1
00:02:04,998 --> 00:02:11,167
เครื่องของเราก็ได้
270 องศาต่อวินาที
2
00:02:11,380 --> 00:02:14,297
มันหมุนเร็วขึ้น
เช่นเดียวกับเครื่องอื่นๆ
3
00:02:14,508 --> 00:02:17,343
ความแตกต่างระหว่างมันกับ F-16
น้อยที่สุด
4
00:02:17,553 --> 00:02:22,263
แต่อาจเป็นความแตกต่างเล็กน้อย
ความแตกต่างระหว่างชีวิตและความตาย
5
00:02:27,439 --> 00:02:34,022
คุณสามารถประเมินเครื่องได้ด้วยตัวเอง
ทันทีที่นักบินของเราพร้อม
6
00:02:34,237 --> 00:02:39,149
ยินดีที่ได้พบคุณ แต่คุณมาหรือเปล่า
เพื่อดูหรือการแสดง?
7
00:02:39,368 --> 00:02:42,369
คุณคิดอย่างไรฮิวเบิร์ต?
8
00:02:42,580 --> 00:02:46,993
เป็นผู้ค้าอาวุธรายใหญ่ที่สุดของ L�hi-id
สนใจยุโรปเหนือไหม?
9
00:02:47,209 --> 00:02:53,498
เข้ามาใกล้ๆสิ
พวกแยงกี้ก็เลยทำอะไรก็ได้
10
00:02:53,717 --> 00:02:59,553
การแสดงเริ่มต้นขึ้น หากคุณต้องการอะไร
แค่แจ้งให้เราทราบ
11
00:03:29,213 --> 00:03:31,786
แฟรงค์!
12
00:03:32,007 --> 00:03:35,591
เว้นแต่เครื่องบินของคุณจะออกเร็วๆ นี้
ฉันจะลบคุณออกจากรายการ
13
00:03:46,482 --> 00:03:48,640
เขาจะมา.
14
00:03:52,279 --> 00:03:56,609
ขอโทษทีหลัง.
เริ่มจมลงในอากาศ
15
00:04:06,377 --> 00:04:11,751
พิเศษสุดๆ วันนี้เราบินแล้ว
รถถังและอาวุธครบมือ
16
00:04:12,884 --> 00:04:16,004
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่...
- มันคือ.
17
00:04:21,352 --> 00:04:24,804
นักบินกำลังทำอะไร?
18
00:04:29,402 --> 00:04:31,441
มาร์โก!
19
00:04:40,748 --> 00:04:42,657
หอสังเกตการณ์ คุณได้ยินฉัน!
20
00:04:42,875 --> 00:04:47,204
พระองค์ตรัสว่า “ภารกิจสำเร็จแล้ว..
กลับบอร์กโดซ์”
21
00:04:47,421 --> 00:04:51,040
มีปัญหาอะไรไหม?
- เดาอะไร มาร์โก!
22
00:04:51,259 --> 00:04:54,046
มาร์โก ตอบ
23
00:04:56,973 --> 00:04:58,930
มาร์โก!
24
00:05:42,521 --> 00:05:44,929
เครื่องไหนครับ?
- ฉันไม่รู้.
25
00:05:45,149 --> 00:05:48,850
มันสนุกด้วยกัน
26
00:05:49,070 --> 00:05:51,775
ฉันเชื่อมต่อกับพนักงาน
27
00:05:53,033 --> 00:05:55,820
ทะเลเหนือ
28
00:05:59,498 --> 00:06:03,827
รีสลิ่ง, ชาร์โก้.
ออกกำลังกายเสร็จแล้ว เราจะกลับมา
29
00:06:04,044 --> 00:06:06,832
ได้รับข้อความแล้ว
30
00:06:07,048 --> 00:06:10,631
เดินไปนะ รู้ยัง...
สาวสวยถูกจองเสมอ
31
00:06:10,844 --> 00:06:14,793
และวันหยุดก็ไม่ค่อยสวย
คุณต้องวางทุกอย่างไว้ในบรรทัด
32
00:06:15,014 --> 00:06:19,179
เมื่อฉันพยายามจะโจมตี
โมเดลที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ -
33
00:06:19,395 --> 00:06:24,306
ฉันทำให้เขามีอารมณ์
ฉันตกใจมาก คุณได้ยินไหม?
34
00:06:24,525 --> 00:06:27,692
พูดแล้วหรอ�
อารมณ์ตกใจ?
35
00:06:27,904 --> 00:06:32,151
มีคนอื่นอยู่ที่นี่บ้างไหม?
แน่นอนมันเป็นฉัน
36
00:06:32,367 --> 00:06:35,866
เด็กสาวคนใหม่ คาร์ล่า...
- คลารา.
37
00:06:36,079 --> 00:06:39,827
ใช้ได้. คลาร่า.
เมื่อเขาปรากฏตัว -
38
00:06:40,041 --> 00:06:44,584
เขาดึงคุณด้วยจมูก
และเอานิ้วโอบรอบมัน
39
00:06:44,796 --> 00:06:47,833
และฉันจะพาคุณไป
- คงจะเป็นเช่นนั้น
40
00:06:48,050 --> 00:06:51,253
ฉันรู้เรื่องคุณเหมือนกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
41
00:06:51,470 --> 00:06:55,420
รีสลิง ชาร์โค อายุ 21 ปี
- Sharko 21 ได้ยิน
42
00:06:55,641 --> 00:07:02,356
กำลังมองหารถต้นแบบ Mirage
60 ไมล์ทะเล ระดับความสูง 3-5-0
43
00:07:02,565 --> 00:07:05,602
60 ไมล์ทะเล 3-5-0
44
00:07:05,819 --> 00:07:10,362
เครื่องอาจกำลังบินอยู่
อาจเป็นศัตรู
45
00:07:21,669 --> 00:07:25,536
มิราจที่ไม่เป็นมิตร?
นักบินของเราคนหนึ่งทำเรื่องยุ่งหรือเปล่า?
46
00:07:25,756 --> 00:07:29,671
คุณสามารถถามได้
ถ้าคุณพบพวกเขา
47
00:07:33,890 --> 00:07:38,352
มีเพียงเครื่องบินโดยสารเท่านั้น
ไม่แพ้แม้แต่น้อย
48
00:07:38,562 --> 00:07:41,480
มันจะต้องมีอยู่ที่นั่น
49
00:07:41,691 --> 00:07:45,938
ฟาเรนไฮต์ มันคือเครื่องบิน
คุณเห็นควันกี่แท่ง?
50
00:07:46,154 --> 00:07:50,151
สี่. ให้ตายเถอะ ห้า
วิวแม่น!
51
00:08:11,347 --> 00:08:15,725
ถามเขาว่าเขาทำอะไร
- เอาล่ะ.
52
00:08:15,935 --> 00:08:21,559
คุณจะซ่อนตัวอยู่ในเงามืดเหรอเด็กน้อย?
ประกาศบุคลิกของคุณ มิราจ
53
00:08:22,775 --> 00:08:29,443
รีสลิง เราพบมิราจแล้ว
มันบินอยู่ใต้ A-340
54
00:08:29,658 --> 00:08:32,232
ฉันกำลังรอคำแนะนำ
55
00:08:32,453 --> 00:08:35,026
Sharko 21 รักษาตำแหน่งของคุณไว้
56
00:08:35,248 --> 00:08:39,577
มิราจ ภารกิจของคุณคืออะไร?
57
00:08:40,503 --> 00:08:43,955
ยึดเรือพิฆาตที่ไม่ปรากฏชื่อ
ภายใต้การควบคุมของคุณ ชาร์โก 21.
58
00:08:44,174 --> 00:08:48,919
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ที่เราโพล่งออกมา
59
00:08:49,137 --> 00:08:52,388
ตามฉันมามิราจ
60
00:08:53,266 --> 00:08:55,722
ผู้ชายคนนั้นโชว์นิ้วกลาง
61
00:09:21,255 --> 00:09:24,209
ฉันลืมตาดูเขา
62
00:09:33,851 --> 00:09:36,141
เขาตามฉันมา!
63
00:09:36,354 --> 00:09:39,640
ใจเย็นๆ ฉันจะปกป้องคุณเอง
64
00:09:40,692 --> 00:09:44,442
Sharko 22 อยู่ภายใต้การคุกคาม
ฉันจะยิงคำเตือนหรือไม่?
65
00:09:44,654 --> 00:09:48,439
ไม่
ควบคุมเครื่องบิน
66
00:09:48,659 --> 00:09:51,197
เขาจริงจัง.
67
00:09:58,878 --> 00:10:01,665
กำจัดมัน!
68
00:10:08,264 --> 00:10:12,391
Sharko 21 ขออนุญาติ
เพื่อเปิดไฟ
69
00:10:14,187 --> 00:10:16,263
พร้อมแล้ว ชาร์โก 21
70
00:10:16,481 --> 00:10:18,853
เขายิง!
71
00:10:22,571 --> 00:10:26,864
Sharko 21. ฉันโจมตี - แผ่นดินใหญ่.
ยกเลิกงาน
72
00:10:27,075 --> 00:10:31,025
ทำลายมัน.
ไอ้เวรนั่นจะยิง!
73
00:10:31,246 --> 00:10:35,494
แผ่นดินใหญ่ ตอบ
- หยุดทันที
74
00:10:38,755 --> 00:10:41,043
เขายิง!
75
00:10:46,012 --> 00:10:49,013
เข้าใจมั้ยชาร์โก้?
- จับได้
76
00:10:49,224 --> 00:10:51,050
ลงมือทำ!
77
00:10:52,561 --> 00:10:55,645
ฉันจะบดขยี้คุณ
ถ้าคุณลองอะไรบางอย่าง
78
00:11:02,071 --> 00:11:05,903
มันใกล้แล้ว
- กลับบ้านกันเถอะ
79
00:11:06,117 --> 00:11:09,616
หากไม่มีคุณฉันก็คงไม่ไป
ขอบคุณนะเพื่อน
80
00:11:15,084 --> 00:11:18,584
สีส้มสนามบิน
81
00:12:01,551 --> 00:12:04,967
กัปตัน...
- ต่อมาเจฟ
82
00:12:09,601 --> 00:12:13,433
สแตน. สแตน!
- เรามีแขก
83
00:12:23,574 --> 00:12:28,699
เมื่อฉันพูดเร็วขึ้น
ฉันหวังว่าคุณจะบินเร็วขึ้น
84
00:12:29,748 --> 00:12:32,286
ตอนนี้อยู่ไหน?
- ที่นั่น.
85
00:12:32,501 --> 00:12:36,830
เหล่านี้คือกัปตันการบิน
วาลัวส์ และ มาร์เชลลี.
86
00:12:37,047 --> 00:12:40,879
พันเอกฟาร์เจจาก CDAOA
นางสาวคอสเต้แห่งสภาแห่งรัฐ
87
00:12:41,093 --> 00:12:43,465
ใครเป็นผู้นำการลาดตระเวน?
- มิน�.
88
00:12:43,679 --> 00:12:48,887
วิทยุของคุณใช้งานได้หรือไม่?
คุณถูกบอกให้ขัดจังหวะงาน
89
00:12:49,102 --> 00:12:53,182
ปีศาจนั่นกำลังจะยิงฉันล้ม!
- ใจเย็นๆนะเซ็บ
90
00:12:53,397 --> 00:12:58,274
กองบังคับการจราจรทางอากาศออกคำสั่ง
แต่พวกเขาไม่เห็นสถานการณ์
91
00:12:58,486 --> 00:13:03,196
ฉันต้องการข้อมูลเที่ยวบินของคุณ
ให้กับคณะกรรมการสอบสวน
92
00:13:03,409 --> 00:13:09,033
ผู้ออกคำสั่งอาจเห็นได้
น้อยลงแต่คุณรู้มากขึ้น
93
00:13:09,248 --> 00:13:13,827
พรุ่งนี้คุณไป
เพื่อสัมภาษณ์หัวหน้างาน
94
00:13:20,551 --> 00:13:23,837
นั่นเป็นแผนการบินของคุณใช่ไหม?
