим их. 481 00:55:15,466 --> 00:55:19,629 Да ли би ме више волео да имам новца? мрзео и стајао на мојој глави? 482 00:55:19,845 --> 00:55:23,048 Свака промена је побољшање. 483 00:55:23,265 --> 00:55:25,388 Каква тврдоглава риба. 484 00:55:25,601 --> 00:55:28,922 Разговараћу са њом. Разумем жене. 485 00:55:29,146 --> 00:55:31,518 Онда си ти први. 486 00:55:33,609 --> 00:55:35,388 Пожурите, копнени људи. 487 00:55:35,611 --> 00:55:39,276 Гребен главно једро или Дозволићу ти да се опустиш. 488 00:55:39,490 --> 00:55:42,811 Морамо да идемо даље проћи кроз ту олују. 489 00:55:48,666 --> 00:55:51,488 <и>Прераста у ураган. 490 00:55:51,710 --> 00:55:53,584 <и>Нека дува ветар. 491 00:56:01,095 --> 00:56:07,180 Хеј, сви моји другови у ТВ земљи. 492 00:56:07,393 --> 00:56:11,130 То је била велика олуја. 493 00:56:13,524 --> 00:56:19,443 Капетан Џек каже: Једите Зелдину кашу од кукурузног брашна. 494 00:56:20,489 --> 00:56:25,317 Вежбам ТВ емисију које сам увек имао раније. 495 00:56:25,536 --> 00:56:29,652 Имитирао сам све живо. Они су то волели. 496 00:56:29,874 --> 00:56:33,728 ТВ емисија? - Да, зар ме не препознајеш? 497 00:56:33,961 --> 00:56:39,002 Капетан Џек од Гоод Схип Лоллипоп. Сећаш се? 498 00:56:39,216 --> 00:56:43,582 Јесте ли ви капетан Јацк? - Да. Зар ме никад ниси видео? 499 00:56:43,804 --> 00:56:48,098 Увек сам гледао заједно са мојом децом. 500 00:56:48,309 --> 00:56:51,559 Како лепо. 501 00:56:51,770 --> 00:56:55,258 Веома сам поласкан. - Драго ми је. 502 00:56:55,482 --> 00:56:57,048 Хвала вам пуно. 503 00:56:57,276 --> 00:57:01,760 жао ми је. То је било заиста није намера. 504 00:57:01,989 --> 00:57:03,803 То је у реду. 505 00:57:04,033 --> 00:57:08,077 Али то не можете учинити бити капетан Џек? 506 00:57:08,287 --> 00:57:10,445 Како то мислиш? 507 00:57:10,664 --> 00:57:12,895 Ваше име је било на њиховој опреми. 508 00:57:13,125 --> 00:57:17,289 Не могу да ти верујем учествовао би у тако нечему. 509 00:57:17,504 --> 00:57:20,992 Не могу да те пратим, пријатељу. 510 00:57:21,217 --> 00:57:24,324 Желе да ме престигну и спасити брод. 511 00:57:24,553 --> 00:57:28,538 Дакле, нашли сте благо? - Драга? 512 00:57:28,766 --> 00:57:30,509 Хоћеш ли ми помоћи? - Свакако. 513 00:57:30,726 --> 00:57:34,296 Наравно да сам нашао благо. 514 00:57:35,397 --> 00:57:39,632 И ти им се придружиш. Шта ће моја деца не говоре. 515 00:57:39,860 --> 00:57:42,232 Ја то не разумем. 516 00:57:42,446 --> 00:57:45,138 Ти момци су саботирали мој брод. 517 00:57:45,366 --> 00:57:49,849 Мислиш на Џо Симингтон, Тед и Јудд? 518 00:57:50,079 --> 00:57:51,739 Да, само погледај. 519 00:57:51,956 --> 00:57:56,499 Имају каблове моје батерије пресеци да ме престигне. 520 00:57:56,710 --> 00:58:01,692 Не могу да верујем. Знам је откако се родила. 521 00:58:01,924 --> 00:58:04,676 Она никада не би урадила тако нешто. 522 00:58:04,885 --> 00:58:08,550 Можда је имају такође залутао. 523 00:58:08,764 --> 00:58:10,329 Око баште? 524 00:58:10,558 --> 00:58:16,086 Мислио сам да је чудно када су рекли да су ишли на пецање. 