Original subtitles

EL �LTIMO ADI�S A LA SRA. CHEYNEY

- �Salga de aqu�! - S�, claro, lo siento.

�Fuera de mi cama!

Ver�, creo que esta es mi habitaci�n.

Es la Suite 137 Cubierta A.

- S�, claro. - Se ha confundido.

No, no, creo que usted se ha confundido. Esta es mi suite.

�Est� segura de que es su suite es la 137?

Segura. Nunca olvido los n�meros.

- �Por qu� no mira su billete? - S�, claro.

Lo tengo...

Mire.

- Suite 137... - En la cubierta A.

Qu� est�pido error...

Darnos a los 2 la misma...

No quiero ser una molestia, pero, �le importar�a mirar su billete?

Claro, si lo desea. Est� en mi abrigo de pieles.

Debe estar en el armario. �Le importar�a?

Por supuesto que no.

�Oh, Dios m�o!

- �Es su ropa? - S�, es mi ropa.

Y �ste es mi equipaje.

�D�nde cree que estar� el m�o?

�Le podr�a sugerir que pregunte al botones?

As� sabr� cual es su suite.

- �Qu� n�mero ha dicho que es esta? - 137, cubierta A.

�Dios m�o!

- Estoy en la suite equivocada. - S�, eso creo.

- La m�a es la 173. - Oh, la 173...

Sabe, estaba en cubierta, y ten�a tanto sue�o,

que decid� echarme en mi...

perd�n, su cama.

- He sido muy grosera. - No diga eso, por favor.

- �Puedo hacer algo por usted? - Oh, no, gracias.

Pero, no puedo levantarme as�, �sabe?

�No?

No.

�Ah, claro!

Gracias.

�Por supuesto!

T�mese su tiempo, y yo ir�... a dar un paseo.

Muchas gracias.

- Y lo siento. - No tiene importancia.

- Oh, ver�... - �Oh, no entre!

- Estoy en el ba�o. - Es igual, tardar� dos segundos.

Bien.

Francis...

Disculpe. He debido equivocarme de camarote.

No lo creo.

�Me permite?

Gracias.

- Disculpe. - Oh, lo siento.

- No he o�do... - Disc�lpeme, por favor.

�Qu� hac�is aqu�?

Lo he olvidado.

Ver�s yo...

es... es que yo... os parecer� extra�o.

- Oh, no, no, en absoluto. - �Qu� quieres decir con eso?

Por supuesto, es raro que esa mujer estuviera en mi camarote.

Evidentemente.

No mires con esa sonrisa bobalicona que tienes.

No cambies de tema.

- Tu amiga olvid� su pa�uelo. - Eres tonto, Dilling.

Eso ya lo discutiremos despu�s. Pero t� no eres tonto.

- Es encantadora. - Bien... Mira, es un malentendido.

�Deber�as avergonzarte! Es un hombre respetable.

Lo sabes perfectamente

Lord Kelton es uno de los hombres m�s respetables de Inglaterra.

- Yo no he dicho nada. - Pero tu expresi�n lo dice todo.

�Sois un par de golfos!

- �Qui�n era la dama? - �Y yo qu� s�?

- Lo averiguar�. - Me impresionas. �Un hombre casado?

- Te acompa�ar� por si acaso. - No, a m� se me ocurri� primero.

- Y la vi primero. - S�, pero eso no te da derecho.

�Podr�a informarme sobre un pasajero?

�Podr�a darme el nombre del pasajero, se�or?

- Eso es lo quiero que me diga. - �Podr�a describ�rmelo, se�or?

Bueno, veamos... Ella es... No puedo decirle el color de su pelo,

ni el de sus ojos.

Ni puedo describirle como va vestida. Ella es... Ella es...

�No se referir� a esa dama... con esa... esa...?

Y su forma de caminar es tan... �c�mo lo dir�a?

Tan...

�Esa! �Qui�n es?

La se�ora Cheyney, se�or. La Sra. Fay Cheyney.

- �Se�ora? - Lo siento, se�or.

- Yo tambi�n. Prosiga. - �Qu� m�s desea saber, se�or?

- Ud. contin�e hablando. - Es americana, viuda.

Viaja sola, tiene 7 ba�les, sin mascotas. Perros, gatos...

- Ya sabe... - No pare.

Reserv� la suite el 27 de septiembre. Es de Minneapolis, Minnesota,

Y usted es el quinto caballero que pregunta por ella en las �ltimas 2 horas.

- �Y qu� sabe usted de m�? - Es usted Lord Dilling, aviador.

Vol� de Singapur a Honolul� en 37 horas y 14 minutos,

y regresa a Inglaterra con sus amigos.

Rompi� su compromiso en New York con una joven que encontr� en un autob�s.

Es suficiente. Gracias. No deseo saber nada m�s de m�.

Sra. Cheyney, parece interesante, �no?

Interesante es poco. La encontrar� y la besar�.

- Yo tambi�n. - Kelton tiene raz�n, eres un golfo.

- �D�nde diablos estabas? - Hola, querida. Te estaba buscando.

�Tienes la llave del ba�l?.

�Yo?

�Ah, s�!

Willie, me parece entender que quiere que deshagas las maletas.

�Qu� prisa hay? Vamos a pasear.

Ya he visto la lista de pasajeros y no hay nadie interesante a bordo.

Entonces deber�amos dejar vernos por cubierta.

�Willie, ya me has o�do!

Arthur, mientras �l deshaga las maletas, �me acompa�as a dar un paseo?

S�, ser� un placer.

Willie, �quiero todo arreglado cuando vuelva!

S�, querida.

- �Me permite? - Oh, muchas gracias.

- �Qu� le pasa? - Me he quemado, pero no es nada.

- Lo siento. - �De veras?

�Viaja sola?

Eso espero.

- Si puedo ayudarle... - No, gracias.

- Siento que se quemara el dedo. - Yo no, me alegro.

De lo contrario no hubiera podido advertirle

�De qu�?

Supongo que vio al tipo que entr� antes que yo en el camarote.

Apenas.

Se llama Lord Arthur Dilling. Es un Casanova, ya sabe.

Dijo que la besar�a.

- �Qu�? - Entiendo, no es su tipo.

Pero es un diablillo. Conoce todos los trucos.

- �No es usted un poco atrevido? - Lo siento, pero debo serlo.

Usted parece uno de los nuestros, �verdad?

- Gracias. - De nada.

Ahora que estoy a su servicio,

hemos puesto los cimientos de una larga amistad.

�No es maravilloso?

Disculpe.

�No has desecho las maletas?

- No. - Te la est�s buscando.

�Willie!

- �S�, mi amor? - �Qu� has estado haciendo?

- 3 a 1 a que no lo consigues. - Hecho. �Cu�nto?

30 libras contra 10.

�Perder�s, amigo m�o!

�Hasta la cena, Dilling!

La Sra. Cheyney, supongo.

S�.

�La Sra. Fay Cheyney?

- S�. �Qu� desea? - Conoc� a su marido.

Hace muchos a�os, por supuesto.

Era un hombre muy vital.

Me invit� a visitarle si iba a Am�rica.

- �D�nde conoci� a mi marido? - Fue en Londres.

S�, en Londres... en las carreras. En Ascott, creo recordar...

D�jeme dejarle claro que mi marido nunca sali� de los EE.UU.

�Puedo llamarla Fay?

Lord Dilling, si no se va inmediatamente, llamar� al mayordomo.

Me encantar�a que me llamara Arthur.

Disculpe... Creo que conoce a este hombre.

S�, as� es.

�Ser�a tan amable de decirle que me deje en paz?

�C�mo?

- S�, ya le entiendo. Mi brazo. - Gracias.

Lo lamento. Es pariente pol�tico m�o,

y creo que ha malinterpretado la situaci�n.

- �Malinterpretado? - S�.

- Creo que no le entiendo. - Claro que no, querida.

Es usted demasiado inocente.

�Inocente?

Cada vez resulta m�s confuso.

Ver�... �l la vio salir de mi camarote y...

Entiendo.

Oh, se lo explicar� todo...

- No hay nada que explicar. - S�, claro.

Pero resulta un poco extra�o, �verdad?

Espero no haberle avergonzado frente a sus amigos.

�Oh, no!, en absoluto. Solo me preocupa su reputaci�n.

Quiz�s si le presento a Lady Winton se aclarar� toda la situaci�n.

- �Lady Winton? - S�...

Viene con nosotros. Una mujer encantadora.

Ser�n grandes amigas.

�Nos har�a el honor de cenar con nosotros?

- La recoger� a las 8:00. - Oh, no es posible.

Oh, est� bien. La presentar� como la Srta...

Sra. Cheyney.

La Sra. Cheyney...

a quien conoc� en...

- Minneapolis. - Minneapolis.

Minnesota.

Minnesota. �Qu� es eso?

- Minnesota. - Oh, Minnesota.

�Por qu� no?

- Es usted muy amable, se�or... - Lord Kelton.

Oh, Lord Kelton.

Lo har� s�lo si le complace.

�Oh, querida Sra. Cheyney... me confunde usted!

