1 00:00:21,747 --> 00:00:25,751 ULTIMUL RĂSPUN DE LA DOAMNA. CHEYNEY 2 00:02:32,128 --> 00:02:36,048 - Pleacă de aici! - Da, desigur, îmi pare rău. 3 00:02:36,132 --> 00:02:37,216 Iesi din patul meu! 4 00:02:37,341 --> 00:02:40,386 Vezi, cred asta Este camera mea. 5 00:02:40,386 --> 00:02:42,430 Este Suita 137 Coperta A. 6 00:02:42,471 --> 00:02:45,474 - Da, desigur. - S-a încurcat. 7 00:02:45,474 --> 00:02:47,685 Nu, nu, cred că tu a fost confuz. Aceasta este suita mea. 8 00:02:47,768 --> 00:02:50,813 Ești sigur că este suita ta? este 137? 9 00:02:50,897 --> 00:02:52,940 Seif. Nu uit niciodată numerele. 10 00:02:53,816 --> 00:02:56,068 - De ce nu te uiți la biletul tău? - Da, desigur. 11 00:02:57,153 --> 00:02:58,988 il am... 12 00:03:00,156 --> 00:03:01,199 Uite. 13 00:03:02,366 --> 00:03:05,369 - Suita 137... - Pe puntea A. 14 00:03:07,455 --> 00:03:10,499 Ce greseala stupida... 15 00:03:10,541 --> 00:03:12,668 Dă-ne amândoi la fel... 16 00:03:12,710 --> 00:03:17,924 Nu vreau să fiu deranjant, dar, Te-ar deranja să te uiți la biletul tău? 17 00:03:17,924 --> 00:03:21,052 Sigur, dacă vrei. Este în haina mea de blană. 18 00:03:21,093 --> 00:03:24,055 Trebuie să fie în dulap. Te-ar deranja? 19 00:03:24,096 --> 00:03:25,223 Desigur că nu. 20 00:03:31,395 --> 00:03:32,522 Oh, Doamne! 21 00:03:32,605 --> 00:03:37,568 - Sunt hainele tale? - Da, sunt hainele mele. 22 00:03:38,736 --> 00:03:41,781 Și acesta este bagajul meu. 23 00:03:41,864 --> 00:03:43,908 Unde crezi că va fi al meu? 24 00:03:43,950 --> 00:03:50,122 Aș putea sugera Ce să-l întrebi pe clopot? 25 00:03:50,248 --> 00:03:53,334 Astfel vei ști care este suita ta. 26 00:03:53,417 --> 00:03:56,587 - Ce număr ai spus că este acesta? - 137, puntea A. 27 00:03:57,505 --> 00:03:58,631 Doamne! 28 00:03:58,631 --> 00:04:01,717 - Am greșit apartamentul. - Da, cred că da. 29 00:04:02,802 --> 00:04:05,888 - Al meu este 173. - Oh, 173... 30 00:04:05,972 --> 00:04:10,059 Știi, eram pe punte, și îmi era atât de somn, 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,144 că am decis să mă arunc în mine... 32 00:04:13,145 --> 00:04:14,313 scuze, patul tău. 33 00:04:15,273 --> 00:04:19,318 - Am fost foarte nepoliticos. - Nu spune asta, te rog. 34 00:04:19,318 --> 00:04:23,531 - Pot să fac ceva pentru tine? - Oh, nu, mulţumesc. 35 00:04:25,616 --> 00:04:28,661 Dar, nu pot trezește-te așa, știi? 36 00:04:29,745 --> 00:04:30,872 Nu? 37 00:04:30,997 --> 00:04:31,998 Nu. 38 00:04:32,957 --> 00:04:36,043 Oh, desigur! 39 00:04:40,172 --> 00:04:41,215 Multumesc. 40 00:04:42,216 --> 00:04:43,426 Desigur! 41 00:04:43,509 --> 00:04:48,556 Fă-ți timp și voi merge... a face o plimbare. 42 00:04:48,556 --> 00:04:49,515 Multumesc mult. 43 00:04:49,557 --> 00:04:52,643 - Și îmi pare rău. - Nu contează. 44 00:04:52,685 --> 00:04:53,936 - Oh, vezi... - Oh, nu intra! 45 00:04:54,729 --> 00:04:58,065 - Sunt în baie. - E la fel, va dura două secunde. 46 00:04:58,983 --> 00:05:00,026 Bun. 47 00:05:00,193 --> 00:05:01,194 Francisc... 48 00:05:04,197 --> 00:05:06,407 Scuză-mă. Trebuie să fi greșit de cabină. 49 00:05:07,325 --> 00:05:08,492 Nu cred. 50 00:05:15,750 --> 00:05:16,792 îmi dai voie? 51 00:05:16,876 --> 00:05:17,919 Multumesc. 52 00:05:21,881 --> 00:05:24,050 - Scuzați-mă. - Îmi pare rău. 53 00:05:24,091 --> 00:05:27,220 - Nu am auzit... - Scuză-mă, te rog. 54 00:05:30,264 --> 00:05:32,517 Ce faci aici? 55 00:05:34,435 --> 00:05:35,603 l-am uitat. 56 00:05:39,690 --> 00:05:41,651 Vezi ca eu... 57 00:05:41,692 --> 00:05:47,031 Este... este că eu... Ți se va părea ciudat. 58 00:05:47,073 --> 00:05:49,200 - Oh, nu, nu, deloc. - Ce vrei să spui cu asta? 59 00:05:50,034 --> 00:05:52,119 Desigur, este ciudat că această femeie era în cabina mea. 60 00:05:52,161 --> 00:05:53,162 Evident. 61 00:05:53,162 --> 00:05:56,332 Nu te uita cu acel zâmbet prostie pe care o ai. 62 00:05:56,374 --> 00:05:57,458 Nu schimba subiectul. 63 00:05:57,500 --> 00:05:59,627 - Prietena ta și-a uitat batista. - Eşti prost, Dilling. 64 00:05:59,627 --> 00:06:03,548 Vom discuta despre asta mai târziu. Dar nu ești prost. 65 00:06:03,631 --> 00:06:08,761 - E fermecătoare. - Păi... Uite, este o neînţelegere. 66 00:06:08,803 --> 00:06:09,804 Ar trebui să-ți fie rușine! Este un om respectabil. 67 00:06:09,845 --> 00:06:10,972 o stii perfect 68 00:06:10,972 --> 00:06:12,974 Lordul Kelton este unul dintre bărbați cel mai respectabil din Anglia. 69 00:06:13,057 --> 00:06:17,144 - Nu am spus nimic. - Dar expresia ta spune totul. 70 00:06:17,144 --> 00:06:18,354 Sunteți niște idioți! 71 00:06:19,313 --> 00:06:21,399 -Cine era doamna? - Și ce știu? 72 00:06:21,482 --> 00:06:24,610 - Voi afla. - Mă impresionezi. Un bărbat căsătorit? 73 00:06:24,652 --> 00:06:28,573 - O să te însoţesc pentru orice eventualitate. - Nu, mi-a trecut prin minte primul. 74 00:06:28,614 --> 00:06:31,701 - Și am văzut-o prima. - Da, dar asta nu-ți dă dreptul. 75 00:06:34,954 --> 00:06:37,081 Ma puteti informa despre un pasager? 76 00:06:37,081 --> 00:06:39,041 Ai putea să-mi dai Numele pasagerului, domnule? 77 00:06:39,083 --> 00:06:43,212 - Asta vreau să-mi spui. - Ați putea să mi-l descrieți, domnule? 78 00:06:43,254 --> 00:06:47,425 Ei bine, să vedem... Ea este... Nu pot să-ți spun culoarea părului tău, 79 00:06:47,550 --> 00:06:48,551 nici cea a ochilor lui. 80 00:06:48,593 --> 00:06:52,763 Nici măcar nu pot să descriu cum este îmbrăcată. Ea este... Ea este... 81 00:06:52,763 --> 00:06:55,766 „Nu se referă la acea doamnă... cu asta... asta...? 82 00:06:56,767 --> 00:07:00,021 Și felul în care merge este atât de... Cum aș spune? 83 00:07:00,062 --> 00:07:01,063 Deci... 84 00:07:01,147 --> 00:07:03,107 Acela! Cine e? 85 00:07:04,025 --> 00:07:06,194 Doamnă Cheyney, domnule. doamna Fay Cheyney. 86 00:07:06,235 --> 00:07:08,196 - Doamnă? - Îmi pare rău, domnule. 87 00:07:08,237 --> 00:07:10,364 - Şi eu. Continua. - Ce mai vrei să știi, domnule? 88 00:07:10,489 --> 00:07:14,535 - Continui sa vorbesti. - Este americancă, văduvă. 89 00:07:14,577 --> 00:07:17,830 Călătorește singură, are 7 băi, fara animale de companie. Câini, pisici... 90 00:07:18,623 --> 00:07:19,707 - Stii... - Nu te opri. 91 00:07:19,790 --> 00:07:24,921 Am rezervat suita pe 27 septembrie. El este din Minneapolis, Minnesota, 92 00:07:24,962 --> 00:07:28,007 Iar tu ești al cincilea domn care intreaba despre ea in ultimele 2 ore. 93 00:07:29,217 --> 00:07:32,303 - Și ce știi despre mine? - Tu ești Lord Dilling, aviator. 94 00:07:32,428 --> 00:07:35,473 A zburat de la Singapore la Honolul în 37 de ore și 14 minute, 95 00:07:35,556 --> 00:07:37,558 și se întoarce în Anglia cu prietenii lui. 96 00:07:37,600 --> 00:07:41,812 Și-a rupt logodna din New York cu o tânără pe care a găsit-o într-un autobuz. 97 00:07:41,812 --> 00:07:44,941 E de ajuns. Multumesc. Nu vreau să știu nimic mai mult despre mine. 98 00:07:45,733 --> 00:07:46,776 doamnă Cheyney, Pare interesant, nu-i așa? 99 00:07:46,817 --> 00:07:49,946 Interesant nu este suficient. O va găsi și o va săruta. 100 00:07:49,987 --> 00:07:52,156 - Şi eu. - Kelton are dreptate, ești un nenorocit. 101 00:07:53,282 --> 00:07:57,453 - Unde naiba ai fost? - Bună dragă. Te-am căutat. 102 00:07:58,246 --> 00:07:59,372 Ai cheia de la baie? 103 00:07:59,413 --> 00:08:00,414 eu? 104 00:08:00,456 --> 00:08:02,416 Oh da! 105 00:08:02,458 --> 00:08:05,628 Willie, se pare că înțeleg care vrea să-ți despachetezi bagajele. 106 00:08:06,629 --> 00:08:07,797 Care-i graba? Să mergem la o plimbare. 107 00:08:07,838 --> 00:08:11,926 Am văzut deja lista de pasageri și nu e nimeni interesant la bord. 108 00:08:11,926 --> 00:08:14,011 Atunci ar trebui să ne lăsăm să vadă pe punte. 109 00:08:14,095 --> 00:08:16,138 Willie, m-ai auzit! 110 00:08:16,180 --> 00:08:19,267 Arthur, în timp ce despachetează, Mă vei însoți la o plimbare? 111 00:08:20,393 --> 00:08:22,311 Da, va fi o plăcere. 112 00:08:25,398 --> 00:08:28,568 Willie, vreau să se rezolve totul cand ma intorc! 113 00:08:28,651 --> 00:08:30,611 Da, dragă. 114 00:08:40,079 --> 00:08:43,165 - Permiteţi-mi? - Oh, mulţumesc foarte mult. 115 00:08:49,463 --> 00:08:52,550 - Ce s-a întâmplat? - Am fost ars, dar nu e nimic. 116 00:08:52,592 --> 00:08:54,594 - Îmi pare rău. - Serios? 117 00:08:54,677 --> 00:08:55,720 Călătorești singur? 