95
00:13:34,942 --> 00:13:38,892
สำหรับการสั่งการหน่วยปฏิบัติการพิเศษ?
ฉัน.
96
00:13:44,411 --> 00:13:48,907
เกี่ยวกับการหายตัวไปของเครื่องบินรบ Mirage
ใช้เวลาไม่ถึงห้านาที -
97
00:13:49,124 --> 00:13:51,697
เมื่อเราแพ้
หน้าโจมตี
98
00:13:51,919 --> 00:13:57,542
แสดงให้เห็นว่าบรรยากาศของเรา
การป้องกันทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม
99
00:14:01,512 --> 00:14:06,424
ฉันคือพันเอกเอสบลี
เลขานุการเสนาธิการ.
100
00:14:06,642 --> 00:14:12,313
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้
สำหรับซัพพลายเออร์ที่สำคัญที่สุด
101
00:14:12,523 --> 00:14:19,274
เมืองหลวงของยุโรปหลายแห่งได้แก่
ขอแสดงความยินดีกับปารีสที่รับผิดชอบ
102
00:14:19,490 --> 00:14:21,981
นักบินครับท่านนายพล
103
00:14:22,201 --> 00:14:26,530
ยินดีที่ได้พบคุณสุภาพบุรุษที่ดี
ก้าวเข้ามาใกล้มากขึ้น
104
00:14:26,747 --> 00:14:32,667
ฉันขอโทษที่เราสูญเสียเครื่องบิน
และเรื่องนี้จะถูกสอบสวนอย่างละเอียด
105
00:14:32,879 --> 00:14:37,422
แต่หากไม่มีสิ่งเหล่านี้
นักบินผู้รอบรู้ของเรา -
106
00:14:37,634 --> 00:14:42,379
อาจจะมาจากเครื่องก็ได้
อาวุธชั่วร้ายอยู่ในมือ
107
00:14:42,597 --> 00:14:46,726
เรียน ท่านที่เคารพ
คุณทำตามที่คุณควรจะทำทุกประการ
108
00:14:46,936 --> 00:14:50,185
ฉันอยากจะขอบคุณ
ขอบคุณคุณ.
109
00:14:50,397 --> 00:14:54,977
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ย้ายไปฝั่งบุฟเฟ่ต์
110
00:15:01,784 --> 00:15:04,026
ขอบคุณ
111
00:15:21,890 --> 00:15:26,386
เราทำผิดพลาดครั้งใหญ่
112
00:15:26,603 --> 00:15:28,928
ถามพวกเขาเข้าไป
113
00:15:36,364 --> 00:15:39,116
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
114
00:15:39,324 --> 00:15:42,409
ไม่ครับท่านแม่ทัพ
- ไม่ใช่ฉันเช่นกัน
115
00:15:42,620 --> 00:15:47,366
เรียกเขาว่าเบอร์ทรานด์ดีกว่า
- ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการพิเศษ
116
00:15:47,583 --> 00:15:51,202
มาเล่ คอสเต.
ผู้แทนรัฐบาล.
117
00:15:51,421 --> 00:15:56,166
เครื่องบินรบ Mirage ที่คุณทำลายคือ
หนึ่งในโครงการของเรา
118
00:15:56,384 --> 00:16:00,133
ทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยินที่นี่
เป็นความลับ
119
00:16:00,347 --> 00:16:05,472
มิราจกำลังดำเนินการ
การออกกำลังกายที่มีความเสี่ยงจำกัด
120
00:16:05,686 --> 00:16:11,559
วันที่ 11 กันยายน
ในกรณีที่สามารถใช้เครื่องบินพลเรือนได้
121
00:16:11,776 --> 00:16:16,403
จะเป็นอย่างไรหากก้าวต่อไปคือ
ขโมยเครื่องบินรบติดอาวุธเหรอ?
122
00:16:16,615 --> 00:16:22,119
รัฐบาลได้ออกคำสั่ง
กำหนดสถานการณ์ดังกล่าว
123
00:16:22,329 --> 00:16:28,616
เราทดสอบความรับผิดชอบของเรา
ภายในขอบเขตที่ปลอดภัย
124
00:16:28,835 --> 00:16:33,795
หากออกกำลังกายสำเร็จ
คนอื่นก็สามารถประสบความสำเร็จได้เช่นกัน
125
00:16:34,008 --> 00:16:40,046
จุดประสงค์เพื่อแสดงจุดอ่อน
เพื่อที่เราจะได้หลีกเลี่ยงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้
126
00:16:40,265 --> 00:16:44,429
คุณหมายถึงฉันยิงตก
นักบินของเราเองเหรอ?
127
00:16:44,645 --> 00:16:48,974
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับคำสั่ง
ยกเลิกงาน
128
00:16:49,191 --> 00:16:52,810
นักบินคนนั้นคือใคร?
- ฉันจะบอกคุณ.
129
00:16:53,028 --> 00:16:57,691
ผู้พันบาร์ธ หน่วยของฉัน
นักบินที่ได้รับการยอมรับและมีประสบการณ์มากที่สุด
130
00:16:59,744 --> 00:17:03,445
เขาเปิดไฟ
ต่อคู่ของฉัน
131
00:17:03,665 --> 00:17:08,208
ออก. เขาต้องขัดขวาง
หากจะต้องเห็นพวกเขา
132
00:17:08,420 --> 00:17:12,334
เขาทำตรงกันข้าม
- ไม่มีใครตำหนิคุณ
133
00:17:12,549 --> 00:17:16,001
แต่ฉันเสร็จแล้ว
อธิบายให้คณะกรรมการทราบ -
134
00:17:16,220 --> 00:17:20,383
ทำไมเราถึงสูญเสียเงินไป 40 ล้าน
นักสู้และนักบินยูโร
135
00:17:20,599 --> 00:17:23,268
คณะกรรมการสอบสวนได้สอบสวนเรื่องนี้แล้ว
136
00:17:23,477 --> 00:17:27,772
ฉันยังอยากจะขอให้คุณโชคดี
สุภาพบุรุษที่ดี
137
00:17:29,943 --> 00:17:35,697
ขั้นแรกให้ตบหลัง
แล้วก็ตบหน้า
138
00:17:35,908 --> 00:17:38,363
ขออภัย...
139
00:17:39,619 --> 00:17:42,823
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
140
00:17:43,040 --> 00:17:46,124
คุณต้องการอะไร?
- คุณคือนักบินที่ดีที่สุดของเรา
141
00:17:46,335 --> 00:17:50,463
ฉันสามารถช่วยคุณให้พ้นจากปัญหาได้
- ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
142
00:17:50,673 --> 00:17:55,383
มาที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ,
แล้วเราจะหาทางแก้ไข
143
00:17:55,595 --> 00:18:00,304
วิธีแก้ปัญหา? ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เราไม่ได้เริ่มต้นจากการเป็นสายลับ
144
00:18:01,935 --> 00:18:06,313
กัปตันมาร์เชลลี.
ฉันจะให้คำแนะนำที่เป็นมิตรแก่คุณ
145
00:18:06,524 --> 00:18:12,644
ความผิดพลาดสองครั้งในสองวัน
มากเกินไปสำหรับสิ่งที่ดีที่สุด พบกันใหม่.
146
00:18:14,990 --> 00:18:20,152
แพ็คร้อน.
กันชนอย่างดี.
147
00:18:21,915 --> 00:18:24,667
วันนี้มีโปรแกรมอะไรบ้าง?
148
00:18:24,876 --> 00:18:28,790
การฝึกจำลองการรบทางอากาศ
กับสองอันใหม่
149
00:18:29,005 --> 00:18:34,427
หูหวานเป็นอาหารเช้า
ฉันทำให้พวกเขาตะโกนว่า 'แม่'
150
00:18:35,596 --> 00:18:39,096
นอนหลับสบายไหมเจฟ?
- ฉันนอนหลับแล้ว
151
00:18:40,101 --> 00:18:42,936
ปล่อยนะที่รัก
152
00:18:52,948 --> 00:18:56,531
คนใหม่คือใคร?
- ส่งตรงจากเนวาดา
153
00:18:56,743 --> 00:19:02,082
F-15, แกรนด์แคนยอน,
ลาสเวกัส หุบเขามรณะ...
154
00:19:02,291 --> 00:19:05,411
พวกเขาอยู่ในเรดาร์
155
00:19:05,628 --> 00:19:08,998
สองเครื่อง.
10 ไมล์ทะเลไปทางใต้
156
00:19:10,049 --> 00:19:13,466
พวกเขาควรจะเร็ว ๆ นี้
ที่จะปรากฏ
157
00:19:15,972 --> 00:19:20,718
ฉันเปลี่ยนไปใช้ความถี่การต่อสู้
ปล่อยให้คาวบอยเหล่านั้นขี่กันเถอะ
158
00:19:28,319 --> 00:19:31,403
เขาเปิดไฟทำไม?
159
00:19:32,949 --> 00:19:37,694
เพื่อนคุณโดนอีกแล้วเหรอ?
- มันเป็นคำสั่งของแมนดริน
160
00:19:37,912 --> 00:19:40,783
ถ้าเขาทำวุ่นวาย
คุณไม่สามารถปกป้องเขาได้
161
00:19:40,999 --> 00:19:44,832
ครั้งสุดท้าย
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
162
00:19:45,045 --> 00:19:48,960
วันที่ดีสุภาพบุรุษที่ดี
นี่คือตำรวจ
163
00:19:51,719 --> 00:19:56,428
พวกเขาไม่ได้พยายามหลบหนี
- ฉันจะเอาสิ่งที่น่าเกลียดนั้นไป
164
00:20:05,525 --> 00:20:09,109
มันอยู่ที่ไหน?
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ข้างหลังฉัน!
165
00:20:10,322 --> 00:20:13,074
10 ต่อ 1 สำหรับคนใหม่
- เอาชนะมันซะ
166
00:20:17,288 --> 00:20:22,330
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า? - นี่กำลังจะเริ่มต้นแล้ว
กลายเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
167
00:20:23,586 --> 00:20:25,544
วาลัวส์เป็นคนลิริส�.
168
00:20:25,756 --> 00:20:27,832
ฉันลิริส�!
169
00:20:29,426 --> 00:20:33,673
กลิ่นเหม็น, แกรนด์แคนยอน
คุณกำลังทำอะไรไอพอด?
170
00:20:37,267 --> 00:20:40,933
iPod จะกลับมาดีอีกครั้ง
- สถานการณ์ในวาลัวส์กำลังย่ำแย่
171
00:20:41,147 --> 00:20:44,183
เขาพยายามซ่อน
เบื้องหลังเมฆ
172
00:20:52,534 --> 00:20:55,203
สวัสดี, ปลิง.
173
00:20:59,666 --> 00:21:03,914
วัลลัวส์รู้สึกหงุดหงิด
- ขรุขระ.
174
00:21:04,129 --> 00:21:07,795
เศร้า
- ขอโทษนะที่รัก
175
00:21:08,008 --> 00:21:11,294
ยังมีอยู่ไหม?
พวกเล่นแผลง ๆ คนอื่นเหรอ?
176
00:21:34,328 --> 00:21:37,994
ตอนนี้คุณสามารถสัมผัสได้ถึงความประหลาดใจ
177
00:21:44,172 --> 00:21:49,415
ฉันคงจะเคยทำมาแล้วครั้งหนึ่ง
มีบางอย่างเลวร้ายและตอนนี้ฉันได้แก้แค้นแล้ว
178
00:21:50,887 --> 00:21:53,177
ฉันไม่เข้าใจ.
