1
00:00:01,000 --> 00:00:05,270
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,940
Perché quel dipinto è ancora lì?
3
00:00:08,940 --> 00:00:13,270
È un dipinto che piace a Lord Jo.
Non voglio che si rovini.
4
00:00:13,270 --> 00:00:15,170
Sbrigati e portalo giù.
5
00:00:15,170 --> 00:00:16,710
Perdono?
6
00:01:43,100 --> 00:01:46,010
Togliti di mezzo.
7
00:01:48,290 --> 00:01:51,010
Faresti meglio a toglierti di mezzo!
8
00:03:15,890 --> 00:03:18,190
Questo muro è piuttosto strano.
9
00:03:18,190 --> 00:03:21,790
- Fai la guardia qui mentre faccio rapporto a Lord Jo.
- Sì, signore.
10
00:03:21,790 --> 00:03:23,180
- E tu!
- SÌ.
11
00:03:23,180 --> 00:03:25,800
Fino a quando non ti darò ulteriori ordini,
interrompere il lavoro.
12
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
Perdono?
13
00:04:10,780 --> 00:04:12,620
Cosa intendi?
14
00:04:12,620 --> 00:04:14,760
Yeo Wool e Kang Chi
sono rinchiusi?
15
00:04:14,760 --> 00:04:20,270
- Allora, cosa sta facendo Gon?
- Sta aspettando i tuoi ordini.
16
00:04:20,950 --> 00:04:26,110
Per prima cosa scriverò una lettera.
Consegnamelo per me.
17
00:04:26,110 --> 00:04:28,420
Sì, maestro.
18
00:04:44,780 --> 00:04:50,340
Mio Signore, i fiori primaverili stanno sbocciando.
Dovremmo uscire?
19
00:04:54,940 --> 00:04:58,920
Se continui a guardare solo lei,
mi renderai triste.
20
00:04:58,920 --> 00:05:00,570
Vieni accanto a me.
21
00:05:02,910 --> 00:05:06,010
Avvicinati.
22
00:05:06,010 --> 00:05:09,080
- Mi stai molestando?
- Che cosa?
23
00:05:09,080 --> 00:05:10,210
Oppure...
24
00:05:10,210 --> 00:05:14,510
Vuoi vedermi mordermi la lingua,
e suicidarsi qui?
25
00:05:14,510 --> 00:05:19,740
- Come osi parlargli in quel modo?
- Potrei essere stato venduto qui come gisaeng...
26
00:05:19,740 --> 00:05:25,030
ma non ho alcun desiderio di aggrapparmi alla mia vita
pur essendo molestato in questo modo da un nemico.
27
00:05:25,030 --> 00:05:29,010
Non vivrò un solo giorno così.
28
00:05:31,460 --> 00:05:35,380
Il modo in cui parli...
Il modo in cui mi fissi...
29
00:05:35,380 --> 00:05:38,810
Come puoi essere così simile a quella ragazza?
30
00:05:39,570 --> 00:05:43,230
Mio Signore, sono la Preside Chun.
31
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
Cosa ti porta qui,
Capo Signora Chun?
32
00:06:01,800 --> 00:06:06,560
Penso che la bambina abbia perso di nuovo la strada,
così sono venuto a riportarla indietro.
33
00:06:06,560 --> 00:06:10,760
Non ha perso la strada questa volta,
L'ho portata qui.
34
00:06:10,760 --> 00:06:19,300
Fino a quando il lavoro non sarà finito a Gong Myung Gwan,
Voglio che quella ragazza mi tenga compagnia qui.
35
00:06:20,000 --> 00:06:21,510
Cosa ne pensi?
36
00:06:21,510 --> 00:06:25,880
È solo una tirocinante che non l'ha fatto
avuto una formazione adeguata.
37
00:06:25,880 --> 00:06:31,480
Ti prometto che non la toccherò
finché non sarà completamente addestrata.
38
00:06:31,480 --> 00:06:34,650
Ma non fermarmi
dal godermela con gli occhi.
39
00:06:34,650 --> 00:06:41,660
Se faccio un passo indietro,
questo è il minimo che puoi fare per me.
40
00:06:41,660 --> 00:06:43,280
Non sei d'accordo?
41
00:06:44,930 --> 00:06:50,110
No, preferirei morire.
Non voglio stare un minuto con lui.
42
00:06:50,110 --> 00:06:54,040
Se dici di no,
potrebbe portarti difficoltà.
43
00:06:54,040 --> 00:06:58,200
È lui che ha ucciso mio padre.
Vuoi che sia il suo giocattolo?
44
00:06:58,200 --> 00:07:01,910
Se questo è il tuo destino, cosa puoi fare?
Dovrai accettarlo.
45
00:07:02,360 --> 00:07:05,200
Sii saggio, Chung Jo.
46
00:07:05,200 --> 00:07:07,740
Sii paziente,
e trattenerti.
47
00:07:08,360 --> 00:07:15,530
E cosa ci guadagno?
Perché dovrei sopportare questo tipo di vergogna?
48
00:07:15,530 --> 00:07:17,130
E' la tua occasione.
49
00:07:17,910 --> 00:07:21,620
Un'occasione per te da eliminare
la rabbia e il risentimento che provi.
50
00:07:21,620 --> 00:07:25,100
Un'opportunità per te di annullare la vergogna
ti senti proprio adesso.
51
00:07:25,100 --> 00:07:28,210
L'occasione arriverà soltanto
se rimani vivo.
52
00:07:28,210 --> 00:07:31,040
- Capisci?