- Ah� est� Francis. - �Con una mujer! �Qui�n ser�?

Y muy guapa, por cierto.

La verdad, no me gusta su vestido.

Hola. �Qu� maravilla!

Encontr� a mi amiga, la Sra. Cheyney, de Minnesota. Viaja sola.

La he invitado a unirse a nosotros.

Estupendo.

Lady Winton, la Sra. Cheyney.

Mi primo John Claybourne. Sra. Cheyney.

- �Quiere Ud. sentarse? - No, no, no...

�Le importa sentarse a mi lado?

Espero que no lo consideren una intrusi�n.

�Oh no, querida Sra. Cheyney! Es un alivio no estar sola

con 4 hombres horribles.

- No demasiado horribles, espero. - Ya me entiendes, cari�o.

El primo John viaja con nosotros por motivos de salud.

- Es mi pecho. - �De veras?

- �Comenzamos? - Oh, s�.

�Qu� vestido tan bonito! �D�nde lo ha comprado?

En Madame Natalie's.

- Contadme, �d�nde os conocisteis? - Oh, mi marido...

S�, s�, exacto, el viejo Cheyney...

- �Va a Londres? - S�, voy a vivir all�.

Oh, est� muy bien.

- �Llego tarde? - Oh, Willie.

Mi marido, Sir William Wynton. La Sra. Cheyney.

�Qu� agradable sorpresa!

Vamos, vamos, si�ntate.

Arthur, tenemos una encantadora sorpresa.

Es Lord Dilling. La Sra. Cheyney.

Eh, Cheyney...

�De Minneapolis?

Minnesota.

�Qu� interesante!

- Conoc� a su marido. - �Igual que Francis!

El mundo es un pa�uelo, �verdad?

Un tipo encantador. �Verdad, Francis?

�Qui�n...? �Cheyney? Oh, s�, encantador.

Ser� un privilegio ayudarla cuando est� en Londres.

Lord Kelton ya se ha ofrecido.

�De veras?

�Qu�...?

Al C�sar lo que es del C�sar.

�Qu� es eso?

�Qu�, querida?

�Por qu� te da 10 libras?

- Cu�ntaselo, Willie. - Ver�s...

- No tengas miedo. - �Has vuelto a jugar!

- Algo as�... �Sabes? - A las cartas, supongo.

Me prometiste que no lo har�as. �Dame ese dinero!

Lo siento mucho, Kytty. Perd�name, Willie.

Necesito un trago.

S�, esa es una buena idea. Brindemos por la Sra. Cheyney.

Porque sea muy feliz en nuestra amorosa isla.

Y perdone nuestras nieblas y lluvias.

No parece muy patriota, Lord Dilling.

Al contrario. Amo a mi tierra.

Morir�a por muchas mujeres con las que no vivir�a.

Siento lo mismo por Inglaterra.

LA SRA. FAY CHEYNEY Esta encantadora y popular visitante

de Am�rica cede su casa para la subasta de caridad

de la duquesa de Elbey el martes de la pr�xima semana.

- 17. - �18!

�19 libras!

19 libras por esta deliciosa dama,

una joya en la diadema de la sociedad inglesa.

Esposa ideal...

excelente amazona, magn�fica jugadora de bridge...

- Es igual que yo. - S�, excepto por las pesta�as.

�Alguien da m�s?

�Vamos, vamos a 19 Libras! �Adjudicado!

Primo John, eres un encanto. �D�jame besarte!

Kitty es tan atenta con su primo.

La verdad... es as� con todos.

Oye Kitty... no tengo 19 libras.

- �Podr�as...? - Por supuesto, querido.

Y ahora presentamos la �ltima pieza.

Se trata de la Sra. Cheyney.

�Podr�amos describirla...

como una extranjera indeseable?

Oh no, no diga eso.

De cualquier manera, ser� barato.

�Qui�n empieza?

3 Libras.

�5!

�7 Libras!

- �10! - �12 Libras!

Willie, no seas idiota. No puedes competir con Francis.

�He o�do 12 Libras?

�13!

- Tiene una llamada, milord. - �Que no me molesten!

�15!

- Es urgente, milord. - Estoy ocupado.

Su casa est� ardiendo, milord.

�Fuego! �Digo 20! �Volver�...!

Recuerden, damas y caballeros...

que es su �ltima oportunidad de pujar.

S�. �Diga?

�Alguien ofrece m�s de 20?

�Nadie ofrece m�s que Lord Kelton?

Por �ltima vez, �alguien da m�s? Vamos, vamos...

�25!

Gracias.

�Nadie da m�s? �Adjudicado!

�Yo!

�Yo doy...!

- Est� adjudicada, milord. - �C�mo que est� adjudicada?

Lord Dilling ha ofrecido 25 Libras.

�Lord Dilling?

- �Qui�n dijo que me llamaban? - Lord Dilling, milord.

Oh, Lord Dilling...

�Cu�l es el total, Charles?

- 782 Libras, se�ora. - 782 libras.

�Entrego el cheque a la Sociedad Ben�fica de la duquesa de Ebley?

A m�, querida.

Charles, entrega Lady Wynton a John Clayborune

Y Lady Frinton a Sir Cecil.

Y Lord Dilling a...

Lo siento, pero he olvidado su nombre.

Es m�o.

Me encantan las chucher�as.

Sir William es de Lady Winton.

No te molestes en envolverla, Charles. Yo coger� a la Sra. Cheyney.

- Empieza a gustarme. - Es usted muy amable.

Me ha sorprendido...

- Lord Dilling es mi sobrino, �sabe? - S�, lo s�.

Un loco encantador.

No suelen gustarme sus amigos...

pero usted s�.

- Vis�teme un fin de semana. - �Sola?

�Qu� ocurrencia!

Nunca tengo menos de 12 invitados en mi mansi�n de Ebley.

Adi�s. Me encantar� ir. Gracias, duquesa.

- �Arthur! - �Querida t�a!

La Sra. Cheyney...

Es una persona encantadora. Muy encantadora.

Me alegro que te guste.

- No te cases con ella. - Prometido.

- Es demasiado buena para ti. - Estoy seguro de ello.

- �Te llevo? - No, gracias.

�Has conquistado a todos, querida!

Yo comparto la gloria por haberte protegido.

Eres muy amable.

Oh, Sra. Cheyney, no olvide su promesa...

- de acompa�arme al Museo Brit�nico. - No lo he olvidado.

- Trae mi abrigo primo John. - S�, querida.

Supongo que la Duquesa la habr� invitado a su mansi�n.

- S�, es encantadora. - Nosotros tambi�n vamos.

�Oh, por cierto, olvid� invitar al primo John!

�Debo dec�rselo!

Tienes tantos primos que la gente se cansa, querida.

No le hagas caso. Seguro que son encantadores.

Adi�s, Sra. Cheyney.

- �Puedo ayudarle? - No, no es necesario.

Tengo la sensaci�n de haberle visto antes.

- �En serio, milord? - �D�nde fue?

- No nos conocemos, milord. - Estoy seguro de que nos conocemos.

Yo estudi� en...

Yo estuve en Oxford.

Una vez pas� por all� en tren, milord.

Sus modales sugieren que pas� all� algunos a�os.

No sab�a que Oxford tuviera Escuela de Mayordomos.

La Sra. Cheyney parece tenerle en gran estima...

Llevo mucho tiempo en la familia, milord.

Entonces conocer� los gustos de la Sra. Cheyney.

Siempre estoy atento a sus deseos, como buen sirviente, milord.

Entonces d�game,

�qu� piensa ella de todo esto?

�De todo esto, milord?

S�, Londres, sus nuevas amistades,

de m�, por ejemplo.

No sabr�a decirle, milord.

La Sra. no discute estos asuntos privados con la servidumbre.

Acepto la rega�ina, Charles.

No era mi intenci�n, milord.

Adi�s.

George, �d�nde est� Charles?

Estaba aqu� hace un minuto, madame.

- �Quiere que lo busque? - No importa. Lo har� yo.

�Charles?

No estoy de acuerdo...

te equivocas enteramente.

No te soy indiferente.

Has sido grosera conmigo.

Pero estoy dispuesto a olvidarlo todo.

Vaya, �de vuelta a la guarder�a?

Es lo m�s amable que me ha dicho nunca.

Yo hubiera dicho lo mismo.

No puedo besarte aqu�, querida. Hay demasiada gente.

- �Deseaba verme, se�ora? - No es importante. Ya te avisar�.

�ltimamente has visto mucho a Kelton, querida.

No, no me expliques nada.

Despu�s de todo, eres humana.

Y Kelton es tan leal y delicado, �verdad?

E inmensamente rico.

Est� bien, escuchemos el resto.

Y tiene m�s de 50 a�os.

Ninguna aseguradora le har�a una p�liza.

Quiz� sea uno de sus atractivos.

No me sorprender�a nada.

Espero no haberla molestado.

- Su chofer est� aqu�, milord. - �En serio?

Hace un d�a precioso. D�gale que espere.

S�, milord.

Esta semana te llam� 5 veces y siempre estabas fuera.

