Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Why is that painting still there?

It's a painting that Lord Jo likes. I don't want it to get ruined.

Hurry, and take it down.

Pardon?

Move out of the way.

You better get out of the way!

This wall is rather strange.

- Guard here while I report to Lord Jo. - Yes, sir.

- And you! - Yes.

Until I give you further orders, stop the work.

Pardon?

What do you mean?

Yeo Wool and Kang Chi are locked up?

- So, what's Gon doing? - He's waiting for your orders.

First, I will write a letter. Deliver that for me.

Yes, Master.

My Lord, the spring flowers are blooming. Should we go out?

If you keep looking only at her, you'll make me sad.

Come next to me.

Come closer.

- Are you harassing me? - What?

Or else...

You want to see me bite my tongue, and commit suicide here?

- How dare you talk to him like that! - I may have been sold here as a gisaeng...

but I have no desire to hang onto my life while being harassed like this by an enemy.

I will not live a single day like that.

The way you talk... The way you glare at me...

How can you be so similar to that girl?

My Lord, it's Head Mistress Chun.

What brings you here, Head Mistress Chun?

I think the child has lost her way again, so I came to bring her back.

She didn't lose her way this time, I brought her here.

Until the work is finished at Gong Myung Gwan, I want that girl to keep me company here.

What do you think?

She's just a trainee who hasn't had proper training.

I promise you that I will not touch her until she becomes fully trained.

But, don't stop me from enjoying her with my eyes.

If I'm taking a step back, this is the least you can do for me.

Don't you agree?

No, I would rather die. I don't want to stay a minute with him.

If you say no, he may bring hardship upon you.

He's the one who killed my father. You want me to be his toy?

If that's your fate, what can you do? You'll have to accept it.

Be wise, Chung Jo.

Be patient, and hold yourself back.

And what do I gain from that? Why should I endure that kind of shame?

It's your chance.

A chance for you to take out the anger and resentment you feel.

A chance for you to undo the shame you feel right now.

The chance will only come if you stay alive.

- Do you understand? - I will resent you.

I will hate you forever.

If that gives you the motivation to live on, then so be it.

Head Maid.

Chung Jo, stand up.

Can you imagine how she must feel?

Head Mistress Chun, it's Jang Soo.

Come in.

It's an urgent letter for you.

- Head Maid. - Yes, Head Mistress.

- You'll have to bring out the strong liquor. - Strong liquor?

From today on, add strong liquor to all of Jo Gwan Woong's liquor bottles.

Why do you need strong liquor so suddenly?

For the next four days, we'll have to keep Jo Gwan Woong here no matter what.

- Do you understand? - Yes, I understand.

Good.

What is this liquor?

It's got a great taste.

It's a special liquor from the Head Mistress especially for you.

Really? Let me have some more.

Yes, my Lord.

So, what did the Lord say?

He's having such a good time, he's not listening to me.

He's not showing any signs of leaving soon.

Did you tell him I have something urgent to say about the Gong Myung Gwan?

I told him exactly that.

I think you'll have to wait until he's done drinking.

Hey!

Are you okay?

Yes, I'm fine.

- Look. - Look.

- You talk, first. - You talk, first.

How much silver is actually here?

Let's see.

One, two, three...

In total, there are 5,000 nyangs of silver.

5,000 nyang?

That's enough to build how many fleets?

Ten, maybe even twelve fleets.

I see.

Hey!

Sir Dam.

Are you really okay?

What happened? You got hurt?

It's nothing.

You...

What happened? How did this happen?

I'm fine. Don't worry.

We can't stay here. Let's go out.

Stop.

Just stay here. Don't ruin anything.

Don't you know how dangerous it is for your wound to get infected?

If this is tetanus, you may end up dying.

If we make a wrong move, we'll lose all this silver.

Your life is on line, here. Who cares about 5,000 nyang of silver?

This is not just any 5,000 nyang of silver.

If we blow this, we can lose 12 national fleets.

If I cause that to happen, I will never be able to live comfortably.

Let's just wait quietly until they go away.

Please?

You're so beautiful.

Do you know?

I never forgot you.

Never for a moment.

Seo Hwa, I never forgot about you.

My Lord, you've had a lot to drink. Let's go in.

I like it here.

I like it here, so don't bother me.

My Lord, it's Deputy Seo.

What are you doing? Wake him up!

My Lord. My Lord!

If it's not too urgent, come back when the morning comes.

Jang Soo, take him inside.

Yes, Head Mistress.

He said he would remain here until all the work is finished at the Gong Myung Gwan.

What do you think he meant by that?

He wants to get away from his daily life, and enjoy a few days here freely.

You can't even read his mind as his deputy?

You should all retire for the night, and prepare for tomorrow.

While Lord Jo is staying here, you'll have to entertain him daily.

Yes, Ma'am.

You should go in, too.

I don't think they'll go away easily.

You look really sick.

- Look, Sir Dam. - It's Yeo Wool.

What?

My name is Yeo Wool.

Yeo Wool. Dam Yeo Wool.

So dense...

- It's a king spider. - Where...

King spider. It's a king spider!