- Ti risentirò.
53
00:07:31,040 --> 00:07:33,340
Ti odierò per sempre.
54
00:07:33,340 --> 00:07:38,090
Se questo ti dà la motivazione
per continuare a vivere, allora così sia.
55
00:07:43,170 --> 00:07:44,470
Capo cameriera.
56
00:07:46,220 --> 00:07:48,780
Chung Jo, alzati.
57
00:07:55,340 --> 00:07:59,000
Riesci a immaginare come deve sentirsi?
58
00:08:01,740 --> 00:08:04,530
Capo Signora Chun, sono Jang Soo.
59
00:08:04,530 --> 00:08:06,050
Entra.
60
00:08:13,650 --> 00:08:16,880
È una lettera urgente per te.
61
00:08:38,260 --> 00:08:41,150
- Caposala.
- Sì, direttrice.
62
00:08:41,150 --> 00:08:46,220
- Dovrai portare fuori il liquore forte.
- Liquore forte?
63
00:08:46,220 --> 00:08:51,740
Da oggi in poi aggiungere il liquore forte
a tutte le bottiglie di liquore di Jo Gwan Woong.
64
00:08:52,340 --> 00:08:55,470
Perché hai bisogno di liquori forti
così all'improvviso?
65
00:09:03,100 --> 00:09:08,830
Per i prossimi quattro giorni dovremo farlo
tieni Jo Gwan Woong qui, qualunque cosa accada.
66
00:09:08,830 --> 00:09:13,820
- Capisci?
- Sì, capisco.
67
00:09:39,810 --> 00:09:41,750
Bene.
68
00:09:52,770 --> 00:09:55,550
Cos'è questo liquore?
69
00:09:55,550 --> 00:09:58,770
Ha un gusto fantastico.
70
00:09:59,600 --> 00:10:03,020
E' un liquore speciale
la Preside appositamente per te.
71
00:10:03,020 --> 00:10:05,980
Veramente?
Lasciamene ancora un po'.
72
00:10:05,980 --> 00:10:07,710
Sì, mio Signore.
73
00:10:47,180 --> 00:10:49,690
Allora, cosa ha detto il Signore?
74
00:10:49,690 --> 00:10:53,030
Si sta divertendo così tanto,
non mi sta ascoltando.
75
00:10:53,030 --> 00:10:55,690
Non si vede
qualche segno di partenza presto.
76
00:10:55,690 --> 00:10:58,940
Gli hai detto che ho qualcosa di urgente
dire del Gong Myung Gwan?
77
00:10:58,940 --> 00:11:01,550
Gli ho detto esattamente questo.
78
00:11:01,550 --> 00:11:06,430
Penso che dovrai aspettare
finché non avrà finito di bere.
79
00:11:42,880 --> 00:11:44,150
EHI!
80
00:11:44,540 --> 00:11:46,030
Stai bene?
81
00:11:46,030 --> 00:11:49,100
Sì, sto bene.
82
00:11:57,450 --> 00:11:59,200
- Aspetto.
- Aspetto.
83
00:12:00,410 --> 00:12:02,510
- Prima parla tu.
- Prima parla tu.
84
00:12:13,110 --> 00:12:17,360
Quanto argento c'è effettivamente qui?
85
00:12:18,260 --> 00:12:19,820
Vediamo.
86
00:12:20,290 --> 00:12:22,640
Uno, due, tre...
87
00:12:22,640 --> 00:12:25,940
In totale, ci sono
5.000 nyang d'argento.
88
00:12:26,720 --> 00:12:28,940
5.000 niente?
89
00:12:30,370 --> 00:12:34,120
Questo è sufficiente per costruire
quante flotte?
90
00:12:34,120 --> 00:12:38,160
Dieci, forse anche dodici flotte.
91
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
Vedo.
92
00:12:47,300 --> 00:12:48,500
EHI!
93
00:12:48,500 --> 00:12:50,060
Signore Dam.
94
00:12:50,060 --> 00:12:52,740
Stai davvero bene?
95
00:13:11,220 --> 00:13:13,540
Quello che è successo?
Ti sei fatto male?
96
00:13:13,540 --> 00:13:14,840
Non è niente.
97
00:13:24,930 --> 00:13:26,440
Tu...
98
00:13:26,700 --> 00:13:29,850
Cosa è successo?
Come è successo?
99
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
Sto bene.
Non preoccuparti.
100
00:13:47,330 --> 00:13:50,870
Non possiamo restare qui.
Usciamo.
101
00:13:51,300 --> 00:13:52,950
Fermare.
102
00:13:55,350 --> 00:14:00,150
Resta qui e basta.
Non rovinare nulla.
103
00:14:00,150 --> 00:14:02,900
Non sai quanto sia pericoloso
perché la tua ferita si infetti?
104
00:14:02,900 --> 00:14:07,460
Se questo è tetano,
potresti finire per morire.
105
00:14:07,460 --> 00:14:10,930
Se facciamo una mossa sbagliata,
perderemo tutto questo argento.
106
00:14:10,930 --> 00:14:14,300
La tua vita è online, qui.
A chi importa di 5.000 nyang d'argento?
107
00:14:14,300 --> 00:14:17,780
Non si tratta di 5.000 nyang qualsiasi d'argento.
108
00:14:17,780 --> 00:14:22,570
Se facciamo saltare questo,
possiamo perdere 12 flotte nazionali.
109
00:14:22,570 --> 00:14:28,360
Se faccio sì che ciò accada,
Non potrò mai vivere comodamente.