- �Lo estabas? - No, estaba aqu�.

Yo misma contest� al tel�fono y te dije que no estaba.

�Puedo saber por qu�?

Por supuesto. No quiero estar a solas contigo, ni por tel�fono.

Es solo para proteger mi reputaci�n.

�No me dir�s que te doy miedo?

Tienes la gran distinci�n de ser uno de los pocos hombres

a los que no temo. Y deber�a hacerlo.

�De veras?

Dicen que nadie puede igualar tu n�mero de conquistas.

- Entiendo. �Has terminado? - No, todav�a no.

Eres apuesto,...

exquisitamente insignificante,

insolente, con gran sentido del humor,

- brillante, y... - �Qu� m�s?

Ese es el problema, nada m�s.

Dime, �aprendiste el arte de rega�ar de tu mayordomo o �l lo aprendi� de ti?

No lo s�.

- Me gusta ese tipo. - �Mi mayordomo?

S�. Me gusta su insolencia.

- �Fue grosero contigo? - Oh, al contrario.

Nunca me hab�an puesto en mi sitio con tanta elegancia.

Es como yo. Si hay que atacar, siempre los primeros.

�Y eso?

Me has hecho todo tipo de propuestas con la excepci�n de la que

un hombre hace a una mujer.

La de matrimonio.

Tienes una mala opini�n de mi.

Digamos que no es muy buena.

- �De veras? - �La tienes t� de ti mismo?

Ahora, no.

Bien, entonces hay esperanza.

Quiero gustarte. Tengo que gustarte.

- �Qu� puedo hacer? - Mucho.

Tener sentido del humor de verdad.

Sigue.

Ser digno de tu t�tulo.

�Algo m�s?

Y decirme por qu� te has quedado aqu� hoy.

- Quer�a verte a solas. - �S�?

Y decirte lo atractiva que eres, e invitarte a cenar en mi apartamento.

Entiendo. �Y si hubiera aceptado?

No hubiera dicho una palabra hasta el postre.

Sin embargo, en el futuro, si alguna vez te invito a cenar,

- ser� con 2 obispos. - �Por qu�, Arthur?

Porque siento que estoy hablando con una mujer irreprochable.

Eso me hace desear serlo realmente.

- �No lo eres? - No.

�Entonces por qu� me hablas as�?

- No es tan sencillo, Arthur. - Expl�camelo.

Ser� demasiado largo.

Insisto. �Eres una mujer honesta o no?

�Por qu� deseas saberlo?

Me sentir�a un est�pido si no lo fueras.

Lo soy.

�A pesar de entregarte a un hombre como Kelton?

Arthur, querido, haz el favor de tocar la campanilla.

Por supuesto.

- �Para qu�? - Charles sabe d�nde est� tu sombrero.

- �Te importa? - No bebes en las comidas, �verdad?

Por supuesto.

�Bebes entre ellas?

Bueno...

- �Te puedo ofrecer una? - Gracias, pero sabes que no bebo.

�Tienes un cigarrillo?

Ya sabes que no fumo.

Te molesta si me la termino.

Preferir�a que no lo hicieras, eso es todo.

Puedo comportarme como un abstemio,

pero presiento que no ser� as� esta noche.

�Enfadado, Arthur?

S�lo derrotado.

Una nueva experiencia para ti, �verdad?

- No hablabas en serio antes, �verdad? - Me gustas mucho,

como a todos.

�Qu� significa eso?

Mi m�s absoluto respeto.

- Adi�s. - Adi�s.

Gracias, Charles.

�Maldito dolor de pies!

Para ti es muy f�cil,

dando �rdenes a todos.

�Hubo suerte?

Escuch� como la invitaba a pasar el fin de semana.

Bien hecho, Fay.

Esto me est� volviendo loco.

La pr�xima semana estar� en un barco camino de Canad�.

Me gusta Inglaterra.

Carreras y vida de se�or.

35 de los grandes en 5 partes, no est� mal.

�Cu�ndo ser�, Fay?

�Qu�?

Bueno, Georges dice que...

�La invitaci�n? As� es.

Eso no significa que vaya a aceptarla.

A�n no lo he decidido.

�Qu�?

Menuda compa��a est�is hechos.

- �Qu� has dicho de la invitaci�n? - Que a�n no lo he decidido.

Oye, nos gastamos todo el dinero en ese crucero...

y en alquilar esta casa.

�As� que ten cuidado!

�No digas nada sobre eso de que no me he decidido!

�Qu� pasa aqu�?

Quiere desertar.

Yo se lo explicar�.

Ver�s, Charles, no me agrada persuadir a gente encantadora

para que me inviten a su casa a robarles.

- Nunca hab�as hablado as�. - Antes no los conoc�a.

Nada de trucos, podr�a ser peligroso.

Un momento, Bill.

- Comprendo su punto de vista. - �De verdad?

Yo dir� lo que pasa.

Le ha echado el ojo a Lord Kelton. Ese viejo siempre est� aqu�.

�Eso es lo que cre�is?

Se r�e de nosotros.

�Que lo intente si quiere!

Salid de aqu�.

Quiero hablar con ella a solas.

Tenemos derecho a estar presentes.

Vamos... dejemos a Charles. �l sabe c�mo manejarla.

�D�jaselo bien claro!

�Dile con qui�n se la juega!

Yo me ocupar�.

Bueno, querida.

Est�s en tu derecho de estropearlo todo.

No seas absurdo, Charles.

Solo quer�a ponerles a prueba, ver exactamente lo que piensan.

Les odio tanto. Solo estaba bromeando.

No nos dejar�s. Nunca lo has hecho.

Entonces, estupendo.

Pero sin mi influencia, jam�s hubieras elegido esta...

arriesgada profesi�n.

Empiezo a sentirme culpable, Fay.

�Qu� quieres decir?

Lo que oyes.

Querida, no es necesario que me digas

que te gustan tus nuevos amigos. Es evidente.

Eres tan malo como Anna.

Piensas que voy detr�s de ese viejo Lord.

No estaba pensando en ese carcamal.

�En qu� entonces, Charles? Vamos.

Querida, no nos debes nada,

y mucho menos a m�.

Hemos sido socios, pero el trato...

puede concluir cuando deseemos.

No en mitad de un negocio.

No, gracias.

Eres muy amable, pero conseguir� esas perlas.

- Si cambias de opini�n... - No cambiar�.

Y Charles, �podr�as hacer algo por complacerme?

Lo que quieras.

No volvamos a hablar de ello.

Ven Arthur, quiero que juegues.

Lo siento, no traje mi piano.

Tonto. Juegan a las preguntas.

- �Puedo yo hacerte una? - �Si amo a la Sra. Cheyney?

�C�mo lo sabes?

Quer�as pregunt�rmelo desde que llegamos.

�Lo est�s?

Si alguien quiere saber mi contribuci�n a la fiesta de este fin de semana,

es esta:

creo que lo estoy.

- �Mucho? - No lo s�.

�Cu�les son los s�ntomas?

He descubierto que me gustan los ni�os.

Vaya, eso prueba que es serio.

Aqu� est�n. Os estaban esperando.

Estamos jugando al juego de las verdades.

S�lo se puede contestar la verdad.

A cambio...

todos podemos hacer una pregunta a los dem�s.

�Y tienes que responderla?

S�, o pagar un castigo.

Ahora le toca al primo John.

Recuerda que debes decir la verdad.

Toda la verdad y nada m�s que la verdad.

�Cu�l es la pregunta?

�De d�nde sacaste esos gemelos con perlas?

La verdad, Willie...

no puedo acordarme.

El pobre es tan desmemoriado.

- Son m�os. �Te los dio Kitty? - �Qu�?

�Ah, s�!

Se los regal� en navidad, querido. Sab�a que no te importar�a.

Claro que no. Fijaos en su cara.

�Qu� pasa con mi cara?

�Caramba, c�mo odio mi cara!

Pues tu pobre mujer la ve todos los d�as.

Nunca lo hab�a pensado.

Kitty...

Te debo un regalo.

Oh, gracias.

�Hemos terminado?

�Claro que no! Acabamos de empezar.

Te toca a ti. Ya puedes hacernos temblar.

Est� bien, Willie...

�Qu� opinas de mi como anfitriona?

Bueno, la verdad, yo...

Se me ocurren castigos terribles, Willie.

Est� bien, responder�.

Te describir�a como una exc�ntrica.

S�, esa es la palabra.

Ahora te toca a ti, Joan.

�Has perdido toda esperanza de casarte con Arthur?

Nunca la tuve.

Eso merece un castigo.

S�, supongo que s�. �Y bien?

En la biblioteca encontrar�s ''La vida de G. Washington''.

Memoriza la parte sobre el cerezo y rec�talas a todos.

Kitty, �cu�ntos primos tienes?

Montones, querida, montones.

Escribe sus nombres 50 veces.

Willie dir� si falta alguno.

Si es as�, ser�n 100 veces.

Acomp��ame primo. T� te los sabes mejor que yo.

�Es el juego m�s odioso que he visto nunca!

�Lord Kelton!