Where...

Do you know me? Or have we met before?

Then, do you know me? Have we met before?

I really can't remember. That's why I'm asking.

Then, we must not have met before.

If it's an encounter you can't remember, there's no significance.

If I remember, then will it become significant?

Hey!

Hey!

- But, what's your name? - Yeo Wool.

Dam Yeo Wool.

Dam Yeo Wool.

You don't think I'm strange like this?

If you were really a monster, you wouldn't be in such agony.

Look, Sir Dam. Sir Dam!

We've looked everywhere, but we can't find him.

I don't think he's here at the school.

Who's there?

Young Master!

How did you get here?

The police are searching all over for you.

- Go to the Gong Myung Gwan. - What?

Find a man named Gon there, and tell him.

That I will earn some time, so he should rescue the ones locked up inside.

Who's there?

We don't have time. Hurry.

Who are you?

It's Park Tae Seo, the son of Park Moo Sol, the owner of the Hundred Year Inn.

What do we do?

Young Master Tae Seo is here.

What are you waiting for? They are having a sword fight.

What's going on?

Why is Young Master Tae Seo here?

He told you to rescue the ones inside while he earns some time.

What are you waiting for?

Young Master will really be put in danger.

Lady Yeo Wool.

Don't worry too much. For now, I've...

Shut your mouth. Don't say a word more.

Bring her directly to Master Gong Dal. I'll go with Young Master Tae Seo.

Yes, sir.

- You shocked me! - Eok Man!

Good thing you are here. You have to help me.

What?

Seriously... This is driving me crazy.

What do we do?

Hey!

What are you doing?

Are you okay?

- What about Lady Yeo Wool? - She left safely.

- I will escort you. - No.

I still have something left to do here.

I will follow you as soon as I'm done. You should go, first.

But...

If your identity gets revealed, Master Dam's school may become a target.

So, hurry and go.

Get him!

Who's this? It's Park Tae Seo, himself.

There are only two ways to undo a subconscious hypnosis.

The hypnotist must undo it, himself. Or else...

He must be killed.

Are you the one who placed me under such a cruel hypnosis?

- Your curiosity is what brought you here? - It's not because I'm curious.

I'm here to kill you.

Unfortunately, you cannot kill me. So...

put the sword down.

Put it down.

Now...

Tell me why you are really here.

I'm sure you didn't cause all this chaos just to kill me.

Why did you return here?

Answer me!

- So that basement safe was found out? - Yes.

As soon as it was discovered, they threw out the outsiders, and put guards all around it.

What about Tae Seo?

I'm sorry.

I couldn't be of help.

How could we fail so miserably?

Excuse me.

I think it's too soon to give up hope.

There's still someone left there.

What do you mean?

Someone's still left there?

Did you send him there?

Fortunately, her pulse has returned.

I heard that Kang Chi's at the Hundred Year Inn.

Her body became weak, so I gave her some red ginseng for a quick recovery.

She will get better soon.

- Teacher. - I didn't send him.

Then, why is Kang Chi at the Hundred Year Inn?

I don't know about that. All I did was wager a bet with him.

A bet?

Yes, a bet.

Now...

Shall we start, old man?

Why are you here so early?

- Where is Lord Jo? - Come back later.

- He's still... - It's urgent.

Which room is he in?

My Lord, it's Deputy Seo. Are you awake?

I have an urgent matter. Please open the door.

It's regarding Park Moo Sol's secret safe.

Did you say Park Moo Sol's secret safe?

Yes, my Lord. I found the place.

Why didn't you report to me immediately?

I was there last night, but you were already sleeping.

It can't fall. Make sure nothing falls down.

- What's all this? - It's military rations.

Military rations?

Not only our inn, but all the wealthy in Yeo Soo collect rations to donate to the military.

Those useless soldiers are taking all of our rice without doing anything.

All set? Go ahead, and leave.

- Let's get going. - Okay!

- I'll lead the way. - No.

Give that to me. I want to enjoy it by myself.

Deputy Seo!

Deputy Seo!

Yes, my Lord.

Is this the safe you were referring to?

What happened here?

This place was full of silver.

Then, what happened to all that silver?

I told the men to keep guard at all times.

I'm sure they didn't disobey my orders.

Not only our inn, but all the wealthy in Yeo Soo collect rations to donate to the military.

This wicked...

Bring Head Servant Choi and Eok Man.

Right now!

Tell me the truth.

What was all that loaded up on the wheelbarrow?

As I said, it was military rations.

All the wealthy here in Yeo Soo send food every...

Please save me.

If we find something other than grain on that wheelbarrow...

I will pull out your tongue myself, and twist off your neck.

Deputy Seo, call all the men.

I'm going to go see the Admiral, myself.

Yes, sir.

We will have to increase crop production this year.

If a war starts, there will be a food shortage.

Take extra precautions so that we secure enough food.

Yes, sir.

How is the repair going at North Bong Hwa Dae?

We'll finish in a month.

Starting tomorrow, I'll be making my tour around the islands.

- Make preparations accordingly. - Yes, sir.

That will be all for today.

Sir!