110
00:14:28,360 --> 00:14:34,130
Aspettiamo in silenzio fino a quando
se ne vanno.
111
00:14:34,130 --> 00:14:35,590
Per favore?
112
00:15:25,090 --> 00:15:28,120
Sei così bella.
113
00:15:41,950 --> 00:15:44,100
Sai?
114
00:15:44,850 --> 00:15:47,690
Non ti ho mai dimenticato.
115
00:15:47,970 --> 00:15:49,950
Mai per un momento.
116
00:15:50,350 --> 00:15:54,620
Seo Hwa, non mi sono mai dimenticato di te.
117
00:16:20,490 --> 00:16:26,070
Mio Signore, hai bevuto molto.
Entriamo.
118
00:16:33,740 --> 00:16:35,690
Mi piace qui.
119
00:16:36,510 --> 00:16:39,620
Mi piace qui,
quindi non disturbarmi.
120
00:16:51,170 --> 00:16:53,370
Mio Signore, sono il vice Seo.
121
00:16:55,170 --> 00:16:58,100
Cosa fai?
Sveglialo!
122
00:16:59,770 --> 00:17:02,390
Mio Signore.
Mio Signore!
123
00:17:08,750 --> 00:17:13,040
Se non è troppo urgente,
torna quando arriva il mattino.
124
00:17:23,100 --> 00:17:26,810
Jang Soo, portalo dentro.
125
00:17:26,810 --> 00:17:28,190
Sì, direttrice.
126
00:17:39,000 --> 00:17:44,470
Ha detto che sarebbe rimasto qui fino alla fine
i lavori sono finiti al Gong Myung Gwan.
127
00:17:44,470 --> 00:17:46,550
Cosa pensi che intendesse con questo?
128
00:17:46,550 --> 00:17:51,290
Vuole allontanarsi dalla sua vita quotidiana,
e goditi qualche giorno qui in libertà.
129
00:17:51,290 --> 00:17:56,970
Non puoi nemmeno leggere la sua mente
come suo vice?
130
00:18:01,640 --> 00:18:06,080
Dovreste andare tutti a dormire per la notte,
e prepararsi per domani.
131
00:18:06,080 --> 00:18:11,010
Mentre Lord Jo resta qui,
dovrai intrattenerlo quotidianamente.
132
00:18:11,010 --> 00:18:12,330
Sì, signora.
133
00:18:19,110 --> 00:18:21,240
Dovresti entrare anche tu.
134
00:21:03,400 --> 00:21:06,770
Non credo che se ne andranno facilmente.
135
00:21:07,640 --> 00:21:10,100
Sembri davvero malato.
136
00:21:12,140 --> 00:21:16,240
- Senta, signore.
- È Yeo Wool.
137
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
Che cosa?
138
00:21:20,710 --> 00:21:24,590
Il mio nome è Yeo Wool.
139
00:21:26,220 --> 00:21:30,420
Yo Lana.
Dam Yeo lana.
140
00:21:33,010 --> 00:21:35,000
Così denso...
141
00:21:57,310 --> 00:22:00,290
- È un ragno reale.
- Dove...
142
00:22:01,490 --> 00:22:03,270
Re ragno.
È un ragno reale!
143
00:22:03,270 --> 00:22:05,320
Dove...
144
00:22:06,770 --> 00:22:11,720
Mi conosci?
O ci siamo già incontrati?
145
00:22:11,720 --> 00:22:19,300
Allora mi conosci?
Ci siamo già incontrati?
146
00:22:19,300 --> 00:22:23,180
Non riesco davvero a ricordare.
Ecco perché te lo chiedo.
147
00:22:23,180 --> 00:22:25,570
Quindi, non dobbiamo avere
incontrato prima.
148
00:22:26,610 --> 00:22:31,770
Se è un incontro che non ricordi,
non c'è alcun significato.
149
00:22:33,850 --> 00:22:39,470
Se ricordo,
allora diventerà significativo?
150
00:22:43,840 --> 00:22:45,090
Ehi!
151
00:22:45,940 --> 00:22:47,340
Ehi!
152
00:22:49,800 --> 00:22:53,800
- Ma come ti chiami?
- Yeo Lana.
153
00:22:53,800 --> 00:22:55,270
Diga Yeo lana.
154
00:23:09,470 --> 00:23:12,120
Diga Yeo lana.
155
00:23:38,330 --> 00:23:42,280
Non pensi che io sia strano così?
156
00:23:43,980 --> 00:23:48,290
Se tu fossi davvero un mostro,
non soffriresti così tanto.
157
00:24:05,340 --> 00:24:08,130
Senta, signore.
Signore Dam!
158
00:24:24,210 --> 00:24:27,480
Abbiamo guardato ovunque,
ma non riusciamo a trovarlo.
159
00:24:27,480 --> 00:24:29,970
Non penso che sia qui a scuola.
160
00:25:05,530 --> 00:25:07,480
Chi c'è?
161
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Giovane Maestro!
162
00:25:14,130 --> 00:25:15,860
Come sei arrivato qui?
163
00:25:15,860 --> 00:25:18,920
La polizia sta cercando
tutto finito per te.
164
00:25:18,920 --> 00:25:21,490
- Vai al Gong Myung Gwan.
- Che cosa?
165
00:25:21,490 --> 00:25:23,940
Trova un uomo di nome Gon lì,
e dirglielo.
166
00:25:23,940 --> 00:25:27,710
Che guadagnerò un po' di tempo, quindi lui
dovrebbe salvare quelli rinchiusi all'interno.
