1 00:00:01,000 --> 00:00:05,270 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,940 Dlaczego ten obraz wciąż tam jest? 3 00:00:08,940 --> 00:00:13,270 To obraz, który podoba się Lordowi Jo. Nie chcę, żeby to uległo zniszczeniu. 4 00:00:13,270 --> 00:00:15,170 Pospiesz się i zdejmij to. 5 00:00:15,170 --> 00:00:16,710 Pardon? 6 00:01:43,100 --> 00:01:46,010 Zejdź z drogi. 7 00:01:48,290 --> 00:01:51,010 Lepiej zejdź z drogi! 8 00:03:15,890 --> 00:03:18,190 Ta ściana jest dość dziwna. 9 00:03:18,190 --> 00:03:21,790 - Pilnuj mnie, a ja zdam raport Lordowi Jo. - Tak, proszę pana. 10 00:03:21,790 --> 00:03:23,180 - A ty! - Tak. 11 00:03:23,180 --> 00:03:25,800 Dopóki nie wydam dalszych rozkazów, zatrzymaj pracę. 12 00:03:25,800 --> 00:03:27,080 Pardon? 13 00:04:10,780 --> 00:04:12,620 Co masz na myśli? 14 00:04:12,620 --> 00:04:14,760 Yeo Wool i Kang Chi są zamknięci? 15 00:04:14,760 --> 00:04:20,270 - Więc co robi Gon? - Czeka na twoje rozkazy. 16 00:04:20,950 --> 00:04:26,110 Najpierw napiszę list. Dostarcz to dla mnie. 17 00:04:26,110 --> 00:04:28,420 Tak, Mistrzu. 18 00:04:44,780 --> 00:04:50,340 Mój Panie, kwitną wiosenne kwiaty. Powinniśmy wyjść? 19 00:04:54,940 --> 00:04:58,920 Jeśli będziesz patrzył tylko na nią, sprawisz, że będę smutny. 20 00:04:58,920 --> 00:05:00,570 Chodź obok mnie. 21 00:05:02,910 --> 00:05:06,010 Podejdź bliżej. 22 00:05:06,010 --> 00:05:09,080 - Nękasz mnie? - Co? 23 00:05:09,080 --> 00:05:10,210 Albo inaczej... 24 00:05:10,210 --> 00:05:14,510 Chcesz zobaczyć jak ugryzę się w język, i popełnić tutaj samobójstwo? 25 00:05:14,510 --> 00:05:19,740 - Jak śmiecie tak do niego mówić! - Być może sprzedano mnie tutaj jako gisaeng... 26 00:05:19,740 --> 00:05:25,030 ale nie mam ochoty trzymać się swojego życia będąc tak nękanym przez wroga. 27 00:05:25,030 --> 00:05:29,010 Nie przeżyję ani jednego takiego dnia. 28 00:05:31,460 --> 00:05:35,380 Sposób w jaki mówisz... Sposób w jaki na mnie patrzysz... 29 00:05:35,380 --> 00:05:38,810 Jak możesz być tak podobny do tej dziewczyny? 30 00:05:39,570 --> 00:05:43,230 Mój Panie, tu dyrektorka Chun. 31 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 Co cię tu sprowadza, Główna pani Chun? 32 00:06:01,800 --> 00:06:06,560 Myślę, że dziecko znów się zgubiło, więc przyszedłem, żeby ją sprowadzić. 33 00:06:06,560 --> 00:06:10,760 Tym razem nie zgubiła się, Przyprowadziłem ją tutaj. 34 00:06:10,760 --> 00:06:19,300 Do czasu zakończenia prac w Gong Myung Gwan, Chcę, żeby ta dziewczyna dotrzymywała mi towarzystwa. 35 00:06:20,000 --> 00:06:21,510 Jak myślisz? 36 00:06:21,510 --> 00:06:25,880 Ona jest tylko stażystką, która tego nie robiła miał odpowiednie przeszkolenie. 37 00:06:25,880 --> 00:06:31,480 Obiecuję, że jej nie dotknę dopóki nie zostanie w pełni wyszkolona. 38 00:06:31,480 --> 00:06:34,650 Ale nie zatrzymuj mnie od rozkoszowania się nią moimi oczami. 39 00:06:34,650 --> 00:06:41,660 Jeśli zrobię krok w tył, przynajmniej tyle możesz dla mnie zrobić. 40 00:06:41,660 --> 00:06:43,280 Nie zgadzasz się? 41 00:06:44,930 --> 00:06:50,110 Nie, wolałbym umrzeć. Nie chcę zostać z nim ani minuty. 42 00:06:50,110 --> 00:06:54,040 Jeśli powiesz nie, może sprowadzić na ciebie trudności. 43 00:06:54,040 --> 00:06:58,200 To on zabił mojego ojca. Chcesz, żebym była jego zabawką? 44 00:06:58,200 --> 00:07:01,910 Jeśli taki jest twój los, co możesz zrobić? Będziesz musiał to zaakceptować. 45 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Bądź mądry, Chung Jo. 46 00:07:05,200 --> 00:07:07,740 Bądź cierpliwy, i powstrzymaj się. 47 00:07:08,360 --> 00:07:15,530 I co dzięki temu zyskam? Dlaczego mam znosić taki rodzaj wstydu? 48 00:07:15,530 --> 00:07:17,130 To twoja szansa. 49 00:07:17,910 --> 00:07:21,620 Szansa dla ciebie, żeby się wyrwać złość i urazę, które czujesz. 50 00:07:21,620 --> 00:07:25,100 Szansa dla ciebie, aby cofnąć wstyd czujesz właśnie teraz. 