525 00:58:16,313 --> 00:58:19,231 Не придружује им се? - Наравно да не. 526 00:58:19,441 --> 00:58:22,762 Хтели су да и ја пођем за част песника. 527 00:58:22,987 --> 00:58:26,901 Они би те поправили бачен у море. 528 00:58:27,116 --> 00:58:32,264 У води? - Шта ти мислиш? 529 00:58:32,496 --> 00:58:35,165 Они иду поново сутра ујутру. 530 00:58:35,374 --> 00:58:39,324 То они мисле. ја сам срећан да сам те на време нашао. 531 00:58:39,545 --> 00:58:42,486 Не желим да разочарам своју децу. 532 00:58:42,715 --> 00:58:44,696 Ни ја. - Лепо. 533 00:58:44,925 --> 00:58:48,626 Ми то радимо овако. Добићемо ту опрему. 534 00:58:50,556 --> 00:58:52,963 Како они знају шта тражимо? 535 00:58:53,183 --> 00:58:57,038 Можда је ту нешто било на тој његовој фотографији? 536 00:58:57,271 --> 00:59:00,722 Можда. Или је то само нагађање. 537 00:59:01,358 --> 00:59:06,091 Па, можете питати. - Хоћу. 538 00:59:08,908 --> 00:59:10,852 Само тренутак. 539 00:59:11,076 --> 00:59:15,121 Шта је са Јо? Није се појавила. 540 00:59:15,331 --> 00:59:20,230 Зашто не одеш у њену кућу? Онда се видимо тамо касније. 541 00:59:21,337 --> 00:59:24,942 Ниси љута, зар не? да си нас морао вући? 542 00:59:25,174 --> 00:59:28,246 Тако би требало да буде. Нешто за пиће? 543 00:59:28,469 --> 00:59:32,952 Хајдемо негде другде. Кући или на плажу. 544 00:59:33,182 --> 00:59:36,004 Ваш чамац је ближе. - Не тамо. 545 00:59:36,227 --> 00:59:40,141 Зашто не? - Нестало нам је шампањца. 546 00:59:40,356 --> 00:59:42,052 А можда је Гил тамо. 547 00:59:42,274 --> 00:59:47,422 Мој ауто је напољу. Идемо да се провозамо. 548 00:59:51,033 --> 00:59:53,156 То је мој ауто. 549 00:59:53,369 --> 00:59:57,283 Успео си. Леп ауто, скуп брод. 550 00:59:57,498 --> 01:00:00,285 Љубоморан? - И ја бих то волео. 551 01:00:00,501 --> 01:00:03,074 Код куће нисмо имали ни ципеле. 552 01:00:03,295 --> 01:00:07,625 Да ли зато волиш девојке? босим ногама? 553 01:00:07,841 --> 01:00:11,886 Јо. Она је прави битник, а? 554 01:00:12,096 --> 01:00:17,517 Она је шворц, али срећна и она је пуна лудих принципа, да. 555 01:00:17,726 --> 01:00:20,727 Идеш ли сутра поново на пецање? 556 01:00:20,938 --> 01:00:25,055 Желим да ти помогнем. Ја немам принципе. 557 01:00:25,276 --> 01:00:30,234 Отишао си на југ. - Поправка траје три дана. 558 01:00:30,447 --> 01:00:33,270 Чудно да су обоје били сломљени. 559 01:00:33,492 --> 01:00:37,786 На крају крајева, и те ствари се троше. - Хвала Богу да смо били тамо. 560 01:00:37,997 --> 01:00:41,448 Гил такође каже да ми имали среће. 561 01:00:41,667 --> 01:00:46,459 Шта тај Гил има? - И он жели да буде богат. 562 01:00:46,672 --> 01:00:51,713 То је нормално. - Свакако. Он је сјајан помоћник. 563 01:00:51,927 --> 01:00:55,533 Али желим мушкарца који има колико и ја. 564 01:00:55,764 --> 01:00:58,765 Желим да ме неко одабере због тога ко сам. 565 01:00:58,976 --> 01:01:02,582 Дакле, чекајте док не упознати правог милионера? 566 01:01:02,813 --> 01:01:05,636 То је нормално, зар не? 567 01:01:08,360 --> 01:01:11,361 Уђи. - Не, идем на свој брод. 568 01:01:11,572 --> 01:01:14,893 Сада? Шта да радиш тамо? 569 01:01:15,117 --> 01:01:17,489 Морам да обратим пажњу на опрему. 