179
00:21:54,350 --> 00:21:58,514
พวกนั้นยิงคุณล้ม
- หุบปาก.
180
00:21:58,729 --> 00:22:01,600
เงินอะไร.
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
181
00:22:16,498 --> 00:22:21,374
นี่คือกัปตันเลสลี เฮดเก็ต
ชื่อรหัส สตาร์ดัสท์
182
00:22:21,587 --> 00:22:28,124
เอสเทล แคสส์ ชื่อรหัสพิทบูล
พวกเขาคือกริซลี่ โจร ทาลา -
183
00:22:28,345 --> 00:22:32,674
ไอพอด, วาไน, บังเกอร์, -
184
00:22:32,891 --> 00:22:37,434
Ankou และฟาเรนไฮต์
คุ้มกันของคุณ
185
00:22:37,646 --> 00:22:41,015
และยัง...
- กัปตันอองตวน มาร์เชลลี
186
00:22:43,694 --> 00:22:45,485
Walk'n และฟาเรนไฮต์
187
00:22:47,031 --> 00:22:52,073
ไม่มีการซักถามมาก่อน
แบบฝึกหัดข้ามพรมแดน -
188
00:22:52,287 --> 00:22:56,236
ไม่มีการลาดตระเวน แบบฝึกหัด
เฉพาะในน่านฟ้าของฝรั่งเศสเท่านั้น
189
00:22:56,457 --> 00:22:58,082
มันติ.
190
00:22:58,293 --> 00:23:02,504
ฉันไม่ได้พูดอะไร
- แล้วการออกกำลังกายของ Rafale ล่ะ?
191
00:23:02,714 --> 00:23:05,965
บังเกอร์และวนัยไป
คุณสามารถรับใหม่ได้สองตัว
192
00:23:06,176 --> 00:23:11,847
แคสอยู่ในการฝึกของธงแดง
Hedge มาที่นี่ในฐานะนักบินทดแทน
193
00:23:12,058 --> 00:23:16,886
ฉันไม่มีความทรงจำดีๆ...
- การผ่าตัดถุงใน Cougar
194
00:23:17,105 --> 00:23:23,226
บินไปกับเฮดเก็ต
Walk'n กำกับโดย Kass
195
00:23:24,112 --> 00:23:27,980
ปฏิบัติการพิเศษ
196
00:23:50,349 --> 00:23:53,598
แสดงให้เป็นสามมิติ
- ฉันมีสมาธิ.
197
00:23:55,771 --> 00:24:00,517
กาแฟเย็น? - แย่ลง.
ชาทหาร�. จะแสดงอย่างไร?
198
00:24:00,735 --> 00:24:04,518
มาร์เชลลีปักหลัก
และเปิดไฟ
199
00:24:04,738 --> 00:24:08,523
เครื่องบินของเราคุกคามวาลัวส์หรือไม่?
- ดู.
200
00:24:08,743 --> 00:24:13,370
บาร์ธ คุณก็รู้ว่ามาร์เชลลี่จะยิง
ถ้าเขาทำอย่างนั้นเหมือนกัน
201
00:24:13,581 --> 00:24:17,875
บาร์ธคำนวณว่ามันเป็นทางตัน
ได้รับมรดกของผู้อื่น
202
00:24:18,086 --> 00:24:22,167
เลือดผู้ชายจอมปลอมทั่วไป
- มันได้ผล มาร์เชลลีคิดผิด
203
00:24:22,383 --> 00:24:27,722
ไม่ มันใช้งานไม่ได้
ทำไมมาร์เชลลีถึงยิงก่อน?
204
00:24:27,930 --> 00:24:32,925
เหตุใดจึงเป็นนักบินประเภทของเขา
คุณเข้าใจกลอุบายปลอมหรือไม่?
205
00:24:33,144 --> 00:24:36,928
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร
เบื้องหลังเขตห้ามบินนั้น
206
00:24:37,148 --> 00:24:39,272
มันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น
207
00:24:39,484 --> 00:24:42,769
เครื่องจำลองการบินกำลังจะมาในเร็วๆ นี้
และการทำความสะอาดห้องน้ำ
208
00:24:42,987 --> 00:24:46,404
หากพวกเขาต้องการรับเรา
มารับมัน
209
00:24:46,617 --> 00:24:48,858
อย่างแน่นอน.
210
00:24:49,078 --> 00:24:51,616
ฉันรักผู้หญิงคนนี้
211
00:24:51,830 --> 00:24:56,658
แม้แต่ในประเทศเรายังล่องลอยอยู่ในก้อนเมฆ�
เขาควรจะแนะนำพนักงานของฉัน
212
00:24:56,877 --> 00:25:01,504
ชุดของคุณคับเกินไป
- ฉันกำลังจะเดือดแล้ว
213
00:25:01,716 --> 00:25:05,465
มันจะผ่านไป
- ฉันไม่รู้.
214
00:25:17,608 --> 00:25:22,235
ขออภัย นาฬิกาปลุกไม่ดัง
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เหมือนกัน
215
00:25:22,447 --> 00:25:27,156
ปล่อยให้มันเป็นครั้งนี้
เปิดหนังสือเรียนหน้าที่ 32
216
00:25:27,368 --> 00:25:29,860
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
217
00:25:30,080 --> 00:25:34,208
หนึ่งต่อหนึ่ง ภาคส่วน
3 ชาร์ลี 3 เดลต้า ลาก่อน.
218
00:25:34,417 --> 00:25:38,498
ใช้ได้.
เตรียมร่มชูชีพของคุณให้พร้อม
219
00:26:53,127 --> 00:26:58,204
ปราสาทล่าสัตว์วิลเลตต์
220
00:27:18,361 --> 00:27:23,818
มิสเตอร์ เดอ สเเซ่ แห่ง Dassault
นางเรดเกรฟ.
221
00:27:24,034 --> 00:27:27,119
และนายพลบูคานัน
ของกองทัพอากาศออสเตรเลีย
222
00:27:27,330 --> 00:27:31,707
ทั่วไปช่วยเรื่องการขาย�
ในซีกโลกของพวกเขา
223
00:27:31,918 --> 00:27:34,291
ทั่วไปเข้าใจภาษาฝรั่งเศส
224
00:27:34,504 --> 00:27:39,297
คุณจำข้อตกลงเดอ ลินด์ลีย์ได้
จากผู้แพ้ทางไกล 48 คน
225
00:27:39,510 --> 00:27:43,341
เราสูญเสียมันไป
- เราแพ้แล้ว
226
00:27:44,390 --> 00:27:50,310
นายพลรู้อาณาเขตของตน
สัญญาอยู่ระหว่างการพิจารณา
227
00:27:50,522 --> 00:27:54,305
ลูกค้าต้องการเครื่องจักร
เรดาร์ APG-80 ใหม่
228
00:27:54,525 --> 00:27:59,483
ชาวอเมริกันส่งมอบ
เรดาร์ APG-68 มาตรฐานเท่านั้น
229
00:27:59,697 --> 00:28:04,905
แต่ยูเออี
รับเรดาร์ APG-80
230
00:28:05,120 --> 00:28:10,660
มันทำให้เครื่องฝรั่งเศส
น่าสนใจยิ่งขึ้น
231
00:28:10,876 --> 00:28:16,167
โอกาสพิเศษ
แต่ลูกค้ากลับไม่มั่นใจ
232
00:28:16,382 --> 00:28:18,838
พวกเขาต้องการที่จะ
การนำเสนอแบบสังเกต?
233
00:28:19,051 --> 00:28:23,547
พวกเขาเสนอระหว่างเครื่อง
การแข่งขันชนิดหนึ่ง
234
00:28:23,764 --> 00:28:28,095
ซึ่งเรียกว่าในโลกยานยนต์
เข้าไปในลูกกระสุนปืนใหญ่
235
00:28:32,107 --> 00:28:35,310
Mirage 2000-D จะเริ่มต้นจากที่นี่
236
00:28:35,527 --> 00:28:40,106
F-16 ของอเมริกาจะทะยานขึ้น
จากฐานทัพอากาศทางตอนใต้ของสเปน
237
00:28:40,324 --> 00:28:46,577
เป้าหมายอยู่ที่นี่ 6,600 กิโลเมตร�
เป็นเส้นตรงไปยังจะงอยแอฟริกา
238
00:28:46,789 --> 00:28:50,373
ระยะทางเท่ากัน
เงื่อนไขเดียวกัน
239
00:28:50,586 --> 00:28:57,418
เครื่องที่เข้าเส้นชัยก่อน
และส่งรูปมาให้เราชนะ
240
00:28:57,634 --> 00:29:00,042
นั่ง หมายถึง ลูกกระสุนปืนใหญ่
241
00:29:00,262 --> 00:29:03,347
ชาวอเมริกันเป็น
ฟ้าร้องเรา
242
00:29:03,557 --> 00:29:08,552
จะต้องได้รับข้อตกลงนี้
หรือเราจะต้องเลิกจ้างหลายคน
243
00:29:08,771 --> 00:29:12,141
เรารู้วิธีสร้างเครื่องจักร
แต่เราไม่บิน
244
00:29:12,359 --> 00:29:18,147
เส้นทางผ่านน่านฟ้าของศัตรู
เราต้องการคนสองคนที่ให้การสนับสนุน
245
00:29:18,364 --> 00:29:22,279
คนอเมริกันเรียกร้องเช่นเดียวกัน
246
00:29:22,494 --> 00:29:24,653
ตกลง
247
00:29:24,872 --> 00:29:28,822
คุณไม่สามารถเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากนายกรัฐมนตรี
248
00:29:39,845 --> 00:29:44,592
คุณคิดว่าไม่มีใคร
คุณจะยอมทำแบบนั้นไหม?
249
00:29:44,810 --> 00:29:48,059
ไม่ใช่ทุกคนที่กลัวจะเล่น
250
00:29:48,271 --> 00:29:53,183
เรื่องควรได้รับการอนุมัติก่อน
- คุณรู้จักพวกเขาเช่นเดียวกับฉัน
251
00:29:53,403 --> 00:29:56,771
ก็สามารถจ่ายได้
15,000 ตำแหน่งงาน
252
00:29:56,989 --> 00:30:02,328
หน้าที่เราคือรับ
ฉันเห่าคุณ
253
00:30:08,961 --> 00:30:12,709
ยิ่งใกล้ ยิ่งใกล้...
254
00:31:26,668 --> 00:31:28,626
ประณามมัน!
255
00:31:39,224 --> 00:31:43,802
หายไวๆนะพิทบูล
การออกกำลังกายจบลงแล้ว
256
00:32:09,339 --> 00:32:14,464
ฉันกำลังโทรหานายกรัฐมนตรี
ให้โทรศัพท์ที่เข้ารหัสแก่ฉัน
257
00:32:16,638 --> 00:32:18,714
ขอบคุณ.
258
00:32:23,812 --> 00:32:27,347
คุณมีแขนที่สง่างาม
เพื่อเป็นนักบิน F-15
259
00:32:27,566 --> 00:32:31,399
คำเยินยอของชาวฝรั่งเศส
ยอดเยี่ยมมาก
260
00:32:32,280 --> 00:32:34,735
คุณกำลังฟังวิทยุอยู่หรือเปล่า?
261
00:32:34,949 --> 00:32:38,948
Walk'n ช่วยรักษาเกียรติของเราไว้
เขาเอาชนะคาส
262
00:32:40,038 --> 00:32:43,039
เขาขี่คุณหรือเปล่า?
263
00:32:43,834 --> 00:32:47,963
ฉันเห็นคุณ.
เขาใช้โทรศัพท์ของจอห์น เดอร์รี่
264
00:32:49,048 --> 00:32:53,378
จากจอห์น เดอร์รี่.