51 00:07:25,100 --> 00:07:28,210 Szansa dopiero nadejdzie jeśli pozostaniesz przy życiu. 52 00:07:28,210 --> 00:07:31,040 - Rozumiesz? -Będę na ciebie zły. 53 00:07:31,040 --> 00:07:33,340 Będę cię nienawidzić na zawsze. 54 00:07:33,340 --> 00:07:38,090 Jeśli to daje ci motywację żyć, więc niech tak będzie. 55 00:07:43,170 --> 00:07:44,470 Główna pokojówka. 56 00:07:46,220 --> 00:07:48,780 Chung Jo, wstań. 57 00:07:55,340 --> 00:07:59,000 Wyobrażasz sobie, jak ona musi się czuć? 58 00:08:01,740 --> 00:08:04,530 Przełożona Chun, tu Jang Soo. 59 00:08:04,530 --> 00:08:06,050 Wejdź. 60 00:08:13,650 --> 00:08:16,880 To pilny list do ciebie. 61 00:08:38,260 --> 00:08:41,150 - Główna pokojówka. - Tak, pani dyrektor. 62 00:08:41,150 --> 00:08:46,220 - Będziesz musiał wydobyć mocny trunek. - Mocny alkohol? 63 00:08:46,220 --> 00:08:51,740 Od dzisiaj dodawaj mocny trunek do wszystkich butelek z alkoholem Jo Gwan Woong. 64 00:08:52,340 --> 00:08:55,470 Dlaczego potrzebujesz mocnego alkoholu tak nagle? 65 00:09:03,100 --> 00:09:08,830 Przez następne cztery dni będziemy musieli zatrzymaj tu Jo Gwan Woong bez względu na wszystko. 66 00:09:08,830 --> 00:09:13,820 - Rozumiesz? - Tak, rozumiem. 67 00:09:39,810 --> 00:09:41,750 Dobry. 68 00:09:52,770 --> 00:09:55,550 Co to za trunek? 69 00:09:55,550 --> 00:09:58,770 Ma świetny smak. 70 00:09:59,600 --> 00:10:03,020 To specjalny trunek z Pani Dyrektor specjalnie dla ciebie. 71 00:10:03,020 --> 00:10:05,980 Naprawdę? Daj mi jeszcze trochę. 72 00:10:05,980 --> 00:10:07,710 Tak, mój Panie. 73 00:10:47,180 --> 00:10:49,690 Co więc powiedział Pan? 74 00:10:49,690 --> 00:10:53,030 Tak dobrze się bawi, on mnie nie słucha. 75 00:10:53,030 --> 00:10:55,690 Nie pokazuje żadnych oznak, że wkrótce wyjedziesz. 76 00:10:55,690 --> 00:10:58,940 Powiedziałeś mu, że mam coś pilnego? powiedzieć o Gong Myung Gwan? 77 00:10:58,940 --> 00:11:01,550 Dokładnie mu to powiedziałem. 78 00:11:01,550 --> 00:11:06,430 Myślę, że będziesz musiał poczekać dopóki nie skończy pić. 79 00:11:42,880 --> 00:11:44,150 Hej! 80 00:11:44,540 --> 00:11:46,030 Czy wszystko w porządku? 81 00:11:46,030 --> 00:11:49,100 Tak, nic mi nie jest. 82 00:11:57,450 --> 00:11:59,200 - Patrzeć. - Patrzeć. 83 00:12:00,410 --> 00:12:02,510 - Najpierw porozmawiaj. - Najpierw porozmawiaj. 84 00:12:13,110 --> 00:12:17,360 Ile tu właściwie jest srebra? 85 00:12:18,260 --> 00:12:19,820 Zobaczmy. 86 00:12:20,290 --> 00:12:22,640 Raz, dwa, trzy... 87 00:12:22,640 --> 00:12:25,940 W sumie są 5000 nyangów srebra. 88 00:12:26,720 --> 00:12:28,940 5000 nyangów? 89 00:12:30,370 --> 00:12:34,120 To wystarczy do zbudowania ile flot? 90 00:12:34,120 --> 00:12:38,160 Dziesięć, może nawet dwanaście flot. 91 00:12:38,160 --> 00:12:40,560 Widzę. 92 00:12:47,300 --> 00:12:48,500 Hej! 93 00:12:48,500 --> 00:12:50,060 Panie Damie. 94 00:12:50,060 --> 00:12:52,740 Czy naprawdę wszystko w porządku? 95 00:13:11,220 --> 00:13:13,540 Co się stało? Zostałeś ranny? 96 00:13:13,540 --> 00:13:14,840 To nic. 97 00:13:24,930 --> 00:13:26,440 Ty... 98 00:13:26,700 --> 00:13:29,850 Co się stało? Jak to się stało? 99 00:13:32,600 --> 00:13:35,120 Nic mi nie jest. Nie martw się. 100 00:13:47,330 --> 00:13:50,870 Nie możemy tu zostać. Wyjdźmy. 101 00:13:51,300 --> 00:13:52,950 Zatrzymywać się. 102 00:13:55,350 --> 00:14:00,150 Po prostu zostań tutaj. Nie niszcz niczego. 103 00:14:00,150 --> 00:14:02,900 Nie wiesz, jakie to niebezpieczne aby twoja rana uległa infekcji? 104 00:14:02,900 --> 00:14:07,460 Jeśli to tężec, możesz w końcu umrzeć. 105 00:14:07,460 --> 00:14:10,930 Jeśli wykonamy zły ruch, stracimy całe to srebro. 106 00:14:10,930 --> 00:14:14,300 Tutaj Twoje życie jest online. Kogo obchodzi 5000 nyangów srebra? 107 00:14:14,300 --> 00:14:17,780 To nie jest byle jakie 5000 nyangów srebra. 