Original subtitles

Koneemme tekee 270 asteen k��nn�ksen sekunnissa.

Se k��ntyy nopeammin kuin mik��n muu kone.

Ero sen ja F-16:n v�lill� on minimaalinen.

Mutta se pieni ero voi olla ero el�m�n ja kuoleman v�lill�.

Voitte itse arvioida konetta, heti kun pilottimme on valmis.

Hauska n�hd� teid�t, mutta tulitteko katsomaan vai esitt�ytym��n?

Mit� luulette, Hubert?

Onko L�hi-id�n suurin asekauppias kiinnostunut Pohjois-Euroopasta?

Tulkaa l�hemm�s, niin jenkit olettavat vaikka mit�.

N�yt�s alkaa. Jos tarvitsette jotain, ilmoittakaa vain.

Frank!

Ellei koneesi pian l�hde, poistan sinut listalta.

H�n tulee.

Pyyd� anteeksi my�hemmin. Ala painua ilmaan.

Poikkeuksellisesti lenn�mme t�n��n t�ydell� tankilla ja aseistettuna.

Ei kai tuo ole... - On.

Mit� pilotti puuhaa?

Marco!

Valvontatorni, kuuluuko!

H�n sanoi: "Teht�v� suoritettu. Takaisin Bordeaux'hon".

Onko ongelmia? - Arvatkaa. Marco!

Marco, vastaa.

Marco!

Miss� kone on? - En tied�.

Se h�visi yht�kki�.

Yhdist�n p��esikuntaan.

POHJANMERI

Riesling, Sharko t�ss�. Harjoitus suoritettu. Palaamme.

Viesti vastaanotettu.

Walk'n, tied�tk�... Kauniit tyt�t ovat aina varattuja.

Ja vapaat ovat harvoin kauniita. On pantava kaikki peliin.

Kun yrit�n iske� sellaisen upean mallin -

annan h�nelle emotionaalisen sokin. Kuuletko sin�?

Puhuitko sin� emotionaalisesta sokista?

Onko t��ll� muka muita? Tietenkin se olin min�.

Se uusi muija, Carla... - Clara.

Selv�. Clara. Kun h�n tulee paikalle -

h�n vet�� sinua nen�st� ja kietoo sormensa ymp�rille.

Ja sinua vied��n. - Niin varmaan.

Min�kin tied�n sinusta yht� ja toista.

Riesling Sharko 21:lle. - Sharko 21 kuulee.

Etsik�� Miragen prototyyppi. 60 merimailia, korkeus 3-5-0.

60 merimailia, 3-5-0.

Kone saattaa olla pakosalla. Mahdollisesti vihamielinen.

Vihamielinen Mirage? Onko joku piloteistamme seonnut?

Voit kysy�, jos l�yd�t h�net.

T��ll� on vain matkustajakone. Ei yht��n h�vitt�j��.

Sen t�ytyy olla siell�.

Fahrenheit, se on matkustajakone. Montako savuvanaa n�et?

Nelj�. Hitto vie, viisi. Tarkka n�ky!

Kysy h�nen teht�v��ns�. - Selv�.

Piileksitk� varjoissa, pikku kaveri? Ilmoita henkil�llisyytesi, Mirage.

Riesling, paikansimme Miragen. Se lent�� A-340:n alla.

Odotan ohjeita.

Sharko 21, pid� asemasi.

Mirage, mik� on teht�v�si?

Ota tunnistamaton h�vitt�j� hallintaasi. Sharko 21.

Mit� se tarkoittaa? - Ett� improvisoidaan.

Seuraa minua, Mirage.

Kaveri n�ytti keskisormea.

Kadotin h�net n�kyvist�.

H�n on per�ss�ni!

Rauhoitu, min� suojaan.

Sharko 22:ta uhataan. Ammunko varoituslaukauksen?

Ei. Ota kone hallintaasi.

H�n on tosissaan.

Hankkiudu siit� eroon!

Sharko 21 anoo lupaa avata tuli.

Valmiina, Sharko 21.

H�n ampuu!

Sharko 21. Isken. - T�ss� Mandrin. Keskeyt� teht�v�.

Tuhoa se. Se paskiainen aikoo ampua!

Mandrin, vastaa. - Keskeyt� heti.

H�n ampuu!

Ymm�rr�tk�, Sharko? - Kiinni.

Toimi!

Murskaan sinut, jos yrit�t jotain.

Se oli t�p�r�ll�. - Painutaan kotiin.

Ilman sinua olisin ollut mennytt�. Kiitos, kamu.

LENTOTUKIKOHTA ORANGE

Kapteeni... - My�hemmin, Jeff.

Stan. Stan! - Meill� on vieraita.

Kun sanon nopeammin, odotan, ett� lenn�tte nopeammin.

Minne nyt? - Tuonne.

T�ss� ovat lentokapteenit Vallois ja Marchelli.

Eversti Farje CDAOA:sta. Neiti Coste valtioneuvostosta.

Kuka johti partiota? - Min�.

Toimiko radionne? Teid�n k�skettiin keskeytt�� teht�v�.

Se piru aikoi ampua minut alas! - Rauhoitu, Seb.

Lennonjohto antoi m��r�yksen, mutta he eiv�t n�hneet tilannetta.

Haluan lentotietonne tutkintakomissioon.

K�skyjen antajat ehk� n�kev�t v�hemm�n mutta tiet�v�t enemm�n.

Huomenna menette esikuntap��llik�n puhutteluun.

Onko tuo lentosuunnitelmanne?