La verdad, preferir�a no jugar,

preferir�a ser un espectador.

No estropee el juego, Lord Kelton.

Bien... est� bien.

�Es tan bobo como para pensar en casarse a su edad?

- Oh, �por favor!, le pedir�a... - �S� o no?

Es una pregunta demasiado personal.

Creo que Lord Kelton tendr� que ser castigado.

Lo prefiero, antes de contestar a esa pregunta en p�blico.

�Ir�s al jard�n, te descalzar�s,

y dar�s 3 vueltas al estanque de los peces de colores!

Estoy segura de que lo conseguir�.

Estoy segura de que s�.

Francis jam�s ha faltado a su palabra.

Claro que lo har�, todo sea por la diversi�n.

- Te acompa�o. - Esto es rid�culo.

Soy propenso a los resfriados.

Lo bueno del juego, es que si juegas mucho, puedes quedarte sin amigos.

Siempre quise saber tu edad, Marie.

�Cu�ntos a�os tienes?

Unos 26. �Qu� tengo que hacer?

Te mirar�s a un espejo durante media hora.

�Arp�a!

�Arthur?

�Est�s enamorado? �Realmente enamorado?

Sin esperanza, desesperada y definitivamente.

Willie y t� sois los �nicos que hab�is dicho la verdad.

No estoy de acuerdo, duquesa.

�Qu� significa ''definitivamente''... para un hombre como �l?

�Le pongo un castigo?

Uno enorme.

�Qu� me ba�e en aceite hirviendo?

�O mostrarle el jard�n a la luz de la luna?

La decisi�n no es nuestra.

Eres mi t�a favorita.

Deseo quedarme a solas con Fay desde que la conozco.

�Qu� me contestas, vieja bruja?

Que subas a ayudar a Amelia a abrir las camas.

�Que alguien de mi sangre sea tan insensible!

�Y cuidadito con Amelia!

Si pasa algo ser� culpa tuya.

Bueno, parece que he salido indemne del juego.

No, tengo varias preguntas para ti...

no una.

�Aceptar�s la propuesta de matrimonio de Arthur?

A�n no me lo ha pedido.

No lo he pensado, de verdad.

Tonter�as, est� a punto de hacerlo. Y t� lo sabes.

- �Te gusta, verdad? - A todo el mundo le gusta.

Tiene sus virtudes.

Es encantador.

No soy una sentimental...

Pero me gustas.

No me importar�a que entraras en la familia.

Es lo m�s bonito que una mujer puede decir a otra.

�Lo dice en serio, verdad?

Conf�o en ti.

Est�s a la altura.

No temas por Arthur.

�l tambi�n lo est�.

Esta vez. Eso es todo.

''No puedo mentir, pap�.

No puedo mentir, pap�''

''Lo cort� con mi hacha''.

- Aqu� tienes, 14. - Por orden alfab�tico.

''No puedo mentir, pap�... Sabes que no puedo mentir''.

Me est�s cansando, Joan...

Prueba tu propio veneno.

Kelton ha terminado.

''No puedo mentir, pap�...

Por si a alguien le interesa, est� calz�ndose ahora mismo.

Fay no ha hecho nada, que vaya a at�rselos.

�En marcha, Fay!

�Encantada!

''No puedo mentir, pap�. Sabes que no puedo mentir''.

Si lo dices otra vez, te mato.

Pero tengo que hacerlo, querida.

�Te importa si cumplo as� mi castigo?

''No puedo mentir, pap�... ''

�C�llate!

�No os divierte que haya mandado a Fay con Francis?

�l se mor�a por quedarse a solas con ella.

�Cre�is que le har� la gran pregunta?

Por supuesto. Est� claro.

Ya le estoy escuchando:

''Querida Sra. Cheyney, he sucumbido ante la emoci�n del amor.

Le ofrezco mi amor eterno.

Y mi coraz�n, y mi mano''.

Compr�ndalo, Fay, es imposible...

bajar las tarifas y competir con sistemas refrigerantes...

- �Le aburro? - En absoluto.

�Est�n muy apretados?

- Oh, no, no, ojal� no lo hiciera. - Pero debo, es parte del juego.

Me hace sentir como un salvaje tener a una adorable mujer a mis pies.

No tiene importancia.

Oh, Fay.

�S�, Francis?

Tengo una mansi�n en Londres y otra en Kent.

El otro pie, por favor.

�Por d�nde �bamos?

Por alg�n sitio de Kent.

S�, Kent. Unos 300 acres...

Y un refugio de caza en Escocia 50 mil acres.

- �Le parezco demasiado atrevido? - No, no demasiado.

- Me hace cosquillas. - Lo siento.

D�jeme hacerlo, esto me desconcierta.

Seguro que ha tenido muchas mujeres a sus pies en su vida.

S�. �No, claro que no!

Volviendo a donde est�bamos...

Soy el director de los mayores telares del norte.

Y lleva calcetines de seda.

�Qu� extravagancia!

Mis acciones rinden m�s de un mill�n...

me resulta muy dif�cil continuar.

Quiz� deber�a dejarlo por esta noche.

Pero es muy sencillo lo que debo decirle.

Lo he escrito una docena de veces.

Imagino que lo escribir� con gran elegancia.

S�, claro, escribo...

y hago buenos discursos en el Parlamento... pero a�n as�...

Lo s�, cada uno tiene sus dones.

�Volvemos a la casa?

S�, quiz� sea lo mejor.

Me alegra haber vuelto. Fuera hace fr�o.

�Ser� por haber metido los pies en el agua?

No, no es por eso.

Si no te importa, Francis, tengo jaqueca y voy a acostarme.

- �Te importa? - Oh, no, no. Quiero decir, s�.

Presenta mis disculpas a la duquesa, �quieres?

Oh, le dir� que vaya a verte.

Puede ser algo serio.

No, por favor... No es nada, no les alarmes.

S�lo estoy cansada.

Ha sido una noche encantadora. Buenas noches.

Buenas noches, Fay.

- �Seguro que no necesitas nada? - Seguro.

Buenas noches.

Puede que tengas noticias m�as.

Ver�s, no pienses que soy un cobarde...

pero te pas� una nota bajo la puerta.

Estoy aqu�, su excelencia.

- Disculpe, cre�a que era su excelencia. - Su excelencia est� abajo.

Estaba buscando una aspirina. Tengo jaqueca.

Por supuesto, se�ora.

Gracias.

- Tiene una llamada telef�nica. - Gracias.

Puede responder en el estudio.

�Diga? �Diga?

Siento utilizar un truco tan viejo...

pero el fin justifica los medios.

�No me llamaba nadie?

Te deseo, Fay...

con locura.

No estoy de humor.

No me malinterpretes.

Te quiero, Fay.

�Te casar�s conmigo?

Por favor, Arthur.

�No habr�s aceptado a Kelton?

- Me lo ha pedido. - �Le has rechazado?

Le rechazar�s.

�Est�s seguro?

Se trata del amor de un hombre honesto.

Pero las mujeres suelen corresponder a los malvados.

Estoy muy cansada, ya lo discutiremos.

No me rechaces. Tengo que hablarte.

El obispo de Broadminsk es amigo m�o. Vive a solo unas millas de aqu�.

Le he llamado. Nos espera por la ma�ana.

Est�s muy seguro de ti mismo, �verdad?

- No, estoy muerto de miedo. - No me lo creo.

Es verdad. Mira mis manos.

No decepcionar�s al obispo, �verdad, Fay?

Eres un encanto.

Te quiero.

Est�s muy seguro, �verdad?

Cuando no estoy contigo la niebla me rodea.

Alejo a mis amigos y llamo a mis enemigos.

Leo a Khayyam al despertar y a Shelley en el Parlamento.

Las calles est�n llenas de m�sica y de flores.

Doy a los mendigos y me peino constantemente.

De hecho, reconozc�moslo...

ning�n hombre ha estado tan enamorado antes.

Lo siento mucho, Arthur, querido.

S�, es imposible, eso es todo.

Tu problema, amigo m�o, es que eres muy rom�ntico.

�Te est�s riendo de m�?

�Qu� te hace pensar eso?

Por tu forma de actuar.

�Te r�es de mi?

Al contrario, es la primera vez que no me r�o de m� misma.

�Apaga ese maldito cacharro!

D�jalo, me da suerte.

Si sigues as�, no te quedar� ni para caf�.

Ya cambiar� mi suerte.

- Cuando repartas como �l. - �Qu� insin�as?

Lo sabes muy bien.

- �D�jame cortar antes de que repartas! - �No lo soporto, me voy al cine!

�Te quedar�s d�nde est�s!

Tiene raz�n.

Llevamos aqu� 4 d�as encerrados, y me estoy volviendo loco.

�Por qu� no podemos ir a dar una vuelta?

Cuando Fay nos avise, debemos estar listos, y bien descansados.

�Cuando avise!

Si quisiera ya habr�a encontrado la caja.

- Voy al cine, �vienes George? - �Qu�date donde est�s!

�D�jala en paz!

- �Suelta esa navaja! - �Qu� pasa aqu�?

No podemos seguir encerrados aqu�.