เคล็ดลับเก่าๆ ของนักบิน Spitfire
265
00:32:53,595 --> 00:32:57,758
เขาใช้มันบ่อยไหม?
- เฉพาะเมื่อคุณไม่ต้องการเครียด
266
00:32:57,974 --> 00:33:03,182
นั่นคือใคร?
- ไอพอด นักบินคนแรกที่มี MP3
267
00:33:05,315 --> 00:33:10,986
พวกเขาเห็นด้วย
ถ้านักบินแยกทางกันก่อน
268
00:33:11,196 --> 00:33:13,568
คุณพูดถูก
269
00:33:13,782 --> 00:33:19,157
ฉันจะเกษียณในวันนั้น
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่ฉันคิด
270
00:33:19,372 --> 00:33:23,121
ไม่มีใครสามารถ
ฉันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?
271
00:33:23,335 --> 00:33:27,878
ฉันรู้สึกเหมือน
ที่คุณสามารถ
272
00:33:28,089 --> 00:33:33,713
คุณมักจะเข้าใกล้มาก
- ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
273
00:33:36,432 --> 00:33:38,757
นักบินประจำเดือน
274
00:33:53,950 --> 00:33:56,655
เช้า.
- สวัสดี.
275
00:33:57,871 --> 00:34:01,205
เซ็บอยู่ไหน?
- รับครัวซองต์
276
00:34:01,417 --> 00:34:04,335
รับถ้วยด้วยมั้ยคะ?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
277
00:34:07,048 --> 00:34:10,582
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง..
หลายๆ คนไม่เคยซักนานขนาดนั้น
278
00:34:10,801 --> 00:34:14,253
คุณทำสำเร็จแล้ว
ในวันแรก
279
00:34:15,514 --> 00:34:20,261
ทำไมคุณมาที่นี่เอสเทล?
- ฉันกำลังเตรียมพร้อมสำหรับธงแดง
280
00:34:20,479 --> 00:34:26,103
Walk'n เราจะไม่มีวันได้พบกัน
บนโลก คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?
281
00:34:26,319 --> 00:34:31,277
ฉันไม่.
อย่างน้อยก็ไม่ได้ตั้งใจ
282
00:34:31,491 --> 00:34:33,816
คุณกำลังก้าวหน้า
283
00:34:34,035 --> 00:34:38,448
คุณหลีกเลี่ยงฉันที่นี่และในอากาศ
- มันไม่จริง.
284
00:34:38,665 --> 00:34:44,668
ปกของ John Derry...
ฉันกำลังดูคุณอยู่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
285
00:34:44,880 --> 00:34:50,835
ฉันไม่รู้. ฉันได้พัฒนามันแล้ว
ดีขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้น
286
00:34:51,720 --> 00:34:54,045
คุณจะสอนฉันไหม?
287
00:34:54,264 --> 00:34:57,052
ถ้าคุณต้องการ.
288
00:34:57,268 --> 00:34:59,177
คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉัน.
289
00:34:59,395 --> 00:35:03,013
เอียง
ไม่เร็วเกินไปหรือสายเกินไป
290
00:35:03,232 --> 00:35:07,278
คุณคุกเข่าต่อไป...
291
00:35:07,487 --> 00:35:12,031
จนกว่าคุณจะเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้
292
00:35:12,242 --> 00:35:18,446
ฉันคิดถึงคุณ คุณจะไม่ปล่อยให้
โอกาสอีกครั้งสำหรับเรา?
293
00:35:20,251 --> 00:35:25,127
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
ฉันเห็นมันในแบบที่คุณบิน
294
00:35:25,339 --> 00:35:26,964
ฉันเห็น.
295
00:35:32,931 --> 00:35:38,720
คุณผิดสัญญาของคุณ
เราสร้างคุณขึ้นมา เรายังทำลายได้
296
00:35:38,937 --> 00:35:43,231
พลังแห่งความคิด
งอช้อนชาไม่ได้ -
297
00:35:43,442 --> 00:35:48,436
แต่มันเคลื่อนย้ายโลหะได้ 30 ตัน
และเทคโนโลยีทั่วโลก
298
00:35:48,656 --> 00:35:55,370
มันเป็นเรื่องดี เซลล์ของเราพร้อมแล้ว
พวกเขากำลังรอคุณอยู่��
299
00:35:58,250 --> 00:36:00,207
ดี.
300
00:36:01,961 --> 00:36:04,169
ดู.
301
00:36:07,676 --> 00:36:12,303
นาทีสุดท้ายของเที่ยวบินของเรา
- ไม่แปลก แต่ทำต่อไป
302
00:36:12,515 --> 00:36:14,673
คุณ เขา และฉัน...
303
00:36:14,892 --> 00:36:18,760
ทำไมเขาถึงยิงคุณ?
- เราทำลายภารกิจของเขา
304
00:36:18,980 --> 00:36:23,559
ขวา. ถ้าเขาเปิดไฟ
เขาได้รับคำสั่งให้ทำสิ่งนั้น
305
00:36:23,776 --> 00:36:28,772
เบอร์ทรานด์บอกว่ามันยุ่งเหยิง
ขัดจังหวะเมื่อสัมผัส
306
00:36:28,991 --> 00:36:31,862
บางทีเขาอาจจะโกหก
307
00:36:32,077 --> 00:36:35,992
คุณเป็นคนตรงไปตรงมา
308
00:36:37,541 --> 00:36:42,418
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณช่วยนักบินแล้ว ฉัน.
309
00:36:42,631 --> 00:36:47,339
การศึกษาของฉันมีค่าใช้จ่ายมหาศาล
คุณควรได้รับเหรียญรางวัล
310
00:36:47,552 --> 00:36:50,470
เราทำลายงานวิจัยของพวกเขา
311
00:36:50,681 --> 00:36:53,053
คุณไม่เข้าใจ.
312
00:36:53,267 --> 00:36:56,932
พวกเขาต้องการจริงๆ
รับใบอนุญาตการบินของเรา
313
00:36:57,145 --> 00:37:00,431
บางทีคุณอาจจะสนุกกับตัวเอง
ในงานโยธา
314
00:37:00,649 --> 00:37:04,777
ฉันฝันว่าได้บิน
ก่อนที่ฉันจะเดินได้
315
00:37:04,987 --> 00:37:09,733
ตัวแทนหมายเลขนั้น
เอามันไปจากฉัน
316
00:37:09,951 --> 00:37:12,193
คุณเข้าใจไหม?
317
00:37:12,412 --> 00:37:17,074
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?
- ดีใจที่ได้ยิน
318
00:37:29,722 --> 00:37:33,672
มันเหมือนกับการต่อสู้อุตลุด
คุณจินตนาการถึงวัตถุ -
319
00:37:33,893 --> 00:37:37,476
แล้วคุณก็เลื่อนเข้ามา
320
00:37:41,318 --> 00:37:45,814
คุณจินตนาการตัวเองได้ไหม?
- ถูกต้องเลย
321
00:37:51,870 --> 00:37:54,872
เฮดจ์ส รอก่อน
322
00:37:55,082 --> 00:38:00,160
ฉันมีเรื่อง.
คุณเรียนรู้การแยกจากที่ไหน?
323
00:38:00,380 --> 00:38:05,920
ฉันเต้นในบาร์ระหว่างเรียน
ฉันจึงได้แต่เต้น
324
00:38:06,136 --> 00:38:12,056
ตอนเย็นมีของว่าง
เพื่อเป็นเกียรติแก่บังเกอร์และวนัย
325
00:38:12,268 --> 00:38:15,055
คุณจะแสดงแทนเราไหม?
326
00:38:15,271 --> 00:38:19,185
ทำไมไม่? คุณมีเงินไหม?
- เพื่ออะไร?
327
00:38:19,400 --> 00:38:22,686
ทุกสิ่งที่ดีย่อมตอบแทน
328
00:38:22,904 --> 00:38:24,446
มันเป็นเรื่องดี
329
00:38:29,452 --> 00:38:31,611
รีบหน่อย!
330
00:38:33,290 --> 00:38:36,410
ป้องกันความเสี่ยง! ป้องกันความเสี่ยง! ป้องกันความเสี่ยง!
331
00:38:37,836 --> 00:38:40,292
ลงมือเฮดจ์ท!
332
00:39:20,048 --> 00:39:23,915
มาต่อกันเลย
นี่คือระเบิดของมาร์เชลลี
333
00:39:24,135 --> 00:39:27,505
ดู
ใต้ปีกแห่งมิราจ ควัน.
334
00:39:27,723 --> 00:39:30,558
เขาพยายาม
เปิดตัวขีปนาวุธ
335
00:39:30,768 --> 00:39:36,308
สายเกินไป. มาร์เซลลิน
กระสุนปืนโดน ต่อไป.
336
00:39:36,524 --> 00:39:41,151
ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งในสี่ของวินาที
- ปรับแต่งขั้นต่ำ
337
00:39:41,362 --> 00:39:45,028
มีเพียงการยิงปืนใหญ่เท่านั้นที่สามารถป้องกันได้
การเปิดตัวขีปนาวุธ
338
00:39:45,242 --> 00:39:48,741
ฉันเดาว่าบาร์ธยิง
เพื่อคืนไฟให้มาร์เชลลี
339
00:39:48,954 --> 00:39:55,123
ออก. บาร์ธไม่เห็น
Marchellia แต่ยังคงเปิดฉากยิง
340
00:39:56,170 --> 00:40:01,046
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามาร์เชลลียังอยู่ที่นั่น?
- เขาไม่ได้.
341
00:40:01,259 --> 00:40:07,512
บาร์ธยิงวาลัวส์
และมาร์เชลลีก็ทำให้พวกเขาเป็นกลาง
342
00:40:35,795 --> 00:40:39,746
ฉันรู้จักบาร์ธ
มันไม่เหมือนเขา
343
00:40:40,592 --> 00:40:44,721
ฉันเห็นผู้ชายอยู่บนพื้น
ฉันจะไปเครื่องบิน?
344
00:40:44,930 --> 00:40:49,010
คุณคิดอย่างไร?
- เป็นไปไม่ได้.
345
00:40:49,226 --> 00:40:52,892
บางทีเขาอาจไม่ใช่บาร์ธ
346
00:40:53,106 --> 00:40:56,937
ไม่ใช่คนที่บ้าที่สุด
จากข้าราชการ
347
00:40:57,151 --> 00:41:00,022
ฉันรู้
เกรงว่าคุณจะทำให้ฉันประหลาดใจ
348
00:41:00,238 --> 00:41:05,909
กองทัพเรือได้ตรวจค้น
ซาก�.
349
00:41:20,343 --> 00:41:22,466
ขอบคุณ!
350
00:41:24,430 --> 00:41:29,058
คุณเห็นดวงตาของเขาไหม?
ดูและเรียนรู้
351
00:41:30,395 --> 00:41:34,310
คุณเป็นหวัด
- ขอบคุณนะที่รัก
352
00:41:48,373 --> 00:41:52,287
คนขับบอกว่าคุณต้องการ
ด้วยการเดินเท้า ฉันพยายามโทร
353
00:41:52,502 --> 00:41:56,796
ฉันมักจะเดินลงจากสะพานเสมอ
354
00:41:57,007 --> 00:42:01,219
ฉันตรวจสอบมันแล้ว ไม่มีใครเห็น
บาร์ธกำลังจะขึ้นเครื่องบิน
355
00:42:01,429 --> 00:42:04,798
คุณกำลังจะทำอะไร
ส่วนมาร์เชลลีล่ะ?