Erikoisoperaatioiden johdolleko? Minulle.

Mirage-h�vitt�j�n katoamisesta kului alle viisi minuuttia -

kun meid�n h�vitt�j�mme hy�kk�siv�t.

Se osoittaa, ett� ilmatilamme puolustus toimii erinomaisesti.

Olen eversti Esbly, esikuntap��llik�n sihteeri.

Olemme kertomassa asiasta t�rkeimmille toimittajille.

Moni Euroopan p��kaupunki on onnitellut Pariisia vastuunotosta.

Pilotit, herra kenraali.

Hauska n�hd�, hyv�t herrat. Astukaa l�hemm�s.

Ik�v��, ett� menetimme koneen, ja asia tutkitaan perin pohjin.

Mutta ilman n�it� neuvokkaita pilottejamme -

koneesta olisi voinut tulla paha ase v��riss� k�siss�.

Hyv�t herrat, teitte juuri kuten pitikin.

Haluan kiitt�� teit�. Kiitokset teille.

Palaan pian. Siirtyk�� buffetin puolelle.

Kiitoksia.

Mokasimme pahasti.

Pyyd� heid�t sis��n.

Tunnetteko t�m�n miehen?

En, herra kenraali. - En min�k��n.

Kutsutaan h�nt� vain Bertrandiksi. - Erikoisoperaatioiden johtaja.

Ma�lle Coste. Valtioneuvoston edustaja.

Tuhoamanne Mirage-h�vitt�j� oli yksi projekteistamme.

Kaikki t��ll� kuulemanne on luottamuksellista.

Mirage oli suorittamassa rajattua riskiharjoitusta.

Syyskuun 11. n�ytti, mihin siviilikoneita voi k�ytt��.

Ent�, jos seuraava askel on varastaa aseistettu h�vitt�j�?

Hallitus antoi m��r�yksen lavastaa sellaisen tilanteen.

Testaamme vastuitamme turvallisissa rajoissa.

Jos harjoitus onnistuu, toisetkin voivat onnistua.

Tarkoitus on osoittaa heikkoudet, jotta voimme v�ltty� pahimmalta.

Tarkoitatteko, ett� ammuin alas oman pilottimme?

Aivan niin. Siksi saitte m��r�yksen keskeytt�� teht�v�n.

Kuka se pilotti oli? - Min� kerron.

Majuri Barth, yksikk�ni arvostetuin ja kokenein pilotti.

H�n avasi tulen kohti kumppaniani.

Mahdotonta. H�nen piti keskeytt��, jos h�net n�ht�isiin.

H�n teki p�invastoin. - Kukaan ei syyt� teit�.

Mutta minun t�ytyy selitt�� hallitukselle -

miksi menetimme 40 miljoonan euron h�vitt�j�n ja pilotin.

Tutkintakomissio selvitt�� asian.

Halusin my�s toivottaa onnea, hyv�t herrat.

Ensin saa taputuksia olalle ja sitten iskun vasten kasvoja.

Anteeksi...

Onko teill� hetki aikaa?

Mit� haluatte? - Olette parhaimmat pilottimme.

Voin auttaa teid�t pulasta. - Tein vain, mit� piti.

Tulkaa Erikoisoperaatioihin, niin keksimme ratkaisun.

Ratkaisun? Ei kiitos. Emme rupea salaisiksi agenteiksi.

Kapteeni Marchelli. Annan yst�v�llisen neuvon.

Kaksi virhett� kahdessa p�iv�ss� on liikaa parhaallekin. N�kemiin.

Kuuma pakkaus. Hyv�t puskurit.

Mit� t�n��n on ohjelmassa?

Ilmataistelusimulaatioharjoitus kahden uuden kanssa.

M�rk�korvia aamiaiseksi. Pannaan ne huutamaan �iti�.

Nukuitko hyvin, Jeff? - Nukuin kyll�.

Anna menn�, muru.

Keit� he uudet ovat? - Suoraan Nevadasta.

F-15, Grand Canyon, Las Vegas, Death Valley...

He ovat tutkassa.

Kaksi konetta. 10 merimailia etel��n.

Heid�n pit�isi pian tulla n�kyviin.

Vaihdan taistelutaajuudelle. Annetaan niille cowboyille kyyti�.

Miksi h�n avasi tulen?

Mokasiko kaverisi taas? - Se oli Mandrinin m��r�ys.

Jos h�n mokaa, et voi suojata h�nt�.

Viimeisen kerran. H�n ei tehnyt mit��n v��r��.

P�iv��, hyv�t herrat. T�ss� on poliisi.

He eiv�t yrit� paeta. - Mit� otan tuon ruman.

Miss� se ��li� on? Hitto, h�n on takanani!

10 - 1 uusille. - V�h�t siit�.

Menetink� jotain? - T�m� alkaa muuttua mielenkiintoiseksi.

Vallois on liriss�.

Olen liriss�!

Haista paska, Grand Canyon. Mit� sin� teet, iPod?

iPod tulee taas hyvin. - Vallois'n tilanne on paha.

H�n yritt�� piiloutua pilvien taakse.

H�ivy, iilimato.

Vallois jallitettiin. - Rankkaa.

Surkeaa, - Sori, muru.

Onko viel� muita pilailijoita?

Nyt saat kokea yll�tyksen.

Olen varmaan tehnyt joskus jotain pahaa ja nyt saan koston.

En tajua.

Muijat ampuivat teid�t alas. - Turpa kiinni.

Mik� h�pe�. - Puhutko minulle?