Esto os parece aburrido, �verdad?

Menudo equipo de criminales.

Sois unos aficionados.

Las precauciones nos parecen bien, pero...

�Pero qu�?

Pero no permitiremos que nos traicionen.

Si alguien lo hace, puede prepararse.

�Y t�, William?

Le cortar� el cuello a quien me traicione, incluido t�.

�Puedo?

No.

- �El Sr. Charles West? - S�.

�Desea contestar, se�or?

No hay respuesta.

- Entendido. - Gracias.

�Es de ella?

S�.

�En clave?

S�. ''Id al escondite y esperad mi se�al" .

Estupendo. Magn�fico.

Ya lo tenemos.

�No dice si est� en la caja?

Tu lleva el soplete de todas formas. Prepara el coche, William.

Anna, compra un billete para volver en King's Cross.

�Por qu�?

Ella volver� con el collar.

Lo ha marcado en el mapa.

�Por qu� no en coche?

Porque el collar vendr� contigo en tren.

Bien, entendido. �Algo m�s?

No, a menos que quieras cortarme el cuello.

�Adelante!

No quer�a acostarme sin decirle buenas noches.

Me dijeron que ten�a una jaqueca o algo as�.

Ya estoy mejor, gracias.

He disfrutado mucho de este d�a.

Deber�a, todos los hombres de la casa persigui�ndola,

envidiada por todas...

excepto yo, claro.

Yo prefiero una buena taza de chocolate y la mejor leche.

- �Le apetece una? - S�, �Puedo?

�Qui�n dijo la �ltima palabra...

Kelton o Arthur?

Los dos y ninguno.

�No piensa cont�rmelo?

Pensar� que soy una vieja entrometida.

Es usted encantadora, pero no hay nada que contar.

�No son encantadoras?

Nunca hab�a visto unas perlas tan bonitas.

Eso prueba que no sabe nada de perlas.

Claro que s�.

Falsas.

S�lo luzco el collar Ebley en ocasiones se�aladas.

Me gusta ver la cara de envidia de esas arp�as.

Ser�n preciosas, me encantar�a verlas.

- �Quiere verlas? - �Puedo?

�Son perfectas!

Demasiado para m�.

Nunca me gust� llevarlas.

Tonter�as. Usted naci� para llevarlas.

�Quiere saber donde nac�?

S�.

En un hospital de la caridad, en Dubl�n.

�Est� bromeando?

No, querida, yo era corista cuando conoc� a su excelencia.

Su familia casi muere de apoplej�a al casarnos.

Ojal�. Nunca me gustaron.

�Quieres saber por qu� te cuento mi pasado?

Porque me gustas.

No eres superficial y fr�vola como las dem�s.

Estoy segura de que eres una mujer decente.

Y eso no es todo.

Las mujeres decentes suelen ser aburridas.

Tu eres decente, Fay, pero no aburrida...

porque posees el esp�ritu de la aventura.

Lo s�, yo tambi�n lo tengo.

Somos muy parecidas.

Ojal� eso fuera cierto en todos los sentidos.

Sal de aqu�, peque�a.

O dir� m�s tonter�as. Buenas noches.

Buenas noches.

Dicen que Kelton lleva calzoncillos largos, en invierno y en verano.

�Por qu� lo habr� recordado ahora?

Buenas noches.

Fay.

�Est�s loco, Charles?

Est� cerrada.

- Si te vieran... - S�, pero no lo har�n.

Los dem�s est�n en el escondrijo.

Con binoculares hay una buena vista de la mansi�n.

Pero no es seguro.

�Alguna vez lo ha sido nuestro trabajo?

�Alg�n problema, querida?

- �Por qu� no esperaste mi se�al? - Pero si telegrafiaste.

S�, pero no dec�a...

- �Las perlas est�n aqu�? - S�.

�Seguro?

Ya te lo he dicho.

�Sabes donde est�n?

No estoy segura...

- Pero tu telegrama... - S�, lo s�, pero...

Han pasado muchas cosas.

Me cuesta dec�rtelo.

�Abandonas?

Soy una desalmada.

Soy horrible.

No, no lo eres, Fay.

No puedes abandonar, no ahora.

- Es demasiado tarde. - No voy a hacerlo.

Hace d�as te di esa oportunidad.

Abr� la jaula y te rogu� que salieras.

Hubiera podido controlar a los dem�s.

Ya no podemos enga�arles Fay.

No podemos dejarlo.

Es demasiado peligroso.

�Sra. Cheyney!

Menos mal que no est� acostada.

No quiero molestar.

�Alg�n problema?

No, s�lo vengo a saludar.

�Tomamos una copa? Nos sentar� bien.

S�, claro.

Lord Kelton dijo que ten�a jaqueca.

Me pidi� que pasara a ver si estaba bien.

- No se despidi�. - Lo siento, estaba muy cansada.

S�, ha sido una noche agotadora.

No m�s de lo habitual.

�S�...?

�Dos propuestas de matrimonio en una noche?

Una del hombre m�s rico en Inglaterra,

y otra del m�s evasivo.

Abajo se especula sobre qui�n ser� el afortunado.

�No precipitan las conclusiones?

Oh, posiblemente.

Pero consideran que es natural que lo hagamos.

Lord Kelton sigue soltero a los 50,

y Arthur es capaz de cualquier cosa para conseguir sus fines.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

Quiz� nos hemos precipitado.

Buenas noches, querida Sra. Cheyney.

Con usted en esta casa es imposible...

aburrirse.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Lo has hecho muy bien, querida.

�Qu� quieres decir?

Hemos venido a por unas perlas y acabas con un noble.

�Muy bien, te he traicionado!

�Os he traicionado, verdad?

�Vamos cont�stame! �Es as�?

Nunca he dicho tal cosa, querida. �Por qu� habr�a de decirlo?

Pero es verdad.

- Despertar�s a toda la casa. - �No me importa!

�Pero a m� s�!

Fay, querida, m�rame.

Tratas de culparte. No debes hacerlo.

T� nunca me culpas por nada.

Pero s� muy bien lo que piensas.

Esta es tu ocasi�n y debes aprovecharla.

- Aunque.. - �Qu�?

�Aunque te cueste la vida?

�Esc�chate!

Dar�as tu vida por m�, lo s�. Pues estamos en problemas.

Vamos a abandonarlo todo.

�Qu� clase de hombre crees que soy?

Si no fuera por esa chica, no sabr�a nada.

Es tu oportunidad.

Y me asegurar� de que la aprovechas.

Esta noche tendr�s tus perlas.

Vuelve con William, Anna y George

y dales la buena noticia.

Si quieres, puedes abandonar... Pero yo sigo adelante.

�Sigues adelante o no?

Bien. Ya conoces el plan.

Sigue siendo el mismo.

Esperad junto a las cuadras mi se�al.

Encender� la luz 3 veces.

�Ya sabes lo que significa?

Es el adi�s a todo esto.

Y un buen trabajo, tambi�n.

Y el adi�s a Dilling.

Esta noche terminar� todo eso, Charles...

y creo que me alegro.

Cuando est�s abajo dame unos 15 minutos.

Entendido.

Si la luz no se enciende, lo entender�.

Se encender�, no te preocupes.

En esa �poca me consideraban un Casanova.

�De verdad?

S�. No olvidar� como llor� al zarpar el barco.

Su marido impidi� que saltara al �ndico y siguiera al barco.

- �De verdad? - S�...

Yo era joven y ella ten�a los ojos negros.

La piel morena y un cuerpo precioso.

�Piel morena, eh?

�Es horrible!

No tiene nada de horrible.

Su madre era el problema.

�De verdad?

�Tambi�n era morena?

Charles.

- Buenas noches, milord. - Buenas noches.

�No est� lejos de su casa?

S�, bastante.

�Qu� le trae por aqu� tan tarde?

Un cablegrama para la Sra. Cheyney.

Lleg� a las 8 en punto.

Podr�a ser importante y cog� el tren de las 9 y cuarto.

Su lealtad a la Sra. Cheyney es admirable.

Otro mayordomo hubiera telefoneado.

Ver�, lo pens�, Milord...

Pero habr�a necesitado abrirlo y le�rselo a la Sra. Cheyney...

- y eso me pareci� inconcebible. - As� que se lo entreg� en persona.

La Sra. Cheyney se hab�a retirado. Se lo di al ama de llaves.

- Buenas noches. - Un momento. Pase la noche aqu�.

- Puede coger el tren de la ma�ana. - Gracias, milord.

Pero sale un tren a las 1:55.

Tengo que trabajar por la ma�ana.

Deje al menos que lo lleven en coche.

Gracias, Excelencia, es muy considerado,

pero prefiero ir paseando.

Hay 6 millas hasta la estaci�n, Charles.

�De veras?

Me parecieron menos al venir.

Es extra�o.

Cada vez que le veo tengo la impresi�n de que nos conocemos.

Con sombrero me resulta a�n m�s familiar.

�Qu� descuido por mi parte!

- Deber�a hab�rmelo quitado antes. - Buenas noches, Charles.

Buenas noches, milord.