108 00:14:17,780 --> 00:14:22,570 Jeśli to rozwalimy, możemy stracić 12 flot narodowych. 109 00:14:22,570 --> 00:14:28,360 Jeśli sprawię, że tak się stanie, Nigdy nie będę mogła żyć wygodnie. 110 00:14:28,360 --> 00:14:34,130 Poczekajmy spokojnie aż odchodzą. 111 00:14:34,130 --> 00:14:35,590 Proszę? 112 00:15:25,090 --> 00:15:28,120 Jesteś taka piękna. 113 00:15:41,950 --> 00:15:44,100 Czy wiesz? 114 00:15:44,850 --> 00:15:47,690 Nigdy cię nie zapomniałem. 115 00:15:47,970 --> 00:15:49,950 Nigdy, ani na chwilę. 116 00:15:50,350 --> 00:15:54,620 Seo Hwa, nigdy o Tobie nie zapomniałem. 117 00:16:20,490 --> 00:16:26,070 Mój Panie, dużo wypiłeś. Wejdźmy. 118 00:16:33,740 --> 00:16:35,690 Podoba mi się tutaj. 119 00:16:36,510 --> 00:16:39,620 Podoba mi się tutaj, więc nie przeszkadzaj mi. 120 00:16:51,170 --> 00:16:53,370 Mój Panie, tu zastępca Seo. 121 00:16:55,170 --> 00:16:58,100 Co robisz? Obudź go! 122 00:16:59,770 --> 00:17:02,390 Mój Panie. Mój Panie! 123 00:17:08,750 --> 00:17:13,040 Jeśli nie jest to zbyt pilne, wróć, gdy nadejdzie poranek. 124 00:17:23,100 --> 00:17:26,810 Jang Soo, zabierz go do środka. 125 00:17:26,810 --> 00:17:28,190 Tak, pani dyrektor. 126 00:17:39,000 --> 00:17:44,470 Powiedział, że pozostanie tu aż do końca prace w Gong Myung Gwan dobiegły końca. 127 00:17:44,470 --> 00:17:46,550 Jak myślisz, co chciał przez to powiedzieć? 128 00:17:46,550 --> 00:17:51,290 Chce oderwać się od codzienności, i spędź tu kilka dni swobodnie. 129 00:17:51,290 --> 00:17:56,970 Nie możesz nawet czytać w jego myślach jako jego zastępca? 130 00:18:01,640 --> 00:18:06,080 Powinniście wszyscy udać się na noc, i przygotuj się na jutro. 131 00:18:06,080 --> 00:18:11,010 Podczas gdy Lord Jo tu przebywa, będziesz musiała go codziennie zabawiać. 132 00:18:11,010 --> 00:18:12,330 Tak, proszę pani. 133 00:18:19,110 --> 00:18:21,240 Ty też powinieneś wejść. 134 00:21:03,400 --> 00:21:06,770 Nie sądzę, że łatwo odejdą. 135 00:21:07,640 --> 00:21:10,100 Wyglądasz na naprawdę chorego. 136 00:21:12,140 --> 00:21:16,240 - Słuchaj, sir Damie. - To Yeo Wool. 137 00:21:16,640 --> 00:21:18,000 Co? 138 00:21:20,710 --> 00:21:24,590 Nazywam się Yeo Wool. 139 00:21:26,220 --> 00:21:30,420 Yeo Wełna. Wełna Dam Yeo. 140 00:21:33,010 --> 00:21:35,000 Tak gęsty... 141 00:21:57,310 --> 00:22:00,290 - To pająk królewski. - Gdzie... 142 00:22:01,490 --> 00:22:03,270 Król pająk. To pająk królewski! 143 00:22:03,270 --> 00:22:05,320 Gdzie... 144 00:22:06,770 --> 00:22:11,720 Czy znasz mnie? A może spotkaliśmy się już wcześniej? 145 00:22:11,720 --> 00:22:19,300 Więc znasz mnie? Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 146 00:22:19,300 --> 00:22:23,180 Naprawdę nie pamiętam. Dlatego pytam. 147 00:22:23,180 --> 00:22:25,570 W takim razie nie wolno nam tego mieć spotkałem się wcześniej. 148 00:22:26,610 --> 00:22:31,770 Jeśli jest to spotkanie, którego nie pamiętasz, nie ma żadnego znaczenia. 149 00:22:33,850 --> 00:22:39,470 Jeśli pamiętam, czy wtedy stanie się to znaczące? 150 00:22:43,840 --> 00:22:45,090 Hej! 151 00:22:45,940 --> 00:22:47,340 Hej! 152 00:22:49,800 --> 00:22:53,800 - Ale jak masz na imię? - Yeo, wełna. 153 00:22:53,800 --> 00:22:55,270 Wełna Dam Yeo. 154 00:23:09,470 --> 00:23:12,120 Wełna Dam Yeo. 155 00:23:38,330 --> 00:23:42,280 Nie uważasz, że jestem taki dziwny? 156 00:23:43,980 --> 00:23:48,290 Gdybyś naprawdę był potworem, nie byłbyś w takiej agonii. 157 00:24:05,340 --> 00:24:08,130 Spójrz, sir Damie. Panie Damie! 158 00:24:24,210 --> 00:24:27,480 Szukaliśmy wszędzie, ale nie możemy go znaleźć. 159 00:24:27,480 --> 00:24:29,970 Nie sądzę, że jest tu, w szkole. 160 00:25:05,530 --> 00:25:07,480 Kto tam jest? 161 00:25:10,120 --> 00:25:11,760 Młody Mistrzu! 162 00:25:14,130 --> 00:25:15,860 Jak się tu dostałeś? 163 00:25:15,860 --> 00:25:18,920 Policja szuka wszystko dla ciebie. 