167
00:25:27,710 --> 00:25:29,290
Chi c'è?
168
00:25:30,500 --> 00:25:32,580
Non abbiamo tempo.
Fretta.
169
00:25:36,500 --> 00:25:38,250
Chi sei?
170
00:25:39,060 --> 00:25:45,410
È Park Tae Seo, il figlio di Park Moo Sol,
il proprietario della Locanda dei Cent'anni.
171
00:26:04,430 --> 00:26:06,420
Cosa facciamo?
172
00:26:06,420 --> 00:26:09,110
Il giovane maestro Tae Seo è qui.
173
00:26:09,880 --> 00:26:14,610
Cosa stai aspettando?
Stanno combattendo con la spada.
174
00:26:20,350 --> 00:26:21,820
Cosa sta succedendo?
175
00:26:23,400 --> 00:26:25,190
Perché il Giovane Maestro Tae Seo è qui?
176
00:26:25,190 --> 00:26:29,130
Ti ha detto di salvare quelli all'interno
mentre guadagna un po' di tempo.
177
00:26:30,040 --> 00:26:32,620
Cosa stai aspettando?
178
00:26:32,620 --> 00:26:36,590
Il giovane maestro lo sarà davvero
mettere in pericolo.
179
00:26:41,420 --> 00:26:43,530
Signora Yeo lana.
180
00:26:47,320 --> 00:26:49,740
Non preoccuparti troppo.
Per ora, ho...
181
00:26:49,740 --> 00:26:53,620
Chiudi la bocca.
Non dire una parola di più.
182
00:27:50,310 --> 00:27:54,450
Portatela direttamente dal Maestro Gong Dal.
Andrò con il giovane maestro Tae Seo.
183
00:27:54,450 --> 00:27:56,130
Sì, signore.
184
00:28:31,430 --> 00:28:33,260
- Mi hai scioccato!
- Eok amico!
185
00:28:34,850 --> 00:28:37,950
Meno male che sei qui.
Devi aiutarmi.
186
00:28:37,950 --> 00:28:39,180
Che cosa?
187
00:28:40,970 --> 00:28:44,200
Sul serio...
Questo mi sta facendo impazzire.
188
00:28:44,200 --> 00:28:46,520
Cosa facciamo?
189
00:28:52,550 --> 00:28:53,750
EHI!
190
00:28:54,680 --> 00:28:56,400
Cosa fai?
191
00:29:20,440 --> 00:29:22,690
Stai bene?
192
00:29:23,330 --> 00:29:25,980
- E che mi dici di Lady Yeo Wool?
- Se n'è andata sana e salva.
193
00:29:25,980 --> 00:29:28,360
- Ti accompagnerò.
- No.
194
00:29:28,360 --> 00:29:30,610
Ho ancora qualcosa da fare qui.
195
00:29:30,610 --> 00:29:34,350
Ti seguirò non appena avrò finito.
Dovresti andare, prima.
196
00:29:34,350 --> 00:29:35,650
Ma...
197
00:29:35,650 --> 00:29:40,370
Se la tua identità viene rivelata,
La scuola del Maestro Dam potrebbe diventare un bersaglio.
198
00:29:40,370 --> 00:29:42,240
Quindi, sbrigati e vai.
199
00:29:49,660 --> 00:29:51,040
Prendilo!
200
00:30:01,650 --> 00:30:05,530
Chi è questo?
È Park Tae Seo in persona.
201
00:30:23,700 --> 00:30:27,570
Ci sono solo due modi per annullare
un'ipnosi subconscia.
202
00:30:27,570 --> 00:30:31,690
L'ipnotizzatore deve disfarlo da solo.
Oppure...
203
00:30:31,690 --> 00:30:34,050
Deve essere ucciso.
204
00:30:47,250 --> 00:30:51,100
Sei tu che mi hai messo?
sotto un'ipnosi così crudele?
205
00:30:51,100 --> 00:30:56,330
- La tua curiosità è cosa ti ha portato qui?
- Non è perché sono curioso.
206
00:30:56,330 --> 00:30:59,060
Sono qui per ucciderti.
207
00:31:13,610 --> 00:31:17,700
Sfortunatamente non puoi uccidermi.
COSÌ...
208
00:31:17,700 --> 00:31:19,770
abbassare la spada.
209
00:31:21,940 --> 00:31:23,820
Mettilo giù.
210
00:31:37,180 --> 00:31:38,320
Ora...
211
00:31:38,320 --> 00:31:40,980
Dimmi perché sei davvero qui.
212
00:31:41,680 --> 00:31:46,180
Sono sicuro che non sei stato tu a causare tutto questo
caos solo per uccidermi.
213
00:31:46,180 --> 00:31:49,140
Perché sei tornato qui?
214
00:31:51,640 --> 00:31:53,520
Rispondetemi!
215
00:33:29,480 --> 00:33:33,480
- Quindi quella cassaforte nel seminterrato è stata scoperta?
- SÌ.
216
00:33:33,480 --> 00:33:39,920
Appena scoperto lo hanno buttato via
gli estranei, e gli misero delle guardie tutt'intorno.
217
00:33:39,920 --> 00:33:41,350
E che mi dici di Tae Seo?
218
00:33:41,990 --> 00:33:43,720
Mi dispiace.
219
00:33:44,130 --> 00:33:46,700
Non potrei essere d'aiuto.
220
00:33:48,500 --> 00:33:52,550
Come abbiamo potuto fallire così miseramente?