Adelante.

- �Necesita algo, se�ora? - Nada, gracias.

�Te canto una canci�n?

Cualquier cosa menos eso.

Deber�as saber que tengo una bonita voz de tenor.

Estoy segura de eso. Pero ahora no estoy para tenores,

y me voy a la cama.

Es absurdo, hace una noche preciosa.

�Por qu� no bajas?

�Quieres que salte o que baje por la hiedra?

Es evidente que alguien intent� subir. Est� arrancada de la pared.

- �No me digas, Arthur? - �No, yo no!

Ser� mejor que vayas a la cama, joven, o te resfriar�s.

- En serio, alguien intent� subir. - Estoy segura de que no.

- �Qui�n demonios...? - El trapecista volador.

Cerrar� bien la puerta.

Buenas noches, Arthur.

Vamos.

Mant�n el motor en marcha.

Charles deb�a recogerlas, �verdad?

Exacto.

Todo el asunto de Kelton y yo...

�era parte del juego?

Desde luego.

- El objetivo eran las perlas. - Exacto.

- �Para Charles y t�? - Para Charles y yo.

�Qu� te hizo sospechar?

De repente me acorde de ti.

�Qu� es Charles para ti?

Mi mayordomo.

No, me refiero en su tiempo libre.

Un amigo. Un buen amigo.

�Cu�ndo le reconociste?

Esta noche, hablando con �l en el parque.

Hace 3 a�os, en Biarritz, casi lo detienen.

Yo mand� a sus perseguidores en otra direcci�n.

Le salv�, y solo lo hice por ti.

�No podr�as convertirlo en una costumbre?

Me horroriza hacer lo mismo dos veces.

Unos cigarrillos maravillosos.

Te mandar� algunos.

Muy amable.

Te dar� mi direcci�n cuando la sepa.

�Piensas cambiar la actual?

Presiento que t� me obligar�s a ello.

Siempre se puede pagar por conservar...

algo que deseas.

Es cierto,

pero no lo deseo tanto como para pagar tu precio.

�Mi precio?

No lo he mencionado.

�No lo has hecho?

Deseo pasar a solas una velada contigo...

desde que te conoc�.

Te propuse matrimonio.

Pero lo rechac�.

No has enga�ado a todos.

L�stima que no haya salido bien.

Ha sido muy divertido.

�Magn�fico!

Sigamos as�.

�Por qu� no?

Divirt�monos.

Entiendo.

- �Cambiamos los papeles? - Desde luego.

Si me quedo, �no dir�s nada?

�Nada!

�Y si no lo hago?

No seamos remilgados. Lleguemos al final.

Me siento halagada.

Es emocionante.

Estar encerrada con un hombre...

aunque sea contra tu voluntad.

�Sabes cu�l es la diferencia entre Charles y t�?

No.

Charles tiene clase robando.

T� robas con violencia.

�Jerez?

Preferir�a champ�n. Sin embargo, servir�.

- �Puedo? - Por favor, s�rvete.

�Qu� har�s si me niego a quedarme?

No puedes negarte.

Ya que me pediste que fuera tu esposa,

puede que te interese saber...

que como mujer que lo ha hecho pr�cticamente todo en este mundo,

eso es algo que nunca he hecho.

- �Por qu� sonr�es? - �Seguimos con la farsa?

- �No me crees? - �Crees que estoy loco?

Pues resulta que es la verdad.

�C�mo puedo demostr�rtelo?

No puedes.

Es muy dif�cil.

No entiendo por qu� no me crees.

Lo lamento.

Porque eres una de las personas que me gustar�a que me creyeran.

As� que...

har� lo que debo hacer.

�Qu� significa eso?

Si no crees que no lo he hecho antes, creer�s que no lo har� ahora.

Como desees.

Acciona la alarma. Dile a la duquesa qui�n soy o abre y d�jame salir.

No est�s en situaci�n de dar �rdenes.

No puedes retenerme contra mi voluntad.

Pretendo hacerlo.

Antes prefiero que sepan todos qui�n soy.

Abre la puerta y d�jame salir.

�Quieres hacerme creer que tocar�s la alarma?

A menos que abras la puerta.

Vamos, Fay, eso es un farol.

�Vas a arriesgarte a 5 a�os de c�rcel?

Prefiero 5 a�os de c�rcel a 5 horas a solas contigo.

Dame la llave.

Muy bien.

- �Sabes lo que has hecho? - Perfectamente.

Soy Ames, se�ora. �Sucede algo?

�Qu� pasa, Ames? �Hay un incendio?

Es la alarma de la habitaci�n de la Sra. Cheyney.

�Veamos qu� es lo que pasa!

La puerta est� cerrada.

�Sra. Cheyney!

�Qu� pasa? Yo me ocupar�.

�Fay, Fay...! Digo, Sra. Cheyney, �Puedo ayudarla?

�Pueden sacarme de aqu�?

- �No tiene la llave? - Lord Dilling no me deja salir.

�Abre la puerta!

Un momento.

Entremos.

�Qu� significa esto?

Lord Dilling tiene algo que decirles.

�Qu� es, Arthur?

S�, �Qu� sucede?

�Se lo digo yo?

�Habla!

S�, por supuesto.

Entr� aqu� con argucias, como un sinverg�enza.

Le pido humildemente disculpas, Sra. Cheyney.

�Un sinverg�enza? �Mucho peor que eso!

�Por qu�, Arthur? Pensaba que esto solo pasaba en las farsas francesas.

�Eres un canalla!

Supongo que esta pobre mujer ha decidido rechazarte,

y t� decides que no es una dama.

Eso lo resume todo.

No temas, querida. Yo estoy aqu�,

y espero que todos te reprendan por ello.

Deber�an hacerlo.

Excepto la compa��a de seguros.

Ellos le adorar�n.

�Qu� quieres decir?

�Mis perlas!

�Qu� significa todo esto?

Significa que vine para...

A m� me gustan tanto como a usted.

- Pero, �entonces ibas a...? - S�.

Pero yo te ofrec�...

Debe tratarse de un error.

No.

Vaya...

No me siento bien.

Toma.

Ames, llama a la polic�a.

No, lo har� yo mismo.

Espera un momento.

�Qu� quieres hacer?

�No crees que deber�amos ser m�s discretos?

P�ngame con Scotland Yard.

- Pero Arthur, �es una ladrona! - Y una invitada en tu casa.

Los vecinos estar�an encantados con semejante noticia.

Hola... �Scotland Yard?

Quiero hablar con el inspector Witherspoon.

Oh, est� fuera. Volver� enseguida.

Bien, que me llame enseguida.

D�gale al inspector que llame en cuanto llegue.

- �Permit�s que me ocupe de esto? - Muy bien, Arthur.

Vamos, salid todos.

Ames se quedar� ayudando a Lord Dilling.

�Vamos, a la cama!

- �No crees que yo deber�a...? - �Fuera!

Arthur, av�same cuando el inspector llame.

�Es incre�ble!

Nunca me equivoco con la gente.

Consu�lese, duquesa. No se equivoc� tanto.

Pens� que era una mujer respetable con alma aventurera.

Pero soy una aventurera con el alma de mujer respetable.

Ames, vaya a vestirse. Ya le avisar� si le necesito.

Y p�seme aqu� la llamada de Scotland Yard.

- S�... pero... - �P�semela aqu�!

�Pensemos deprisa! Tengo un coche en el garaje.

- No entiendo qu� pretendes. - Pretendo sacarte de aqu�.

- �Y cu�l ser� el precio? - �Est�s loca?

No.

Y no tengo la m�s remota de huir... y menos contigo.

Eso no ser� necesario.

No deber�a dejar esas cosas tiradas.

No creo que la necesite.

Estoy seguro, milord.

�Qu� ha pasado?

Todo es in�til, Charles.

Lo he estropeado todo.

As� es el juego.

�Y su Excelencia?

Me descubri�.

Es muy sagaz.

Han avisado a Scotland Yard.

Al inspector Witherspoon. �Lo conoces, Charles?

S�, un poco.

�Entiende mi posici�n, milord?

Bastante.

Me temo que no comprendo la suya.

Solo quiero que la Sra. Cheyney huya de aqu�...

tan r�pido como sea posible...

- Es lo �nico que me preocupa. - Muy generoso...

�Por qu� la retuvo entonces?

Es como esos gatos que juegan con su presa.

�No eres un poco insociable?

La Sra. Cheyney est� enfadada, y con raz�n.

Le ofrec�a algo vergonzante a cambio de su libertad.

S�. Y ya se lo he contado a todo el mundo.

- Dice que ha sido un sinverg�enza. - Fui un sinverg�enza.

Muy humano, milord.

Lo importante ahora...

es que la Sra. Cheyney debe irse antes de que llegue la polic�a.

M�rchate antes de que sea tarde.

Yo me quedo por...

razones personales.

�Qu� razones?

Eso es asunto m�o.

Entonces yo tambi�n me quedo.

�Pero Charles, no lo entiendes?

�D�nde iba a ir?

Todos saben qui�n soy.

Ser�a cuesti�n de d�as.