118 00:08:56,846 --> 00:08:57,930 Aşa sper. 119 00:08:58,890 --> 00:09:01,017 -Daca te pot ajuta... - Nu, mulţumesc. 120 00:09:01,058 --> 00:09:04,103 - Simt că mi s-a ars degetul. - Nu eu, mă bucur. 121 00:09:04,979 --> 00:09:07,190 Altfel Nu aș fi putut să-l avertizez 122 00:09:07,231 --> 00:09:08,274 De ce? 123 00:09:08,316 --> 00:09:11,444 Cred că l-a văzut pe tipul care a intrat înaintea mea în cabină. 124 00:09:12,403 --> 00:09:13,404 Abia. 125 00:09:13,446 --> 00:09:17,575 Numele lui este Lord Arthur Dilling. E un Casanova, știi. 126 00:09:17,658 --> 00:09:18,701 A spus că o va săruta. 127 00:09:19,619 --> 00:09:21,829 - Ce? - Înțeleg, nu e genul tău. 128 00:09:21,829 --> 00:09:25,875 Dar el este un diavol. Cunoașteți toate trucurile. 129 00:09:25,958 --> 00:09:29,045 - Nu ești puțin îndrăzneață? - Îmi pare rău, dar trebuie să fiu. 130 00:09:29,086 --> 00:09:32,131 Arăți ca unul dintre noi, nu? 131 00:09:32,298 --> 00:09:34,258 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 132 00:09:34,300 --> 00:09:37,303 Acum că sunt la dispoziția dumneavoastră, 133 00:09:37,345 --> 00:09:40,473 noi am pus bazele a unei lungi prietenii. 134 00:09:40,640 --> 00:09:42,558 Nu este minunat? 135 00:09:46,854 --> 00:09:47,939 Scuzați-mă. 136 00:09:54,028 --> 00:09:55,196 Nu ți-ai despachetat valizele? 137 00:09:55,238 --> 00:09:57,323 - Nu. - Îl cauţi. 138 00:09:57,365 --> 00:09:58,324 Willie! 139 00:09:58,366 --> 00:10:01,285 - Da, iubirea mea? - Ce-ai făcut? 140 00:10:05,706 --> 00:10:09,669 - 3 la 1 pentru că nu înțelegi. - Făcut. Cât costă? 141 00:10:09,710 --> 00:10:10,795 30 de lire sterline contra 10. 142 00:10:10,836 --> 00:10:12,838 Vei pierde, prietene! 143 00:10:12,922 --> 00:10:14,924 Ne vedem la cină, Dilling! 144 00:10:20,221 --> 00:10:21,305 Doamnă Cheyney, presupun. 145 00:10:21,347 --> 00:10:22,348 Da. 146 00:10:22,390 --> 00:10:24,308 Doamna Fay Cheyney? 147 00:10:24,350 --> 00:10:27,353 - Da. ce vrei? - L-am cunoscut pe soţul ei. 148 00:10:28,646 --> 00:10:30,690 Cu mulți ani în urmă, desigur. 149 00:10:31,691 --> 00:10:33,609 Era un om foarte vital. 150 00:10:33,651 --> 00:10:35,903 M-a invitat să-l vizitez dacă a plecat în America. 151 00:10:36,946 --> 00:10:40,074 - Unde l-ai cunoscut pe sotul meu? - A fost la Londra. 152 00:10:40,116 --> 00:10:44,287 Da, la Londra... la curse. La Ascott, se pare că îmi amintesc... 153 00:10:45,079 --> 00:10:48,249 Lasă-mă să-ți spun clar că soțul meu nu a părăsit niciodată SUA. 154 00:10:50,418 --> 00:10:52,420 Pot să-i spun Fay? 155 00:10:52,461 --> 00:10:55,631 Lord Dilling, dacă nu pleci imediat, Îl voi chema pe majordom. 156 00:10:55,673 --> 00:10:57,675 Mi-ar plăcea să-mi spui Arthur. 157 00:10:59,719 --> 00:11:01,929 scuza-ma... Cred că îl cunoști pe acest om. 158 00:11:02,847 --> 00:11:03,973 Da, așa este. 159 00:11:03,973 --> 00:11:06,100 Ai fi atât de amabil să-i spun să mă lase în pace? 160 00:11:07,101 --> 00:11:09,312 Cum? 161 00:11:09,312 --> 00:11:12,440 - Da, te înțeleg. brațul meu. - Mulţumesc. 162 00:11:14,358 --> 00:11:18,529 Îmi pare rău. El este ruda mea politică, 163 00:11:18,529 --> 00:11:20,740 si cred ca ai inteles gresit situatia. 164 00:11:20,781 --> 00:11:22,783 - Înțeles greșit? - Da. 165 00:11:22,867 --> 00:11:26,829 - Nu cred că te înțeleg. - Sigur că nu, dragă. 166 00:11:26,829 --> 00:11:27,830 Esti prea nevinovat. 167 00:11:27,955 --> 00:11:28,873 Nevinovat? 168 00:11:28,915 --> 00:11:31,083 Devine din ce în ce mai confuz. 169 00:11:31,125 --> 00:11:35,171 Vezi... a văzut-o plecând din cabina mea si... 170 00:11:35,213 --> 00:11:36,297 înțeleg. 171 00:11:36,297 --> 00:11:37,465 Oh, o să explic totul... 172 00:11:38,257 --> 00:11:40,426 - Nu este nimic de explicat. - Da, desigur. 173 00:11:40,509 --> 00:11:43,471 Dar pare puțin ciudat, nu? 174 00:11:43,513 --> 00:11:46,641 Sper că nu te-am făcut de rușine în fața prietenilor săi. 175 00:11:46,682 --> 00:11:50,811 Oh, nu, deloc. Sunt îngrijorat doar de reputația lui. 176 00:11:50,811 --> 00:11:54,148 Poate dacă ți-o prezint pe Lady Winton Întreaga situație va fi clarificată. 177 00:11:54,148 --> 00:11:56,150 - Lady Winton? - Da... 178 00:11:56,150 --> 00:11:58,277 El vine cu noi. O femeie fermecătoare. 179 00:11:58,319 --> 00:12:00,238 Vor fi prieteni grozavi. 180 00:12:00,279 --> 00:12:03,533 Ne-ai face onoarea sa iei cina cu noi? 181 00:12:04,325 --> 00:12:06,494 - O voi lua la 8:00. - Oh, nu se poate. 182 00:12:06,536 --> 00:12:08,621 Oh, bine. O voi prezenta ca fiind domnișoara... 183 00:12:08,704 --> 00:12:10,623 doamna Cheyney. 184 00:12:10,665 --> 00:12:12,708 doamna Cheyney... 185 00:12:12,750 --> 00:12:14,877 pe care l-am cunoscut in... 186 00:12:14,919 --> 00:12:16,963 -Minneapolis. -Minneapolis. 187 00:12:17,004 --> 00:12:18,089 Minnesota. 188 00:12:18,965 --> 00:12:21,092 Minnesota. Ce este asta? 189 00:12:21,133 --> 00:12:23,177 - Minnesota. - Oh, Minnesota. 190 00:12:23,177 --> 00:12:24,220 De ce nu? 191 00:12:24,262 --> 00:12:26,430 - Sunteți foarte amabil, domnule... -Lord Kelton. 192 00:12:26,472 --> 00:12:27,431 Oh, Lord Kelton. 193 00:12:27,473 --> 00:12:29,433 O va face doar dacă îi va plăcea. 194 00:12:29,475 --> 00:12:32,520 Oh, dragă doamnă Cheyney... mă încurci! 195 00:12:49,245 --> 00:12:53,374 - Este Francis. - Cu o femeie! Cine va fi? 196 00:12:53,416 --> 00:12:54,417 Și foarte frumos, apropo. 197 00:12:54,458 --> 00:12:57,628 Sincer, nu-mi place rochia ei. 198 00:12:58,796 --> 00:13:00,840 Buna ziua. Ce minunat! 199 00:13:00,882 --> 00:13:06,012 Mi-am găsit prietena, doamna Cheyney, din Minnesota. Călătorește singur. 200 00:13:06,012 --> 00:13:06,971 Am invitat-o ​​să ni se alăture. 201 00:13:07,013 --> 00:13:08,014 Mare. 202 00:13:08,055 --> 00:13:09,223 Lady Winton, doamna Cheyney. 203 00:13:11,142 --> 00:13:14,395 Vărul meu John Claybourne. doamna Cheyney. 204 00:13:14,437 --> 00:13:18,441 - Vrei să stai jos? - Nu, nu, nu... 205 00:13:18,441 --> 00:13:19,567 Te superi să stai lângă mine? 206 00:13:19,609 --> 00:13:21,652 Sper că nu o luați în considerare o intruziune. 207 00:13:21,652 --> 00:13:25,698 Oh, nu, dragă doamnă Cheyney! Este o ușurare să nu fii singur 208 00:13:25,740 --> 00:13:26,741 cu 4 barbati groaznici. 209 00:13:26,741 --> 00:13:28,993 - Nu prea oribil, sper. - Mă înțelegi, dragă. 210 00:13:29,869 --> 00:13:31,996 Vărul John călătorește cu noi din motive de sănătate. 211 00:13:31,996 --> 00:13:33,206 - E pieptul meu. - Serios? 212 00:13:33,998 --> 00:13:36,083 - Să începem? - Oh, da. 213 00:13:36,292 --> 00:13:39,295 Ce rochie frumoasa! De unde l-ai cumparat? 214 00:13:39,337 --> 00:13:40,421 La doamna Natalie. 215 00:13:41,339 --> 00:13:44,634 - Spune-mi, unde te-ai întâlnit? - Oh, sotul meu... 216 00:13:44,675 --> 00:13:47,762 Da, da, exact, bătrânul Cheyney... 217 00:13:48,638 --> 00:13:50,890 - Mergi la Londra? - Da, o să locuiesc acolo. 218 00:13:50,932 --> 00:13:51,933 Oh, asta e foarte bine. 219 00:13:52,934 --> 00:13:54,852 - Am întârziat? - Oh, Willie. 220 00:13:54,894 --> 00:13:57,063 Soțul meu, Sir William Wynton. doamna Cheyney. 221 00:13:59,065 --> 00:14:00,149 Ce surpriză plăcută! 222 00:14:00,191 --> 00:14:01,359 Hai, hai, stai jos. 223 00:14:03,194 --> 00:14:05,279 Arthur, avem o surpriza frumoasa. 224 00:14:05,279 --> 00:14:06,447 Este Lord Dilling. doamna Cheyney. 225 00:14:08,574 --> 00:14:09,659 Hei, Cheyney... 226 00:14:09,700 --> 00:14:11,619 Din Minneapolis? 227 00:14:11,661 --> 00:14:12,828 Minnesota. 228 00:14:13,621 --> 00:14:14,664 Ce interesant! 229 00:14:15,831 --> 00:14:17,959 - L-am cunoscut pe soţul ei. - Exact ca Francis! 230 00:14:18,042 --> 00:14:20,002 Lumea este o batistă, nu? 231 00:14:20,962 --> 00:14:23,047 Un tip drăguț. Da, Francis? 232 00:14:23,089 --> 00:14:27,218 OMS...? Cheyney? Oh da, drăguță. 233 00:14:28,219 --> 00:14:31,389 Va fi un privilegiu să te ajut când este la Londra. 234 00:14:31,430 --> 00:14:33,474 Lordul Kelton sa oferit deja. 235 00:14:33,599 --> 00:14:34,642 Serios? 236 00:14:35,601 --> 00:14:36,686 Ce...? 237 00:14:48,072 --> 00:14:49,240 Cezarului ce este al Cezarului. 238 00:14:49,240 --> 00:14:50,241 Ce este asta? 239 00:14:50,283 --> 00:14:51,409 Ce, dragă? 