221
00:33:52,830 --> 00:33:54,480
Mi scusi.
222
00:33:55,110 --> 00:33:59,050
Penso che sia troppo presto per farlo
rinunciare alla speranza.
223
00:34:01,650 --> 00:34:04,830
C'è ancora qualcuno rimasto lì.
224
00:34:04,830 --> 00:34:06,690
Cosa intendi?
225
00:34:06,690 --> 00:34:09,340
Qualcuno è rimasto ancora lì?
226
00:34:56,130 --> 00:34:58,720
L'hai mandato lì?
227
00:34:58,720 --> 00:35:01,820
Fortunatamente, il suo polso è tornato.
228
00:35:01,820 --> 00:35:04,640
Ho sentito che Kang Chi è
alla locanda dei cent'anni.
229
00:35:04,640 --> 00:35:13,120
Il suo corpo è diventato debole, quindi gliel'ho dato
un po' di ginseng rosso per un rapido recupero.
230
00:35:13,120 --> 00:35:15,400
Guarirà presto.
231
00:35:15,400 --> 00:35:18,950
- Insegnante.
- Non l'ho mandato io.
232
00:35:18,950 --> 00:35:22,630
Allora, perché Kang Chi
alla Locanda dei Cento Anni?
233
00:35:22,630 --> 00:35:27,800
Non lo so.
Tutto quello che ho fatto è stato scommettere con lui.
234
00:35:28,690 --> 00:35:30,550
Una scommessa?
235
00:35:31,820 --> 00:35:33,640
Sì, una scommessa.
236
00:35:51,860 --> 00:35:53,210
Ora...
237
00:35:53,210 --> 00:35:58,020
Cominciamo, vecchio?
238
00:36:03,870 --> 00:36:07,480
Perché sei qui così presto?
239
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
- Dov'è Lord Jo?
- Torna più tardi.
240
00:36:10,440 --> 00:36:13,910
- È ancora...
- È urgente.
241
00:36:13,910 --> 00:36:16,650
In quale stanza è?
242
00:36:23,990 --> 00:36:27,560
Mio Signore, sono il vice Seo.
Sei sveglio?
243
00:36:29,480 --> 00:36:32,950
Ho una questione urgente.
Per favore, apri la porta.
244
00:36:32,950 --> 00:36:36,300
Riguarda Park Moo Sol's
cassaforte segreta.
245
00:36:40,520 --> 00:36:43,080
Hai detto Park Moo Sol's
cassaforte segreta?
246
00:36:43,080 --> 00:36:46,570
Sì, mio Signore.
Ho trovato il posto.
247
00:36:55,540 --> 00:36:58,310
Perché non mi hai fatto rapporto?
immediatamente?
248
00:36:58,310 --> 00:37:01,860
Ci sono stato ieri sera,
ma stavi già dormendo.
249
00:37:02,330 --> 00:37:06,740
Non può cadere.
Assicurati che non cada nulla.
250
00:37:14,190 --> 00:37:18,010
- Cos'è tutto questo?
- Sono razioni militari.
251
00:37:18,780 --> 00:37:19,890
Razioni militari?
252
00:37:19,890 --> 00:37:27,710
Non solo la nostra locanda, ma tutti i ricchi di Yeo Soo
raccogliere razioni da donare ai militari.
253
00:37:27,710 --> 00:37:31,740
Quei soldati inutili si stanno prendendo tutto
il nostro riso senza fare nulla.
254
00:37:32,440 --> 00:37:35,170
Tutto pronto?
Vai avanti e vattene.
255
00:37:35,170 --> 00:37:37,010
- Andiamo.
- Va bene!
256
00:38:11,170 --> 00:38:14,520
- Farò strada io.
- No.
257
00:38:15,320 --> 00:38:21,380
Dammelo.
Voglio godermelo da solo.
258
00:39:01,360 --> 00:39:03,740
Vice Seo!
259
00:39:04,350 --> 00:39:07,260
Vice Seo!
260
00:39:10,700 --> 00:39:12,440
Sì, mio Signore.
261
00:39:13,320 --> 00:39:18,410
E' questa la cassaforte?
a cui ti riferivi?
262
00:39:43,170 --> 00:39:46,890
Cosa è successo qui?
263
00:39:46,890 --> 00:39:50,200
Questo posto era pieno d'argento.
264
00:39:50,200 --> 00:39:54,240
Allora, cosa è successo a
tutto quell'argento?
265
00:39:54,240 --> 00:39:57,550
Ho detto agli uomini di fare la guardia
in ogni momento.
266
00:39:57,550 --> 00:40:00,500
Sono sicuro che non l'hanno fatto
disobbedire ai miei ordini.
267
00:40:08,900 --> 00:40:16,210
Non solo la nostra locanda, ma tutti i ricchi di Yeo Soo
raccogliere razioni da donare ai militari.
268
00:40:18,620 --> 00:40:22,230
Questo malvagio...
269
00:40:23,270 --> 00:40:27,250
Porta il capo servitore Choi
e Eok Man.
270
00:40:27,250 --> 00:40:29,480
Proprio adesso!
271
00:40:40,080 --> 00:40:42,850
Dimmi la verità.
272
00:40:43,640 --> 00:40:46,650
Cos'era tutto questo?
caricato sulla carriola?
273
00:40:46,650 --> 00:40:49,040
Come ho detto,
erano razioni militari.
274
00:40:49,040 --> 00:40:52,880
Tutti i ricchi qui a Yeo Soo
manda cibo ogni...