No quiero huir eternamente.

No est� tan mal. Deber�as estar acostumbrada.

No es para m�.

Muy bien. Nos quedamos.

�Diga?.

Un momento, por favor.

El inspector Witherspoon.

D�gale que fue un error.

No queremos que nos protejan, �verdad?

Como quieras, querida.

Lord Dilling al habla.

Disculpe el atrevimiento.

Lo siento, su Excelencia est� durmiendo.

Importante, s�, pero no urgente.

S�, el tren de la ma�ana.

Le enviar� un coche.

�Vendr� en coche?

�C�mo dice?

No me d� las gracias.

Cualquier ingl�s har�a lo mismo en mi posici�n.

Buenas noches y muchas gracias.

Por favor, vete, Charles.

Nos hundiremos juntos.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Milord...

Oh, gracias.

Adelante.

El inspector Witherspoon.

Pens�bamos que llegar�a antes, inspector.

�Quiere acompa�arnos a desayunar?

No, gracias. Abordemos el asunto.

Le presentar� a mis amigos.

Fay Cheyney... el inspector Witherspoon.

Una ma�ana preciosa, �verdad, inspector?

Y el se�or...

�C�mo est� usted, inspector?

Una ma�ana ins�lita para esta �poca, �no cree?

Si no le importa, he cambiado de opini�n.

Desayunar� con ustedes.

El inspector Witherspoon est� aqu�.

�Oh, la polic�a!

�Qu� emocionante!

Se lo merece.

Seguro que ella agradece tu comprensi�n.

�Cu�ntos a�os le caer�n?

Eso depende de la edad del juez.

�No dejar�is que detengan a la Sra. Cheyney?

- Ya le avisar�, Ames. - S�, su excelencia.

Cuando pienso en ella, tan modesta,

tan dulce... �No puedo creerlo!

�Y los huevos?

�Qu� ocurre, Francis?

�Sigues enamorado de esa aventurera?

Podr�amos enviarla a Am�rica.

�Dejarla libre?

�No piensas en las pobres mujeres americanas?

�Y los hombres!

�Hablas en serio?

�Oh, por supuesto!

Ella es el tipo de mujer que ha esperado...

durante 50 a�os.

�Ir� a hablar con el inspector!

Claro, Kelton.

Pero tendr�s que explicarle todo.

�Qu� pasa? �Qu� has hecho ahora?

Lo correcto.

Presentar a mis amigos al inspector.

Le entretuvieron mientras desayunaba.

�Pero eso es horrible!

Arthur, Francis le propuso matrimonio.

�Y por escrito!

- �Se lo escribiste? - S�, as� fue.

�Le escribiste una carta?

Y no me extra�ar�a que alguien pagara por ella 10 mil libras.

- �Te ense�� la carta? - No. La cit� de memoria.

�Eso es peor que robar!

Debo decir que evit� los pasajes comprometedores.

�Arthur, consigue esa carta!

Es suya. No tenemos derecho a rob�rsela.

Oh, no seas tonto.

La polic�a sabe c�mo hacerlo.

En tal caso, la leer�n en el juicio.

�No es posible! Sin az�car, por favor.

Me temo que tendr�s que comprarla, Francis.

Y dar la cara.

Deber�a comportarse como un hombre.

�Es espantoso!

Lo has planeado t�, Dilling.

Tienes suerte de ser un hombre rico, Kelton.

Bueno, �y qu� puedo hacer?

- �Az�car? - �No, sin az�car!

�Es lo m�s gracioso que ha pasado nunca!

�No puedo resistirlo! �Qu� gracioso!

S�, Joan tiene raz�n. �Es la monda!

�La monda? �Os parece muy gracioso?

Cambiar�is de opini�n cuando le�is las cartas.

Guardo una copia...

del borrador y sal�s todos.

�Qu� quieres decir?

�Que est�is todos!

�Mencionas nuestros nombres en una carta que se har� p�blica?

�Qu� dice de nosotros?

S�lo dije lo que pienso de vosotros.

Me pareci� lo m�s correcto.

Creo que los esqueletos saldr�n del armario.

�Era mi obligaci�n con mi futura esposa

decirle con quien no deb�a tratar!

�Conmigo no?

�Por supuesto!

- �Y yo? - �Todos!

Incluida t�, querida t�a.

Veamos, Willie fue expulsado de su regimiento.

�Qu�?

�No pienso seguir escuchando!

�V�monos, Willie!

�Deja de comer ese huevo, primo! �Vamos ya!

Si�ntate, Kitty.

Debemos prepararnos para lo peor.

Quiz�, deber�as leerla t� misma.

Muy bien.

�C�mo te atreves?

�Qu� es lo que has dicho de mi mujer?

Bueno, solo...

que me parece evidente que prefiere a sus falsos primos

antes que a su marido.

Lo entiendo.

Pero no lo disculpo.

Eso es todo.

�Eso es todo!

�Es mentira!

Mi mujer prefiere estar conmigo y no con otro.

Bueno, no lo dudo, solo digo que nunca est�.

Por cierto... �Eres su primo?

�Te refieres a su primo de verdad?

Por supuesto que es su primo.

Kitty, dale la carta a Mar�a.

Primer p�rrafo, tercera p�gina, querida.

�Dios m�o!

- Vamos... no te enfades. - �Enfadarme?

- �Canalla! �Sinverg�enza! - Pero solo he dicho...

�Que Lord Windfield me paga por los favores recibidos!

�Si se hiciera p�blico en la corte no volver�a levantar cabeza!

Bueno, exacto.

�Me permite?

Querida.

�C�mo lo sabes?

''Una borracha solitaria''

�Lord Kelton, yo, yo...!

S�, querida Joan,

pero antes pi�nsalo bien.

Tambi�n hace unas observaciones sobre m�.

Todas precisas...

aunque repugnantes.

Querida t�a.

La historia de todos tus errores en tinta fresca.

�As� que ya lo sabes todo?

Era divertido,

pero as� escrito suena horrible.

Intent� ser ben�volo... contigo.

En otras palabras, damas y caballeros si esta carta se hace p�blica,

en los tribunales,

la Sra. Cheyney y Charles

ser�n condenados,...

y el resto de nosotros les envidiaremos por su buena reputaci�n.

�Qu� vamos a hacer con ella?

�Ah! usemos la l�gica.

�Qu� puede hacernos esa mujer?

Bueno, en mi opini�n...

no debe saber que la carta es importante.

Deber�amos ofrecerle un pasaje a Am�rica,

...a cambio de la carta...

y asunto terminado.

De lo contrario, ir� a la c�rcel.

Arthur, oc�pate del asunto.

Ese asno ya nos ha dado suficientes problemas.

Tranquila, querida, tranquila.

No mates a la gallina de los huevos de oro.

Valor, querida.

�No quiere sentarse, Sra. Cheyney?

Gracias.

- �Y Charles? Tambi�n es un caballero. - S�, por supuesto.

Gracias, no.

Ser� breve, Sra. Cheyney.

La situaci�n es la siguiente:

Ha reconocido el motivo por el que vino aqu�.

Aprovechar la invitaci�n de la duquesa para robar las perlas.

S�. Lo planeamos durante meses.

Gracias por su franqueza.

Pero es un grave delito.

Muy grave.

Bueno, Charles y yo creemos que ser�n solo tres a�os.

Exacto.

Pero no queremos que eso suceda.

Lord Kelton cree que...

tras haber pedido su mano, ser�a muy poco generoso...

tratar a su ex prometida tan dr�sticamente.

Gracias, Lord Kelton.

Oh, no tiene importancia.

Lord Kelton quiere hacerle una propuesta.

Si usted acepta un pasaje para Am�rica y una m�dica suma...

digamos... 100 libras,

...a cambio de mi carta...

olvidaremos todo este asunto.

�Puedo hablar?

Si es tan amable.

Lo siento, pero no puedo aceptar la generosa oferta de Lord Kelton.

Charles y yo hemos decidido ir a la c�rcel.

Es cierto.

�Por qu�?

No han conseguido las perlas.

Exacto, por eso debemos ir a la c�rcel.

Si lo hubi�ramos logrado hubi�ramos tenido �xito.

Y ser�a un crimen por el que nadie ir�a a la c�rcel.

Una forma deliciosa de explicarlo querida.

Pero, querida joven, no nos entiende.

No queremos que vaya a la c�rcel.

Compr�ndanos, duquesa. Nosotros s�.

�Por Dios!

No puede hablar en serio cuando dice que quiere ir a la c�rcel.

�No es triste, Charles?

No nos comprenden.

Es tr�gico. Me averg�enza.

Charles y yo, de alguna manera...

hemos intentado vivir conforme a la tradici�n de nuestra profesi�n.

Una profesi�n de la que todos formamos parte.

Y la tradici�n dice que no podemos ser descubiertos.

Pero si lo eres...

Digo ''si lo eres'',

debes pagar el precio.

Entiendo.

Disculpe, excelencia,

el inspector desea verla.

D�gale que espere.

Sra. Cheyney, hablamos en serio.

Es su deber serlo, duquesa.