240 00:14:52,201 --> 00:14:53,452 De ce îți dă 10 lire? 241 00:14:53,494 --> 00:14:56,455 - Spune-i, Willie. - Vezi tu... 242 00:14:56,539 --> 00:14:58,666 - Nu-ţi fie frică. - Te-ai jucat din nou! 243 00:14:58,666 --> 00:15:01,752 - Așa ceva... Știi? - La cărţi, presupun. 244 00:15:01,794 --> 00:15:04,797 Mi-ai promis că nu o vei face. Dă-mi banii aia! 245 00:15:04,839 --> 00:15:06,007 Îmi pare atât de rău, Kytty. Iartă-mă, Willie. 246 00:15:07,049 --> 00:15:08,050 Am nevoie de o băutură. 247 00:15:08,885 --> 00:15:12,013 Da, e o idee bună. Iată-l pe doamna Cheyney. 248 00:15:12,096 --> 00:15:14,348 Pentru că sunt foarte fericit pe insula noastră iubitoare. 249 00:15:15,224 --> 00:15:16,434 Și iartă-ne cețurile și ploile. 250 00:15:17,393 --> 00:15:19,478 Nu pari foarte patriot, Lord Dilling. 251 00:15:19,520 --> 00:15:21,564 Dimpotrivă. Îmi iubesc pământul. 252 00:15:21,606 --> 00:15:25,610 Aș muri pentru multe femei cu care nu aș trăi. 253 00:15:25,776 --> 00:15:27,737 Simt același lucru pentru Anglia. 254 00:15:30,865 --> 00:15:33,075 D-NA. FAY CHEYNEY Acest vizitator fermecător și popular 255 00:15:33,993 --> 00:15:36,162 al Americii renunță la casa lui pentru licitație de caritate 256 00:15:36,245 --> 00:15:39,248 a ducesei de Elbey marțea săptămânii viitoare. 257 00:15:45,463 --> 00:15:46,672 - 17. - 18! 258 00:15:47,673 --> 00:15:49,592 19 lire sterline! 259 00:15:49,634 --> 00:15:52,762 19 lire sterline pentru această doamnă delicioasă, 260 00:15:52,803 --> 00:15:55,848 o bijuterie în diademă a societatii engleze. 261 00:15:56,933 --> 00:15:58,935 Soția ideală... 262 00:15:59,018 --> 00:16:02,146 calareta excelenta, minunat jucator de bridge... 263 00:16:02,230 --> 00:16:05,358 - El este la fel ca mine. - Da, cu excepția genelor. 264 00:16:05,399 --> 00:16:07,360 Dă cineva mai mult? 265 00:16:07,360 --> 00:16:09,487 Haide, să trecem la 19 Lire! Premiat! 266 00:16:10,530 --> 00:16:12,698 Vărul John, ești o iubită. Lasă-mă să te sărut! 267 00:16:14,659 --> 00:16:15,868 Kitty este atât de atentă la vărul ei. 268 00:16:15,868 --> 00:16:17,912 Adevărul... așa e cu toată lumea. 269 00:16:18,913 --> 00:16:23,084 Hei Kitty... Nu am 19 kilograme. 270 00:16:23,125 --> 00:16:25,169 - Ai putea...? - Desigur, dragă. 271 00:16:26,045 --> 00:16:27,255 Și acum vă prezentăm ultima bucată. 272 00:16:27,338 --> 00:16:29,298 Aceasta este doamna Cheyney. 273 00:16:31,300 --> 00:16:32,426 Am putea-o descrie... 274 00:16:32,468 --> 00:16:34,428 Ca un străin nedorit? 275 00:16:34,428 --> 00:16:36,597 Oh, nu, nu spune asta. 276 00:16:36,639 --> 00:16:39,684 Oricum, Va fi ieftin. 277 00:16:39,684 --> 00:16:40,726 Cine începe? 278 00:16:40,768 --> 00:16:41,853 3 lire sterline. 279 00:16:41,894 --> 00:16:43,938 �5! 280 00:16:43,980 --> 00:16:45,064 �7 lire! 281 00:16:45,982 --> 00:16:47,984 - �10! - 12 lire! 282 00:16:47,984 --> 00:16:50,152 Willie, nu fi idiot. Nu poți concura cu Francis. 283 00:16:50,278 --> 00:16:52,363 Am auzit 12 lire? 284 00:16:52,363 --> 00:16:53,364 13! 285 00:16:53,406 --> 00:16:57,451 - Ai un apel, milord. - Nu mă deranja! 286 00:16:57,493 --> 00:16:58,494 15! 287 00:16:58,494 --> 00:17:00,621 - Este urgent, milord. - Sunt ocupat. 288 00:17:02,540 --> 00:17:03,833 Casa ta arde, milord. 289 00:17:04,667 --> 00:17:07,920 Foc! eu zic 20! "Mă întorc...!" 290 00:17:07,920 --> 00:17:09,005 Amintiți-vă, doamnelor și domnilor... 291 00:17:09,046 --> 00:17:11,007 Aceasta este ultima ta șansă de a licita. 292 00:17:11,048 --> 00:17:12,174 Da. Cuvânt? 293 00:17:12,967 --> 00:17:14,051 Oferă cineva mai mult de 20? 294 00:17:14,093 --> 00:17:16,179 Nimeni nu oferă mai mult decât lordul Kelton? 295 00:17:16,220 --> 00:17:19,223 Pentru ultima dată, poate cineva să-mi dea mai mult? Hai, hai... 296 00:17:19,265 --> 00:17:20,308 �25! 297 00:17:22,560 --> 00:17:23,561 Multumesc. 298 00:17:24,478 --> 00:17:26,606 Nu dă nimeni mai mult? Premiat! 299 00:17:26,647 --> 00:17:27,732 eu! 300 00:17:27,773 --> 00:17:29,650 dau...! 301 00:17:29,775 --> 00:17:31,944 - Este premiat, milord. - Cum se acordă? 302 00:17:31,986 --> 00:17:35,031 Lord Dilling a oferit 25 de lire sterline. 303 00:17:35,031 --> 00:17:35,990 Lord Dilling? 304 00:17:36,073 --> 00:17:40,161 - Cine a spus că mă sună? - Lord Dilling, domnul meu. 305 00:17:40,161 --> 00:17:41,329 Oh, Lord Dilling... 306 00:17:46,375 --> 00:17:47,585 Care este totalul, Charles? 307 00:17:48,586 --> 00:17:52,798 - 782 de lire sterline, doamnă. - 782 de lire sterline. 308 00:17:54,926 --> 00:17:58,012 �Predau cecul Societății Caritate a ducesei de Ebley? 309 00:17:58,012 --> 00:18:00,932 Pentru mine, dragă. 310 00:18:04,310 --> 00:18:07,355 Charles, eliberează-l pe Lady Wynton lui John Clayborune 311 00:18:08,272 --> 00:18:10,316 Și Lady Frinton către Sir Cecil. 312 00:18:10,358 --> 00:18:11,484 Și Lord Dilling să... 313 00:18:12,401 --> 00:18:13,653 imi pare rau, dar i-am uitat numele. 314 00:18:13,694 --> 00:18:14,695 Este al meu. 315 00:18:14,737 --> 00:18:16,781 Iubesc dulciurile. 316 00:18:19,867 --> 00:18:21,869 Sir William este al lui Lady Winton. 317 00:18:23,037 --> 00:18:27,250 Nu te obosi să-l împachetezi, Charles. O voi lua pe doamna Cheyney. 318 00:18:30,378 --> 00:18:33,381 - Începe să-mi placă. - Ești foarte amabil. 319 00:18:33,464 --> 00:18:34,465 M-a surprins... 320 00:18:34,507 --> 00:18:37,468 - Lordul Dilling este nepotul meu, știi? - Da, știu. 321 00:18:37,593 --> 00:18:38,594 Un nebun fermecător. 322 00:18:38,594 --> 00:18:40,596 De obicei nu-mi plac prietenii lui... 323 00:18:40,680 --> 00:18:41,806 dar tu faci. 324 00:18:41,806 --> 00:18:43,891 - Vizitează-mă într-un weekend. - Singur? 325 00:18:44,767 --> 00:18:46,894 Ce întâmplare! 326 00:18:47,019 --> 00:18:50,982 Nu am niciodată mai puțin de 12 invitați în conacul meu din Ebley. 327 00:18:51,023 --> 00:18:53,234 La revedere. Mi-ar plăcea să merg. Mulțumesc, ducesă. 328 00:18:55,236 --> 00:18:57,238 - Arthur! - Dragă mătușă! 329 00:18:57,321 --> 00:18:58,447 doamna Cheyney... 330 00:18:59,407 --> 00:19:01,534 Este o persoană fermecătoare. Foarte fermecător. 331 00:19:01,576 --> 00:19:02,660 Ma bucur ca iti place. 332 00:19:02,702 --> 00:19:04,662 - Nu te căsători cu ea. - Logodnica. 333 00:19:04,745 --> 00:19:06,831 - E prea bună pentru tine. - Sunt sigur de asta. 334 00:19:06,873 --> 00:19:08,833 - Să te iau? - Nu, mulțumesc. 335 00:19:12,879 --> 00:19:14,005 I-ai cucerit pe toți, dragă! 336 00:19:14,088 --> 00:19:17,258 Împărtășesc gloria pentru că te-a protejat. 337 00:19:17,300 --> 00:19:18,342 Sunteți foarte amabil. 338 00:19:18,342 --> 00:19:20,303 Oh, doamnă Cheyney, Nu uita promisiunea ta... 339 00:19:20,344 --> 00:19:23,306 - să mă însoțească la British Museum. - Nu am uitat. 340 00:19:23,347 --> 00:19:25,474 - Adu-mi haina pe vărul meu John. - Da, dragă. 341 00:19:25,516 --> 00:19:28,519 Presupun că ducesa Ar fi invitat-o la conacul lui. 342 00:19:28,603 --> 00:19:30,771 - Da, e fermecătoare. - Mergem și noi. 343 00:19:31,731 --> 00:19:33,983 Apropo, Am uitat să-l invit pe vărul John! 344 00:19:34,817 --> 00:19:35,860 trebuie sa-ti spun! 345 00:19:35,860 --> 00:19:38,070 ai atât de mulți veri că oamenii obosesc, dragă. 346 00:19:38,112 --> 00:19:41,115 Nu-i acorda atenție. Cu siguranță sunt fermecătoare. 347 00:19:41,157 --> 00:19:42,200 La revedere, doamnă Cheyney. 348 00:19:46,454 --> 00:19:48,581 - Vă pot ajuta? - Nu, nu este necesar. 349 00:19:52,752 --> 00:19:55,755 am sentimentul l-am mai văzut. 350 00:19:56,756 --> 00:19:58,758 - Serios, milord? - Unde s-a dus? 351 00:19:58,966 --> 00:20:01,052 - Nu ne cunoaștem, milord. - Sunt sigur că ne cunoaștem. 352 00:20:01,928 --> 00:20:02,970 am studiat in... 353 00:20:04,013 --> 00:20:05,014 Am fost la Oxford. 354 00:20:05,056 --> 00:20:07,350 Odată ce am trecut pe acolo cu trenul, domnul meu 355 00:20:08,184 --> 00:20:10,478 Manierele lui sugerează care a petrecut câțiva ani acolo. 356 00:20:11,395 --> 00:20:14,398 Nu cunoșteam acel Oxford avea o școală de majordom. 357 00:20:15,650 --> 00:20:19,612 Doamna Cheyney pare tine-l in mare stima... 358 00:20:19,654 --> 00:20:21,739 Sunt în familie de mult timp, domnul meu 359 00:20:21,781 --> 00:20:26,035 Atunci vei ști oameni ca doamna Cheyney. 360 00:20:26,953 --> 00:20:30,206 Sunt mereu atent la dorințele tale, Ca un slujitor bun, domnul meu. 361 00:20:30,248 --> 00:20:31,332 Deci spune-mi, 362 00:20:31,332 --> 00:20:33,251 Ce crede ea despre toate astea? 