570 01:01:17,703 --> 01:01:20,490 Тако да волим да ово буде добро. 571 01:01:20,706 --> 01:01:24,027 Ја не издајем ваучере. 572 01:02:08,170 --> 01:02:11,907 Гил? јеси ли то ти? - Ја сам. 573 01:02:12,132 --> 01:02:13,792 Ви. - То и ја говорим. 574 01:02:14,051 --> 01:02:17,835 Не ударај. - Шта радиш са мојом опремом? 575 01:02:18,055 --> 01:02:21,471 То је моје. - Изнајмио сам га. 576 01:02:21,684 --> 01:02:25,100 Ја га носим изнајмљен неком другом. 577 01:02:25,312 --> 01:02:30,389 о чему причаш? - Знао сам да ниси добар. 578 01:02:30,609 --> 01:02:33,610 Гил ми је рекао шта планирате. 579 01:02:33,821 --> 01:02:39,313 Бацио би ме у море и... бежећи са свиме. 580 01:02:39,535 --> 01:02:42,452 Нисам те позвао. - Шта хоћеш? 581 01:02:42,663 --> 01:02:46,482 Ја заступам наше интересе. - Изнајмио сам му га. 582 01:02:46,709 --> 01:02:49,496 Са таквом главом мораш бити искрен. 583 01:02:49,712 --> 01:02:52,748 Он лаже. Жели да нам смета. 584 01:02:52,965 --> 01:02:57,259 Боље да одем пре тебе је ухапшен због саботаже. 585 01:02:57,469 --> 01:03:02,333 Опрема за роњење није доступна. Он само жели да нас престигне. 586 01:03:02,558 --> 01:03:06,721 То је управо оно што он жели. - Чекај мало. Врти ми се у глави. 587 01:03:06,937 --> 01:03:09,511 Да ли би вас морнарички човек лагао? 588 01:03:09,732 --> 01:03:14,441 Био си у морнарици. Али његова деца верују у мене. 589 01:03:14,653 --> 01:03:17,939 Није чак ни ожењен. - Како се усуђујеш. 590 01:03:18,157 --> 01:03:20,387 Заиста. хајде да... 591 01:03:20,618 --> 01:03:23,725 Чекај. Немојте се повредити. 592 01:03:23,954 --> 01:03:26,077 Излази. 593 01:03:30,669 --> 01:03:34,714 Ок, лагао сам. Али ко нешто нађе може то да задржи. 594 01:03:34,924 --> 01:03:38,624 Нашао сам га. - Мораш то прво однети горе. 595 01:03:38,844 --> 01:03:42,758 Како то желите да постигнете? Дина и ја имамо ствари. 596 01:03:42,973 --> 01:03:46,010 Динах? - Чија је ово идеја? 597 01:03:46,227 --> 01:03:48,800 Рећи ћу јој нешто. 598 01:04:46,328 --> 01:04:48,025 Пажња. 599 01:05:12,146 --> 01:05:16,190 Капетане Џек. - Одлази. Ја сам затворен. 600 01:05:16,400 --> 01:05:18,523 Хтео бих да купим твоје ствари. 601 01:05:18,736 --> 01:05:24,477 Нећу више пословати с тобом. Ви сте похлепни зликовци. 602 01:05:24,700 --> 01:05:29,658 Да објасним. - Одлази или ћу звати полицију. 603 01:05:29,872 --> 01:05:34,700 Они ће ме заштитити. - Слушај сада. 604 01:05:34,919 --> 01:05:37,149 Помоћ. Полиција. 605 01:05:39,298 --> 01:05:41,836 Није ништа. То је била само шала. 606 01:06:11,664 --> 01:06:14,914 Затвори врата. Ви стварате вакуум. 607 01:06:37,648 --> 01:06:40,507 штедети воду туширати заједно 608 01:06:41,569 --> 01:06:43,229 Пиерре. 609 01:06:44,613 --> 01:06:48,433 Моје име није Пјер. - Ти си један срећник. 610 01:06:48,659 --> 01:06:53,559 Морам да идем тамо. - Путовати је забавније од доласка. 611 01:06:53,789 --> 01:06:56,576 Могу ли добити тренутак? 