164 00:25:18,920 --> 00:25:21,490 - Idź do Gong Myung Gwan. - Co? 165 00:25:21,490 --> 00:25:23,940 Znajdź tam mężczyznę o imieniu Gon, i powiedz mu. 166 00:25:23,940 --> 00:25:27,710 Że zarobię trochę czasu, więc on powinien uratować tych zamkniętych w środku. 167 00:25:27,710 --> 00:25:29,290 Kto tam jest? 168 00:25:30,500 --> 00:25:32,580 Nie mamy czasu. Spieszyć się. 169 00:25:36,500 --> 00:25:38,250 Kim jesteś? 170 00:25:39,060 --> 00:25:45,410 To Park Tae Seo, syn Park Moo Sol, właściciel Zajazdu Stu Lat. 171 00:26:04,430 --> 00:26:06,420 Co robimy? 172 00:26:06,420 --> 00:26:09,110 Młody Mistrz Tae Seo jest tutaj. 173 00:26:09,880 --> 00:26:14,610 Na co czekasz? Toczą walkę na miecze. 174 00:26:20,350 --> 00:26:21,820 Co się dzieje? 175 00:26:23,400 --> 00:26:25,190 Dlaczego Młody Mistrz Tae Seo jest tutaj? 176 00:26:25,190 --> 00:26:29,130 Kazał ci uratować tych, którzy są w środku podczas gdy on zarabia trochę czasu. 177 00:26:30,040 --> 00:26:32,620 Na co czekasz? 178 00:26:32,620 --> 00:26:36,590 Młody Mistrz naprawdę będzie narazić na niebezpieczeństwo. 179 00:26:41,420 --> 00:26:43,530 Wełna Lady Yeo. 180 00:26:47,320 --> 00:26:49,740 Nie martw się zbytnio. Na razie mam... 181 00:26:49,740 --> 00:26:53,620 Zamknij usta. Nie mów ani słowa więcej. 182 00:27:50,310 --> 00:27:54,450 Zaprowadź ją bezpośrednio do Mistrza Gong Dal. Pójdę z Młodym Mistrzem Tae Seo. 183 00:27:54,450 --> 00:27:56,130 Tak, proszę pana. 184 00:28:31,430 --> 00:28:33,260 - Zszokowałeś mnie! - Ej, stary! 185 00:28:34,850 --> 00:28:37,950 Dobrze, że tu jesteś. Musisz mi pomóc. 186 00:28:37,950 --> 00:28:39,180 Co? 187 00:28:40,970 --> 00:28:44,200 Poważnie... To doprowadza mnie do szału. 188 00:28:44,200 --> 00:28:46,520 Co robimy? 189 00:28:52,550 --> 00:28:53,750 Hej! 190 00:28:54,680 --> 00:28:56,400 Co robisz? 191 00:29:20,440 --> 00:29:22,690 Czy wszystko w porządku? 192 00:29:23,330 --> 00:29:25,980 - A co z Lady Yeo Wool? - Odeszła bezpiecznie. 193 00:29:25,980 --> 00:29:28,360 - Odprowadzę cię. - Nie. 194 00:29:28,360 --> 00:29:30,610 Jeszcze mam tu coś do zrobienia. 195 00:29:30,610 --> 00:29:34,350 Pójdę za tobą, jak tylko skończę. Powinieneś iść pierwszy. 196 00:29:34,350 --> 00:29:35,650 Ale... 197 00:29:35,650 --> 00:29:40,370 Jeśli Twoja tożsamość zostanie ujawniona, Szkoła Mistrza Damy może stać się celem. 198 00:29:40,370 --> 00:29:42,240 Więc pospiesz się i idź. 199 00:29:49,660 --> 00:29:51,040 Zdobądź go! 200 00:30:01,650 --> 00:30:05,530 Kto to jest? To Park Tae Seo we własnej osobie. 201 00:30:23,700 --> 00:30:27,570 Istnieją tylko dwa sposoby cofnięcia podświadoma hipnoza. 202 00:30:27,570 --> 00:30:31,690 Hipnotyzer musi to cofnąć sam. Albo inaczej... 203 00:30:31,690 --> 00:30:34,050 Trzeba go zabić. 204 00:30:47,250 --> 00:30:51,100 Czy to ty mnie umieściłeś? pod tak okrutną hipnozą? 205 00:30:51,100 --> 00:30:56,330 - Twoja ciekawość cię tu sprowadziła? - To nie dlatego, że jestem ciekawy. 206 00:30:56,330 --> 00:30:59,060 Jestem tu, żeby cię zabić. 207 00:31:13,610 --> 00:31:17,700 Niestety, nie możesz mnie zabić. Więc... 208 00:31:17,700 --> 00:31:19,770 odłóż miecz. 209 00:31:21,940 --> 00:31:23,820 Odłóż to. 210 00:31:37,180 --> 00:31:38,320 Teraz... 211 00:31:38,320 --> 00:31:40,980 Powiedz mi, dlaczego naprawdę tu jesteś. 212 00:31:41,680 --> 00:31:46,180 Jestem pewien, że nie ty jesteś przyczyną tego wszystkiego chaos, żeby mnie zabić. 213 00:31:46,180 --> 00:31:49,140 Dlaczego tu wróciłeś? 214 00:31:51,640 --> 00:31:53,520 Odpowiedz mi! 215 00:33:29,480 --> 00:33:33,480 - Więc odkryto sejf w piwnicy? - Tak. 216 00:33:33,480 --> 00:33:39,920 Gdy tylko to odkryto, wyrzucili obcych i ustawcie wokół niego straże. 217 00:33:39,920 --> 00:33:41,350 A co z Tae Seo? 218 00:33:41,990 --> 00:33:43,720 Przepraszam. 219 00:33:44,130 --> 00:33:46,700 Nie mogłem być pomocny. 220 00:33:48,500 --> 00:33:52,550 Jak mogliśmy odnieść tak sromotną porażkę? 