No sea est�pida y acepte esta buena oferta,

no vaya con ese horrible polic�a.

En absoluto. Es encantador.

Y como no los volver� a ver...

quiero que sepan que ha sido un placer conocerles.

Lamento perder tan buenos amigos.

Gracias, Lord Kelton por pedirme que fuera su esposa.

�Listo, Charles?

Estoy impaciente.

No se moleste. Encontraremos al polic�a.

Lord Kelton, con su proverbial generosidad, desea hacer otra oferta.

S�. Le ofrezco 500 libras por devolver esa carta.

Es muy generoso.

Aprecio tanto esa carta que no la cambiar�a por ninguna suma.

�Mil?

Es incre�ble.

Vamos, vamos, mi buena mujer.

�Cu�l es su tarifa por cartas incriminatorias?

Bueno, hablando de mujer perdida a perdida,

no ha habido ninguna carta as�.

Pero de ser as�, mi tarifa depender�a completamente de la posici�n

de los implicados en el caso.

No me gusta ser insultada, as� que, con su permiso, dir� adi�s.

Fay, querida, tienes toda la raz�n.

Todav�a no s� c�mo te permit� tratar con esta clase de gente.

No, por favor. Mar�a se ha excedido y yo lo siento. Por favor, qu�dense.

S�lo si se disculpa.

Disc�lpate inmediatamente.

- �Ni hablar! - Est� bien, nos iremos.

No, no, no. Espere por favor.

�Disc�lpate!

�Disc�lpate inmediatamente!

Dios, dame fuerzas.

Lo siento.

Est� bien.

�Por d�nde �bamos?

- Ofrec�a 1.000 libras por la carta. - Y las han rechazado.

Sra. Cheyney, �cu�nto quiere por la carta?

Yo ofrezco 5.000.

�C�llese!

�Por qu�?

Mi dinero es tan bueno como el suyo.

Por favor, Sra. Cheyney, conteste a mi pregunta.

Bueno, si vendiera la carta...

no ser�a por el dinero,

m�s bien ser�a por la promesa incumplida.

Digamos... 10.000 libras.

�Pero querida, eso es regalarla!

�10.000! �Me niego!

Me alegro, porque prefiero conservar la carta.

Francis, no te queda otra alternativa salvo pagar.

- No te compadezco. - Ser� mejor que pagues.

Me niego. A menos que...

- 10.000 libras, Lord Kelton. - Pero esto es terrible.

Terrible o no, yo te doy 11.000.

�11.000 libras?

�Cu�nto cobras por un curso de doce lecciones, Charles?

Nunca cobro, miladi.

Soy un hombre al que le encanta su trabajo.

La carta, por favor.

Aqu� tiene su carta, Lord Kelton.

Espero que encuentre todos los pedazos.

�Pero si la ha roto!

La he roto, como esto.

�10.000 libras por el sumidero, Fay!

�Con lo que me cost� hacer de ti una ladrona, Fay!

Pero... �por qu�?

�Por qu� ha roto la carta?

Porque nac� con principios.

Y con algunas inclinaciones deshonestas,

pero me temo que mi honestidad es a�n mayor.

Creo que les he dado demasiado. No s� si lo comprender�n.

Eres una gran mujer Fay, una gran mujer.

�Pero...

por qu� eres una ladrona?

Quer�a cambiar de posici�n, porque era dependienta.

En una tienda.

All� me encontr� Charles.

Quer�a disfrutar de cosas hermosas.

No ten�a dinero...

as� que s�lo hay dos formas de conseguirlo.

Robando o cas�ndose.

Yo prefer� robar.

La mejor alumna que tuve nunca.

Sra. Cheyney, entiendo su punto de vista.

Y para demostr�rselo...

le pondr� una tienda de moda. En agradecimiento.

�Maravilloso!

Gracias, Lord Kelton. Es muy amable.

�Es fant�stico!

- Yo ser� su primera clienta. - No. Yo ser� la primera.

- S�, env�ale la factura al primo John. - Willie, puedo explic�rtelo todo.

Cuente conmigo.

El mundo est� lleno de j�venes que quieren comprarme cosas.

�Se da cuenta, verdad?

No somos muy sutiles.

Si necesita una alumna, mi tel�fono est� en la gu�a.

Gracias, no la necesito, pero me alegra saber que la encontrar� en la gu�a.

Su coche, Milord.

�Puedes llevarme a la ciudad, Francis?

- Ser� un placer. - No tardar� nada.

Esperadme.

Ll�meme Sra. Cheyney, cuando est� en la ciudad y arreglaremos

el asunto para su tienda.

La Sra. Cheyney ha cambiado de opini�n, Kelton.

No quiere nada por algo que hizo de coraz�n.

Lord Dilling est� en lo cierto.

Pero se lo agradezco igualmente, Lord Kelton.

Bien, como quiera.

Si puedo hacer algo por usted.

Ser� un verdadero placer.

Tal vez podr�a presentarle al presidente de un banco...

�Pero qu� digo! Bueno, adi�s.

Dime Francis, lo que escribiste de m� en esa carta...

�S�lo rumores!

�As� que no crees que me divirtiera tanto?

Oh, bueno...

Pues te dir� algo.

No eran rumores...

no eran rumores.

Bueno...

Son gente maravillosa, �verdad Charles?

Casi todos los somos, querida.

Bueno, adi�s, querida.

�Adi�s?

�Qu� quieres decir con "adi�s"?

Lo que he dicho.

Cuando conoces a alguien,

sucede repentinamente,

y cuando te marchas,

debe ser a�n m�s r�pido.

Charles, creo que voy a llorar.

No debes hacerlo.

Aunque me decepcionar�a si no lo desearas.

Qu�date, por favor.

No, tendr�a que ser honrado.

Y eso me aburrir�a.

�Prefieres seguir solo?

As� es, querida.

Eres el hombre m�s extra�o que he conocido.

�Por qu�?

No lo s�, pero me gustas as�.

Es una idea maravillosa.

�Maravillosa, Charles?

S�, querida,

y me acompa�ar� en China, Per�,...

donde quiera que est�.

Voy a echarte de menos.

Te bendigo.

Por cierto, milord,

odiar�a marchar con esto...

porque es el primer reloj que he robado, pero es suyo.

Fue hace 5 a�os en las carreras.

Querido Charles...

siempre he admirado al hombre que me lo rob�.

H�game un favor.

Qu�deselo.

�De veras?

Es mi deseo.

Es usted muy amable.

Gracias.

Bien, hasta pronto.

�Un viaje de placer alrededor del mundo, Charles?

Y algo de negocios, milord.

Aqu� estoy, inspector.

Ya iba a desistir.

Un trato es un trato.

Lo es, �no es cierto?

No se preocupe, Charles. Es usted un caballero.

Lo intento.

Aunque no siempre sea f�cil.

�D�nde vas, Charles?

El inspector me lleva a la ciudad.

Adi�s.

Buena suerte.

Aparte de viajar por el mundo con la mujer amada,

no imagino nada mejor que hacerlo con Charles.

Le encantar�a.

- Tienen mucho en com�n. - Estoy de acuerdo.

�Le gusta?

Tanto como a una mujer puede gustarle un hombre sin estar enamorada.

Quiero preguntarte algo.

- No contestes si no lo deseas. - Ser� un placer hacerlo.

Si no hubieras aparecido, me habr�a llevado las perlas.

- �De verdad? - S�.

Pero no imaginas lo feliz que me sent� al verte all�.

Muchas veces hacemos el bien sin ninguna intenci�n.

Es posible.

Es extraordinario...

La pregunta m�s dif�cil a hacer a una mujer

resulta ser la m�s hermosa.

�Qu� quer�as preguntarme?

Iba a describirte mi contribuci�n a tu futuro.

Por favor, hazlo. Me interesa.

�Recuerdasque te habl� de un obispo?

Perfectamente, Arthur.

Esta ma�ana mientras te vest�as,

cog� el coche y desayun� con �l.

Debi� sorprenderse mucho.

Le cont� mi peque�o problema.

Y dijo: "Tr�ela aqu� a las 11:00,

y yo lo solucionar� todo".

�Y qu� iba a solucionar?

Que pueda desayunar contigo cada ma�ana.

Nunca desayuno.

Ya le advert� de que exist�a esa posibilidad.

�Le dijiste algo m�s?

Que te quiero.

- Me refiero a algo sobre m�. - Todo.

Y me dijo: "Cons�guela.

Jam�s encontrar�s otra igual".

Debe ser encantador.

Me gustar�a conocerle.

Me pidi� que fu�ramos puntuales.

�Sab�a que ir�a?

Estaba m�s seguro que yo.

Dices que me amas.

�C�mo puede saberlo?

Piensa que de lo contrario no hubieras tocado la alarma.

S� que me gustar�.

�Crees que yo le gustar�?

Te adorar�.

�Y t�?

Much�simo.

Y lo que es m�s importante, �t�?

Mucho m�s a�n.

�Qu� es eso?

Ese es el �ltimo a la Sra. Cheyney.

Soy tan feliz.

�Y eso?

El primero a Lady Dilling.