612 01:06:56,792 --> 01:06:59,899 протестујемо 613 01:07:02,590 --> 01:07:07,702 Против чега се буните? - Ако то не знаш, нећу ништа рећи. 614 01:07:13,934 --> 01:07:16,508 Здраво. - Добродошао, партнеру. 615 01:07:16,729 --> 01:07:20,217 Партнер? - Пристајем. Сад ћу ти рећи. 616 01:07:20,441 --> 01:07:22,385 Чекај мало. 617 01:07:25,196 --> 01:07:27,426 Тренутак тишине, сви. 618 01:07:28,490 --> 01:07:32,654 Слушај, желим те рећи нешто фантастично. 619 01:07:32,870 --> 01:07:35,871 Пепељуга је наркоманка. 620 01:07:36,749 --> 01:07:40,284 Цигарете су добре за ваша плућа. 621 01:07:40,502 --> 01:07:44,286 Коначно добијамо наш центар уметности. 622 01:07:44,506 --> 01:07:47,922 Нећу још рећи како, јер је то изненађење. 623 01:07:48,135 --> 01:07:52,786 Морамо да захвалимо на томе Тед Џексон и Џад Витмен. 624 01:07:53,891 --> 01:07:58,469 Да бар нисам то рекао. Можда се то неће десити. 625 01:07:58,687 --> 01:08:00,098 Шта се десило? 626 01:08:00,314 --> 01:08:04,299 Дина и Гил имају капитена рекли да нисмо добри... 627 01:08:04,526 --> 01:08:06,815 да добијем ронилачку опрему. 628 01:08:07,029 --> 01:08:08,772 И да ли је то успело? 629 01:08:08,989 --> 01:08:14,351 Не, он га више не издаје. - Шта ћемо сада? 630 01:08:14,578 --> 01:08:17,152 Можете ли питати? - Погледаћу. 631 01:08:17,373 --> 01:08:20,694 Ако сада одемо, бићемо тамо када се отвори. 632 01:08:20,918 --> 01:08:24,085 Извините, народе. - Извините. 633 01:08:24,296 --> 01:08:26,906 Не разумеш. Морамо проћи кроз то. 634 01:08:28,467 --> 01:08:31,883 Реци, ово никада неће успети. Имам бољу идеју. 635 01:08:32,096 --> 01:08:34,290 Дај ми своју трубу. 636 01:08:34,515 --> 01:08:37,337 Нека зазвони на тренутак. 637 01:08:39,520 --> 01:08:42,379 Могу ли добити вашу пажњу на тренутак? 638 01:08:42,606 --> 01:08:45,358 Желим да испричам причу. 639 01:10:20,663 --> 01:10:24,150 Аутомобил. Он је нестао. - Да ли је уопште био овде? 640 01:10:24,375 --> 01:10:27,482 Како си дошао? - У Јоином комбију. 641 01:10:27,711 --> 01:10:31,068 Онда ћемо га узети. - То је двочасовно путовање. 642 01:10:31,298 --> 01:10:35,284 Или је померено. - Два сата? То је предозирање. 643 01:10:35,511 --> 01:10:38,761 Да ли тражите нешто? - Мој ауто. 644 01:10:38,973 --> 01:10:40,383 Кабриолет? 645 01:10:40,549 --> 01:10:41,971 Црвени? 646 01:10:42,142 --> 01:10:45,214 Да ли је регистарска ознака СИБ 9... 647 01:10:45,437 --> 01:10:48,758 912. - Добро. Јесте ли га видели? 648 01:10:53,529 --> 01:10:57,574 Ево га. - Не могу да верујем. 649 01:10:57,783 --> 01:11:01,271 Није ли ово крај? Мој први аутомобил. 650 01:11:01,495 --> 01:11:07,521 Золтане, мораш тражити дозволу. - Нисам могао да се контролишем. 651 01:11:07,751 --> 01:11:11,037 Ја то зовем: Преко тунела. 652 01:11:11,255 --> 01:11:14,458 Он нам треба. - Само га стави у торбу. 653 01:11:14,675 --> 01:11:19,041 Сутра око поднева. - Морамо да идемо у луку. 654 01:11:19,263 --> 01:11:23,676 Само узми мој ауто. - Где виси? 655 01:11:23,893 --> 01:11:26,585 Напољу је. Хајде. 