T�ss� ovat kapteeni Leslie Hedget, koodinimi Stardust.

Estelle Kass, koodinimi Pitbull. He ovat Grizzly, Bandit, Tala, -

iPod, Wanai, Bunker, -

Ankou ja Fahrenheit, seuraneitinne.

Ja viel�... - Kapteeni Antoine Marchelli.

Walk'n ja Fahrenheit.

Ennen kuulustelua ei ole harjoituksia yli rajan -

eik� partiointia. Harjoituksia vain Ranskan ilmatilassa.

M�ntti.

En sanonut mit��n. - Ent� Rafale-harjoitus?

Bunker ja Wanai menev�t. Saatte ottaa kaksi uutta.

Kass on Red Flag -koulutuksessa. Hedget on t��ll� vaihtopilottina.

Minulla ei ole hyvi� muistoja... - Kassista operaatio Cougarissa.

Lenn�t Hedgetin kanssa. Walk'n ohjaa Kassia.

ERIKOISOPERAATIOT

N�yt� se kolmiulotteisena. - Keskit�n.

Kylm�� kahviako? - Pahempaa. Armeijan teet�. Milt� n�ytt��?

Marchelli asettuu per��n ja avaa tulen.

Uhkaako koneemme Vallois'ta? - Katso.

Barth tiet��, ett� Marchelli ampuu, jos h�nkin tekee niin.

Barth laskee, ett� umpikuja saa toiset per��ntym��n.

Tyypillinen valeman��veri. - Se toimi. Marchelli mokasi.

Ei. Se ei toiminut. Miksi Marchelli ampui ensin?

Miksi h�nenlaisensa pilotti ymm�rsi v��rin valeman��verin?

Tied�t kai, kuka on sen lentokiellon takana.

Se ei lopu t�h�n.

Kohta tulee lentosimulaattoreita ja vessanpesua.

Jos he haluavat saada meid�t, tulkoot hakemaan.

Juuri niin.

Rakastan t�t� ty�t�.

Maassakin leijutaan pilviss�. H�n saisi ohjata sauvaani.

Pukusi on liian tiukka. - Kiehun kohta yli.

Se menee ohi. - Enp� tied�.

Anteeksi, her�tyskello ei soinut. Toivottavasti en ole my�h�ss�.

Olkoon t�ll� kertaa. Avaa oppikirjan sivu 32.

Katsotaan, mit� osaat.

Yksi yht� vastaan. Sektori 3 Charlie, 3 Delta. H�vi�t.

Selv�. Laita laskuvarjosi valmiiksi.

METS�STYSLINNA VILLETTE

Herra de S�ze Dassaultista. Rouva Redgrave.

Ja kenraali Buchanan Australian ilmavoimista.

Kenraali auttaa myynniss� heid�n pallonpuoliskollaan.

Kenraali ymm�rt�� ranskaa.

Muistatte De Lindley -sopimuksen 48:sta pitk�n matkan h�vitt�j�st�.

Menetimme sen. - Olimme menett�neet.

Kenraali tuntee alueensa. Sopimus on odottamassa.

Asiakas haluaa koneisiin uudet APG-80-tutkat.

Amerikkalaiset toimittavat vain tavalliset APG-68-tutkat.

Mutta Arabiemiirikunnat saavat APG-80-tutkat.

Se tekee ranskalaisista koneista houkuttelevampia.

Ainutlaatuinen tilaisuus, mutta asiakas ei vakuuttunut.

Haluavatko he havaintoesityksen?

He ehdottavat koneiden v�lille er��nlaista kilpailua.

Jota automaailmassa kutsutaan kanuunankuulaksi.

Mirage 2000-D l�htisi t��lt�.

Amerikkalaisten F-16 l�htisi lentotukikohdasta Etel�-Espanjasta.

Maali on t��ll�. 6 600 kilometri� suorassa linjassa Afrikan sarveen.

Sama et�isyys, samat olosuhteet.

Kone, joka on ensin maalissa ja l�hett�� meille kuvan, voittaa.

Sit� tarkoittaa kanuunankuula.

Amerikkalaiset ovat jyr�nneet meid�t.

On saatava t�m� sopimus, tai joudumme irtisanomaan monia.

Osaamme tehd� koneen, mutta emme lent��.

Reitti menee l�pi vihollisilmatilan. Haluamme kaksi h�vitt�j�� tueksi.

Amerikkalaiset vaativat saman.

Sovittu.

Et voi sopia asiasta ilman p��ministerin hyv�ksynt��.

Luuletko, ett� kukaan antaisi lupaa t�llaiseen?

Ei se pelaa, joka pelk��.

Asia olisi ensin pit�nyt hyv�ksytt��. - Tunnet heid�t yht� hyvin kuin min�.

Se voi maksaa 15 000 ty�paikkaa.

Meid�n teht�v�mme on ottaa haukut vastaan.

L�hemm�s, l�hemm�s...

Hitto vie!

Olet mennytt�, Pitbull. Harjoitus on ohi.

Soitan p��ministerille. Antakaa kryptaava puhelin.

Kiitos.

Sinulla on sirot k�sivarret F-15-pilotiksi.

Ranskalaisten imartelukyky on loistavaa.

Kuuntelitteko radiota?

Walk'n pelasti kunniamme. H�n p�ihitti Kassin.

Jallittiko h�n sinut?

N�in sinut. H�n k�ytti John Derry -k��nn�st�.

John Derry -k��nn�st�. Vanhaa Spitfire-pilottien temppua.

K�ytt��k� h�n sit� usein? - Vain kun ei halua rasittua.