356
00:42:05,015 --> 00:42:10,390
ฉันเคลียร์ควันขีปนาวุธ
ฉันจะเรียกรถให้คุณ
357
00:42:11,272 --> 00:42:15,057
คุณมีเวลาสามนาที
ถึงเวลาที่จะโน้มน้าวฉัน
358
00:42:23,828 --> 00:42:27,659
ฉันไม่มีเลย
สิ่งที่จะนำเสนอ
359
00:42:29,833 --> 00:42:33,084
นักบินก็ต้องลาออก
ก่อนการแข่งขัน
360
00:42:33,296 --> 00:42:38,539
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
พวกที่อยู่ในบัญชีดำ. ดีที่สุด.
361
00:42:38,760 --> 00:42:43,755
พวกเขาชอบที่จะบิน
ให้กับใครก็ตามที่ไม่ใช่เรา
362
00:42:43,974 --> 00:42:45,931
มาเร็ว.
363
00:42:46,893 --> 00:42:49,301
คุณเห็นอะไร?
364
00:42:49,521 --> 00:42:52,309
คนเดียวเท่านั้น
ของส่วนตัวของคุณ?
365
00:42:52,525 --> 00:42:57,068
ตัวแทน 15 คนและฉันถูกส่งไป
ในภารกิจลับ
366
00:42:57,279 --> 00:43:02,736
เราถูกเปิดเผย
เราต้องลาออก
367
00:43:02,952 --> 00:43:09,490
มีเพียงเราสี่คนเท่านั้นที่กลับมาแต่
เราลงทะเบียนทันที
368
00:43:09,710 --> 00:43:14,538
คุณคืออะไร?
พลเรือนหรือทหาร?
369
00:43:14,757 --> 00:43:19,086
ฉันคือสิ่งที่จำเป็น
ฉันหมายถึงว่า�-
370
00:43:19,303 --> 00:43:22,470
ซึ่งหลักการไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ไล่ล่าอุดมคติ
371
00:43:22,682 --> 00:43:27,807
พวกเขาเห็นด้วยเพราะฉันเท่านั้น
ฉันเสนอรางวัลให้พวกเขา
372
00:43:28,021 --> 00:43:32,433
แผนเยี่ยมเลย
ให้ฉันลองก่อน
373
00:43:36,655 --> 00:43:39,027
เราอยู่ด้วยกันในบอสเนีย
374
00:43:39,241 --> 00:43:43,452
ปฏิบัติการเสือภูเขา
ต้องบุกเข้าไปในคลังอาวุธ
375
00:43:43,662 --> 00:43:47,363
มีปืนใหญ่อยู่ทุกด้าน
และขีปนาวุธต่อต้านอากาศยาน
376
00:43:47,583 --> 00:43:54,002
คาสโซโลเพื่อรับเกียรติ
ฉันไม่ได้รับการปกป้องและถูกโจมตี
377
00:43:54,215 --> 00:43:59,636
ฉันจบลงที่โซนเซอร์เบีย
ใช้เวลาหนึ่งวันในการกลับบ้าน
378
00:43:59,846 --> 00:44:04,260
ฉันไม่ต้องการที่จะบิน
กับเขา ฉันไม่ไว้ใจเขา
379
00:44:04,477 --> 00:44:10,479
เขาเพิ่งบอกฉันว่าเขาเลิกแล้ว
จาก Marchelli ถึงบอสเนีย -
380
00:44:10,691 --> 00:44:15,235
และนั่นเป็นเวลาสองปี
ในอ่าวเปอร์เซียที่จะลืม
381
00:44:15,447 --> 00:44:21,698
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า ฉลองกันเถอะ
ว่าสุภาษิตนั้นใช้ไม่ได้
382
00:44:21,911 --> 00:44:26,539
“สิ่งสวยงามถูกสงวนไว้เสมอ
และของฟรีก็ไม่ค่อยสวย"
383
00:44:26,751 --> 00:44:29,158
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
384
00:44:45,604 --> 00:44:47,727
สวย.
385
00:44:52,986 --> 00:44:58,491
คนกลางกล่าวว่าสถานที่สงบสุข
แต่เขาไม่รู้จักคุณ
386
00:44:58,701 --> 00:45:01,619
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- เคล็ดลับง่ายๆ
387
00:45:01,829 --> 00:45:06,575
คุณไม่ได้มา700กิโล
เพียงเพื่อให้คุณทราบ
388
00:45:08,085 --> 00:45:12,713
ฉันมีงานสำหรับคุณ
เราต้องการคุณและวาลัวส์
389
00:45:12,925 --> 00:45:15,842
คำตอบคือไม่
390
00:45:16,052 --> 00:45:20,596
ฉันกำลังรอคำตอบนั้น
391
00:45:22,267 --> 00:45:27,428
คุณเป็นหนี้ฉันกัปตัน
สำหรับเราและประเทศของคุณ
392
00:45:29,733 --> 00:45:33,732
คุณเป็นคนมีเกียรติ
- แน่นอน.
393
00:45:33,947 --> 00:45:38,241
เสร็จสิ้นภารกิจนี้
- ไปข้างหน้า.
394
00:45:39,161 --> 00:45:43,870
มิฉะนั้นคณะกรรมการจะยิงคุณลง
เหมือนคุณคือ Mirage 2000
395
00:45:48,879 --> 00:45:52,924
ยอมรับข้อเสนอ
นั่นจะเป็นการสิ้นสุดอย่างมีเกียรติ
396
00:45:53,134 --> 00:45:59,089
คุณคิดว่าคุณรู้จักพวกเรานักบิน
- ฉันรู้จักผู้ชายดี
397
00:45:59,307 --> 00:46:05,096
เจอกันที่ฐาน 15.00 น.
ฉันจะบินคุณ
398
00:46:23,458 --> 00:46:28,915
คุณรู้จักลับรอนไหม?
มันไม่ตลกกว่า
399
00:46:48,443 --> 00:46:53,105
มองไปทางขวา
"คุณสามารถเห็นเทือกเขาแอลป์ทางด้านขวามือ"
400
00:47:20,310 --> 00:47:23,264
คุณพูดอะไร?
- ฉันเสียใจ.
401
00:47:34,534 --> 00:47:38,781
คุณไม่รู้สึกแย่เลยใช่ไหม?
- ไม่เลย.
402
00:47:55,264 --> 00:47:59,760
ตอนนี้เป็นผู้นำ ให้มันแก๊ส
ทางซ้ายและเลี้ยวขวา
403
00:48:01,396 --> 00:48:05,892
ฉันไม่สังเกตเห็นอะไร
�lk�� คืนวิตกกังวล
404
00:48:07,069 --> 00:48:09,986
แบบนี้?
- คุณสังเกตเห็นไหม?
405
00:48:10,197 --> 00:48:13,482
เลี้ยวซ้าย.
406
00:48:21,625 --> 00:48:25,208
ฉันกำลังกำกับอยู่ระหว่างนั้น
407
00:48:27,840 --> 00:48:33,297
เกี่ยวกับ. ดึงไม้เท้า
ต่อตัวคุณเองอย่างใจเย็น
408
00:48:48,196 --> 00:48:50,901
มหัศจรรย์!
409
00:48:57,539 --> 00:49:01,204
คุณชอบมันไหม?
- น่ารักอย่างแน่นอน
410
00:49:12,263 --> 00:49:14,386
ลิ่มเบรกดับลง
411
00:49:24,776 --> 00:49:26,650
พร้อมหรือยัง?
412
00:49:28,614 --> 00:49:31,650
ยื่นมือออกมา
413
00:49:46,507 --> 00:49:51,254
คุณพูดอะไร?
- ยอดเยี่ยม.
414
00:49:51,472 --> 00:49:54,887
นั่นไม่ใช่กรณีเสมอไป
ฟาเรนไฮต์?
415
00:49:55,100 --> 00:49:57,769
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
416
00:49:59,272 --> 00:50:02,273
มันคืออะไร?
- ผู้แพ้กำลังติดตามเรา
417
00:50:02,483 --> 00:50:06,896
แต่เราไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม? มันคือสงคราม
418
00:50:10,741 --> 00:50:15,404
นี่เป็นเพียงการออกกำลังกาย
คุณก็รู้ว่าคุณจะไม่ตาย
419
00:50:19,584 --> 00:50:23,583
ฉันเข้าใจอาการไอ
มาร์เชลลี.
420
00:51:11,890 --> 00:51:16,552
ฉันเข้าใจแล้ว!
- ก็พอแล้วฟาเรนไฮต์
421
00:51:24,196 --> 00:51:26,319
คุณสบายดีไหม?
422
00:51:29,493 --> 00:51:35,613
นั่นคือสิ่งที่คู่ของฉันรู้สึก
คุณได้รับการรักษาอย่างปลอดภัย
423
00:51:35,832 --> 00:51:40,376
ดังนั้นหยุดเครียดได้แล้ว
แล้วเจอกันในการสอบปากคำ..
424
00:51:41,255 --> 00:51:43,960
ดูแลสาวหน่อยเจฟ
425
00:51:51,057 --> 00:51:53,346
ฟังนะ.
426
00:51:53,560 --> 00:51:58,602
หน่วยสืบราชการลับได้ปฏิบัติตาม
เซลล์ก่อการร้ายใต้ดิน
427
00:51:58,816 --> 00:52:02,150
ในสถานที่ต่างๆ
ซึ่งจะทำให้คุณมีความสุขเช่นกัน
428
00:52:02,361 --> 00:52:07,023
กรณีของมิราจชี้ให้เห็น
ว่าพวกเขาเป็นหนึ่งในนักบินของเรา -
429
00:52:07,241 --> 00:52:11,321
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้�
ต่อคณะกรรมาธิการ
430
00:52:11,537 --> 00:52:14,788
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจได้
และฉันก็อยากจะบอกมัน
431
00:52:14,999 --> 00:52:19,827
แต่คุณสามารถจมลงไปในต้นสนได้
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตพลเรือน
432
00:52:20,964 --> 00:52:25,176
ซาลอนเดอโปรวองซ์
ฐานทัพอากาศ
433
00:52:37,148 --> 00:52:40,683
กัปตันวาลัวส์ก่อน
434
00:53:01,549 --> 00:53:03,755
มาร์เชลลี.
435
00:53:11,100 --> 00:53:14,221
กัปตันมาร์เชลลี
ที่บริการของคุณ
436
00:53:14,438 --> 00:53:18,483
ไปยืนขึ้น
เมื่อพันเอก Farje กล่าวรายงาน
437
00:53:28,161 --> 00:53:32,455
รีสลิงมอบหมายงานให้เรา
การตอบโต้คำสั่งมาช้าเกินไป
438
00:53:32,665 --> 00:53:37,957
ต้องหยุด - เราทำไม่ได้
คู่ของฉันถูกโจมตี
439
00:53:38,171 --> 00:53:40,745
แม้ว่าคุณจะเป็นสองต่อหนึ่ง?
440
00:53:40,966 --> 00:53:46,720
แม้จะมีผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
เนื่องจากการสั่งห้าม นักบินจึงได้รับคำสั่งให้โจมตี
441
00:53:46,930 --> 00:53:51,309
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?
- ทำต่อไปกัปตัน
442
00:53:51,519 --> 00:53:57,391
อาจมีคนพยายามขัดขวาง
ออกกำลังกายเพื่อตัวมันเอง
443
00:53:57,608 --> 00:54:02,271
คณะกรรมการสอบสวนไม่รับ
แบกรับสมมติฐาน -
444
00:54:02,489 --> 00:54:05,490
แต่กับข้อเท็จจริง
445
00:54:05,700 --> 00:54:08,655
พันเอกฟาร์เจ.
446
00:54:08,871 --> 00:54:15,241
การยิงขีปนาวุธเมจิก 2
ทำให้เกิดควันอยู่เสมอ
447
00:54:15,461 --> 00:54:19,126
จากรายงานของผู้เชี่ยวชาญ
เปิดเผยดังต่อไปนี้...