656 01:11:31,609 --> 01:11:34,645 Вози фантастично. - Надам се. 657 01:11:34,862 --> 01:11:39,275 Не желим да ме виде у томе. - Истицаћемо се. 658 01:11:39,491 --> 01:11:44,142 Не морам да трпим то. - Золтане, чекај мало. 659 01:11:44,371 --> 01:11:47,194 Боље је него ништа. - Прелепо је. 660 01:11:47,416 --> 01:11:50,203 Засигурно. Хајде, идемо. 661 01:11:54,173 --> 01:11:58,621 Како започети ову ствар? - Притисните дугме го-го. 662 01:11:58,844 --> 01:12:00,658 Го-го. 663 01:12:20,282 --> 01:12:23,888 ста се десава? - Нема бензина, мислим. 664 01:12:24,119 --> 01:12:27,571 Требало је то онда рећи. - Ниси питао за то. 665 01:12:27,790 --> 01:12:32,119 Има ли негде бензинска пумпа? - 800 метара даље. 666 01:12:32,336 --> 01:12:34,459 Јо, ти управљај. 667 01:12:34,672 --> 01:12:37,210 Гурај, Јудд. 668 01:12:41,804 --> 01:12:45,884 Ставите га у неутралан положај. Не кочи. - Добро. 669 01:13:00,406 --> 01:13:03,691 Хајде да направимо паузу. 670 01:13:03,909 --> 01:13:05,890 Морамо да идемо даље. 671 01:13:12,084 --> 01:13:14,314 Нисам ја крив. - Ја ћу се побринути за ово. 672 01:13:14,545 --> 01:13:17,297 Иди по канту. - Са бензином? 673 01:13:17,506 --> 01:13:21,705 Да, и то мало брзо. - Добро, већ идем. 674 01:13:33,439 --> 01:13:36,927 Капетане Џек. - Да, јесам. 675 01:13:37,151 --> 01:13:40,721 Има ли некога тамо? - Молим вас сачекајте. 676 01:13:40,946 --> 01:13:45,026 Молим вас помозите ми. - Да, долазим. 677 01:13:45,242 --> 01:13:50,699 Пусти ме унутра. - Не спавам у одећи. 678 01:13:50,915 --> 01:13:55,956 Треба ми твоја помоћ. - Пажљиво са тим вратима. 679 01:13:56,170 --> 01:13:58,293 Хајде, пожури. 680 01:14:00,090 --> 01:14:02,950 ко је тамо? 681 01:14:03,177 --> 01:14:06,380 Мораш ми помоћи. - Четири је ујутро. 682 01:14:06,597 --> 01:14:10,642 То је проблем живота и смрти. 683 01:14:12,228 --> 01:14:14,458 Само тренутак. 684 01:14:16,232 --> 01:14:20,051 ста се десава? - У невољи сам. 685 01:14:20,277 --> 01:14:23,729 Шта могу да урадим поводом тога? - Хајде, мораш ми помоћи. 686 01:14:23,948 --> 01:14:27,862 Зар не може да чека? - Ћути, чуће нас касније. 687 01:14:28,077 --> 01:14:32,062 Сада пођи са мном. - Дај ми мајицу. 688 01:14:35,209 --> 01:14:39,325 Боље позови полицију. - То није могуће. 689 01:14:39,547 --> 01:14:41,586 Ово се мене не тиче. 690 01:14:41,799 --> 01:14:44,372 Да ли вам ваша земља нешто значи? 691 01:14:44,593 --> 01:14:46,752 Моја земља? наравно. 692 01:14:46,971 --> 01:14:51,549 Онда дођи. - Прво морам да обучем кошуљу. 693 01:15:16,458 --> 01:15:19,625 куда идемо? - Пожури. Он долази. 694 01:15:19,837 --> 01:15:22,375 Ко онда? 695 01:15:24,258 --> 01:15:27,259 ста се десава? - Брзо. На броду. 696 01:15:27,469 --> 01:15:29,948 Не волим бродове. 697 01:15:30,848 --> 01:15:33,600 Пожурите. - Зашто? 698 01:15:35,603 --> 01:15:38,295 Дођи овамо. Морамо се сакрити. 699 01:15:38,522 --> 01:15:41,772 Пожурите. Савијање. 700 01:15:41,984 --> 01:15:45,839 Колико дуго морамо да останемо овде? - Не дуго. 701 01:15:52,036 --> 01:15:55,286 Шта је то било? - Ништа. Само се смири. 702 01:15:55,497 --> 01:15:58,949 Лако је теби да кажеш. 