Kuka tuo on? - iPod. Eka pilotti, jolla oli MP3.

He suostuvat, jos pilotit eroavat ensin.

Olit oikeassa.

J��n el�kkeelle, sin� p�iv�n�, kun asiat eiv�t en�� suju tavallani.

Pystyyk� kukaan ikin� yll�tt�m��n sinua?

Minusta tuntuu, ett� sin� pystyt.

P��set usein hyvin l�helle. - Otan tuon kohteliaisuutena.

KUUKAUDEN PILOTTI

Huomenta. - Hei.

Miss� Seb on? - Hakemassa croissanteja.

Otatko sin�kin kupillisen? - Ei kiitos.

Melkoinen kunnia. Moni ei ikin� p��se noin pitk�lle.

Sin� onnistuit ensimm�isen� p�iv�n�.

Miksi tulit t�nne, Estelle? - Valmistaudun Red Flagia varten.

Walk'n, emme ikin� tapaa maan p��ll�. V�ltteletk� minua?

En. En ainakaan tarkoituksella.

Sin� edistyt.

V�lttelet minua t��ll� ja ilmassa. - Ei ole totta.

Se John Derry -k��nn�s... Katselin sinua. En osaa sit�.

Tied�n. Olen kehitt�nyt sit� paremmaksi ja tehokkaammaksi.

Opettaisitko minulle?

Jos haluat.

Oletko valmis? - Olen.

Kallistat, ei liian aikaisin tai liian my�h��n.

Jatkat k��ntymist�...

Kunnes kohtaat vastustajan.

Kaipaan sinua. Etk� antaisi meille toista tilaisuutta?

Et ole muuttunut. N�in sen lentotavastasi.

N�hd��n.

Rikoitte lupauksenne. Loimme teid�t. Voimme my�s tuhota.

Ajatuksen voima ei voi taivuttaa teelusikkaa -

mutta se siirt�� 30 tonnia metallia ja teknologiaa ymp�ri maailman.

Hyv� on. Solumme ovat valmiina. He odottavat vain teit�.

Hyv�.

Katso.

Lentomme viimeinen minuutti. - Ei kummoinen, mutta jatka.

Sin�, h�n ja min�...

Miksi h�n ampui sinua? - Pilasimme h�nen teht�v�ns�.

Aivan. Jos h�n avasi tulen, h�n oli saanut siihen m��r�yksen.

Bertrand sanoi, ett� m��r�ys oli paljastuessa keskeytt��.

Ehk� h�n valehtelee.

Olet suorasukainen.

Siin� ei ole mit��n j�rke�. Pelastit pilotin. Minut.

Koulutukseni maksoi maltaita. Sinun pit�isi saada mitali.

Pilasimme heid�n tutkimuksensa.

Et tajua.

He haluavat tosi mielell��n ottaa lentolupamme.

Ehk� sin� viihdyt siviilihommissa.

Min� unelmoin lent�misest� jo ennen kuin osasin k�vell�.

Se agenttimimmi ei vie sit� minulta.

Tajuatko?

Olenko ikin� pett�nyt sinua? - Hauska kuulla.

Se on kuin ilmataistelu. Kuvittelet kohteen -

ja sitten liu'ut sis��n.

Kuvitteletko sin� h�net? - Totta hitossa.

Hedget, odota.

Minulla on asiaa. Miss� olet oppinut spagaatin?

Tanssin baareissa opiskeluaikana. Siis vain tanssin.

Illalla on pirskeet Bunkerin ja Wanain kunniaksi.

Esiintyisitk� meille?

Mik� ettei? Onko sinulla rahaa? - Mihin?

Kaikki hyv� maksaa.

Hyv� on.

Kiireesti!

Hedget! Hedget! Hedget!

Toimi, Hedget!

Jatketaan. N�m� ovat Marchellin kranaatit.

Katsokaa Miragen siipien alle. Savua.

H�n yritt�� laukaista ohjuksen.

Liian my�h��n. Marchellin ammukset osuvat. Seuraava.

Se k�y alle varttisekunnissa. - Tarkenna v�h�n.

Vain tykkituli voi est�� ohjuksen laukaisun.

Barth ampui kai vastatakseen Marchellin tuleen.

Mahdotonta. Barth ei n�hnyt Marchellia, mutta avasi silti tulen.

Ent�, jos Marchelli oli v��r�ss�? - H�n ei ollut.

Barth ampui Vallois'ta ja Marchelli neutraloi h�net.

Tunsin Barthin. Se ei ollut h�nen tapaistaan.

N�kik� miehist� maassa h�nen menev�n koneeseen?

Mit� ajattelet? - Mahdotonta.

Ehkei h�n ollut Barth.

Ei hullummin byrokraatilta.

Tiesin, ett� yll�tt�isit minut.

Merivoimat etsiv�t koneenhylky�.

Kiitoksia!

N�itk� h�nen katseensa? Katso ja opi.

Sin� vilustut. - Kiitos, muru.

Kuljettaja sanoi, ett� halusit k�vell�. Yritin soittaa.

K�velen aina sillalta.

Tarkistin asian. Kukaan ei n�hnyt Barthin menev�n koneeseen.

Mit� aiot tehd� Marchellin suhteen?

Poistatan ohjuksen savun. Soitan sinulle auton.

Sinulla on kolme minuuttia aikaa vakuuttaa minut.

Minulla ei ole mit��n tarjottavaa.

Pilottien t�ytyy irtisanoutua ennen kilpaa.