448
00:54:27,599 --> 00:54:31,597
ไม่มีควัน เกี่ยวกับข้อมูลเที่ยวบินของคุณ
ไม่มีข้อมูล -
449
00:54:31,812 --> 00:54:35,596
ที่เครื่องบินรบ Mirage ได้เปิดออก
ฉันมาหาคู่ของคุณ
450
00:54:35,816 --> 00:54:40,360
ออก.
มีคนแก้ไขไฟล์!
451
00:54:41,656 --> 00:54:47,991
มีคนซ่อนมันไว้จากกองทัพอากาศ
เครื่องบินรบติดอาวุธถูกขโมยไป
452
00:54:48,205 --> 00:54:54,706
ข้อเรียกร้องของกัปตันมาร์เชลลี
สอบสวนเรื่องนี้อย่างละเอียด
453
00:54:54,920 --> 00:54:57,956
มันไม่จำเป็น.
มาร์เชลลี...
454
00:54:58,173 --> 00:55:02,503
ในความเห็นของคณะกรรมาธิการ
คุณควรฝ่าฝืนคำสั่ง -
455
00:55:02,719 --> 00:55:06,385
จึงสูญสิ้นไป
เครื่องบินและนักบิน
456
00:55:06,599 --> 00:55:11,177
คุณกำลังถูกแยกออกจากกองทัพอากาศ
คุณกำลังจะเป็นพลเรือน
457
00:55:11,396 --> 00:55:15,643
การดำเนินการทางกฎหมายในเรื่องดังกล่าว
มาเริ่มกันเลย
458
00:55:42,429 --> 00:55:44,671
ดี?
459
00:55:45,516 --> 00:55:48,719
สะมารี...
460
00:55:48,936 --> 00:55:51,806
คุณถูกไล่ออก
461
00:55:52,648 --> 00:55:55,221
รอ.
462
00:55:56,319 --> 00:55:58,525
สิบโท!
463
00:56:07,998 --> 00:56:11,414
ตอนนี้คุณเป็นนักบินแล้ว
464
00:56:43,994 --> 00:56:46,237
มีใครอยู่บ้าง?
465
00:56:47,206 --> 00:56:50,907
คุณอยู่หน่วยนี้หรือเปล่า?
- ไม่จ่า
466
00:56:51,127 --> 00:56:54,378
คุณต้องออกไป
467
00:56:54,589 --> 00:56:57,424
ฉันไม่รู้.
468
00:57:06,435 --> 00:57:10,220
รอยัล -
สามเดือนต่อมา
469
00:57:43,517 --> 00:57:47,182
110 นอต
นี่มันหักเหรอ?
470
00:57:52,526 --> 00:57:56,939
120 นอต มันไม่หัก
ฉันเบื่อแล้ว
471
00:58:08,584 --> 00:58:14,754
พอแล้ว��. วันนี้ไม่มีเที่ยวบิน
เปลี่ยนของเหลว
472
00:58:21,557 --> 00:58:24,760
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
473
00:58:26,396 --> 00:58:28,187
แน่นอน.
474
00:58:28,397 --> 00:58:32,230
มีการซ่อมบำรุงเครื่องจักรท่ามกลางสายฝน
ฉันบินในวันที่อากาศดี
475
00:58:32,444 --> 00:58:37,153
นี่กำลังบินเพื่อคุณเหรอ?
ฉันเสียใจ. คุณเป็นเด็กลิฟท์
476
00:58:37,366 --> 00:58:43,286
ฉันพาคนขึ้นและลง ขึ้นและลง
ฉันสามารถฉี่บนเครื่องใดก็ได้
477
00:58:43,497 --> 00:58:48,325
ไม่มีอะไรที่นี่
จะทำอย่างไรกับการบิน
478
00:58:50,045 --> 00:58:55,087
ก่อนจะได้รับอนุญาตให้เผา
และเราเห็นดวงอาทิตย์ทุกวัน
479
00:58:57,262 --> 00:59:01,924
มันกำลังบิน
ไม่ใช่อันนี้
480
00:59:02,142 --> 00:59:06,638
แปลกที่เราทุกคนต่างก็
ขึ้นบัญชีดำโดยสายการบิน
481
00:59:06,855 --> 00:59:11,232
มันจบแล้ว ฉันไม่สนใจ
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
482
00:59:11,443 --> 00:59:15,109
เปิดฟ้าแล้วลืมเวลา
แต่คุณสามารถออกไปได้
483
00:59:15,323 --> 00:59:18,823
ดังนั้นฉันจึงเริ่ม
484
00:59:31,340 --> 00:59:35,172
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
485
00:59:35,386 --> 00:59:39,799
แย่. คุณทำให้เขาเชื่อ
ว่าเขาฆ่านักบิน
486
00:59:40,016 --> 00:59:44,761
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันมาช่วยคุณ
487
00:59:44,979 --> 00:59:48,812
ฟัง. โทนี่พูดถูก
488
00:59:49,026 --> 00:59:54,613
คุณถูกโกง แต่คุณทำไม่ได้
บอกคณะกรรมการเกี่ยวกับเรื่องนี้
489
00:59:55,657 --> 01:00:00,485
คุณเก็บความลับได้ไหม?
- แน่นอนเมื่อคุณตกลงที่จะมา
490
01:00:00,704 --> 01:00:04,370
นักบินอาจจะไม่ได้
เป็นบาร์ธ
491
01:00:04,584 --> 01:00:08,415
แต่นั่นก็พิสูจน์ไม่ได้ว่า
ก่อนที่จะพบซาก
492
01:00:08,629 --> 01:00:13,790
เรารู้จักพลเรือนไม่กี่คนเหล่านั้น
ผู้รู้วิธีบินมิราจ
493
01:00:14,010 --> 01:00:20,630
พวกเขาถูกจับตามองตั้งแต่เดือนกันยายน
จากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย มี 25 อัน.
494
01:00:20,851 --> 01:00:25,976
หนึ่งในนั้นหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ฉันไม่สามารถบินได้
495
01:00:26,190 --> 01:00:31,267
คุณอยู่ฝ่ายไหนคอสเต้?
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
496
01:00:33,656 --> 01:00:36,776
เพียงพอแล้วเหรอ?
497
01:00:38,245 --> 01:00:40,866
นั่นคงจะเพียงพอแล้ว
498
01:00:49,631 --> 01:00:51,755
รอสักครู่.
499
01:00:53,636 --> 01:00:56,554
โทนี่ คุณมีแขก
500
01:00:58,850 --> 01:01:02,053
หยุดเป็นคนงี่เง่าได้แล้ว
501
01:01:02,270 --> 01:01:04,346
พอแล้ว��.
502
01:01:08,526 --> 01:01:13,320
ฉันถามคุณที่นี่
ดังนั้นจงฟังสักห้านาทีด้วยซ้ำ
503
01:01:15,159 --> 01:01:18,195
โอเค ห้านาที
504
01:01:34,554 --> 01:01:38,801
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
505
01:01:40,853 --> 01:01:46,938
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นศัตรู
ฉันแค่พยายามจะเตือนคุณ�
506
01:01:54,493 --> 01:02:00,745
คุณจะชนและบิน?
เศษนั้นไปตลอดชีวิตของคุณเหรอ?
507
01:02:29,864 --> 01:02:31,821
เป็นคนดี.
508
01:02:32,033 --> 01:02:35,117
ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า
509
01:02:42,335 --> 01:02:45,502
ข้อเสนอของฉันยังคงใช้ได้
510
01:02:45,714 --> 01:02:50,921
ซื่อสัตย์. - ฉันคิดว่า
ว่าลูกกระสุนปืนใหญ่กำลังตกอยู่ในอันตราย
511
01:02:51,136 --> 01:02:54,588
ครั้งนี้พวกเขาไม่พลาด
512
01:02:54,806 --> 01:02:59,849
ฉันถูกสงสัย
ช่วยโน้มน้าวพวกเขา
513
01:03:09,197 --> 01:03:12,317
คุณจะขับรถกลับฉันไหม?
- ฉันไม่.
514
01:04:04,715 --> 01:04:09,542
นั่นคือทั้งหมดโดยสรุป
ตอนนี้คุณได้พบกับสมาชิกคนอื่น ๆ ในทีม
515
01:04:09,678 --> 01:04:11,884
ถามพวกเขาเข้าไป
516
01:04:12,097 --> 01:04:16,012
รัฐบาลเรียกร้องให้นักบิน
จะถูกไล่ออกก่อน
517
01:04:16,227 --> 01:04:21,055
พวกเขาจะถูกจ้างอีกครั้งทันที
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน
518
01:04:21,274 --> 01:04:25,022
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
- ใช่.
519
01:04:25,236 --> 01:04:30,479
มีอะไรผิดปกติ วาลัวส์?
- แคสกำลังทำลายงาน
520
01:04:30,700 --> 01:04:36,704
ที่นี่ไม่ใช่ฐานทัพอากาศ
คาสเป็นอาสาสมัคร
521
01:04:36,915 --> 01:04:43,535
เขามีทักษะนั้น
จำเป็นต่อการทำงานให้เสร็จสิ้น
522
01:04:43,757 --> 01:04:48,668
Marchelli ทำหน้าที่เป็นผู้กำกับ
และ Kass บินเครื่องบินรบ Mirage
523
01:04:48,887 --> 01:04:55,388
เครื่องจักรมีอาวุธ คุณบิน
6,600 กิโลเมตร ในดินแดนศัตรู
524
01:04:55,602 --> 01:04:59,731
ปฏิบัติการกู้ภัย
เป็นการจัดเตรียมที่เป็นไปไม่ได้
525
01:04:59,940 --> 01:05:02,147
คุณอยู่คนเดียว
526
01:05:02,360 --> 01:05:07,781
พี่����r� คือเครื่องของเรา
จะต้องเป็นที่หนึ่งที่เส้นชัย
527
01:05:14,539 --> 01:05:18,537
มันเป็นธงสีแดง
แค่ข้อแก้ตัวเหรอ?
528
01:05:22,464 --> 01:05:25,714
คุณมาทำไมเอสเทล?
529
01:05:25,926 --> 01:05:30,138
เพื่อความสนุกสนาน
และฉันอยากจะบินไปกับคุณ
530
01:05:31,223 --> 01:05:36,135
ความสูงของเที่ยวบิน 2-90
ตรงไปที่ 3K-07 และ 3-70...
531
01:05:36,354 --> 01:05:39,889
ทำไมคุณถึงบิน?
กับคาสคนนั้น �mm�?
532
01:05:40,108 --> 01:05:42,147
เขามีด้านดีของเขา
533
01:05:42,360 --> 01:05:45,694
ดังนั้นเราจึงบินได้ 50 ไมล์ทะเล
ออกจากตริโปลีเหรอ?
534
01:05:45,906 --> 01:05:48,362
บอกฉัน.
535
01:05:48,575 --> 01:05:52,193
ตั้งแต่ 3-70...
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
536
01:05:52,412 --> 01:05:56,577
ไม่มีอะไรใน 3-70
- เขาทำก้นคุณเสร็จแล้ว
537
01:06:05,552 --> 01:06:09,336
พบซากปรักหักพังแล้วหรือยัง?
- ยัง.
538
01:06:09,556 --> 01:06:15,725
นักบินอีกสามคนหายไป
- ใครสามารถบินมิราจได้บ้าง?
539
01:06:15,938 --> 01:06:19,770
ฉันได้กลิ่นไม้ไหม้
- ไม่ต้องกังวล.
540
01:06:52,602 --> 01:06:57,264
คู่แข่งของเราออกไปแล้ว
ทุกนาทีมีความสำคัญในขณะนี้
541
01:07:07,034 --> 01:07:10,201
ตรวจสอบไฟนำทาง
542
01:07:58,464 --> 01:08:02,332
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่
543
01:08:02,552 --> 01:08:08,969
เราจะได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย
- หลังจากเติมน้ำมันแล้วพวกมันก็หายไป
544
01:08:10,602 --> 01:08:15,063
ลงมาจากซาร์ดิเนีย
545
01:08:21,196 --> 01:08:25,657
บิ๊กแฟตอัลฟ่า, t�ss� Loubard 15.