703 01:16:00,002 --> 01:16:01,876 ко је то? - Ово је он. 704 01:16:02,087 --> 01:16:04,757 То? Који он? - Упознаћу те са њим. 705 01:16:08,469 --> 01:16:11,007 Ви. - Дивно је имати те на броду. 706 01:16:11,222 --> 01:16:15,705 Ви и ваша опрема. - Опростите, журили смо. 707 01:16:15,935 --> 01:16:19,505 Ухапсићу те. - Одбацујем гроздове. 708 01:16:19,730 --> 01:16:22,802 Мислиш да идеш на море? - Наравно. 709 01:16:23,025 --> 01:16:28,232 хоћу да одем. - Смири се, или ћу ти ставити лисице. 710 01:16:28,447 --> 01:16:31,768 идем на море. 711 01:16:36,330 --> 01:16:38,311 јеси ли добро? 712 01:16:38,541 --> 01:16:42,360 Требало је неко време, али сада имамо довољно бензина. 713 01:16:42,586 --> 01:16:46,880 Ако та гума остане пуна. Надам се да ће капетан Џек спавати. 714 01:16:47,091 --> 01:16:50,127 Зар не иде брже? - Возим пуним гасом. 715 01:16:50,344 --> 01:16:53,036 Бројач гласи: 'ретки' и 'средњи'. 716 01:16:53,264 --> 01:16:56,514 Моја пећница пече 50 миља на сат. 717 01:16:56,725 --> 01:17:01,683 Золтан свуда краде делове. - Пробуди ме кад стигнемо. 718 01:17:10,114 --> 01:17:12,806 Капетане Џек. - Изгледа да га нема. 719 01:17:13,033 --> 01:17:15,643 Ствари такође. - Као Гил и Дина. 720 01:17:27,923 --> 01:17:31,280 Погледај. Нема ни Дининог чамца. - Пусти. 721 01:17:33,262 --> 01:17:35,041 Хеј, требало би да погледаш. 722 01:17:36,682 --> 01:17:38,093 ја сам испред тебе мед 723 01:17:38,309 --> 01:17:42,674 Боже. - Морамо да пожуримо, душо. 724 01:18:09,131 --> 01:18:11,990 Имамо сандук скоро слободан, капетане. 725 01:18:12,218 --> 01:18:16,002 Ускоро ћемо га довести горе. без пореза. 726 01:18:16,222 --> 01:18:18,166 Мора се платити порез. 727 01:18:18,390 --> 01:18:20,454 Не у Истанбулу. - Истанбул? 728 01:18:20,684 --> 01:18:23,092 Не идемо назад. 729 01:18:23,312 --> 01:18:29,765 Зар не можемо остати ближе? остати? Фресно или Бејкерсфилд? 730 01:18:29,985 --> 01:18:32,049 Држите се курса. - Санта Моника? 731 01:18:32,279 --> 01:18:35,387 Три повлачења су почетак. Два трзаја су заустављање. 732 01:18:35,616 --> 01:18:37,905 Три, два. 733 01:18:38,118 --> 01:18:41,369 Реци поново. - Онда се концентриши. 734 01:18:41,580 --> 01:18:44,023 Нисам требао да ти верујем. 735 01:18:44,250 --> 01:18:48,366 То је неправедно. Да други имају нашао благо. 736 01:18:48,587 --> 01:18:51,790 Само пошаљите писмо извињења из Турске. 737 01:18:52,007 --> 01:18:55,827 Турска? Већ добијам морску болест у турском купатилу. 738 01:18:56,053 --> 01:18:58,461 Три је почетак и два је заустављање. 739 01:18:58,681 --> 01:19:02,844 Пази на ту бову и остани на курсу. 740 01:19:05,729 --> 01:19:09,145 Наставите да се смејете. Можда је ово <и>Цандид Цамера. 741 01:19:09,358 --> 01:19:12,275 Ово је игра за вас. - Знаш то. 742 01:19:12,486 --> 01:19:15,807 Ово ће променити наш однос. - Не мораш. 743 01:19:16,031 --> 01:19:19,352 Зар не желиш то? - Нисам то рекао. 744 01:19:19,577 --> 01:19:22,364 Прво радите, па ћемо разговарати. 745 01:19:55,863 --> 01:19:59,600 Ево их. - Да ли га већ имају? 746 01:19:59,825 --> 01:20:03,609 Примећујемо то. - Шта планираш? 