221 00:33:52,830 --> 00:33:54,480 Przepraszam. 222 00:33:55,110 --> 00:33:59,050 Myślę, że jest na to za wcześnie porzucić nadzieję. 223 00:34:01,650 --> 00:34:04,830 Wciąż ktoś tam został. 224 00:34:04,830 --> 00:34:06,690 Co masz na myśli? 225 00:34:06,690 --> 00:34:09,340 Ktoś tam jeszcze został? 226 00:34:56,130 --> 00:34:58,720 Wysłałeś go tam? 227 00:34:58,720 --> 00:35:01,820 Na szczęście puls wrócił. 228 00:35:01,820 --> 00:35:04,640 Słyszałem, że Kang Chi w Zajeździe Stu Lat. 229 00:35:04,640 --> 00:35:13,120 Jej ciało osłabło, więc jej dałem trochę czerwonego żeń-szenia dla szybkiego powrotu do zdrowia. 230 00:35:13,120 --> 00:35:15,400 Wkrótce jej stan się poprawi. 231 00:35:15,400 --> 00:35:18,950 - Nauczyciel. - Nie wysłałem go. 232 00:35:18,950 --> 00:35:22,630 W takim razie dlaczego jest Kang Chi w Karczmie Stu Lat? 233 00:35:22,630 --> 00:35:27,800 Nie wiem o tym. Jedyne co zrobiłem to założyłem się z nim. 234 00:35:28,690 --> 00:35:30,550 Zakład? 235 00:35:31,820 --> 00:35:33,640 Tak, zakład. 236 00:35:51,860 --> 00:35:53,210 Teraz... 237 00:35:53,210 --> 00:35:58,020 Zaczynamy, stary? 238 00:36:03,870 --> 00:36:07,480 Dlaczego jesteś tu tak wcześnie? 239 00:36:07,480 --> 00:36:10,440 - Gdzie jest Lord Jo? - Wróć później. 240 00:36:10,440 --> 00:36:13,910 - On nadal... - To pilne. 241 00:36:13,910 --> 00:36:16,650 W którym pokoju on jest? 242 00:36:23,990 --> 00:36:27,560 Mój Panie, tu zastępca Seo. Czy nie śpisz? 243 00:36:29,480 --> 00:36:32,950 Mam pilną sprawę. Proszę otworzyć drzwi. 244 00:36:32,950 --> 00:36:36,300 Dotyczy Park Moo Sol's sekretny sejf. 245 00:36:40,520 --> 00:36:43,080 Powiedziałeś Park Moo Sol's sekretny sejf? 246 00:36:43,080 --> 00:36:46,570 Tak, mój Panie. Znalazłem to miejsce. 247 00:36:55,540 --> 00:36:58,310 Dlaczego nie zgłosiłeś się do mnie? natychmiast? 248 00:36:58,310 --> 00:37:01,860 Byłem tam wczoraj wieczorem, ale ty już spałeś. 249 00:37:02,330 --> 00:37:06,740 To nie może spaść. Upewnij się, że nic nie spadnie. 250 00:37:14,190 --> 00:37:18,010 - Co to wszystko? - To racje wojskowe. 251 00:37:18,780 --> 00:37:19,890 Racje wojskowe? 252 00:37:19,890 --> 00:37:27,710 Nie tylko nasza gospoda, ale wszyscy bogaci w Yeo Soo zbierać racje żywnościowe, aby przekazać je wojsku. 253 00:37:27,710 --> 00:37:31,740 Ci bezużyteczni żołnierze biorą wszystko nasz ryż, nic nie robiąc. 254 00:37:32,440 --> 00:37:35,170 Wszystko gotowe? Idź dalej i odejdź. 255 00:37:35,170 --> 00:37:37,010 - Chodźmy. - Dobra! 256 00:38:11,170 --> 00:38:14,520 - Poprowadzę. - Nie. 257 00:38:15,320 --> 00:38:21,380 Daj mi to. Chcę się tym cieszyć sam. 258 00:39:01,360 --> 00:39:03,740 Zastępca Seo! 259 00:39:04,350 --> 00:39:07,260 Zastępca Seo! 260 00:39:10,700 --> 00:39:12,440 Tak, mój Panie. 261 00:39:13,320 --> 00:39:18,410 Czy to jest sejf? odnosiłeś się do? 262 00:39:43,170 --> 00:39:46,890 Co się tutaj wydarzyło? 263 00:39:46,890 --> 00:39:50,200 To miejsce było pełne srebra. 264 00:39:50,200 --> 00:39:54,240 Potem, co się stało całe to srebro? 265 00:39:54,240 --> 00:39:57,550 Powiedziałem mężczyznom, żeby trzymali wartę przez cały czas. 266 00:39:57,550 --> 00:40:00,500 Jestem pewien, że tego nie zrobili sprzeciwiać się moim rozkazom. 267 00:40:08,900 --> 00:40:16,210 Nie tylko nasza gospoda, ale wszyscy bogaci w Yeo Soo zbierać racje żywnościowe, aby przekazać je wojsku. 268 00:40:18,620 --> 00:40:22,230 Ten niegodziwy... 269 00:40:23,270 --> 00:40:27,250 Przyprowadź głównego służącego Choi i Eok Man. 270 00:40:27,250 --> 00:40:29,480 Już teraz! 271 00:40:40,080 --> 00:40:42,850 Powiedz mi prawdę. 272 00:40:43,640 --> 00:40:46,650 Co to było? załadowany na taczkę? 273 00:40:46,650 --> 00:40:49,040 Jak powiedziałem, były to racje wojskowe. 