เราขอจูบได้ไหม? เรากระหายน้ำ
546
01:08:25,868 --> 01:08:31,325
ยินดีต้อนรับสู่เขตปลอดอากร
Loubard 15. น้ำหอม�? พวกฮอตเหรอ?
547
01:08:31,541 --> 01:08:34,957
แปดตัน
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงและท่อดูด
548
01:08:35,170 --> 01:08:38,953
มันเป็นเรื่องดี ติดด้านข้าง.
549
01:08:39,174 --> 01:08:43,468
ปากแห้ง?
- ฉันควร?
550
01:08:49,935 --> 01:08:52,972
ระยะทางไปปั๊มน้ำมันไกลไหม?
- ทำไม?
551
01:08:53,189 --> 01:08:56,392
ฉันลืมใช้ฉี่
552
01:08:58,194 --> 01:09:02,109
หลังจากหกนาที
เราหายไปจากภาพเรดาร์
553
01:09:02,324 --> 01:09:07,152
ช่วยปิดไฟหน่อยได้ไหมที่รัก?
ฉันไม่เห็นถนน
554
01:09:14,670 --> 01:09:18,620
พร้อมซื้อขาย
ลายเซ็น
555
01:09:18,841 --> 01:09:23,587
ลูบาร์ด 20,
ถึงความถี่พาหะ 1536
556
01:09:24,514 --> 01:09:27,005
มันต้า เปลี่ยนเป็น 2112
557
01:09:27,225 --> 01:09:29,514
ใบเสร็จรับเงิน
558
01:09:29,728 --> 01:09:34,141
ลูบาร์ 15 และ 16
ปิดเครื่องส่งสัญญาณ
559
01:09:35,568 --> 01:09:39,696
การแลกเปลี่ยนลายเซ็นเสร็จสมบูรณ์
ขอบคุณมันต้า
560
01:09:42,032 --> 01:09:45,947
ตริโปลี - สถานีเรดาร์
561
01:09:46,788 --> 01:09:50,322
เครื่องบินไม่ทราบชื่อสามลำ
562
01:09:50,541 --> 01:09:55,667
ฉันเห็นเรดาร์สามตัวสะท้อน
จะมีอันหนึ่ง อยู่ใกล้ๆ.
563
01:10:01,720 --> 01:10:08,008
มีเครื่องเดียวครับ. มันคือ
เครื่องบินโดยสาร ในกำหนดการ
564
01:10:16,528 --> 01:10:18,936
มาผสมผสานกับภูมิทัศน์กันเถอะ
565
01:10:19,989 --> 01:10:23,690
ชายฝั่งลิเบีย
566
01:11:02,410 --> 01:11:05,826
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาหายไปเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว
567
01:11:05,956 --> 01:11:11,295
ก่อนหรือหลังชาวอเมริกัน?
- ก่อน. พวกเขาต้องเติมเชื้อเพลิง
568
01:11:13,923 --> 01:11:16,877
ไอที�-แอฟริกา
569
01:11:50,503 --> 01:11:55,129
ทุกอย่างโอเคไหมฟาเรนไฮต์?
- เราใช้น้ำมันเชื้อเพลิงมากเกินไป
570
01:11:55,341 --> 01:12:02,091
ลุกขึ้น. น้ำมันเชื้อเพลิงกำลังจะหมด
- ไม่ เราจะไปถึงที่นั่น
571
01:12:02,307 --> 01:12:06,519
ถ้าฉันบินด้วยไอน้ำ
ลุกขึ้น.
572
01:12:09,898 --> 01:12:12,769
ดิจิบูท
573
01:12:18,408 --> 01:12:21,278
ฉันใช้ความถี่อะไร?
574
01:12:27,751 --> 01:12:33,623
น้ำมันเรากำลังจะหมด
- ไม่มีคนอื่น.
575
01:12:33,840 --> 01:12:38,835
15 นาทีถึงที่นั่น
- คุณได้ยินไหมที่รัก?
576
01:12:39,054 --> 01:12:43,801
พิตบูลกำลังจะลงแล้ว
น้ำมันเราก็กำลังจะหมดเหมือนกัน
577
01:12:44,019 --> 01:12:48,265
มุ่งหน้าสู่สนามบินชาร์ลี��.
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
578
01:13:24,854 --> 01:13:28,982
ฉันหวังเช่นนั้น
เรามีนักการทูตที่ดี
579
01:13:29,191 --> 01:13:34,779
ติดอาวุธจนฟัน
และไม่ได้รับอนุญาต สุดยอด.
580
01:13:52,425 --> 01:13:55,591
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ปิดสนามบิน�?
581
01:13:55,803 --> 01:13:59,053
ฉันแนะนำตัวเอง
582
01:13:59,265 --> 01:14:01,471
ลงมาจากที่นั่น!
583
01:14:06,356 --> 01:14:08,515
เร่งความเร็ว!
584
01:14:13,113 --> 01:14:16,068
ลง!
ยกมือขึ้น!
585
01:14:16,284 --> 01:14:19,285
ยกมือขึ้น!
586
01:14:21,122 --> 01:14:23,079
เร่งความเร็ว!
587
01:14:27,587 --> 01:14:30,043
หยุด!
588
01:14:31,841 --> 01:14:36,135
คุณมาทันเวลาพอดี
- เกิดอะไรขึ้น?
589
01:14:38,557 --> 01:14:41,393
เราเพิ่งส่งมอบเครื่องสามเครื่อง
590
01:14:41,601 --> 01:14:47,142
เครื่องบินยังไม่ลงจอด
ลูกเรือของเครื่องบินเติมเชื้อเพลิงเสียชีวิต
591
01:15:04,460 --> 01:15:07,081
ขอบคุณสำหรับความสนุกสนาน
592
01:15:07,296 --> 01:15:12,338
นักบินชาวฝรั่งเศสที่นี่
ราคา 10 ล้าน
593
01:15:12,551 --> 01:15:15,090
และเขา...
594
01:15:23,480 --> 01:15:25,805
พาพวกเขาออกไป
595
01:15:27,318 --> 01:15:29,357
เดิน!
596
01:15:51,510 --> 01:15:53,668
ซามารี!
597
01:15:55,097 --> 01:15:58,798
หายใจเข้า, ไอพอด.
มองมาที่ฉัน
598
01:16:09,821 --> 01:16:16,655
บารอเวฟ ถอดที่นั่งดีดตัวออก
และนำเครื่องออกไป ก็ไม่เสียหายอะไร.
599
01:16:25,046 --> 01:16:28,830
กองทัพของเราตื่นตัว
และผมขอภาพจากดาวเทียม
600
01:16:29,050 --> 01:16:36,346
คอสเต้แจ้งนายกรัฐมนตรี
เดอ เอสเซ่ ความเชื่อมโยงกับพ่อค้าอาวุธ
601
01:16:36,558 --> 01:16:41,849
เรารู้จักจุดลงจอดหรือไม่?
- ดาวเทียมกำลังสำรวจพื้นที่
602
01:16:49,863 --> 01:16:52,651
ฉันจะทำมันให้เสร็จ!
603
01:17:04,379 --> 01:17:09,088
ไม่มีแม้แต่การโทรฉุกเฉินจากเครื่อง
มันแปลก.
604
01:17:10,928 --> 01:17:13,134
ขอโทษ.
605
01:17:16,017 --> 01:17:19,517
กองทัพเรือ
กรุณาจัดการการดำเนินงานด้วย
606
01:17:20,479 --> 01:17:25,521
วิธีค้นหาซากเรือ Mirage
ความก้าวหน้าในทะเลเหนือ?
607
01:17:26,528 --> 01:17:29,731
ขวา. ฉันกำลังรอ.
608
01:17:32,451 --> 01:17:36,152
เราถูกบอกให้ไปหาคุณ
จากโซน 40?
609
01:17:37,832 --> 01:17:42,078
ในบริเวณธนาคารด็อกเกอร์เหรอ?
ใครต้องการมัน?
610
01:17:43,296 --> 01:17:45,205
หันหลังกลับ
611
01:18:17,957 --> 01:18:19,452
ที่นี่ไม่มีใคร
612
01:18:28,886 --> 01:18:32,670
แผนของเจ็ต
มันจะไม่ทำงาน
613
01:18:32,891 --> 01:18:38,098
ก่อนและหลัง iPod...
614
01:18:38,313 --> 01:18:42,013
แล้วไงล่ะ
ถ้าคุณลงรายชื่อเรา?
615
01:18:42,233 --> 01:18:43,858
มันก็เหมือนกัน
616
01:18:44,069 --> 01:18:46,311
หุบปาก!
617
01:18:52,203 --> 01:18:56,331
ลุกขึ้น.
เครื่องไม่สตาร์ท
618
01:19:32,496 --> 01:19:36,245
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้ถ่มน้ำลายใส่มันเหรอ?
619
01:19:52,850 --> 01:19:58,723
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
- ฉันจะทำรอบและตรวจสอบ
620
01:19:59,775 --> 01:20:05,362
ที่นั่งดีดตัวของคุณหายไป ถ้ามีอะไร
เดี๋ยวก่อน ฉันโยนตัวเองออกไป -
621
01:20:05,573 --> 01:20:10,235
แต่คุณสร้างเครื่องจักรขึ้นมา
ในทรายแห่งหลุมขนาดใหญ่
622
01:20:22,508 --> 01:20:26,375
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
ความแม่นยำในการบิน
623
01:20:26,595 --> 01:20:29,798
พรุ่งนี้เครื่องจะถึงฝรั่งเศสแล้ว
624
01:20:30,015 --> 01:20:34,761
คุณคือความงดงามของครอบครัวเรา
- ขอบคุณ อาซิซ
625
01:20:34,979 --> 01:20:39,937
แต่ให้คำชมเชย
จนกว่างานจะเสร็จสิ้น
626
01:20:59,129 --> 01:21:05,928
400 นอต ไม่มีอะไรอยู่ในเรดาร์
ความเร็ว 500 เมื่อกระแทก
627
01:21:11,017 --> 01:21:14,931
600 นอตใกล้กับแผ่นดิน
- ดีกว่าในทีวี�
628
01:21:21,987 --> 01:21:24,858
คุณมีอะไร?
629
01:22:22,302 --> 01:22:26,299
คุณระยำ!
- ใช่.
630
01:22:28,142 --> 01:22:31,142
โรเจอร์ ออนแอร์แล้ว!
631
01:22:44,992 --> 01:22:47,483
เพื่อรถทุกคัน!
632
01:23:02,177 --> 01:23:05,095
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
633
01:23:22,449 --> 01:23:24,941
เร่งความเร็ว!
634
01:23:35,380 --> 01:23:37,586
ฟ็อกซ์ 2.
635
01:23:39,342 --> 01:23:41,834
รถบรรทุกดับเพลิง!
636
01:24:32,774 --> 01:24:36,772
ในงานของเราเรามีประสบการณ์
ความโศกเศร้าและความยินดีอย่างยิ่ง
637
01:24:36,987 --> 01:24:42,527
แสดงความยินดีกับนักบินที่กลับมา
บ้านและคนที่เราสูญเสียไป
638
01:24:42,743 --> 01:24:46,444
ไชโยพวกเขาและผู้แพ้!
639
01:24:50,209 --> 01:24:53,376
ให้ฉันเบียร์
- เอาล่ะ.
640
01:24:53,588 --> 01:24:57,456
ฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
นาที� กับคุณ
641
01:24:57,676 --> 01:25:02,671
แท่งแข็งในมือ
ฉันเผลอหลับไป...