- What's going on? - You'll have to come out for a bit.

- What brings you here? - Besides the military rations...

there was something else brought here that shouldn't have been.

Can I ask what you are looking for?

If you tell me, I will find it for you.

Thanks, but my men will have to search for it themselves.

Jung Woo.

- Show him the wheelbarrow. - Sir!

Kang Chi.

Kang Chi.

What happened?

As you said, they all followed the wheelbarrow.

All the silver is safe?

Shall we start going?

I guess you can't find what you are looking for?

That was enough food to feed the troops for a month.

Are you happy that you ruined it all?

In a country without any war, what use is the military?

And why are you storing up military rations?

The purpose of the military is to...

First, become powerful enough to suppress war.

In the unfortunate case that a war is inevitable...

its purpose is to stop the enemy and protect the nation.

That sounds too idealistic.

We're working this hard, so we can fulfill that idealistic dream.

I understand. I understand.

I will resend you the amount of grain that was ruined.

Satisfied?

Jung Woo.

Yes, sir.

Don't throw out a single grain of rice from the ground.

Take the dirt out, and use it as food for myself and for my men.

It may have come from the Hundred Year Inn.

But, that crop was produced by the sweat and toil of our citizens.

Yes, sir!

And from now on, do not accept any rations from the Hundred Year Inn.

Furthermore, do not let anyone from the Hundred Year Inn step foot into the naval base.

- Do you understand? - Yes, sir.

- Send those men out at once! - Yes, sir.

What are you doing here?

All that grain...

How can you be so wasteful when just a grain of rice is so important?

You'll be punished big time.

What are you doing here, getting on my nerves?

I'm here running errands for the deceased Lord Park Moo Sol.

Stand back.

It's the order of the Admiral not to let you step foot inside.

Yes, sir.

What happened? We were guarding the place so tightly.

How did you take all that silver out?

You didn't know?

I'm not human.

Thank you for keeping your promise.

It was the will of the deceased Lord Park. Of course, I would keep my promise.

So, how is it staying over at Master Dam's school?

It's not bad.

Except for that stingy old man.

Will you be able to give me that proof that I asked about yesterday?

I will give it to you. A promise is a promise.

Of course, I will give it to you.

Finally...

I get to hold the Admiral's hat in my hands.

You see? This is the relationship I have with the Admiral.

He wouldn't lend this to just anybody. You know, right?

Be careful. I promised him that I would return this by tomorrow.

Careful.

I know.

Stop showing off.

How does it look?

Don't I look great with this on?

Master. Can I just buy you another hat?

I have just fulfilled one of my life's wishes.

It's your turn. Tell me what you want.

Chicken!

Good to see you!

The Admiral may be right.

It may sound strange, but I keep thinking that he's going to be helpful to us.

The Admiral said that?

The Admiral may be bringing that potential out of Kang Chi.

But, sir. What did you do with your hat?

- I will get it back by tomorrow. - Pardon?

Yes, I see.

Did you say you were staying at Master Dam's school?

Choi Kang Chi is staying there as well.

I think they are working with the Admiral.

Let him go.

I will let you go, so find out what the two of them are planning.

Also, find out how they are planning to spend the silver that they took, and report to me.

Just turn me into the police.

I would rather get executed than work for you.

Don't do that.

You should think about your sister who was sold as a gisaeng.

No?

Before the sun sets tomorrow, report to me about Master Dam's plan and about the silver.

If you don't, your sister will pay the price.

- I'm sorry. - This bitch!

- I'm sorry. - Do you know how much this outfit costs?

- I'm sorry. - Where are your eyes?

Get the Head Mistress! Get her here now!

I'm sorry. I'm really sorry.

Why am I here like this?

Right!

The silver!

Kang...

Hey, Sir Dam!

You're awake? How are you feeling?

Are you okay?

Yes...

Your fever's down.

What are you doing?

What do you mean? I'm worrying about you.

Don't worry about me. What happened to the silver?

Did everything get ruined because of me?

Did we fail?

- This is why I was fooled. - What?

Most girls don't worry about silver in a situation like this.

Don't you agree?

Why do you keep changing the topic? What happened to the silver?

Don't worry. I brought it safely to the Admiral.

You did? Really?

If you don't believe me, go ask Master.

Good. Good job.

I'm so proud of you, kid.

If I remember, then will it become significant?

Is that it?

What? You have something to say?

No.

It's nothing.

Did you get hurt?

Did you get hurt because of me?

Sir Dam. Sir Dam!

Sir Dam!

You must have gotten hurt because of me.

Right?

Don't worry about it. It's okay.

Don't do that next time.

I don't want you to get hurt because of me, either.

Kang Chi, are you there?

What did you say?

I told you that I changed my mind.

Send Chung Jo to my room tonight.

Today will be her first night.

What do you mean?

I asked you to bring Chung Jo out of the Choon Hwa Gwan.

- Tae Seo. - There's no time.

If she stays there, I don't know what will happen to her.

So...

Please, I'm begging you, Kang Chi.

Please save Chung Jo.

Please rescue Chung Jo.

Subtitles by DramaFever