363 00:20:33,376 --> 00:20:35,336 Din toate acestea, domnul meu? 364 00:20:35,419 --> 00:20:38,381 Da, Londra, noii lui prieteni, 365 00:20:39,465 --> 00:20:40,550 din mine, de exemplu. 366 00:20:40,675 --> 00:20:42,593 Nu aș putea să-ți spun, milord. 367 00:20:42,718 --> 00:20:45,930 Doamna nu discută aceste chestiuni privat cu servitute. 368 00:20:48,891 --> 00:20:51,018 Accept certarea, Charles. 369 00:20:51,060 --> 00:20:52,979 Nu a fost intenția mea, milord. 370 00:20:57,233 --> 00:20:58,234 La revedere. 371 00:21:03,614 --> 00:21:04,699 George, unde este Charles? 372 00:21:05,700 --> 00:21:07,618 Am fost aici acum un minut, doamnă. 373 00:21:07,702 --> 00:21:09,787 - Vrei să-l caut? - Nu contează. O să îl fac eu. 374 00:21:09,787 --> 00:21:10,705 Charles? 375 00:21:12,915 --> 00:21:14,000 nu sunt de acord... 376 00:21:14,041 --> 00:21:16,085 te inseli complet. 377 00:21:16,127 --> 00:21:19,255 nu sunt indiferent fata de tine. 378 00:21:20,131 --> 00:21:21,173 Ai fost nepoliticos cu mine. 379 00:21:21,299 --> 00:21:25,386 Dar sunt dispus să uit totul. 380 00:21:25,428 --> 00:21:26,512 Wow, înapoi la grădiniță? 381 00:21:26,554 --> 00:21:29,640 Este cel mai amabil lucru că nu mi-a spus niciodată. 382 00:21:29,682 --> 00:21:31,767 Aș fi spus același lucru. 383 00:21:31,809 --> 00:21:35,897 Nu te pot sărut aici, dragă. Sunt prea mulți oameni. 384 00:21:35,938 --> 00:21:38,065 - Ai vrut să mă vezi, doamnă? - Nu este important. Te voi anunta. 385 00:21:39,066 --> 00:21:42,153 in ultimul timp ai vazut multe lui Kelton, dragă. 386 00:21:43,112 --> 00:21:44,322 Nu, nu-mi explica nimic. 387 00:21:45,114 --> 00:21:47,200 La urma urmei, ești om. 388 00:21:47,283 --> 00:21:51,370 Și Kelton este atât de loial și delicat, nu? 389 00:21:51,537 --> 00:21:53,623 Și enorm de bogat. 390 00:21:53,664 --> 00:21:55,708 Bine, hai să ascultăm restul. 391 00:21:55,708 --> 00:21:57,627 Și are peste 50 de ani. 392 00:21:57,668 --> 00:22:00,838 Fără asigurător Aș face o politică pentru tine. 393 00:22:00,880 --> 00:22:02,882 Poate că este una dintre atracțiile sale. 394 00:22:02,924 --> 00:22:04,926 Nimic nu m-ar surprinde. 395 00:22:07,094 --> 00:22:09,263 Sper că nu te-am deranjat. 396 00:22:10,223 --> 00:22:11,432 - Șoferul tău este aici, milord. - Serios? 397 00:22:12,350 --> 00:22:14,352 Este o zi frumoasă. Spune-i să aştepte. 398 00:22:14,519 --> 00:22:15,561 Da, domnul meu. 399 00:22:17,438 --> 00:22:20,650 Saptamana asta te-am sunat de 5 ori și ai fost mereu plecat. 400 00:22:20,816 --> 00:22:23,694 - Ai fost? - Nu, a fost aici. 401 00:22:24,779 --> 00:22:26,989 Am răspuns eu la telefon și ți-am spus că nu era acolo. 402 00:22:27,031 --> 00:22:28,032 Pot să știu de ce? 403 00:22:28,032 --> 00:22:31,202 Desigur. Nu vreau să fiu singur cu tine, nici măcar la telefon. 404 00:22:32,286 --> 00:22:35,206 E doar pentru a-mi proteja reputația. 405 00:22:35,206 --> 00:22:36,332 Nu vrei să-mi spui că te sperii? 406 00:22:36,374 --> 00:22:39,418 Ai marea distincție de a fi unul dintre puținii bărbați 407 00:22:39,544 --> 00:22:41,671 de care nu mă tem. Și ar trebui. 408 00:22:42,463 --> 00:22:43,506 Serios? 409 00:22:43,548 --> 00:22:46,717 Se spune că nimeni nu se poate egala numărul tău de cuceriri. 410 00:22:46,759 --> 00:22:50,847 - Am înțeles. Ai terminat? - Nu, nu încă. 411 00:22:52,974 --> 00:22:54,100 esti frumos,... 412 00:22:54,141 --> 00:22:56,060 extrem de nesemnificativ, 413 00:22:56,102 --> 00:22:57,228 insolent, cu un mare simț al umorului, 414 00:22:57,270 --> 00:22:59,355 - luminos și... - Ce altceva? 415 00:23:00,314 --> 00:23:01,482 Asta e problema, nimic mai mult. 416 00:23:02,525 --> 00:23:07,697 Spune-mi, ai învățat arta certarii? de la majordomul tău sau a învățat-o de la tine? 417 00:23:07,697 --> 00:23:08,614 Nu știu. 418 00:23:09,699 --> 00:23:11,659 - Îmi place tipul ăla. - Majordomul meu? 419 00:23:11,701 --> 00:23:12,743 Da. Îmi place insolența lui. 420 00:23:12,743 --> 00:23:14,829 - A fost nepoliticos cu tine? - Oh, dimpotrivă. 421 00:23:14,829 --> 00:23:18,958 Nu fusesem niciodată băgat în mine loc cu atâta eleganță. 422 00:23:19,000 --> 00:23:23,254 E ca mine. Dacă trebuie să ataci, întotdeauna primul. 423 00:23:24,213 --> 00:23:25,256 Și asta? 424 00:23:25,256 --> 00:23:28,593 Mi-ați făcut tot felul de propuneri cu excepţia cărora 425 00:23:29,385 --> 00:23:30,469 un bărbat face o femeie. 426 00:23:30,636 --> 00:23:31,637 Cel de căsătorie. 427 00:23:32,638 --> 00:23:34,682 Ai o părere proastă despre mine. 428 00:23:34,724 --> 00:23:36,809 Să zicem că nu e foarte bine. 429 00:23:37,768 --> 00:23:39,854 - Serios? - Îl ai de la tine? 430 00:23:40,980 --> 00:23:42,064 Nu acum. 431 00:23:42,106 --> 00:23:44,066 Ei bine, atunci există speranță. 432 00:23:45,151 --> 00:23:47,361 Vreau să mă placi. Trebuie să mă placi. 433 00:23:48,196 --> 00:23:50,239 - Ce pot face? - Multe. 434 00:23:51,324 --> 00:23:53,492 Aveți un adevărat simț al umorului. 435 00:23:53,534 --> 00:23:54,535 Continuă. 436 00:23:54,535 --> 00:23:55,703 Fii demn de titlul tău. 437 00:23:56,537 --> 00:23:57,580 Altceva? 438 00:23:57,580 --> 00:24:00,708 Și spune-mi de ce ai rămas aici astăzi. 439 00:24:02,793 --> 00:24:04,003 - Am vrut să te văd singură. -Da? 440 00:24:04,045 --> 00:24:10,134 Și să-ți spun cât de atractiv ești și te invit la cina la apartamentul meu. 441 00:24:10,259 --> 00:24:13,221 Am înțeles. Dacă aș fi acceptat? 442 00:24:13,221 --> 00:24:16,432 N-aș fi spus un cuvânt pana la desert. 443 00:24:16,474 --> 00:24:19,602 Cu toate acestea, în viitor, Dacă te invit vreodată la cină, 444 00:24:19,644 --> 00:24:22,688 - Va fi cu 2 episcopi. - De ce, Arthur? 445 00:24:23,606 --> 00:24:25,900 Pentru că simt că vorbesc cu o femeie ireproşabilă. 446 00:24:27,944 --> 00:24:29,987 Asta mă face să-mi doresc fii cu adevărat. 447 00:24:29,987 --> 00:24:32,114 - Nu-i aşa? - Nu. 448 00:24:32,990 --> 00:24:34,200 — Atunci de ce îmi vorbești așa? 449 00:24:34,242 --> 00:24:37,286 - Nu este atât de simplu, Arthur. - Explică-mi. 450 00:24:37,411 --> 00:24:39,247 Va fi prea lung. 451 00:24:39,288 --> 00:24:41,499 insist. Esti sau nu o femeie sincera? 452 00:24:41,499 --> 00:24:43,417 De ce vrei să știi? 453 00:24:43,626 --> 00:24:45,628 m-as simti prost dacă nu ai fi. 454 00:24:46,629 --> 00:24:47,630 Eu sunt. 455 00:24:47,797 --> 00:24:50,842 � În ciuda faptului că ți-a dat unui bărbat ca Kelton? 456 00:24:51,926 --> 00:24:54,095 Arthur, dragă, fă te rog suna la sonerie. 457 00:24:55,054 --> 00:24:56,013 Desigur. 458 00:24:58,099 --> 00:25:01,185 - Pentru ce? - Charles știe unde îți este pălăria. 459 00:25:07,525 --> 00:25:10,528 - Te superi? - Tu nu bei la mese, nu? 460 00:25:10,653 --> 00:25:11,696 Desigur. 461 00:25:11,737 --> 00:25:12,864 Bei între ei? 462 00:25:13,739 --> 00:25:14,782 Ei bine... 463 00:25:14,949 --> 00:25:17,910 - Pot să-ți ofer unul? - Mulțumesc, dar știi că nu beau. 464 00:25:18,035 --> 00:25:19,078 Ai o țigară? 465 00:25:19,078 --> 00:25:20,162 Știi că nu fumez. 466 00:25:20,997 --> 00:25:23,040 Te superi dacă o termin? 467 00:25:24,083 --> 00:25:26,168 Aș prefera să nu faci asta, asta-i tot. 468 00:25:29,547 --> 00:25:31,549 pot să mă comport ca un absent, 469 00:25:32,466 --> 00:25:34,677 dar simt asta Nu va fi așa în seara asta. 470 00:25:34,677 --> 00:25:35,803 Furios, Arthur? 471 00:25:36,679 --> 00:25:37,763 Tocmai învins. 472 00:25:37,805 --> 00:25:39,891 O nouă experiență pentru tine, nu? 473 00:25:39,891 --> 00:25:42,935 - Nu vorbeai serios înainte, nu-i așa? - Îmi place mult de tine, 474 00:25:43,060 --> 00:25:44,103 ca toată lumea. 475 00:25:46,230 --> 00:25:48,149 Ce înseamnă asta? 476 00:25:48,149 --> 00:25:49,317 Respectul meu cel mai absolut. 477 00:25:59,660 --> 00:26:00,661 - La revedere. - La revedere. 478 00:26:02,872 --> 00:26:04,832 Mulțumesc, Charles. 479 00:27:05,309 --> 00:27:06,477 La naiba durere de picior! 480 00:27:09,522 --> 00:27:11,691 Pentru tine este foarte ușor, 481 00:27:11,732 --> 00:27:13,651 dând ordine tuturor. 482 00:27:16,821 --> 00:27:17,864 A avut noroc? 483 00:27:18,781 --> 00:27:22,118 Am auzit cum a invitat-o pentru a petrece weekendul. 484 00:27:22,159 --> 00:27:23,202 Bravo, Fay. 485 00:27:28,374 --> 00:27:32,378 Asta mă înnebunește. 486 00:27:32,420 --> 00:27:37,800 Săptămâna viitoare voi fi într-o navă în drum spre Canada. 