Minulla on parempi ajatus. Mustalla listalla olevat. Parhaat.

He lent�v�t mieluummin muille kuin meille.

Tulehan.

Mit� n�et?

Ainoan henkil�kohtaisen esineesi?

15 agenttia ja minut l�hetettiin salaiseen teht�v��n.

Meid�t paljastettiin. Jouduimme irtisanoutumaan.

Vain nelj� meist� palasi, mutta ilmoittauduimme heti takaisin.

Mik� sin� olet? Siviili vai sotilas?

Olen, mit� vaaditaan. Tarkoitan sit� -

ett� periaatteet eiv�t p�ihit� ihanteita.

He suostuvat, sill� vain min� tarjoan heille h�vitt�j��.

Loistava suunnitelma. Anna minun koettaa ensin.

Olimme yhdess� Bosniassa.

Operaatio Cougar. Piti r�j�ytt�� asevarasto.

Joka puolella oli tykist�� ja ilmatorjuntaohjuksia.

Kass sooloili saadakseen kunnian. J�in suojatta ja sain osuman.

Jouduin Serbian vy�hykkeelle. Kesti p�ivi� p��st� kotiin.

En halua en�� lent�� h�nen kanssaan. En luota h�neen.

Minulle h�n kertoi vain, ett� erosi Marchellista Bosnian j�lkeen -

ja ett� oli kaksi vuotta Persianlahdella unohtaakseen.

Puhutaan muusta. Juhlitaan sit�, ettei sananlasku p�dek��n.

"Kauniit ovat aina varattuja, ja vapaat ovat harvoin kauniita."

N�yt�n, mit� se tarkoittaa.

Kaunista.

V�litt�j� sanoi paikkaa rauhaisaksi, mutta h�n ei tiennyt teist�.

Kuinka l�ysitte minut? - Helppo nakki.

Ette tullut 700 kilometri� vain kertoaksenne sen.

Minulla on teille teht�v�. Haluamme teid�t ja Vallois'n.

Vastaus on ei.

Odotinkin tuota vastausta.

Olette velkaa, kapteeni. Meille ja maallenne.

Olette kunnian mies. - Totta kai.

Suorittakaa t�m� teht�v�. - Jatkakaa.

Muuten komissio ampuu teid�t alas kuin te sen Mirage 2000:n.

Suostukaa tarjoukseen. Se olisi kunniallinen p��t�s.

Luulette tuntevanne meid�t pilotit. - Tunnen miehet hyvin.

Tavataan tukikohdassa kello 15. Lenn�t�n teit�.

Tied�ttek� Lub�ronin? Se ei ole hassumpi.

Katsokaa oikealle. "Oikealla puolen n�ette Alpit."

Mit� sanotte? - Ylv�it�.

Ette kai voi huonosti? - En lainkaan.

Ohjatkaa te nyt. Antakaa kaasua vasemmalla ja ohjatkaa oikealla.

En huomaa mit��n. �lk�� hermoilko.

N�ink�? - Huomaatteko?

K��ntyk�� vasemmalle.

Min� ohjaan v�lill�.

Noin. Vet�k�� sauvaa rauhallisesti itse�nne kohti.

Fantastista!

Pid�ttek� siit�? - Aivan ihanaa.

Jarrukiilat pois.

Onko valmista?

Ojentakaa k�det.

Mit� sanotte? - Upeaa.

Niin ei ole aina. Fahrenheit?

Olen takanasi.

Mik� se oli? - H�vitt�j� seuraa meit�.

Mutta emme voi puolustautua. Tuntuuko tutulta? Se on sotaa.

T�m� on vain harjoitus. Tied�tte, ettette kuole.

Ymm�rsin ysk�n, Marchelli.

Ymm�rsin jo! - Riitt��, Fahrenheit.

Oletteko kunnossa?

Tuolta kumppanistani tuntui. Te saitte turvallisen k�sittelyn.

Joten lakatkaa kirist�m�st�. N�hd��n kuulustelussa.

Pid� huolta neidist�, Jeff.

Kuunnelkaa.

Tiedustelupalvelu on j�ljitt�nyt maanalaisia terroristisoluja.

Paikoissa, jotka s�ik�ytt�isiv�t teid�tkin.

Miragen tapaus viittaa siihen, ett� heit� on pilottiemme joukossa -

mutta en voi kertoa sit� komissiolle.

Olette ainoa, johon voin luottaa ja halusin kertoa sen.

Mutta voitte painua kuuseen. Tervetuloa siviiliel�m��n.

SALON DE PROVENCEN LENTOTUKIKOHTA

Kapteeni Vallois ensin.

Marchelli.

Kapteeni Marchelli palveluksessanne.

J��k�� seisomaan, kun eversti Farje antaa raporttinsa.

Riesling antoi meille teht�v�n. Vastak�sky tuli liian my�h��n.

Piti keskeytt��. - Emme voineet. Kumppanini kimppuun hy�k�ttiin.

Vaikka olitte kaksi yht� vastaan?

Huolimatta operaatiojohtajan kiellosta pilotilla oli k�sky iske�.

Voitteko todistaa sen? - Jatkakaa, kapteeni.

Ehk� joku yritti keskeytt�� harjoituksen oman etunsa vuoksi.

Tutkintakomissio ei ota kantaa oletuksiin -

vaan tosiasioihin.

Eversti Farje.

Magic 2 -ohjuksen laukaisu aiheuttaa aina savua.

Asiantuntijaraportista k�y ilmi seuraavaa...