275
00:40:54,740 --> 00:40:57,640
Per favore, salvami.
276
00:40:58,680 --> 00:41:03,460
Se troviamo qualcosa di diverso dal grano
su quella carriola...
277
00:41:04,360 --> 00:41:10,310
Ti tirerò fuori la lingua io stesso,
e torcerti il collo.
278
00:41:12,740 --> 00:41:15,980
Vice Seo,
chiama tutti gli uomini.
279
00:41:16,860 --> 00:41:20,520
vado a vedere il
Ammiraglio, io stesso.
280
00:41:20,520 --> 00:41:22,220
Sì, signore.
281
00:41:42,170 --> 00:41:45,860
Dovremo aumentare
produzione agricola quest’anno.
282
00:41:45,860 --> 00:41:49,280
Se scoppia una guerra,
ci sarà una carenza di cibo.
283
00:41:49,280 --> 00:41:53,330
Prendi ulteriori precauzioni in modo che noi
assicurarsi cibo sufficiente.
284
00:41:53,330 --> 00:41:54,770
Sì, signore.
285
00:41:54,770 --> 00:41:58,160
Come sta andando la riparazione?
Nord Bong Hwa Dae?
286
00:41:58,160 --> 00:41:59,690
Finiremo tra un mese.
287
00:41:59,690 --> 00:42:04,240
Da domani farò il mio giro
intorno alle isole.
288
00:42:04,240 --> 00:42:07,270
- Effettuare i preparativi di conseguenza.
- Sì, signore.
289
00:42:07,470 --> 00:42:09,860
Per oggi sarà tutto.
290
00:42:11,510 --> 00:42:12,870
Signore!
291
00:42:12,870 --> 00:42:16,830
- Cosa sta succedendo?
- Dovrai uscire per un po'.
292
00:42:36,130 --> 00:42:40,800
- Cosa ti porta qui?
- Oltre alle razioni militari...
293
00:42:40,800 --> 00:42:45,590
c'era qualcos'altro portato qui
non avrebbe dovuto essere così.
294
00:42:45,590 --> 00:42:50,410
Posso chiederti cosa sei?
cercando?
295
00:42:51,930 --> 00:42:56,660
Se me lo dici,
Lo troverò per te.
296
00:42:57,440 --> 00:43:03,020
Grazie, ma i miei uomini
dovranno cercarlo da soli.
297
00:43:08,230 --> 00:43:09,970
Jung Woo.
298
00:43:13,650 --> 00:43:17,580
- Mostragli la carriola.
- Signore!
299
00:44:29,690 --> 00:44:31,060
Kang Chi.
300
00:44:31,580 --> 00:44:33,140
Kang Chi.
301
00:44:35,950 --> 00:44:37,600
Quello che è successo?
302
00:44:37,600 --> 00:44:40,580
Come hai detto tu, lo hanno seguito tutti
la carriola.
303
00:44:40,580 --> 00:44:42,580
Tutto l'argento è sicuro?
304
00:45:01,250 --> 00:45:04,850
Cominciamo ad andare?
305
00:45:18,030 --> 00:45:21,690
Immagino che non riesci a trovare
cosa stai cercando?
306
00:45:23,490 --> 00:45:27,870
Era cibo sufficiente per sfamare il
truppe per un mese.
307
00:45:28,160 --> 00:45:33,100
Ne sei felice?
hai rovinato tutto?
308
00:45:33,100 --> 00:45:37,510
In un paese senza guerre,
a che serve l'esercito?
309
00:45:37,510 --> 00:45:41,350
E perché stai accumulando?
razioni militari?
310
00:45:42,330 --> 00:45:45,800
Lo scopo dell'esercito è...
311
00:45:45,800 --> 00:45:49,860
Per prima cosa, diventa abbastanza potente
per sopprimere la guerra.
312
00:45:49,860 --> 00:45:53,130
Nello sfortunato caso in cui
la guerra è inevitabile...
313
00:45:53,130 --> 00:45:57,260
il suo scopo è fermare il nemico
e proteggere la nazione.
314
00:45:58,200 --> 00:46:04,120
Sembra troppo idealistico.
315
00:46:04,120 --> 00:46:08,180
Stiamo lavorando così duramente,
così possiamo realizzare quel sogno idealistico.
316
00:46:08,180 --> 00:46:10,320
Capisco.
Capisco.
317
00:46:10,320 --> 00:46:14,600
Ti rispedirò
la quantità di grano che è stata rovinata.
318
00:46:14,600 --> 00:46:16,280
Soddisfatto?
319
00:46:18,710 --> 00:46:20,570
Jung Woo.
320
00:46:20,570 --> 00:46:22,050
Sì, signore.
321
00:46:22,050 --> 00:46:24,880
Non buttare via un solo chicco di riso
da terra.
322
00:46:24,880 --> 00:46:28,890
Togli lo sporco e usalo come cibo
per me e per i miei uomini.
323
00:46:29,460 --> 00:46:32,700
Potrebbe provenire da
Locanda dei cent'anni.
324
00:46:32,700 --> 00:46:37,670
Ma quel raccolto è stato prodotto da
il sudore e la fatica dei nostri cittadini.
325
00:46:37,670 --> 00:46:39,920
Sì, signore!
326
00:46:39,920 --> 00:46:47,220
E da ora in poi non accettare
eventuali razioni della Locanda dei Cento Anni.
327
00:46:47,220 --> 00:46:57,080
Inoltre, non permettere a nessuno del
Il Hundred Year Inn entra nella base navale.