747 01:20:03,829 --> 01:20:08,811 То зависи од њих. - Помозите. Ја сам Схангхаиед. 748 01:20:09,043 --> 01:20:13,906 То је капетан Јацк. - Он схвата да није у праву. 749 01:20:14,131 --> 01:20:16,883 Брод, ахои. 750 01:20:21,847 --> 01:20:24,670 Хвала што сте дошли. ја сам спашен. 751 01:20:24,892 --> 01:20:29,055 Нисмо због тога овде. - Знам шта мислиш. 752 01:20:29,271 --> 01:20:33,565 Ја сам болесни преварант. Прави Бенедикт Арнолд. 753 01:20:33,776 --> 01:20:35,590 А доушник? 754 01:20:35,819 --> 01:20:38,820 Они су доле. У воду. 755 01:20:39,031 --> 01:20:42,281 Покрећем компресор када Гил навуче поводац. 756 01:20:42,493 --> 01:20:45,031 Ако двапут повуче. Или три? 757 01:20:45,246 --> 01:20:50,584 Затим се плутајућа тела пуне а ковчег долази. 758 01:20:50,793 --> 01:20:52,832 Колико дуго их нема? 759 01:20:53,045 --> 01:20:56,864 Неколико минута. - Уради како је рекао. 760 01:20:57,091 --> 01:20:59,072 И још нешто. - Шта онда? 761 01:20:59,301 --> 01:21:03,381 Ко изнајмљује ту опрему? - Ви, господине. 762 01:21:03,597 --> 01:21:07,891 То сам хтео да знам. Стави компресор у мој брод. 763 01:21:08,102 --> 01:21:11,553 Јудд ће ти помоћи. - Шта ћеш сад да радиш? 764 01:21:11,772 --> 01:21:14,808 Дакле, та лебдећа тела су наша. 765 01:21:15,067 --> 01:21:17,759 Идем по њих. Заједно са благом. 766 01:24:11,911 --> 01:24:14,911 Колико још могу ли остати тамо? 767 01:24:15,122 --> 01:24:16,936 Још десетак минута. 768 01:24:50,407 --> 01:24:54,820 Још се није померио. Обратио сам велику пажњу. 769 01:24:55,037 --> 01:25:00,458 То је знак. Три кретена. Морам да укључим ваздух. 770 01:25:50,634 --> 01:25:52,259 Хеј, погледај ово. 771 01:25:52,469 --> 01:25:54,379 То је Гил. 772 01:25:54,597 --> 01:25:57,882 Видео сам те у филму о чудовиштима. 773 01:26:24,126 --> 01:26:27,614 Шта се десило? - Стигао је. 774 01:27:19,139 --> 01:27:23,220 Имам га. Смири се. 775 01:27:23,435 --> 01:27:26,045 Покушајте да га окренете. 776 01:27:30,568 --> 01:27:33,675 Будите опрезни. 777 01:27:33,904 --> 01:27:37,190 Стани. Мало доле. 778 01:27:37,408 --> 01:27:42,520 Смири се. Не брини сада одједном постаје преузбуђен. 779 01:27:42,746 --> 01:27:44,977 Склоните се сви. 780 01:27:48,127 --> 01:27:50,570 браво. Отворено је. 781 01:27:53,173 --> 01:27:54,798 Дајте му ударац. 782 01:27:56,844 --> 01:27:58,504 Отвори. 783 01:28:02,683 --> 01:28:04,628 Могу ли нешто да урадим? - Да чекам. 784 01:28:04,852 --> 01:28:07,165 Добро. Ево нас. 785 01:28:10,900 --> 01:28:13,900 Имамо га. 786 01:28:16,572 --> 01:28:19,489 Требао би погледати. - Ми смо богати. 787 01:28:19,700 --> 01:28:22,487 Хајде да сазнамо колико ово вреди. 788 01:28:22,703 --> 01:28:27,069 Честитам. већ сам рекао: Ко га нађе, задржаће га. 789 01:28:27,291 --> 01:28:30,363 Хвала. - Као добри пријатељи? 790 01:28:30,586 --> 01:28:34,286 Свакако. Али у сваком случају за капетана... 791 01:28:34,506 --> 01:28:37,958 Не, веома сам им захвалан. 792 01:28:38,177 --> 01:28:42,411 Задовољавајуће? - Захваљујући њима сам овде. 793 01:28:42,640 --> 01:28:45,083 Прошао сам лукобран. 