487 00:27:38,634 --> 00:27:40,761 Îmi place Anglia. 488 00:27:40,928 --> 00:27:43,890 Cariera și viața unui domn. 489 00:27:43,890 --> 00:27:49,145 35 de mii în 5 părți, nu rau. 490 00:27:50,104 --> 00:27:51,230 Când va fi, Fay? 491 00:27:51,355 --> 00:27:52,398 Ce? 492 00:27:53,232 --> 00:27:54,275 Ei bine, Georges spune că... 493 00:27:54,275 --> 00:27:56,485 Invitația? Asta e corect. 494 00:27:56,527 --> 00:27:58,571 Asta nu înseamnă Am de gând să accept. 495 00:27:58,613 --> 00:28:00,531 Nu m-am hotarat inca. 496 00:28:01,616 --> 00:28:02,617 Ce? 497 00:28:16,339 --> 00:28:19,342 Pentru ce companie esti facut. 498 00:28:19,383 --> 00:28:23,471 - Ce ai spus despre invitație? - Încă nu m-am hotărât. 499 00:28:23,513 --> 00:28:25,598 Hei, am cheltuit totul banii din croaziera... 500 00:28:25,640 --> 00:28:26,766 și să închiriez această casă. 501 00:28:26,807 --> 00:28:29,769 Deci fii atent! 502 00:28:29,852 --> 00:28:31,896 �Nu spune nimic despre asta ca nu m-am hotarat! 503 00:28:31,979 --> 00:28:33,064 Ce se întâmplă aici? 504 00:28:34,023 --> 00:28:35,942 El vrea să dezerteze. 505 00:28:35,983 --> 00:28:37,109 ți-o voi explica. 506 00:28:37,109 --> 00:28:40,238 Vezi, Charles, nu-mi place de el convinge oameni dragi 507 00:28:40,279 --> 00:28:44,283 să mă invite la casa lor să-i jefuiască. 508 00:28:44,367 --> 00:28:47,537 - N-ai vorbit niciodată așa. - Nu i-am cunoscut înainte. 509 00:28:47,537 --> 00:28:49,705 Fara trucuri, ar putea fi periculos. 510 00:28:49,747 --> 00:28:50,790 Stai puțin, Bill. 511 00:28:51,749 --> 00:28:53,918 - Îți înțeleg punctul de vedere. - Serios? 512 00:28:53,918 --> 00:28:54,919 Îți voi spune ce se întâmplă. 513 00:28:54,961 --> 00:28:58,923 El are ochii pe lordul Kelton. Bătrânul acela este mereu aici. 514 00:28:58,965 --> 00:29:00,967 Asta crezi? 515 00:29:01,008 --> 00:29:03,302 El râde de noi. 516 00:29:03,302 --> 00:29:05,346 Lasă-l să încerce dacă vrea! 517 00:29:05,388 --> 00:29:07,306 Pleacă de aici. 518 00:29:07,473 --> 00:29:10,434 Vreau să vorbesc singur cu ea. 519 00:29:10,434 --> 00:29:11,602 Avem dreptul a fi prezent. 520 00:29:12,562 --> 00:29:15,773 Haide... să-l lăsăm pe Charles. Știe cum să se descurce. 521 00:29:15,815 --> 00:29:18,734 Fă-l foarte clar! 522 00:29:18,776 --> 00:29:20,945 Spune-i cu cine se joacă! 523 00:29:20,987 --> 00:29:22,864 O să am grijă de asta. 524 00:29:27,118 --> 00:29:28,160 Ei bine, dragă. 525 00:29:28,286 --> 00:29:31,205 Ești în dreptul tău a strica totul. 526 00:29:31,247 --> 00:29:32,331 Nu fi absurd, Charles. 527 00:29:32,373 --> 00:29:35,626 Am vrut doar să le testez, vezi exact ce cred ei. 528 00:29:36,544 --> 00:29:40,631 Îi urăsc atât de mult. Doar glumeam. 529 00:29:40,756 --> 00:29:42,758 Nu ne vei părăsi. Nu ai făcut-o niciodată. 530 00:29:42,758 --> 00:29:43,843 Deci, grozav. 531 00:29:44,802 --> 00:29:47,972 Dar fără influența mea, nu ai fi ales niciodata asta... 532 00:29:48,097 --> 00:29:50,016 profesie riscantă. 533 00:29:51,142 --> 00:29:53,227 Încep să mă simt vinovat, Fay. 534 00:29:53,269 --> 00:29:54,353 Ce vrei să spui? 535 00:29:54,395 --> 00:29:56,230 Ce auzi 536 00:29:57,315 --> 00:29:59,442 Dragă, nu este necesar ce-mi spui 537 00:29:59,483 --> 00:30:02,737 că îți plac noii tăi prieteni. Este evident. 538 00:30:02,737 --> 00:30:04,697 Ești la fel de rea ca Anna. 539 00:30:04,739 --> 00:30:07,783 Crezi că mă duc în urmă a acelui vechi Domn. 540 00:30:08,784 --> 00:30:12,038 Nu mă gândeam în acel bătrân. 541 00:30:15,124 --> 00:30:17,126 Atunci când, Charles? Haide. 542 00:30:19,170 --> 00:30:22,548 Dragă, nu ne datorezi nimic, 543 00:30:23,382 --> 00:30:24,592 și cu atât mai puțin pentru mine. 544 00:30:24,634 --> 00:30:27,553 Am fost parteneri, dar afacerea... 545 00:30:27,595 --> 00:30:29,805 Se poate termina oricând vrem noi. 546 00:30:29,805 --> 00:30:31,849 Nu în mijlocul unei afaceri. 547 00:30:31,891 --> 00:30:32,934 Nu, mulțumesc. 548 00:30:33,851 --> 00:30:36,979 esti foarte amabil, dar voi lua acele perle. 549 00:30:39,065 --> 00:30:41,150 - Dacă te răzgândești... - Nu se va schimba. 550 00:30:44,320 --> 00:30:49,408 Și Charles, poți să faci ceva sa-mi placa? 551 00:30:49,617 --> 00:30:50,576 Ce vrei tu. 552 00:30:50,701 --> 00:30:52,787 Să nu mai vorbim despre asta. 553 00:32:28,674 --> 00:32:31,636 Vino Arthur, vreau să te joci. 554 00:32:31,677 --> 00:32:33,804 Scuze, nu mi-am adus pianul. 555 00:32:33,846 --> 00:32:35,848 prostesc. Ei joacă întrebări. 556 00:32:35,932 --> 00:32:38,976 - Pot să-ți fac una? - O iubesc pe doamna Cheyney? 557 00:32:39,018 --> 00:32:39,977 De unde ştiţi? 558 00:32:40,102 --> 00:32:42,063 Ai vrut să mă întrebi de când am ajuns. 559 00:32:42,063 --> 00:32:43,105 esti? 560 00:32:43,147 --> 00:32:46,234 Daca vrea cineva sa stie contributia mea la petrecere din acest weekend, 561 00:32:46,359 --> 00:32:47,360 este asta: 562 00:32:47,360 --> 00:32:48,486 Cred că sunt. 563 00:32:48,528 --> 00:32:51,447 - Multe? - Nu știu. 564 00:32:51,447 --> 00:32:52,615 Care sunt simptomele? 565 00:32:52,657 --> 00:32:56,661 Am descoperit asta Îmi plac copiii. 566 00:32:57,870 --> 00:32:59,997 Wow, asta dovedește că vorbește serios. 567 00:33:08,339 --> 00:33:11,300 Aici sunt. Te așteptau. 568 00:33:11,300 --> 00:33:13,344 Jucăm jocul a adevărurilor. 569 00:33:13,386 --> 00:33:16,472 Nu poți răspunde decât la adevăr. 570 00:33:16,514 --> 00:33:18,558 In schimb... 571 00:33:18,599 --> 00:33:21,686 putem face cu toții o intrebare pentru ceilalti. 572 00:33:21,686 --> 00:33:22,812 Și trebuie să răspunzi? 573 00:33:22,854 --> 00:33:23,980 Da, sau plătiți o pedeapsă. 574 00:33:23,980 --> 00:33:25,898 Acum este rândul vărului John. 575 00:33:26,983 --> 00:33:28,109 Amintiți-vă că trebuie să spuneți adevărul. 576 00:33:28,150 --> 00:33:31,237 tot adevarul și nimic altceva decât adevărul. 577 00:33:31,237 --> 00:33:33,155 Care este întrebarea? 578 00:33:33,197 --> 00:33:35,408 De unde le-ai luat? butoni cu perle? 579 00:33:35,449 --> 00:33:37,493 Adevărul, Willie... 580 00:33:37,535 --> 00:33:40,538 Nu-mi amintesc. 581 00:33:40,580 --> 00:33:42,748 Bietul e atât de uituc. 582 00:33:42,748 --> 00:33:46,752 - Sunt ai mei. Ți-a dat Kitty? - Ce? 583 00:33:48,838 --> 00:33:49,922 Oh da! 584 00:33:50,006 --> 00:33:53,092 I-am dat de Crăciun, dragă. Știam că nu te-ar deranja. 585 00:33:53,176 --> 00:33:56,095 Desigur că nu. Uită-te la fața lui. 586 00:33:57,263 --> 00:33:59,348 Ce e în neregulă cu fața mea? 587 00:33:59,390 --> 00:34:02,351 Doamne, cât îmi urăsc fața! 588 00:34:03,352 --> 00:34:05,521 Ei bine, săraca ta soție O vede în fiecare zi. 589 00:34:05,563 --> 00:34:06,606 Nu m-am gândit niciodată la asta. 590 00:34:06,606 --> 00:34:07,523 Pisicuta... 591 00:34:08,608 --> 00:34:09,734 Îți datorez un cadou. 592 00:34:09,734 --> 00:34:10,818 Oh, mulțumesc. 593 00:34:11,944 --> 00:34:13,779 Am terminat? 594 00:34:13,905 --> 00:34:15,865 Desigur că nu! Tocmai am început. 595 00:34:15,990 --> 00:34:18,159 E rândul tău. Acum ne poți face să tremurăm. 596 00:34:18,201 --> 00:34:20,077 E în regulă, Willie... 597 00:34:20,119 --> 00:34:23,164 Ce crezi despre mine ca gazdă? 598 00:34:23,206 --> 00:34:24,415 Ei bine, adevărul este că eu... 599 00:34:25,416 --> 00:34:27,585 Mă pot gândi la pedepse groaznice, Willie. 600 00:34:28,377 --> 00:34:29,629 Bine, voi răspunde. 601 00:34:30,463 --> 00:34:32,590 Te-aș descrie ca pe un excentric. 602 00:34:32,632 --> 00:34:33,799 Da, acesta este cuvântul. 603 00:34:35,885 --> 00:34:37,929 Acum e rândul tău, Joan. 604 00:34:37,929 --> 00:34:40,973 �Ți-ai pierdut orice speranță să te căsătorești cu Arthur? 605 00:34:42,058 --> 00:34:44,018 Nu l-am avut niciodată. 606 00:34:45,102 --> 00:34:46,312 Asta merita pedeapsa. 607 00:34:46,354 --> 00:34:48,397 Da, presupun că da. Bine? 608 00:34:48,439 --> 00:34:52,443 În bibliotecă veți găsi ''Viața lui G. Washington''. 609 00:34:52,485 --> 00:34:56,739 Memorează partea despre cireș și spune-le pe toate. 610 00:34:58,824 --> 00:35:01,869 Kitty, câți veri ai? 611 00:35:02,787 --> 00:35:04,997 Multe, draga mea, multe. 612 00:35:05,998 --> 00:35:09,168 Scrie-le numele de 50 de ori. 613 00:35:09,168 --> 00:35:11,170 Willie va spune dacă lipsește cineva. 