328
00:46:57,080 --> 00:47:00,070
- Capisci?
- Sì, signore.
329
00:47:00,390 --> 00:47:04,690
- Mandate subito quegli uomini!
- Sì, signore.
330
00:47:24,390 --> 00:47:27,430
Cosa stai facendo qui?
331
00:47:31,170 --> 00:47:34,420
Tutto quel grano...
332
00:47:34,420 --> 00:47:38,090
Come puoi essere così dispendioso quando
solo un chicco di riso è così importante?
333
00:47:38,090 --> 00:47:40,900
Verrai punito alla grande.
334
00:47:40,900 --> 00:47:45,870
Cosa fai qui?
mi dà sui nervi?
335
00:47:45,870 --> 00:47:49,620
Sono qui per fare commissioni
il defunto Lord Park Moo Sol.
336
00:48:24,920 --> 00:48:26,490
Stai indietro.
337
00:48:27,260 --> 00:48:30,680
E' l'ordine dell'Ammiraglio
per non farti mettere piede dentro.
338
00:48:30,680 --> 00:48:32,340
Sì, signore.
339
00:48:38,720 --> 00:48:43,480
Quello che è successo?
Stavamo sorvegliando il posto così strettamente.
340
00:48:43,480 --> 00:48:46,210
Come hai portato via tutto quell'argento?
341
00:48:52,120 --> 00:48:54,140
Non lo sapevi?
342
00:48:54,440 --> 00:48:57,200
Non sono umano.
343
00:50:27,310 --> 00:50:32,320
Grazie per aver mantenuto la tua promessa.
344
00:50:32,320 --> 00:50:36,400
Era la volontà del defunto Lord Park.
Naturalmente manterrei la mia promessa.
345
00:50:36,400 --> 00:50:41,210
Allora, come va a restare?
La scuola del signor Dam?
346
00:50:41,970 --> 00:50:44,610
Non è male.
347
00:50:45,400 --> 00:50:48,080
Tranne quel vecchio avaro.
348
00:50:52,090 --> 00:50:59,700
Sarai in grado di darmi questa prova?
di cui ti ho chiesto ieri?
349
00:51:01,560 --> 00:51:05,510
Te lo darò.
Una promessa è una promessa.
350
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
Naturalmente te lo darò.
351
00:51:21,010 --> 00:51:24,390
Infine...
352
00:51:24,760 --> 00:51:29,180
Posso tenere il cappello dell'Ammiraglio
nelle mie mani.
353
00:51:30,890 --> 00:51:35,450
Vedi? Questa è la relazione
Ce l'ho con l'Ammiraglio.
354
00:51:35,450 --> 00:51:39,070
Non lo presterebbe a chiunque.
Lo sai, vero?
355
00:51:40,770 --> 00:51:45,390
Stai attento. Gliel'ho promesso
Lo restituirei entro domani.
356
00:51:45,390 --> 00:51:47,380
Attento.
357
00:51:48,430 --> 00:51:49,980
Lo so.
358
00:51:49,980 --> 00:51:52,750
Smettila di metterti in mostra.
359
00:51:56,210 --> 00:51:57,860
Come appare?
360
00:51:57,860 --> 00:52:01,900
Non sto benissimo con questo addosso?
361
00:52:03,840 --> 00:52:08,440
Maestro.
Posso semplicemente comprarti un altro cappello?
362
00:52:09,400 --> 00:52:14,060
Ho appena realizzato uno dei miei
desideri della vita.
363
00:52:15,140 --> 00:52:19,220
E' il tuo turno.
Dimmi cosa vuoi
364
00:52:27,500 --> 00:52:29,390
Pollo!
365
00:52:29,390 --> 00:52:31,530
È bello vederti!
366
00:52:54,260 --> 00:52:57,560
L'Ammiraglio potrebbe avere ragione.
367
00:52:59,020 --> 00:53:08,000
Può sembrare strano, ma continuo a pensarci
che ci sarà utile.
368
00:53:08,640 --> 00:53:11,460
L'Ammiraglio ha detto questo?
369
00:53:13,740 --> 00:53:19,740
L'Ammiraglio potrebbe portarlo
potenziale di Kang Chi.
370
00:53:31,570 --> 00:53:35,970
Ma, signore.
Cosa hai fatto con il tuo cappello?
371
00:53:38,270 --> 00:53:43,020
- Lo riprenderò entro domani.
- Scusa?
372
00:53:44,340 --> 00:53:47,460
Sì, capisco.
373
00:54:09,280 --> 00:54:14,310
Hai detto che stavi a
La scuola del signor Dam?
374
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Anche Choi Kang Chi alloggia lì.
375
00:54:17,440 --> 00:54:21,320
Penso che stiano lavorando con
l'Ammiraglio.
376
00:54:21,320 --> 00:54:22,940
Lascialo andare.
377
00:54:24,500 --> 00:54:31,390
Ti lascerò andare, quindi scoprilo
cosa stanno progettando i due.
378
00:54:31,390 --> 00:54:36,160
Inoltre, scopri come intendono spendere
l'argento che hanno preso e riferiscimelo.
379
00:54:36,160 --> 00:54:38,380
Trasformami semplicemente nella polizia.
380
00:54:38,380 --> 00:54:43,410
Preferirei essere giustiziato
piuttosto che lavorare per te.
381
00:54:44,240 --> 00:54:46,370
Non farlo.
382
00:54:46,370 --> 00:54:50,570
Dovresti pensare a tua sorella
che è stato venduto come gisaeng.