794 01:28:45,309 --> 01:28:49,793 Зар не желиш да купиш мој брод? Сад кад си богат, зар не? 795 01:28:50,022 --> 01:28:53,438 запамтићу када ово продам. 796 01:28:53,651 --> 01:28:55,714 Било је право задовољство. 797 01:28:56,695 --> 01:29:01,808 Идемо, кисело. - Не подносим добре губитнике. 798 01:29:37,570 --> 01:29:40,736 Па? Шта вреде? 799 01:29:40,948 --> 01:29:45,491 Максимално 30. - $30 сваки. 800 01:29:47,830 --> 01:29:49,490 $30. 801 01:29:49,707 --> 01:29:54,119 Чекај мало. Мислим по 30 центи. 802 01:29:54,336 --> 01:29:57,195 Не мислиш то. - Чекај мало. 803 01:29:57,423 --> 01:30:00,459 Шпанска простирка вреди најмање 20 долара. 804 01:30:00,676 --> 01:30:03,535 Ако су сребрни. 805 01:30:03,762 --> 01:30:06,051 Али ови су направљени од бакра. - Бакар? 806 01:30:06,265 --> 01:30:11,223 Они само изгледају... - Морска вода их је оксидирала. 807 01:30:11,437 --> 01:30:14,722 Нису интересантне за нумизматичаре. 808 01:30:14,940 --> 01:30:18,190 ста? - То је јерменски за колекционара. 809 01:30:18,402 --> 01:30:24,143 По вама су такви 13.000 новчића по 30 центи. 810 01:30:24,366 --> 01:30:27,570 Нудим 3900 долара за то. 811 01:30:27,786 --> 01:30:31,701 3900 долара? Толико је времена и новца укључено. 812 01:30:31,916 --> 01:30:33,825 То није ништа. 813 01:30:34,043 --> 01:30:39,381 Жао ми је, али то је све што могу да урадим стварно ме брига. 814 01:30:39,590 --> 01:30:42,342 Само тренутак, пријатељи. 815 01:30:42,551 --> 01:30:48,162 Запамтите, не ради се о победи или изгубите, али како играте. 816 01:30:48,390 --> 01:30:50,798 Престаните са тим клишеима. 817 01:30:51,018 --> 01:30:52,512 Радимо то за то. 818 01:30:52,728 --> 01:30:58,339 Па, само напред. 975 долара по особи. - Не, то није у реду. 819 01:30:58,567 --> 01:31:01,924 Не могу то прихватити. - То је била твоја опрема. 820 01:31:02,154 --> 01:31:05,321 Па, само напред. То је била само шала. 821 01:31:05,533 --> 01:31:09,577 Забављали смо се. - Нисам нигде стигао са тим. 822 01:31:09,787 --> 01:31:12,728 Не могу да нађем центар овде за изградњу. 823 01:31:12,957 --> 01:31:17,250 Више зарађујем од продаје остатака пица. 824 01:31:17,461 --> 01:31:21,625 Остаци пица. Колико вам треба као аванс? 825 01:31:21,840 --> 01:31:25,578 Најмање 4.000 долара. - 4000. Ево мог дела. 826 01:31:25,803 --> 01:31:28,662 ста? - То је најбољи начин да се потроши. 827 01:31:28,889 --> 01:31:33,219 Шта кажеш, Јудд? - Управо сам дао допринос. 828 01:31:33,435 --> 01:31:36,756 Хвала. Како лепо. - Хвала, Јудд. 829 01:31:49,994 --> 01:31:53,350 Узми га. Свеједно је у реду све на порезе. 830 01:31:53,581 --> 01:31:56,190 Ти си благо. - Браво, капетане. 831 01:31:56,369 --> 01:31:57,797 Пољубила ме је. 832 01:31:58,002 --> 01:32:03,340 То је унапред. За остало организујемо донаторску забаву. 833 01:32:03,549 --> 01:32:05,328 Ти си фантастичан. 834 01:32:05,551 --> 01:32:10,343 Пуцаћу те пивом и пицом долази да ради овде, као што је обећано. 835 01:32:10,556 --> 01:32:12,050 Договорено да се састанемо. 836 01:34:45,184 --> 01:34:47,224 Превод: Берт де Гроот 837 01:34:49,456 --> 01:34:51,235 ДУТЦХ