614 00:35:11,212 --> 00:35:13,297 Dacă da, va fi de 100 de ori. 615 00:35:13,339 --> 00:35:17,426 Vino cu mine verișoara. Îi cunoști mai bine decât mine. 616 00:35:17,426 --> 00:35:20,596 �Este cel mai urât joc pe care l-am văzut vreodată! 617 00:35:23,641 --> 00:35:24,725 Lord Kelton! 618 00:35:27,019 --> 00:35:31,148 Adevărul este că aș prefera să nu joc, 619 00:35:31,148 --> 00:35:33,192 Aș prefera să fiu spectator. 620 00:35:33,234 --> 00:35:35,278 Nu strica jocul, Lordul Kelton. 621 00:35:37,446 --> 00:35:39,448 Ei bine... bine. 622 00:35:39,490 --> 00:35:42,577 „Este atât de prost încât să gândească să te căsătorești la vârsta ta? 623 00:35:42,577 --> 00:35:45,663 - Oh, te rog! as intreba... - Da sau nu? 624 00:35:45,705 --> 00:35:47,748 Este o întrebare prea personal. 625 00:35:47,790 --> 00:35:50,751 Cred că lordul Kelton va trebui pedepsit. 626 00:35:50,793 --> 00:35:55,047 Prefer, înainte de a răspunde la această întrebare în public. 627 00:35:55,131 --> 00:35:59,218 Vei merge în grădină, te vei descalta, 628 00:35:59,260 --> 00:36:02,388 și vei face ocolul iazului de 3 ori de pește auriu! 629 00:36:02,388 --> 00:36:04,348 sunt sigur că o va primi. 630 00:36:04,390 --> 00:36:06,475 Sunt sigur că este. 631 00:36:06,517 --> 00:36:10,646 Francis nu a dispărut niciodată la cuvântul lui. 632 00:36:10,688 --> 00:36:14,859 Desigur că va fi, totul este pentru distracție. 633 00:36:14,859 --> 00:36:17,987 - Te voi însoți. - Asta e ridicol. 634 00:36:18,029 --> 00:36:20,198 Sunt predispus la raceli. 635 00:36:22,116 --> 00:36:26,329 Lucrul bun la joc este că dacă joci prea mult, poți ajunge fără prieteni. 636 00:36:27,246 --> 00:36:31,417 Întotdeauna mi-am dorit să știu vârsta ta, Marie. 637 00:36:31,459 --> 00:36:32,627 Câți ani ai? 638 00:36:32,668 --> 00:36:36,672 Aproximativ 26. Ce trebuie să fac? 639 00:36:36,714 --> 00:36:39,800 Te vei privi într-o oglindă timp de o jumătate de oră. 640 00:36:39,842 --> 00:36:40,885 Harpie! 641 00:36:41,928 --> 00:36:42,970 Arthur? 642 00:36:44,055 --> 00:36:47,183 esti indragostit? Chiar îndrăgostit? 643 00:36:47,225 --> 00:36:52,313 Fara speranta, disperat și definitiv. 644 00:36:52,313 --> 00:36:55,399 Tu și Willie sunteți singurii că ai spus adevărul. 645 00:36:55,441 --> 00:36:57,485 Nu sunt de acord, ducesă. 646 00:36:57,527 --> 00:37:00,738 Ce înseamnă „cu siguranță”... pentru un om ca el? 647 00:37:02,823 --> 00:37:03,908 Să-i dau o pedeapsă? 648 00:37:03,908 --> 00:37:05,868 Unul imens. 649 00:37:05,910 --> 00:37:08,996 Ce am făcut baie în ulei clocotit? 650 00:37:08,996 --> 00:37:11,123 Sau arată-i grădina la lumina lunii? 651 00:37:11,165 --> 00:37:12,250 Decizia nu este a noastră. 652 00:37:15,253 --> 00:37:16,420 Ești mătușa mea preferată. 653 00:37:16,462 --> 00:37:20,424 Vreau să fiu singur cu Fay de când o cunosc. 654 00:37:20,466 --> 00:37:21,676 Ce răspunzi, bătrână vrăjitoare? 655 00:37:22,552 --> 00:37:27,723 Că te duci și o ajuți pe Amelia să deschidă paturile. 656 00:37:27,849 --> 00:37:30,017 Fie ca cineva din sângele meu fii atât de insensibil! 657 00:37:30,059 --> 00:37:32,061 Și ai grijă cu Amelia! 658 00:37:32,103 --> 00:37:34,188 Dacă se întâmplă ceva, va fi vina ta. 659 00:37:39,318 --> 00:37:42,321 Ei bine, se pare că Am ieșit nevătămat din joc. 660 00:37:42,363 --> 00:37:45,575 Nu, am mai multe intrebari pentru tine... 661 00:37:45,575 --> 00:37:47,535 nu unul. 662 00:37:49,787 --> 00:37:52,832 Veți accepta propunerea? de căsătoria lui Arthur? 663 00:37:53,916 --> 00:37:57,003 Nu m-a întrebat încă. 664 00:37:57,044 --> 00:37:59,046 Nu m-am gândit la asta, într-adevăr. 665 00:37:59,088 --> 00:38:02,258 Prostii, e pe cale să o facă. Și tu știi asta. 666 00:38:03,259 --> 00:38:05,469 - Îți place, nu? - Le place tuturor. 667 00:38:05,469 --> 00:38:07,513 Are virtutile ei. 668 00:38:07,555 --> 00:38:09,432 Este fermecător. 669 00:38:09,473 --> 00:38:11,559 nu sunt sentimental... 670 00:38:11,601 --> 00:38:12,685 Dar imi place de tine. 671 00:38:12,727 --> 00:38:14,770 nu m-ar deranja că ai intra în familie. 672 00:38:15,813 --> 00:38:17,982 Este cel mai frumos Ce poate spune o femeie alteia. 673 00:38:19,942 --> 00:38:21,944 Vrei să spui serios, nu? 674 00:38:22,069 --> 00:38:23,196 Am încredere în tine. 675 00:38:25,198 --> 00:38:27,158 Ești la înălțime. 676 00:38:27,200 --> 00:38:29,285 Nu-ți fie frică pentru Arthur. 677 00:38:29,285 --> 00:38:30,494 El este și el. 678 00:38:31,370 --> 00:38:33,581 De data asta. Asta e tot. 679 00:38:33,623 --> 00:38:37,793 ''Nu pot să mint, tată. 680 00:38:37,835 --> 00:38:39,837 Nu pot să mint, tată 681 00:38:39,837 --> 00:38:42,798 ''Am tăiat-o cu securea''. 682 00:38:42,840 --> 00:38:43,966 - Poftim, 14. - În ordine alfabetică. 683 00:38:45,134 --> 00:38:48,221 ''Nu pot sa mint, tata... Știi că nu pot minți.'' 684 00:38:49,096 --> 00:38:51,140 Mă obosești, Joan... 685 00:38:51,265 --> 00:38:52,308 Încearcă-ți propria otravă. 686 00:38:52,350 --> 00:38:54,393 Kelton a terminat. 687 00:38:54,435 --> 00:38:56,395 ''Nu pot sa mint, tata... 688 00:38:56,479 --> 00:38:58,648 In cazul in care este cineva interesat, Își pune pantofii chiar acum. 689 00:38:58,689 --> 00:39:02,777 Fay nu a făcut nimic, dă-i drumul și leagă-i. 690 00:39:02,818 --> 00:39:03,861 Să mergem, Fay! 691 00:39:03,903 --> 00:39:05,780 Încântat! 692 00:39:05,780 --> 00:39:07,990 ''Nu pot să mint, tată. Știi că nu pot minți.'' 693 00:39:08,032 --> 00:39:12,161 Dacă o mai spui, te omor. 694 00:39:12,161 --> 00:39:14,205 Dar trebuie să o fac, dragă. 695 00:39:14,247 --> 00:39:16,374 — Te superi dacă fac asta? pedeapsa mea? 696 00:39:16,415 --> 00:39:19,335 ''Nu pot sa mint, tata...'' 697 00:39:19,335 --> 00:39:20,461 Taci! 698 00:39:20,586 --> 00:39:24,507 �Nu ești amuzat că există a trimis-o pe Fay cu Francis? 699 00:39:24,549 --> 00:39:25,675 Murea să rămână singur cu ea. 700 00:39:25,716 --> 00:39:27,885 Crezi că îl va face marea intrebare? 701 00:39:27,885 --> 00:39:29,887 Desigur. Este clar. 702 00:39:29,929 --> 00:39:31,973 deja te ascult: 703 00:39:32,014 --> 00:39:36,102 „Stimată doamnă Cheyney, am cedat înaintea emoției iubirii. 704 00:39:38,062 --> 00:39:40,189 Îți ofer iubirea mea veșnică. 705 00:39:40,231 --> 00:39:42,316 si inima mea, și mâna mea. 706 00:39:42,316 --> 00:39:44,569 Înțelege, Fay, este imposibil... 707 00:39:45,361 --> 00:39:50,658 cote mai mici și să concureze cu sisteme de racire... 708 00:39:50,700 --> 00:39:52,743 - Te plictisesc? - Deloc. 709 00:39:52,910 --> 00:39:53,953 Sunt prea strânși? 710 00:39:53,995 --> 00:39:58,040 - Oh, nu, nu, mi-aș fi dorit să nu fi făcut. - Dar trebuie, face parte din joc. 711 00:39:58,040 --> 00:40:03,337 Mă face să mă simt ca un sălbatic având o femeie drăguță la picioarele mele. 712 00:40:04,255 --> 00:40:05,298 Nu contează. 713 00:40:05,339 --> 00:40:06,465 Oh, Fay. 714 00:40:07,300 --> 00:40:08,301 Da, Francis? 715 00:40:08,342 --> 00:40:11,512 Am un conac înăuntru Londra și altul în Kent. 716 00:40:11,554 --> 00:40:12,513 Celălalt picior, vă rog. 717 00:40:13,639 --> 00:40:16,684 Unde mergeam? 718 00:40:16,726 --> 00:40:17,810 Undeva în Kent. 719 00:40:17,810 --> 00:40:21,856 Da, Kent. Aproximativ 300 de acri... 720 00:40:21,898 --> 00:40:25,109 Și o cabană de vânătoare în Scoția 50 de mii de acri. 721 00:40:25,151 --> 00:40:29,322 - Ți se pare prea îndrăzneț? - Nu, nu prea mult. 722 00:40:32,283 --> 00:40:34,493 - Mă gâdilă. - Îmi pare rău. 723 00:40:35,453 --> 00:40:37,705 lasa-ma sa o fac, Asta mă deranjează. 724 00:40:38,623 --> 00:40:40,875 Sunt sigur că ai avut multe femei la picioarele lui în viața lui. 725 00:40:40,917 --> 00:40:43,961 Da. Nu, desigur că nu! 726 00:40:43,961 --> 00:40:46,088 Revenind unde eram... 727 00:40:46,088 --> 00:40:49,008 Eu sunt directorul cele mai mari războaie din nord. 728 00:40:49,050 --> 00:40:50,218 Și poartă șosete de mătase. 729 00:40:51,052 --> 00:40:52,220 Ce extravaganță! 730 00:40:52,303 --> 00:40:55,389 Acțiunile mele plătesc mai mult de un milion... 731 00:40:55,431 --> 00:40:58,392 Mi se pare foarte greu să continui. 732 00:40:58,434 --> 00:41:01,479 Poate ar trebui să o las pentru seara asta 733 00:41:01,521 --> 00:41:04,732 Dar este foarte simplu ce ar trebui sa-ti spun. 734 00:41:04,732 --> 00:41:07,944 Am scris unul de duzină de ori. 735 00:41:07,985 --> 00:41:10,905 Îmi imaginez că o voi scrie cu mare eleganță. 