Ei savua. Lentotiedoistanne ei k�y ilmi mit��n tietoa -

ett� Mirage-h�vitt�j� olisi avannut tulen kohti kumppanianne.

Mahdotonta. Joku on sorkkinut tiedostoa!

Joku salaa sit�, ett� ilmavoimilta varastettiin aseistettu h�vitt�j�.

Kapteeni Marchellin syyt�s vaatii asian perinpohjaista tutkimista.

Ei ole tarpeen. Marchelli...

Komission mielest� p��titte olla tottelematta k�sky� -

ja siksi menetettiin lentokone sek� pilotti.

Teid�t erotetaan ilmavoimista. Siirrytte siviiliin.

Oikeudenk�ynti asiasta pannaan vireille.

No?

Saamari...

Sait potkut.

Odota.

Korpraali!

Olet nyt pilotti.

Kuka siell�?

Oletteko t�ss� yksik�ss�? - En, kersantti.

Teid�n t�ytyy poistua.

Tied�n.

ROYAN - KOLME KUUKAUTTA MY�HEMMIN

110 solmua. Onko t�m� rikki?

120 solmua. Ei se ole rikki. Olen lopen kyll�stynyt.

Riitt��. Ei en�� lentoja t�n��n. Vaihtakaa �ljyt.

Et kai aio tehd� sit�?

Totta kai.

Sateella huolletaan koneita, hyv�ll� ilmalla lennet��n.

Onko t�m� sinusta lent�mist�? �l� viitsi. Olet hissipoika.

Vied��n v�ke� yl�s alas, yl�s alas. Voisin vaikka kusta koneesta.

T�ll� ei ole mit��n tekemist� lent�misen kanssa.

Ennen annettiin palaa ja n�htiin aurinko joka p�iv�.

Se on lent�mist�. Ei t�m�.

Outoa, ett� olemme kaikkien lentoyhti�iden mustalla listalla.

Se on ohi, enk� piittaa. Minulla on kaikki, mit� tarvitsen.

Avaraa taivasta ja aikaa unohtaa. Mutta sin� voit l�hte�.

Niin l�hdenkin.

En uskonut, ett� tulisitte. - Miten h�n voi?

Huonosti. Saitte h�net uskomaan, ett� h�n tappoi lent�j�n.

Voinko auttaa? - Min� tulin auttamaan teit�.

Kuulkaa. Tony oli oikeassa.

Teit� huijattiin, mutta ette voinut kertoa sit� komissiolle.

Osaatteko pit�� salaisuuden? - Toki, kun suostuitte tulemaan.

Koneen pilotti ei ehk� ollut Barth.

Mutta sit� ei voi todistaa, ennen kuin hylky on l�ytynyt.

Tied�mme ne muutamat siviilit, jotka osaavat lent�� Miragea.

Heit� on vahdittu syyskuun terrori-iskusta l�htien. Heit� on 25.

Yksi heist� katosi j�ljett�miin lenton�yt�sp�iv�n�.

Mill� puolella olette, Coste? - Teid�n t�ytyy luottaa minuun.

Riitt��k� se?

Sen on pakko riitt��.

Hetkinen.

Tony, sinulle on vieras.

Lakkaa olemasta j�stip��.

Riitt��.

Min� pyysin h�net t�nne, joten kuuntele edes viisi minuuttia.

Okei, viisi minuuttia.

Olen todella pahoillani siit� mit� tapahtui.

Kohtelitte minua kuin vihollista. Yritin vain varoittaa teit�.

Aiotteko murjottaa ja lent�� sit� romua koko loppuik�nne?

Olkaa hyv�.

Kiitos vaatteista.

Tarjoukseni on yh� voimassa.

Olkaa rehellinen. - Luulen, ett� kanuunankuula on vaarassa.

T�ll� kertaa he eiv�t m�hli.

Minua ep�ilytt��. Auttakaa vakuuttamaan heid�t.

Ajatteko minut takaisin? - En.

Siin� kaikki lyhyk�isyydess��n. Nyt tapaatte tiimin muut j�senet.

Pyyt�k�� heid�t sis��n.

Hallitus vaatii, ett� pilotit irtisanoutuvat ensin.

Heid�t palkataan heti uudelleen kiitokseksi panoksesta.

Ei voi olla totta. - Kyll�.

Mik� h�t�n�, Vallois? - Kass vaarantaa teht�v�n.

T�m� ei ole lentotukikohta. Kass oli vapaaehtoinen.

H�nell� on valmiuksia, joita tarvitaan teht�v�n suorittamiseen.

Marchelli toimii johtajana ja Kass lent�� Mirage-h�vitt�j��.

Koneet ovat aseistetut. Lenn�tte 6 600 kilometri� vihollisalueella.

Pelastusoperaatio on mahdoton j�rjest��.

Olette omillanne.

P��m��r� on se, ett� koneemme on oltava ensin maalissa.

Oliko se Red Flag vain veruke?

Miksi tulit, Estelle?

Huvin vuoksi, ja halusin lent�� kanssasi.

Lentokorkeus 2-90. Suoraan 3K-07:��n ja 3-70:een...

Miksi lenn�t sen Kassin �mm�n kanssa?

H�ness� on hyv�t puolensa.

Lenn�mme siis 50 merimailin p��st� Tripolista?

Kerro.

3-70:st�... - En tarkoittanut sit�.

3-70:ss� ei ole mit��n. - H�n l�ps�ytti takamukseesi.

Onko hylky� l�ytynyt? - Ei viel�.

Kolme muuta pilottia on kadonnut. - Jotka osaavat lent�� Miragea?