274 00:40:49,040 --> 00:40:52,880 Wszyscy bogaci tutaj, w Yeo Soo wysyłaj jedzenie co... 275 00:40:54,740 --> 00:40:57,640 Proszę ocal mnie. 276 00:40:58,680 --> 00:41:03,460 Jeśli znajdziemy coś innego niż zboże na tej taczce... 277 00:41:04,360 --> 00:41:10,310 Sam wyciągnę Ci język, i skręć szyję. 278 00:41:12,740 --> 00:41:15,980 Zastępca Seo, zadzwoń do wszystkich mężczyzn. 279 00:41:16,860 --> 00:41:20,520 Idę zobaczyć Admirale, ja. 280 00:41:20,520 --> 00:41:22,220 Tak, proszę pana. 281 00:41:42,170 --> 00:41:45,860 Będziemy musieli zwiększyć produkcji roślinnej w tym roku. 282 00:41:45,860 --> 00:41:49,280 Jeśli zacznie się wojna, będzie brakować żywności. 283 00:41:49,280 --> 00:41:53,330 Podejmij dodatkowe środki ostrożności, abyśmy zabezpieczyć wystarczającą ilość żywności. 284 00:41:53,330 --> 00:41:54,770 Tak, proszę pana. 285 00:41:54,770 --> 00:41:58,160 Jak przebiega naprawa Północne Bong Hwa Dae? 286 00:41:58,160 --> 00:41:59,690 Skończymy za miesiąc. 287 00:41:59,690 --> 00:42:04,240 Od jutra będę organizować swoją wycieczkę wokół wysp. 288 00:42:04,240 --> 00:42:07,270 - Odpowiednio się przygotować. - Tak, proszę pana. 289 00:42:07,470 --> 00:42:09,860 To będzie wszystko na dzisiaj. 290 00:42:11,510 --> 00:42:12,870 Pan! 291 00:42:12,870 --> 00:42:16,830 - Co się dzieje? - Będziesz musiał na chwilę wyjść. 292 00:42:36,130 --> 00:42:40,800 - Co cię tu sprowadza? - Poza racjami wojskowymi... 293 00:42:40,800 --> 00:42:45,590 przywieziono tu coś jeszcze nie powinno tak być. 294 00:42:45,590 --> 00:42:50,410 Czy mogę zapytać kim jesteś? szukasz? 295 00:42:51,930 --> 00:42:56,660 Jeśli mi powiesz, Znajdę to dla ciebie. 296 00:42:57,440 --> 00:43:03,020 Dziękuję, ale moi ludzie będą musieli poszukać sami. 297 00:43:08,230 --> 00:43:09,970 Jung Woo. 298 00:43:13,650 --> 00:43:17,580 - Pokaż mu taczkę. - Panie! 299 00:44:29,690 --> 00:44:31,060 Kang Chi. 300 00:44:31,580 --> 00:44:33,140 Kang Chi. 301 00:44:35,950 --> 00:44:37,600 Co się stało? 302 00:44:37,600 --> 00:44:40,580 Jak powiedziałeś, wszyscy poszli za nimi taczka. 303 00:44:40,580 --> 00:44:42,580 Całe srebro jest bezpieczne? 304 00:45:01,250 --> 00:45:04,850 Zaczniemy iść? 305 00:45:18,030 --> 00:45:21,690 Chyba nie możesz znaleźć czego szukasz? 306 00:45:23,490 --> 00:45:27,870 To wystarczyło do nakarmienia żołnierzy przez miesiąc. 307 00:45:28,160 --> 00:45:33,100 Czy jesteś szczęśliwy, że wszystko zrujnowałeś? 308 00:45:33,100 --> 00:45:37,510 W kraju bez wojen, jaki pożytek z wojska? 309 00:45:37,510 --> 00:45:41,350 I dlaczego gromadzisz racje wojskowe? 310 00:45:42,330 --> 00:45:45,800 Celem wojska jest... 311 00:45:45,800 --> 00:45:49,860 Po pierwsze, stań się wystarczająco potężny stłumić wojnę. 312 00:45:49,860 --> 00:45:53,130 W tym niefortunnym przypadku wojna jest nieunikniona... 313 00:45:53,130 --> 00:45:57,260 jego celem jest zatrzymanie wroga i chronić naród. 314 00:45:58,200 --> 00:46:04,120 To brzmi zbyt idealistycznie. 315 00:46:04,120 --> 00:46:08,180 Pracujemy tak ciężko, abyśmy mogli spełnić to idealistyczne marzenie. 316 00:46:08,180 --> 00:46:10,320 Rozumiem. Rozumiem. 317 00:46:10,320 --> 00:46:14,600 Wyślę ci ponownie ilość zniszczonego ziarna. 318 00:46:14,600 --> 00:46:16,280 Zadowolony? 319 00:46:18,710 --> 00:46:20,570 Jung Woo. 320 00:46:20,570 --> 00:46:22,050 Tak, proszę pana. 321 00:46:22,050 --> 00:46:24,880 Nie wyrzucaj ani jednego ziarenka ryżu z ziemi. 322 00:46:24,880 --> 00:46:28,890 Usuń brud i użyj go jako pożywienia dla siebie i moich ludzi. 323 00:46:29,460 --> 00:46:32,700 Być może pochodził z Zajazd Stu Lat. 324 00:46:32,700 --> 00:46:37,670 Ale ta uprawa została wyprodukowana przez pot i trud naszych obywateli. 325 00:46:37,670 --> 00:46:39,920 Tak, proszę pana! 326 00:46:39,920 --> 00:46:47,220 I od tej chwili nie przyjmuj jakieś racje żywnościowe z Karczmy Stu Lat. 327 00:46:47,220 --> 00:46:57,080 Ponadto nie pozwól nikomu z Hundred Year Inn wkracza do bazy morskiej. 