736 00:41:10,947 --> 00:41:14,033 Da, desigur, scriu... 737 00:41:14,075 --> 00:41:16,285 și fac discursuri bune in Parlament... dar totusi... 738 00:41:16,327 --> 00:41:19,330 Știu, fiecare are darurile lui. 739 00:41:20,373 --> 00:41:21,415 Ne întoarcem în casă? 740 00:41:21,541 --> 00:41:24,627 Da, poate e pentru bine. 741 00:41:24,669 --> 00:41:27,630 Mă bucur că mă întorc. Afară e frig. 742 00:41:27,630 --> 00:41:30,758 „Va fi” pentru că am pus picioarele in apa? 743 00:41:30,800 --> 00:41:31,801 Nu, nu de aceea. 744 00:41:31,926 --> 00:41:35,930 Dacă nu te superi, Francis, Ma doare capul si ma duc sa ma culc. 745 00:41:35,930 --> 00:41:38,140 - Te superi? - Oh, nu, nu. Adică, da. 746 00:41:38,182 --> 00:41:40,059 prezinta scuzele mele ducesei, vrei? 747 00:41:40,101 --> 00:41:42,144 Oh, îi voi spune să vină să te vadă. 748 00:41:42,186 --> 00:41:44,355 Poate fi ceva serios. 749 00:41:44,397 --> 00:41:49,527 Nu, te rog... Nu-i nimic, nu-i alarma. 750 00:41:49,610 --> 00:41:50,611 Sunt doar obosit. 751 00:41:51,571 --> 00:41:53,614 A fost o noapte minunată. Noapte bună. 752 00:41:53,614 --> 00:41:55,700 Noapte bună, Fay. 753 00:41:55,741 --> 00:41:57,869 - Ești sigur că nu ai nevoie de nimic? - Sigur. 754 00:41:57,952 --> 00:41:59,871 Noapte bună. 755 00:42:00,037 --> 00:42:01,122 S-ar putea să ai mai multe noutăți. 756 00:42:01,163 --> 00:42:04,250 Vezi tu, nu te gândi sunt un las... 757 00:42:04,292 --> 00:42:07,295 dar ti-am trecut unul notează sub uşă. 758 00:43:28,793 --> 00:43:30,711 Sunt aici, excelență. 759 00:43:31,879 --> 00:43:36,050 - Scuză-mă, am crezut că este excelența ta. - Excelența ta este mai jos. 760 00:43:36,968 --> 00:43:41,138 Cautam o aspirina. Am o migrenă. 761 00:43:41,180 --> 00:43:42,181 Desigur, doamnă. 762 00:43:53,693 --> 00:43:54,777 Multumesc. 763 00:44:04,036 --> 00:44:06,247 - Ai un telefon. - Mulţumesc. 764 00:44:06,289 --> 00:44:08,249 Puteți răspunde în studio. 765 00:44:21,888 --> 00:44:25,892 Cuvânt? Cuvânt? 766 00:44:30,188 --> 00:44:32,356 Îmi pare rău că folosesc un truc atât de vechi... 767 00:44:33,191 --> 00:44:35,276 dar scopul justifică mijloacele. 768 00:44:35,318 --> 00:44:37,361 Nu mă suna nimeni? 769 00:44:37,361 --> 00:44:38,529 Îți doresc, Fay... 770 00:44:38,613 --> 00:44:40,531 cu nebunie. 771 00:44:40,531 --> 00:44:41,574 Nu am chef. 772 00:44:41,616 --> 00:44:42,742 Nu mă înțelege greșit. 773 00:44:43,701 --> 00:44:44,827 Te iubesc, Fay. 774 00:44:44,869 --> 00:44:46,746 Te casatoresti cu mine? 775 00:44:46,954 --> 00:44:48,873 Te rog, Arthur. 776 00:44:49,081 --> 00:44:51,959 Nu l-ai fi acceptat pe Kelton? 777 00:44:51,959 --> 00:44:54,170 - M-a întrebat. - L-ai respins? 778 00:44:55,254 --> 00:44:56,297 Îl vei respinge. 779 00:44:56,339 --> 00:44:58,341 esti sigur? 780 00:44:58,341 --> 00:45:00,468 Este vorba de iubire a unui om cinstit. 781 00:45:01,302 --> 00:45:04,555 Dar femeile de obicei corespund celor răi. 782 00:45:04,639 --> 00:45:07,600 Sunt foarte obosit, O vom discuta. 783 00:45:07,600 --> 00:45:09,685 Nu mă respinge. Trebuie să vorbesc cu tine. 784 00:45:09,727 --> 00:45:12,897 Episcopul de Broadminsk este un prieten de-al meu. Locuiește la doar câteva mile de aici. 785 00:45:13,022 --> 00:45:16,067 L-am sunat. Ne așteaptă dimineața. 786 00:45:17,068 --> 00:45:19,278 esti foarte sigur pe tine, nu? 787 00:45:20,071 --> 00:45:23,199 - Nu, mi-e frică de moarte. - Nu cred. 788 00:45:23,241 --> 00:45:25,535 E adevărat. Uită-te la mâinile mele. 789 00:45:28,538 --> 00:45:31,666 Nu-l vei dezamăgi pe episcop, Nu, Fay? 790 00:45:31,707 --> 00:45:33,668 Esti un farmec. 791 00:45:33,668 --> 00:45:34,919 Te iubesc. 792 00:45:35,711 --> 00:45:37,839 Ești foarte sigur, nu? 793 00:45:37,880 --> 00:45:41,175 Când nu sunt cu tine Ceața mă înconjoară. 794 00:45:41,175 --> 00:45:44,262 Îmi alung prietenii și îmi chem dușmanii. 795 00:45:44,303 --> 00:45:48,391 Am citit Khayyam când mă trezesc și Shelley în Parlament. 796 00:45:48,391 --> 00:45:51,519 Străzile sunt pline de muzică și flori. 797 00:45:52,562 --> 00:45:55,731 dau cersetorilor și îmi pieptăn constant părul. 798 00:45:56,732 --> 00:45:57,775 De fapt, să recunoaștem... 799 00:45:58,693 --> 00:46:01,904 niciun om nu a fost asa indragostit inainte. 800 00:46:11,247 --> 00:46:13,291 imi pare foarte rau, Arthur, dragă. 801 00:46:14,542 --> 00:46:16,586 Da, este imposibil, asta-i tot. 802 00:46:18,588 --> 00:46:21,632 Problema ta, prietene, Doar că ești foarte romantic. 803 00:46:21,841 --> 00:46:24,719 râzi de mine? 804 00:46:24,886 --> 00:46:25,970 Ce te face să crezi asta? 805 00:46:27,013 --> 00:46:28,931 Din cauza modului tău de a acționa. 806 00:46:29,056 --> 00:46:31,017 râzi de mine? 807 00:46:31,017 --> 00:46:36,189 Dimpotrivă, este prima dată Nu râd de mine. 808 00:46:48,784 --> 00:46:49,994 Oprește chestia aia! 809 00:46:50,786 --> 00:46:51,913 Lasă, mă face norocoasă. 810 00:46:52,038 --> 00:46:56,000 Daca continui asa, Nici măcar nu vei avea suficient de cafea. 811 00:46:56,042 --> 00:46:57,210 Norocul meu se va schimba. 812 00:46:58,169 --> 00:47:00,421 - Când distribui ca el. - Ce insinuezi? 813 00:47:00,421 --> 00:47:02,381 O știi foarte bine. 814 00:47:02,507 --> 00:47:07,553 - Lasă-mă să tai înainte de a te ocupa! - Nu suport, ma duc la film! 815 00:47:07,595 --> 00:47:08,721 Vei rămâne acolo unde ești! 816 00:47:08,763 --> 00:47:10,681 Aveţi dreptate. 817 00:47:10,765 --> 00:47:12,850 Suntem închiși aici de 4 zile, iar eu o iau razna. 818 00:47:13,768 --> 00:47:14,977 De ce nu putem merge sa ies la plimbare? 819 00:47:15,019 --> 00:47:18,940 Când Fay ne spune, trebuie fii gata si bine odihnit. 820 00:47:19,023 --> 00:47:20,149 Când te avertizez! 821 00:47:20,191 --> 00:47:23,319 Dacă aș fi vrut, ar fi deja găsit cutia. 822 00:47:24,195 --> 00:47:26,280 - Mă duc la film, vii George? - Stai unde esti! 823 00:47:26,322 --> 00:47:27,365 Lasă-o în pace! 824 00:47:27,406 --> 00:47:30,409 - Aruncă cuțitul ăla! - Ce se întâmplă aici? 825 00:47:30,451 --> 00:47:32,537 Nu putem continua închis aici. 826 00:47:32,578 --> 00:47:34,622 Asta ti se pare plictisitor, nu? 827 00:47:34,664 --> 00:47:36,791 Ce echipă de criminali. 828 00:47:36,833 --> 00:47:38,918 Sunteți amatori. 829 00:47:38,960 --> 00:47:41,921 Precauțiile Arată bine, dar... 830 00:47:41,921 --> 00:47:42,964 Dar ce? 831 00:47:43,047 --> 00:47:44,090 Dar nu vom permite că ne trădează. 832 00:47:44,090 --> 00:47:46,259 Dacă cineva o face, se poate pregăti. 833 00:47:47,301 --> 00:47:48,386 Dar tu, William? 834 00:47:49,220 --> 00:47:52,431 Îi voi tăia gâtul oricui mă trădează, inclusiv ție. 835 00:47:53,516 --> 00:47:54,559 Pot? 836 00:47:55,476 --> 00:47:56,519 Nu. 837 00:48:02,859 --> 00:48:04,944 - Domnule Charles West? - Da. 838 00:48:04,986 --> 00:48:06,904 Doriți să răspundeți, domnule? 839 00:48:06,946 --> 00:48:07,947 Nu există niciun răspuns. 840 00:48:07,989 --> 00:48:09,240 - Înțeles. - Mulţumesc. 841 00:48:12,243 --> 00:48:13,327 Este al ei? 842 00:48:13,369 --> 00:48:14,370 Da. 843 00:48:14,412 --> 00:48:15,413 În cod? 844 00:48:15,496 --> 00:48:18,499 Da. ''Du-te la ascunzătoare și așteaptă semnul meu.” 845 00:48:18,499 --> 00:48:19,584 grozav. Magnific. 846 00:48:19,625 --> 00:48:21,627 O avem deja. 847 00:48:22,670 --> 00:48:23,754 Nu scrie dacă este în cutie? 848 00:48:24,630 --> 00:48:27,884 Oricum purtați lanterna. Pregătește mașina, William. 849 00:48:28,009 --> 00:48:30,970 Anna, cumpără un bilet să se întoarcă la King's Cross. 850 00:48:31,012 --> 00:48:31,971 De ce? 851 00:48:32,138 --> 00:48:34,140 Se va întoarce cu colierul. 852 00:48:35,099 --> 00:48:36,142 L-a marcat pe hartă. 853 00:48:36,184 --> 00:48:37,310 De ce nu cu mașina? 854 00:48:37,393 --> 00:48:40,313 Pentru că colierul Vin cu tine cu trenul. 855 00:48:40,354 --> 00:48:41,522 Bine, înțeles. Altceva? 856 00:48:41,564 --> 00:48:45,568 Nu, dacă nu vrei taie-mi gatul 857 00:48:48,654 --> 00:48:49,697 Haide! 858 00:48:51,991 --> 00:48:54,994 Nu voiam să mă culc fără să-ți spun noapte bună. 859 00:48:55,036 --> 00:48:58,164 Mi-au spus că am o migrenă sau ceva de genul ăsta. 860 00:48:59,248 --> 00:49:01,292 Sunt mai bine acum, mulțumesc. 861 00:49:01,334 --> 00:49:03,336 Mi-a plăcut foarte mult această zi. 862 00:49:03,419 --> 00:49:06,506 Ar trebui, toți bărbații din casă urmărind-o, 863 00:49:06,547 --> 00:49:08,549 invidiat de toata lumea... 