Haistan palaneen k�ry�. - �l� ole huolissasi.

Kilpailijamme ovat l�hteneet. Jokainen minuutti on nyt t�rke�.

Tarkista navigointivalot.

Onko jokin vialla? - Ei.

Meid�t pidet��n ajan tasalla. - Tankkauksen j�lkeen he katoavat.

SARDINIASTA ALASP�IN

Big Fat Alpha, t�ss� Loubard 15. Saammeko ryypyn? Meit� janottaa.

Tervetuloa tullittomalle alueelle, Loubard 15. Hajuvett�? Tuliaisia?

Kahdeksan tonnia polttoainetta ja imupilli.

Hyv� on. Kiinnittyk�� viereen.

Kuivaako suuta? - Pit�isik�?

Onko huoltoasemalle pitk� matka? - Miksi?

Unohdin k�yd� pissalla.

Kuuden minuutin p��st� katoamme tutkakuvista.

Sammuttaisitko valot, kulta? En n�e tiet�.

Valmiina vaihtamaan signatuurit.

Loubard 20, kantotaajuudeksi 1536.

Manta, vaihda 2112:een.

Kuitti.

Loubard 15 ja 16, sulkekaa l�hettimet.

Signatuurivaihto suoritettu. Kiitos, Manta.

TRIPOLI - TUTKA-ASEMA

Kolme tunnistamatonta konetta.

N�in kolmesta tutkakaiusta tulee yksi. Pysyk�� l�hell�.

Siell� on vain yksi kone. Se on matkustajakone. Aikataulussa.

Sulaudutaan maisemaan.

LIBYAN RANNIKKO

Miss� he ovat? - Katosivat 45 minuuttia sitten.

Ennen vai j�lkeen amerikkalaisten? - Ennen. Heid�n t�ytyi tankata.

IT�-AFRIKKA

Onko kaikki okei, Fahrenheit? - Kulutamme liikaa polttoainetta.

Nouskaa. Polttoaine loppuu. - Ei. P��semme perille.

Jos lennet��n h�yryill�. Nouskaa.

DJIBOUTI

Mit� taajuutta k�ytet��n?

Polttoaine loppuu kohta. - Toisia ei n�y.

15 minuuttia perille. - Kuulitko, muru?

Pitbull, k�sken laskeutua. Meilt�kin loppuu polttoaine.

Kurssi kohti Charlien lentokentt��. Ei ole muutakaan.

Toivottavasti meill� on hyv�t diplomaatit.

Hampaisiin asti aseistettuina ja ilman lupaa. Mahtavaa.

Onko t�m� muka suljettu lentokentt�?

Esitt�ydyt��n.

Alas sielt�!

Vauhtia!

Maahan! K�det yl�s!

K�det yl�s!

Vauhtia!

Liikkumatta!

Tulitte juuri ajoissa. - Mit� on tekeill�?

Luovutimme juuri kolme konetta.

Koneet eiv�t ole laskeutuneet. Tankkauskoneen miehist� tapettiin.

Kiitos h�vitt�jist�.

T��ll�p�in ranskalainen pilotti maksaa 10 miljoonaa.

Ja h�n...

Viek�� h�net pois.

Walk'n!

Saamari!

Hengit�, iPod. Katso minuun.

Barawwev, irrota heittoistuimet ja vie koneet pois. Ei en�� vahinkoa.

Armeijamme on h�lytystilassa, ja pyysin satelliittikuvaa.

Coste, ilmoita p��ministerille. De S�ze, yhteys asekauppiaaseen.

Tied�mmek� laskeutumispaikan? - Satelliitti tutkii aluetta.

Pannaan toimeksi!

Ei yht��n h�t�kutsua koneilta. Se on outoa.

Anteeksi.

Merivoimien operatiivinen johto, kiitos.

Miten Mirage-hylyn etsint� Pohjanmerest� edistyy?

Aivan. Min� odotan.

K�skettiink� teid�n etsi� vy�hykkeelt� 40?

Dogger bank -alueella? Kuka sen m��r�si?

K��ntyk�� takaisin.

T��ll� ei ole ket��n.

J�rjet�n suunnitelma. Se ei ikin� onnistu.

Estellen ja iPodin j�lkeen...

Mit� sitten, jos meid�t listit��n?

Sama se.

Turpa kiinni!

Nouse yl�s. Kone ei k�ynnisty.

Mist� tied�n, ettet sylkenyt siihen?

Nyt se on kunnossa. - Tehd��n kierros ja tarkistetaan.

Heittoistuimesi on pois. Jos jokin m�tt��, min� heitt�ydyn ulos -

mutta sin� teet koneinesi ison kuopan hiekkaan.

T�ydellinen ajoitus Lent�j�n tarkkuutta.

Kone on Ranskassa huomenna.

Olet perheemme kaunistus. - Kiitos, Aziz.

Mutta s��st� kohteliaisuudet. Kunnes teht�v� on suoritettu.

400 solmua, tutkassa ei mit��n. Iskussa nopeus 500.

600 solmua l�hell� maata. - Parempi kuin tv:ss�.

Mik� sinun on?

Sin� kusetit! - Niinp�.

Roger ilmaan heti!

Joka iikka autolle!

Min� hoidan t�m�n.

Vauhtia!

Fox 2.

Kuorma-auto pois t��lt�!

Ty�ss�mme koemme suurta surua ja suurta iloa.

Malja piloteille, jotka palasivat kotiin ja heille, jotka menetimme.

Malja heille ja h�vitt�jille!