328 00:46:57,080 --> 00:47:00,070 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 329 00:47:00,390 --> 00:47:04,690 - Wyślij natychmiast tych ludzi! - Tak, proszę pana. 330 00:47:24,390 --> 00:47:27,430 Co tu robisz? 331 00:47:31,170 --> 00:47:34,420 Całe to ziarno... 332 00:47:34,420 --> 00:47:38,090 Jak możesz być tak marnotrawny, kiedy samo ziarno ryżu jest takie ważne? 333 00:47:38,090 --> 00:47:40,900 Zostaniesz surowo ukarany. 334 00:47:40,900 --> 00:47:45,870 Co tu robisz? działa mi na nerwy? 335 00:47:45,870 --> 00:47:49,620 Jestem tu, żeby załatwić sprawy zmarły Lord Park Moo Sol. 336 00:48:24,920 --> 00:48:26,490 Odsuń się. 337 00:48:27,260 --> 00:48:30,680 Taki jest rozkaz admirała żeby nie pozwolić ci wejść do środka. 338 00:48:30,680 --> 00:48:32,340 Tak, proszę pana. 339 00:48:38,720 --> 00:48:43,480 Co się stało? Pilnie strzegliśmy tego miejsca. 340 00:48:43,480 --> 00:48:46,210 Jak wyjąłeś całe to srebro? 341 00:48:52,120 --> 00:48:54,140 Nie wiedziałeś? 342 00:48:54,440 --> 00:48:57,200 Nie jestem człowiekiem. 343 00:50:27,310 --> 00:50:32,320 Dziękuję za dotrzymanie obietnicy. 344 00:50:32,320 --> 00:50:36,400 Taka była wola zmarłego Lorda Parka. Oczywiście dotrzymam słowa. 345 00:50:36,400 --> 00:50:41,210 Jak tam pobyt u Szkoła Mistrza Damy? 346 00:50:41,970 --> 00:50:44,610 Nie jest źle. 347 00:50:45,400 --> 00:50:48,080 Z wyjątkiem tego skąpego staruszka. 348 00:50:52,090 --> 00:50:59,700 Czy będziesz w stanie dać mi ten dowód o który pytałem wczoraj? 349 00:51:01,560 --> 00:51:05,510 Dam ci to. Obietnica to obietnica. 350 00:51:06,720 --> 00:51:09,040 Oczywiście, dam ci to. 351 00:51:21,010 --> 00:51:24,390 Wreszcie... 352 00:51:24,760 --> 00:51:29,180 Mogę trzymać kapelusz admirała w moich rękach. 353 00:51:30,890 --> 00:51:35,450 Widzisz? To jest związek Mam z Admirałem. 354 00:51:35,450 --> 00:51:39,070 Nie pożyczyłby tego byle komu. Wiesz, prawda? 355 00:51:40,770 --> 00:51:45,390 Bądź ostrożny. Obiecałem mu to Zwróciłbym to do jutra. 356 00:51:45,390 --> 00:51:47,380 Ostrożny. 357 00:51:48,430 --> 00:51:49,980 Ja wiem. 358 00:51:49,980 --> 00:51:52,750 Przestań się popisywać. 359 00:51:56,210 --> 00:51:57,860 Jak to wygląda? 360 00:51:57,860 --> 00:52:01,900 Czyż nie wyglądam świetnie w tym? 361 00:52:03,840 --> 00:52:08,440 Gospodarz. Czy mogę po prostu kupić ci kolejny kapelusz? 362 00:52:09,400 --> 00:52:14,060 Właśnie spełniłem jedno ze swoich życzenia życia. 363 00:52:15,140 --> 00:52:19,220 Twoja kolej. Powiedz mi, czego chcesz. 364 00:52:27,500 --> 00:52:29,390 Kurczak! 365 00:52:29,390 --> 00:52:31,530 Miło cię widzieć! 366 00:52:54,260 --> 00:52:57,560 Admirał może mieć rację. 367 00:52:59,020 --> 00:53:08,000 Może to zabrzmi dziwnie, ale ciągle myślę że będzie nam pomocny. 368 00:53:08,640 --> 00:53:11,460 Admirał tak powiedział? 369 00:53:13,740 --> 00:53:19,740 Admirał może to przynieść potencjał z Kang Chi. 370 00:53:31,570 --> 00:53:35,970 Ale proszę pana. Co zrobiłeś z kapeluszem? 371 00:53:38,270 --> 00:53:43,020 - Odbiorę to jutro. - Przepraszam? 372 00:53:44,340 --> 00:53:47,460 Tak, rozumiem. 373 00:54:09,280 --> 00:54:14,310 Mówiłeś, że mieszkasz w Szkoła Mistrza Damy? 374 00:54:14,310 --> 00:54:17,440 Choi Kang Chi również tam przebywa. 375 00:54:17,440 --> 00:54:21,320 Myślę, że z nimi współpracują Admirał. 376 00:54:21,320 --> 00:54:22,940 Pozwól mu odejść. 377 00:54:24,500 --> 00:54:31,390 Pozwolę ci odejść, więc się dowiedz co oboje planują. 378 00:54:31,390 --> 00:54:36,160 Dowiedz się także, na co planują wydać srebro, które zabrali, i zdaj mi relację. 379 00:54:36,160 --> 00:54:38,380 Po prostu zgłoś mnie do policji. 380 00:54:38,380 --> 00:54:43,410 Wolałbym zostać stracony niż pracować dla ciebie. 381 00:54:44,240 --> 00:54:46,370 Nie rób tego. 382 00:54:46,370 --> 00:54:50,570 Powinieneś pomyśleć o swojej siostrze który został sprzedany jako gisaeng. 