642
01:25:02,890 --> 01:25:05,642
ละอองดาว.
- ขอบคุณ.
643
01:25:07,853 --> 01:25:12,562
พีท! คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
ในมาร์เซย์?
644
01:25:14,027 --> 01:25:19,947
แน่นอนฉันทำได้ที่รัก
ดี. ฉันก็รักคุณ.
645
01:25:21,201 --> 01:25:24,652
พีทคือใคร? พี่ชาย?
646
01:25:24,871 --> 01:25:30,079
เขาเป็นแฟนของฉัน เขาเป็น
กับกองเรือของเขาที่มาร์กเซย
647
01:25:30,294 --> 01:25:35,289
ฉันไม่ค่อยเข้าใจมัน ถ้าเขาเป็น
แฟนของคุณ ฉันเป็นอะไร?
648
01:25:35,508 --> 01:25:38,544
คุณเป็นคู่ของฉันที่รัก
649
01:25:38,761 --> 01:25:43,304
ฉันอยู่ในฝรั่งเศสตลอดทั้งปี
C'est la vie.
650
01:25:43,516 --> 01:25:46,054
ฉันต้องไป.
651
01:25:47,145 --> 01:25:49,185
�อืม�.
652
01:25:49,398 --> 01:25:55,068
สาวสวยไม่เคย...
- หุบปากซะ
653
01:26:01,994 --> 01:26:07,119
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันชอบมัน
เมื่อนายพลขมวดคิ้ว
654
01:26:07,333 --> 01:26:09,372
เดิน
655
01:26:10,628 --> 01:26:12,668
รออยู่ที่นี่
656
01:26:12,881 --> 01:26:14,957
ทุกอย่างโอเคไหม?
- มันคือ.
657
01:26:15,175 --> 01:26:19,303
ฉันจะทิ้งคุณสองคน
ไม่อยากเป็นล้อที่สาม
658
01:26:19,513 --> 01:26:22,467
เพียงแค่ไป
- คุณดูร่าเริง
659
01:26:22,683 --> 01:26:26,633
หนึ่งสัปดาห์ในทะเลทรายกับเพื่อนที่ดี
ทำให้ผู้ชายมีรูปร่างดี
660
01:26:26,854 --> 01:26:31,979
มีข่าวเกี่ยวกับกัปตันแคสบ้างไหม?
- เรายังไม่หมดหวังเลย
661
01:26:32,193 --> 01:26:35,064
เราทุกคนถูกโกง
662
01:26:35,280 --> 01:26:38,863
ภาพถ่ายดาวเทียม
สนับสนุนเรื่องราวของคุณ
663
01:26:39,076 --> 01:26:43,488
แต่มีเพียงภาพลวงตาเดียวเท่านั้นที่ถูกทำลาย
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
664
01:26:43,705 --> 01:26:47,371
ทำไมพวกเขาถึงต้องการ
มิราจที่เร่าร้อนมากเหรอ?
665
01:26:47,584 --> 01:26:50,336
บางทีพวกเขาต้องการโจมตี
สู่เรืออเมริกัน
666
01:26:50,546 --> 01:26:55,588
ในอ่าวเปอร์เซีย?
- เครื่องบินลำนั้นสามารถโจมตีได้ทุกที่
667
01:26:55,801 --> 01:26:59,087
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
การประชุมสุดยอดยุโรป
668
01:26:59,305 --> 01:27:03,849
เครื่องบินรบ เครื่องตรวจการณ์ ขีปนาวุธ
และเฮลิคอปเตอร์ก็พร้อมแล้ว
669
01:27:04,060 --> 01:27:07,726
ปารีสได้รับการคุ้มครองอย่างดี
แต่ผู้ทำลายจะทะลุผ่านได้หรือ?
670
01:27:07,939 --> 01:27:09,813
ไม่ได้อยู่คนเดียว
671
01:27:11,318 --> 01:27:15,530
ของเสนอนช์
ปิดสนามบิน
672
01:27:17,116 --> 01:27:19,442
แก้ไขมัน!
673
01:27:19,661 --> 01:27:21,700
เร่งความเร็ว!
674
01:27:32,674 --> 01:27:36,624
ที่บ้านไม่มีทีวีเหรอ?
- ใช่ แต่ไม่มีเพื่อน
675
01:27:36,845 --> 01:27:39,930
คุณเหงา คุณจึงคิดว่า...
676
01:27:40,140 --> 01:27:44,008
“ฉันกำลังไปบ้านเพื่อน.
และฉันก็กินช็อกโกแลตของเขา”
677
01:27:44,228 --> 01:27:47,679
ทำไมไม่?
คุณไม่เคยใช้เวลาว่างกับตัวเองเหรอ?
678
01:27:47,898 --> 01:27:51,944
ข้อความของเราจะมาถึง
ช็องเซลีส�es:lt�.
679
01:27:52,153 --> 01:27:54,561
มันเริ่มต้นแล้ว
680
01:27:54,781 --> 01:28:00,452
กองทัพอากาศอยู่ที่นี่แล้ว
ตั้งแต่เช้าด้วยเครื่องเฝ้าระวัง -
681
01:28:00,663 --> 01:28:04,114
อยู่ด้านหลัง
การรักษาความปลอดภัยของปารีส
682
01:28:04,333 --> 01:28:08,378
มีส่วนร่วมในการประชุมสุดยอด
25 ประมุขแห่งรัฐ -
683
01:28:08,588 --> 01:28:13,000
ดังนั้นมาตรการรักษาความปลอดภัยจึงมี
ครอบคลุมมาก
684
01:28:13,217 --> 01:28:16,254
Riemukaarela มี
พลซุ่มยิง -
685
01:28:16,471 --> 01:28:21,429
ที่รักษาความปลอดภัยประธานาธิบดี
ขับรถไปตามถนนช็องเซลีส์
686
01:28:21,643 --> 01:28:28,181
เซ็บ มิราจไม่โจมตีจากภายนอก
มันอยู่ในนั้นแล้ว
687
01:28:28,401 --> 01:28:31,354
แจ้งเจ้าหน้าที่!
688
01:28:37,326 --> 01:28:41,740
Sharko 21 และ 22 เพื่อความเร็วสูงสุด
- เอาล่ะ.
689
01:28:41,957 --> 01:28:46,085
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณมาถึง
��ต่ำกว่าความเร็วจมูก
690
01:28:54,887 --> 01:29:00,677
Sharko 21 เครื่องจักรไปยังสถานี
สามนาทีก่อนเริ่มขบวนพาเหรด
691
01:29:24,460 --> 01:29:28,671
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพยายามทำอะไร?
- ตีเครื่องเติมน้ำมัน
692
01:29:28,881 --> 01:29:33,176
มันจะเป็นการนองเลือด บนเครื่องบิน
เป็นน้ำมันเชื้อเพลิง 80,000 ลิตร
693
01:29:53,365 --> 01:29:56,616
ในกลุ่มเครื่องเติมน้ำมัน
มีเครื่องเดียวมากเกินไป
694
01:29:56,828 --> 01:30:00,696
เรดาร์แสดงจุดสี่จุด
- นั่น�. เร่งความเร็ว!
695
01:30:05,003 --> 01:30:07,625
เริ่มขบวนพาเหรดกันเลย
696
01:30:22,981 --> 01:30:26,729
ก.พ. 202 อัลฟา
- เอาล่ะ.
697
01:30:26,943 --> 01:30:31,819
ยังขาดอีกหกคน
- จุดหมายปลายทางอยู่ห่างออกไปห้าไมล์ทะเล
698
01:30:49,843 --> 01:30:54,172
ที่นั่น. - ไปหาเธอ
และระหว่างเครื่องบรรจุ
699
01:30:55,057 --> 01:30:58,889
Sharko 21 สำหรับมิราจ
ลงจอดอย่างช้าๆ
700
01:30:59,102 --> 01:31:02,970
ยื่นคำขาด!
- ตอนนี้ฉันหิวแล้ว
701
01:31:03,191 --> 01:31:07,105
นี่คัส!
สบายดีไหม Walk'n?
702
01:31:08,071 --> 01:31:10,609
ฉันจะไปตามมัน
703
01:31:10,823 --> 01:31:15,485
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ฉันไม่. เจ�� ไปที่ปั๊มน้ำมัน
704
01:31:28,092 --> 01:31:32,588
ทำเลยเอสเทล
- ฉันไม่ใช่เอสเทล
705
01:31:41,982 --> 01:31:45,232
ไอ้สารเลว!
- ให้ตายเถอะ!
706
01:31:53,285 --> 01:31:57,747
สายเกินไป. ลง.
- กลิ่นอึ
707
01:32:09,470 --> 01:32:11,795
เร็วเกินไป Walk'n
708
01:32:12,639 --> 01:32:16,340
ชาร์โก 21 และ 22
ยิงเครื่องบินตก
709
01:32:16,560 --> 01:32:19,597
ข้างล่างก็มี
คนมากเกินไป�.
710
01:32:22,191 --> 01:32:25,525
มันกำลังมุ่งหน้าสู่ปารีส
และสูญเสียความสูง
711
01:32:34,913 --> 01:32:38,958
มีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง
10 องศาตะวันออก.
712
01:32:47,636 --> 01:32:49,924
วอล์คแอนด์, สแตน เทส�.
713
01:32:50,138 --> 01:32:53,341
งานเสร็จสมบูรณ์
714
01:32:54,476 --> 01:32:56,302
ยิบรอลตาร์
715
01:32:56,519 --> 01:32:59,189
ขอบคุณ.
716
01:32:59,397 --> 01:33:04,605
ต้องใช้เครื่อง
เฉพาะในอ่าวเปอร์เซียเท่านั้น ไม่ใช่ในปารีส
717
01:33:04,820 --> 01:33:09,861
ฉันเดาว่ามันเป็น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดการถ่ายโอน
718
01:33:10,075 --> 01:33:12,152
มันเป็นเรื่องดี
719
01:33:13,079 --> 01:33:15,652
ฉันมีของขวัญให้คุณเหมือนกัน
720
01:33:51,870 --> 01:33:53,494
ไม่มากขนาดนั้น
721
01:33:53,705 --> 01:33:58,202
หากเจ้าต้องการซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางฝูงแพะ
ไม่ควรเป็นสุนัขแต่เป็นกระต่าย
722
01:33:58,419 --> 01:34:02,998
หากอยากนอนกับเสือ
ไม่ควรเป็นสิงโตแต่เป็นแมว
723
01:34:03,216 --> 01:34:07,379
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่มีวันพบ
แล้วผู้ชายมีหนวดเคราพวกนั้น...
724
01:34:07,595 --> 01:34:11,047
พวกเขาสามารถค้นหาได้เป็นเวลานาน
725
01:34:21,861 --> 01:34:25,729
Walk'n นี่มันแตกต่าง
ใครมีประเด็น
726
01:34:27,533 --> 01:34:30,404
ขอบคุณ Walk'n
727
01:34:30,620 --> 01:34:34,202
คุณอยู่ที่ฐานทัพอากาศใช่ไหม?
- ฉันอยากจะไปถึงที่นั่นก่อนคุณ
728
01:34:36,752 --> 01:34:41,046
คุณพร้อมหรือยังฟาเรนไฮต์?
- เสมอ. แต่เพื่ออะไร?
729
01:34:41,256 --> 01:34:45,717
ถึงกับสะเทือนอารมณ์
ฉันเดาว่าคุณรู้ไหม?
730
01:34:47,764 --> 01:34:50,799
ฉันรักสิ่งนี้!
731
01:35:01,694 --> 01:35:04,814
เดิน?
- ฉันมาแล้วที่รัก
732
01:35:05,031 --> 01:35:10,274
Sharko 21 และ 22 เพื่อความเร็วสูงสุด
- ฉันกำลังรอคุณอยู่