Anna minulle olut. - Selv�.

Tein saman mink� sinun kanssasi.

Kivikova sauva k�dess� ty�nnyin...

Stardust. - Kiitos.

Pete! Miss� olet, kulta? Marseillessako?

Tietenkin voin, kulta. Hyv�. Min�kin rakastan sinua.

Kuka on Pete? Veljesik�?

H�n on poikayst�v�ni. H�n on laivastonsa mukana Marseillessa.

En ihan tajua. Jos h�n on poikayst�v�si, mik� min� olen?

Olet panokaverini, muru.

Olen Ranskassa koko vuoden. C'est la vie.

Minun t�ytyy menn�.

�mm�.

Kauniit tyt�t eiv�t ole ikin�... - Pid� suusi kiinni.

En tied� sinusta, mutta min� tykk��n kun kenraalit n�yristelev�t.

Walk'n.

Odota t�ss�.

Onko kaikki hyvin? - On.

J�t�n teid�t kahden. En halua olla kolmas py�r�.

J�� vain. - N�yt�tte pirteilt�.

Viikko aavikolla hyv�ss� seurassa saa miehen huippukuntoon.

Onko uutisia kapteeni Kassista? - Emme ole viel� menett�neet toivoa.

Meit� kaikkia huijattiin.

Satelliittikuvat tukevat kertomustanne.

Mutta vain yksi Mirage tuhottiin. Miss� toinen on?

Miksi he haluavat niin kiihke�sti Miragen?

Ehk� he haluavat iske� amerikkalaiseen alukseen.

Persianlahdellako? - Se kone voi iske� miss� tahansa.

Viikonloppuna on Euroopan huippukokous.

H�vitt�j�t, valvontakoneet, ohjukset ja helikopterit ovat valmiina.

Pariisi on hyvin suojattu, mutta voiko h�vitt�j� tunkea l�pi?

Ei yksin.

SENONCHESIN SULJETTU LENTOKENTT�

Oikaiskaa!

Vauhtia!

Eik� sinulla ole tv:t� kotona? - On, mutta ei yst�vi�.

Olit yksin�inen, joten ajattelit...

"Menenp� kaverini luo ja sy�n h�nen suklaansa."

Mik� ettei? Etk� itse pid� ikin� vapaata?

L�hetyksemme tulee Champs-Elys�es:lt�.

Se alkaa nyt.

Ilmavoimat ovat olleet t��ll� aamusta asti valvontakoneineen -

takaamassa Pariisin turvallisuutta.

Huippukokoukseen osallistuu 25 valtionp��miest� -

joten turvatoimet ovat eritt�in kattavat.

Riemukaarella on tarkka-ampujia -

jotka turvaavat presidentin ajon pitkin Champs-Elys�es:t�.

Seb, Mirage ei hy�kk�� ulkoa. Se on jo sis�ll�.

Ilmoita p��esikunnalle!

Sharko 21 ja 22 yli��ninopeudelle. - Selv�.

Ilmoittakaa, kun olette ��nennopeuden alapuolella.

Sharko 21, koneet asemiin. Kolme minuuttia paraatin alkuun.

Mit� luulet niiden yritt�v�n? - Iskua tankkauskoneeseen.

Siit� tulisi veril�yly. Koneessa on 80 000 litraa polttoainetta.

Tankkauskoneen ryhm�ss� on yksi kone liikaa.

Tutkassa n�kyy n�lj� pistett�. - Siell�. Vauhtia!

Aloittakaa paraati.

Seb, 202 alfa. - Selv�.

Kuusi puuttuu viel�. - Kohde on viiden merimailin p��ss�.

Tuolla. - Mene h�nen ja tankkauskoneen v�liin.

Sharko 21 Miragelle. Laskeudu v�litt�m�sti.

Viimeinen varoitus! - Min� m��r��n nyt.

Se on Kass! Oletko okei, Walk'n?

Menen per��n.

Tarvitsetko apua? - En. J�� tankkauskoneen luo.

�l� tee sit�, Estelle. - Estelle� ei en�� ole.

Paskiainen! - Hitto!

Liian my�h�ist�. Laskeudu. - Haista paska.

Liian my�h�ist�, Walk'n.

Sharko 21 ja 22, ampukaa kone alas.

Alhaalla on liikaa ihmisi�.

Se suuntaa Pariisiin ja menett�� korkeutta.

Yksi mahdollisuus on 10 astetta it��n.

Walk'n, Stan t�ss�.

Teht�v� suoritettu.

GIBRALTAR

Kiitoksia.

Konetta piti k�ytt�� vain Persianlahdella, ei Pariisissa.

Se oli kai sit� teht�v�nsiirtoa.

Hyv� on.

Minullakin on lahja teille.

Ei se mit��n.

Jos haluaa piiloon vuohien sekaan, ei pid� olla koira vaan kaniini.

Jos haluaa sy�d� tiikerien kanssa, ei pid� olla leijona vaan kissa.

Niin sinua ei ikin� l�ydet�. Ja niit� partamiehi�...

Saavat etsi� kauan.

Walk'n, t��ll� on er�s, jolla on asiaa.

Kiitos, Walk'n.

Oletko lentotukikohdassa? - Halusin ehti� ennen sinua.

Oletko valmis, Fahrenheit? - Aina. Mutta mihin?

Emotionaaliseen sokkiin. Kai tied�t?

Rakastan t�t�!

Walk'n? - Olen tulossa, kulta.

Sharko 21 ja 22 yli��ninopeudelle. - Odotan sinua.