383 00:54:50,570 --> 00:54:52,040 NIE? 384 00:54:56,030 --> 00:55:03,650 Zanim jutro zajdzie słońce, zdaj mi raport o planie Mistrza Damy i o srebrze. 385 00:55:03,650 --> 00:55:09,970 Jeśli ty tego nie zrobisz, zrobi to twoja siostra zapłacić cenę. 386 00:55:22,540 --> 00:55:23,880 - Przepraszam. - Ta suka! 387 00:55:24,240 --> 00:55:27,130 - Przepraszam. - Czy wiesz, ile kosztuje ten strój? 388 00:55:27,130 --> 00:55:30,230 - Przepraszam. - Gdzie masz oczy? 389 00:55:33,890 --> 00:55:37,180 Zdobądź dyrektorkę! Sprowadź ją tu i teraz! 390 00:55:37,650 --> 00:55:40,890 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 391 00:56:18,980 --> 00:56:21,630 Dlaczego tu jestem? 392 00:56:23,390 --> 00:56:25,080 Prawidłowy! 393 00:56:25,080 --> 00:56:26,410 Srebro! 394 00:56:34,450 --> 00:56:35,740 Kang... 395 00:56:49,060 --> 00:56:51,060 Hej, Panie Damie! 396 00:56:52,780 --> 00:56:54,920 Nie śpisz? Jak się czujesz? 397 00:56:54,920 --> 00:56:56,710 Czy wszystko w porządku? 398 00:56:58,070 --> 00:56:59,850 Tak... 399 00:57:07,180 --> 00:57:09,440 Twoja gorączka spadła. 400 00:57:10,970 --> 00:57:12,900 Co robisz? 401 00:57:12,900 --> 00:57:16,400 Co masz na myśli? Martwię się o ciebie. 402 00:57:17,040 --> 00:57:20,540 Nie martw się o mnie. Co się stało ze srebrem? 403 00:57:23,930 --> 00:57:27,860 Czy wszystko się zepsuło przeze mnie? 404 00:57:27,860 --> 00:57:29,860 Czy ponieśliśmy porażkę? 405 00:57:35,330 --> 00:57:39,090 - Dlatego zostałem oszukany. - Co? 406 00:57:39,090 --> 00:57:43,500 Większość dziewcząt nie przejmuje się srebrem w takiej sytuacji. 407 00:57:43,500 --> 00:57:45,300 Nie zgadzasz się? 408 00:57:47,390 --> 00:57:51,690 Dlaczego ciągle zmieniasz temat? Co się stało ze srebrem? 409 00:57:52,470 --> 00:57:56,830 Nie martw się. Zaniosłem to bezpiecznie do Admirała. 410 00:57:57,570 --> 00:58:00,040 Zrobiłeś? Naprawdę? 411 00:58:00,040 --> 00:58:03,420 Jeśli mi nie wierzysz, idź i zapytaj mistrza. 412 00:58:06,030 --> 00:58:08,600 Dobry. Dobra robota. 413 00:58:09,470 --> 00:58:11,850 Jestem z ciebie taki dumny, dzieciaku. 414 00:58:23,830 --> 00:58:30,360 Jeśli pamiętam, czy wtedy stanie się to znaczące? 415 00:58:30,360 --> 00:58:32,130 Czy to już wszystko? 416 00:58:32,130 --> 00:58:35,800 Co? Masz coś do powiedzenia? 417 00:58:37,400 --> 00:58:39,030 Nie. 418 00:58:40,930 --> 00:58:42,530 To nic. 419 00:58:47,660 --> 00:58:49,750 Zostałeś ranny? 420 00:58:52,980 --> 00:58:56,100 Czy doznałeś krzywdy przeze mnie? 421 00:58:58,640 --> 00:59:01,510 Panie Damie. Panie Damie! 422 00:59:07,650 --> 00:59:10,340 Panie Damie! 423 01:00:33,700 --> 01:00:36,300 Pewnie zostałeś ranny z mojego powodu. 424 01:00:36,300 --> 01:00:38,040 Prawidłowy? 425 01:00:39,410 --> 01:00:42,710 Nie martw się o to. Jest w porządku. 426 01:00:45,510 --> 01:00:48,030 Nie rób tego następnym razem. 427 01:00:49,260 --> 01:00:55,230 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda albo z mojego powodu. 428 01:01:12,020 --> 01:01:15,680 Kang Chi, jesteś tam? 429 01:01:25,060 --> 01:01:27,750 Co powiedziałeś? 430 01:01:27,750 --> 01:01:31,260 Mówiłem ci to Zmieniłem zdanie. 431 01:01:32,200 --> 01:01:35,810 Wyślij Chung Jo do mojego pokoju dziś wieczorem. 432 01:01:35,810 --> 01:01:40,590 Dziś będzie jej pierwsza noc. 433 01:01:59,290 --> 01:02:01,320 Co masz na myśli? 434 01:02:01,320 --> 01:02:05,920 Prosiłem, żebyś przyprowadził Chung Jo z Choon Hwa Gwan. 435 01:02:05,920 --> 01:02:08,120 - Tae Seo. - Nie ma czasu. 436 01:02:08,120 --> 01:02:11,480 Jeśli ona tam zostanie, Nie wiem, co się z nią stanie. 437 01:02:11,480 --> 01:02:12,800 Więc... 438 01:02:16,320 --> 01:02:19,510 Proszę, błagam, Kang Chi. 439 01:02:20,050 --> 01:02:23,410 Proszę, uratuj Chung Jo. 440 01:02:32,610 --> 01:02:36,620 Proszę, uratuj Chung Jo. 441 01:03:04,130 --> 01:03:14,080 Napisy autorstwa DramaFever