383
00:54:50,570 --> 00:54:52,040
NO?
384
00:54:56,030 --> 00:55:03,650
Prima che il sole tramonti domani, fatemi rapporto
sul piano di Padron Dam e sull'argento.
385
00:55:03,650 --> 00:55:09,970
Se non lo fai tu, lo farà tua sorella
pagare il prezzo.
386
00:55:22,540 --> 00:55:23,880
- Mi dispiace.
- Questa stronza!
387
00:55:24,240 --> 00:55:27,130
- Mi dispiace.
- Sai quanto costa questo vestito?
388
00:55:27,130 --> 00:55:30,230
- Mi dispiace.
- Dove sono i tuoi occhi?
389
00:55:33,890 --> 00:55:37,180
Prendi la direttrice!
Portatela qui adesso!
390
00:55:37,650 --> 00:55:40,890
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
391
00:56:18,980 --> 00:56:21,630
Perché sono qui così?
392
00:56:23,390 --> 00:56:25,080
Giusto!
393
00:56:25,080 --> 00:56:26,410
L'argento!
394
00:56:34,450 --> 00:56:35,740
Kan...
395
00:56:49,060 --> 00:56:51,060
Ehi, signore Dam!
396
00:56:52,780 --> 00:56:54,920
Sei sveglio?
Come ti senti?
397
00:56:54,920 --> 00:56:56,710
Stai bene?
398
00:56:58,070 --> 00:56:59,850
Sì...
399
00:57:07,180 --> 00:57:09,440
La tua febbre è scesa.
400
00:57:10,970 --> 00:57:12,900
Cosa fai?
401
00:57:12,900 --> 00:57:16,400
Cosa intendi?
Mi sto preoccupando per te.
402
00:57:17,040 --> 00:57:20,540
Non preoccuparti per me.
Cos'è successo all'argento?
403
00:57:23,930 --> 00:57:27,860
Si è rovinato tutto
a causa mia?
404
00:57:27,860 --> 00:57:29,860
Abbiamo fallito?
405
00:57:35,330 --> 00:57:39,090
- Ecco perché mi hanno ingannato.
- Che cosa?
406
00:57:39,090 --> 00:57:43,500
La maggior parte delle ragazze non si preoccupa dell'argento
in una situazione come questa.
407
00:57:43,500 --> 00:57:45,300
Non sei d'accordo?
408
00:57:47,390 --> 00:57:51,690
Perché continui a cambiare argomento?
Cos'è successo all'argento?
409
00:57:52,470 --> 00:57:56,830
Non preoccuparti.
L'ho portato sano e salvo all'Ammiraglio.
410
00:57:57,570 --> 00:58:00,040
L'hai fatto?
Veramente?
411
00:58:00,040 --> 00:58:03,420
Se non mi credi,
vai a chiedere al Maestro.
412
00:58:06,030 --> 00:58:08,600
Bene.
Buon lavoro.
413
00:58:09,470 --> 00:58:11,850
Sono così fiero di te, ragazzo.
414
00:58:23,830 --> 00:58:30,360
Se ricordo,
allora diventerà significativo?
415
00:58:30,360 --> 00:58:32,130
È tutto?
416
00:58:32,130 --> 00:58:35,800
Cosa?
Hai qualcosa da dire?
417
00:58:37,400 --> 00:58:39,030
No.
418
00:58:40,930 --> 00:58:42,530
Non è niente.
419
00:58:47,660 --> 00:58:49,750
Ti sei fatto male?
420
00:58:52,980 --> 00:58:56,100
Ti sei fatto male a causa mia?
421
00:58:58,640 --> 00:59:01,510
Signore Dam.
Signore Dam!
422
00:59:07,650 --> 00:59:10,340
Signore Dam!
423
01:00:33,700 --> 01:00:36,300
Devi esserti fatto male
a causa mia.
424
01:00:36,300 --> 01:00:38,040
Giusto?
425
01:00:39,410 --> 01:00:42,710
Non preoccuparti.
Va bene.
426
01:00:45,510 --> 01:00:48,030
Non farlo la prossima volta.
427
01:00:49,260 --> 01:00:55,230
Non voglio che tu ti faccia male
neanche a causa mia.
428
01:01:12,020 --> 01:01:15,680
Kang Chi, ci sei?
429
01:01:25,060 --> 01:01:27,750
Cosa hai detto?
430
01:01:27,750 --> 01:01:31,260
Te l'ho detto
Ho cambiato idea.
431
01:01:32,200 --> 01:01:35,810
Manda Chung Jo nella mia stanza stasera.
432
01:01:35,810 --> 01:01:40,590
Oggi sarà la sua prima notte.
433
01:01:59,290 --> 01:02:01,320
Cosa intendi?
434
01:02:01,320 --> 01:02:05,920
Ti ho chiesto di portare Chung Jo
dal Choon Hwa Gwan.
435
01:02:05,920 --> 01:02:08,120
-Tae Seo.
- Non c'è tempo.
436
01:02:08,120 --> 01:02:11,480
Se resta lì,
Non so cosa le succederà.
437
01:02:11,480 --> 01:02:12,800
Quindi...
438
01:02:16,320 --> 01:02:19,510
Per favore, ti prego,
Kang Chi.
439
01:02:20,050 --> 01:02:23,410
Per favore, salva Chung Jo.
440
01:02:32,610 --> 01:02:36,620
Per favore, salva Chung Jo.
441
01:03:04,130 --> 01:03:14,080
Sottotitoli di DramaFever