864 00:49:08,549 --> 00:49:09,592 În afară de mine, desigur. 865 00:49:09,634 --> 00:49:13,721 Prefer o ceașcă bună de ciocolată și cel mai bun lapte. 866 00:49:13,721 --> 00:49:15,723 - Ai vrea unul? - Da, pot? 867 00:49:15,973 --> 00:49:19,101 Cine a spus ultimul cuvânt... 868 00:49:19,894 --> 00:49:20,978 Kelton sau Arthur? 869 00:49:21,020 --> 00:49:23,231 Ambele și niciunul. 870 00:49:24,273 --> 00:49:26,317 Nu ai de gând să-mi spui? 871 00:49:26,359 --> 00:49:28,402 Voi crede că sunt o bătrână bătrână. 872 00:49:28,402 --> 00:49:31,489 Ești fermecător, dar nu este nimic de spus. 873 00:49:33,658 --> 00:49:35,618 Nu sunt drăguți? 874 00:49:35,660 --> 00:49:37,787 nu văzusem niciodată atât de frumoase perle. 875 00:49:37,828 --> 00:49:39,956 Asta dovedește că nu nu stie nimic despre perle. 876 00:49:40,748 --> 00:49:40,998 Desigur că da. 877 00:49:42,875 --> 00:49:43,918 Fals. 878 00:49:43,918 --> 00:49:47,129 Eu port doar colierul Ebley la ocazii speciale. 879 00:49:47,171 --> 00:49:50,258 Îmi place să văd fața invidioasă ale acelor harpii. 880 00:49:50,383 --> 00:49:53,261 Vor fi frumoase, Mi-ar plăcea să-i văd. 881 00:49:53,302 --> 00:49:54,345 - Vrei să-i vezi? - Pot? 882 00:50:23,541 --> 00:50:25,626 Sunt perfecti! 883 00:50:25,626 --> 00:50:26,794 Prea mult pentru mine. 884 00:50:26,878 --> 00:50:28,963 Nu mi-a plăcut niciodată să le port. 885 00:50:28,963 --> 00:50:33,050 Prostii. Te-ai născut să le porți. 886 00:50:35,052 --> 00:50:37,096 Vrei să știi unde m-am născut? 887 00:50:37,138 --> 00:50:38,222 Da. 888 00:50:38,264 --> 00:50:41,392 Într-un spital de caritate, în Dublin. 889 00:50:41,434 --> 00:50:43,352 Glumești? 890 00:50:43,352 --> 00:50:46,606 Nu, dragă, am fost o fată la cor când am cunoscut-o pe excelenţa sa. 891 00:50:47,648 --> 00:50:50,776 Familia lui aproape că a murit apoplexie când ne-am căsătorit. 892 00:50:50,818 --> 00:50:53,779 Mi-aș dori. Nu mi-au plăcut niciodată. 893 00:50:58,159 --> 00:51:01,120 Vrei să știi de ce Îți voi spune trecutul meu? 894 00:51:01,120 --> 00:51:02,205 Pentru că îmi place de tine. 895 00:51:02,288 --> 00:51:05,458 Nu ești superficial și frivol ca si ceilalti. 896 00:51:06,375 --> 00:51:09,462 sunt sigur că ești o femeie decentă. 897 00:51:09,504 --> 00:51:10,505 Și asta nu este tot. 898 00:51:10,671 --> 00:51:13,674 femei decente Sunt de obicei plictisitoare. 899 00:51:14,634 --> 00:51:17,762 Ești cumsecade, Fay, dar nu plictisitor... 900 00:51:17,803 --> 00:51:19,847 pentru că ai spirit a aventurii. 901 00:51:19,847 --> 00:51:22,016 Știu, am și eu. 902 00:51:22,058 --> 00:51:24,101 Suntem foarte asemănători. 903 00:51:24,227 --> 00:51:27,146 Aș vrea să fie adevărat în toate sensurile. 904 00:51:28,231 --> 00:51:30,274 Pleacă de aici, micuțule. 905 00:51:30,316 --> 00:51:32,485 Sau va spune mai multe prostii. Noapte bună. 906 00:51:33,486 --> 00:51:34,529 Noapte bună. 907 00:51:40,701 --> 00:51:44,831 Se spune că Kelton poartă lenjerie intimă lung, iarna si vara. 908 00:51:49,126 --> 00:51:51,170 De ce și-ar fi amintit acum? 909 00:51:52,296 --> 00:51:53,297 Noapte bună. 910 00:52:44,473 --> 00:52:45,516 Fay. 911 00:52:49,604 --> 00:52:50,771 Ești nebun, Charles? 912 00:52:52,773 --> 00:52:53,733 Este închis. 913 00:52:55,776 --> 00:52:58,988 - Dacă te-au văzut... - Da, dar nu vor. 914 00:53:04,243 --> 00:53:07,205 Ceilalți sunt în ascunzătoare. 915 00:53:07,246 --> 00:53:11,417 Cu binoclu există o vedere bună asupra conacului. 916 00:53:12,543 --> 00:53:13,628 Dar nu este sigur. 917 00:53:14,670 --> 00:53:16,672 A fost vreodată munca noastră? 918 00:53:24,096 --> 00:53:25,973 Vreo problemă, dragă? 919 00:53:26,140 --> 00:53:29,310 - De ce nu ai așteptat semnalul meu? - Dar ai făcut telegraf. 920 00:53:30,186 --> 00:53:32,271 Da, dar nu spunea... 921 00:53:37,568 --> 00:53:39,612 - Perlele sunt aici? - Da. 922 00:53:39,654 --> 00:53:40,613 esti sigur? 923 00:53:40,696 --> 00:53:41,781 ți-am spus deja. 924 00:53:41,781 --> 00:53:42,823 Stii unde sunt? 925 00:53:42,865 --> 00:53:44,867 nu sunt sigur... 926 00:53:44,909 --> 00:53:47,912 - Dar telegrama ta... - Da, știu, dar... 927 00:53:48,079 --> 00:53:49,163 S-au întâmplat multe lucruri. 928 00:53:50,039 --> 00:53:51,165 Îmi este greu să-ți spun. 929 00:53:51,207 --> 00:53:53,167 abandonezi? 930 00:53:56,337 --> 00:53:57,421 Sunt fără inimă. 931 00:53:58,339 --> 00:54:00,424 Sunt oribil. 932 00:54:02,510 --> 00:54:03,678 Nu, nu ești, Fay. 933 00:54:04,720 --> 00:54:06,806 Nu poți renunța, Nu acum. 934 00:54:06,806 --> 00:54:08,933 - E prea târziu. - Nu am de gând să o fac. 935 00:54:10,852 --> 00:54:12,061 Cu zile în urmă ți-am spus acea oportunitate. 936 00:54:12,937 --> 00:54:14,981 Am deschis cușca și te-am rugat să ieși. 937 00:54:15,147 --> 00:54:16,274 aș fi putut controlează pe alții. 938 00:54:17,316 --> 00:54:19,193 Nu-i mai putem păcăli Fay. 939 00:54:19,235 --> 00:54:21,237 Nu o putem lăsa. 940 00:54:21,404 --> 00:54:23,406 E prea periculos. 941 00:54:24,365 --> 00:54:25,449 doamnă Cheyney! 942 00:54:34,792 --> 00:54:36,043 Slavă Domnului ea nu stă întinsă. 943 00:54:36,919 --> 00:54:38,087 Nu vreau să deranjez. 944 00:54:38,129 --> 00:54:39,172 Vreo problemă? 945 00:54:39,172 --> 00:54:41,048 Nu, am venit doar să salut. 946 00:54:41,132 --> 00:54:44,260 Să bem ceva? Ni se va potrivi bine. 947 00:54:44,302 --> 00:54:45,303 Da, desigur. 948 00:54:45,428 --> 00:54:47,555 spuse lordul Kelton că a avut o migrenă. 949 00:54:47,555 --> 00:54:49,599 Mi-a cerut să intru sa vad daca e in regula. 950 00:54:50,474 --> 00:54:54,770 - Nu și-a luat rămas bun. - Îmi pare rău, am fost foarte obosit. 951 00:54:54,812 --> 00:54:56,939 Da, a fost o noapte obositoare. 952 00:54:56,939 --> 00:54:58,900 Nu mai mult decât de obicei. 953 00:54:58,983 --> 00:55:00,026 Da...? 954 00:55:00,067 --> 00:55:02,153 �Două propuneri de căsătorie într-o noapte? 955 00:55:02,987 --> 00:55:04,155 Unul dintre cei mai bogați oameni in Anglia, 956 00:55:04,197 --> 00:55:06,157 si alta dintre cele mai evazive. 957 00:55:06,282 --> 00:55:10,369 Mai jos sunt speculații despre cine va fi norocosul. 958 00:55:10,369 --> 00:55:12,455 Nu precipită ele concluzii? 959 00:55:13,456 --> 00:55:14,624 Oh, posibil. 960 00:55:16,709 --> 00:55:19,837 Dar ei consideră că este firesc să o facem. 961 00:55:20,755 --> 00:55:22,798 Lordul Kelton urmează singur la 50 de ani, 962 00:55:22,924 --> 00:55:26,093 iar Arthur este capabil de orice lucru pentru a-și atinge scopurile. 963 00:55:28,137 --> 00:55:30,139 O țigară? 964 00:55:30,264 --> 00:55:31,349 Nu, mulțumesc. 965 00:55:33,309 --> 00:55:36,479 Poate ne-am grăbit. 966 00:55:37,480 --> 00:55:38,564 noapte buna, Stimată doamnă Cheyney. 967 00:55:38,606 --> 00:55:40,691 cu tine in casa asta este imposibil... 968 00:55:40,733 --> 00:55:42,652 plictisește-te 969 00:55:42,652 --> 00:55:44,820 - Noapte bună. - Noapte bună. 970 00:55:53,037 --> 00:55:55,164 Te-ai descurcat foarte bine, dragă. 971 00:55:55,623 --> 00:55:56,374 Ce vrei să spui? 972 00:55:57,291 --> 00:56:01,379 Am venit după niște perle și ajungi cu un nobil. 973 00:56:01,504 --> 00:56:03,506 Foarte bine, te-am trădat! 974 00:56:03,548 --> 00:56:05,591 Te-am trădat, nu? 975 00:56:06,634 --> 00:56:07,760 Hai, răspunde-mi! Chiar așa? 976 00:56:07,802 --> 00:56:10,888 Nu am spus niciodată așa ceva, dragă. De ce as spune-o? 977 00:56:10,930 --> 00:56:12,014 Dar este adevărat. 978 00:56:12,932 --> 00:56:15,977 - Vei trezi toată casa. - Nu-mi pasă! 979 00:56:16,102 --> 00:56:17,228 Dar mie da! 980 00:56:19,230 --> 00:56:21,399 Fay, dragă, uită-te la mine 981 00:56:22,400 --> 00:56:25,528 Încercați să vă învinovățiți. Nu ar trebui să o faci. 982 00:56:26,571 --> 00:56:30,533 Nu mă învinovăți niciodată pentru nimic. 983 00:56:30,575 --> 00:56:31,742 Dar da foarte bine ce crezi tu 984 00:56:31,826 --> 00:56:35,788 Aceasta este șansa ta și trebuie sa profiti de ea. 985 00:56:35,872 --> 00:56:36,956 - Deși... - Ce? 986 00:56:37,039 --> 00:56:39,083 Chiar dacă te costă viața? 987 00:56:40,126 --> 00:56:41,210 Ascultă-te! 988 00:56:45,339 --> 00:56:49,385 Ți-ai da viața pentru mine, știu asta. Ei bine, avem probleme. 989 00:56:49,468 --> 00:56:51,512 Să abandonăm totul. 990 00:56:52,430 --> 00:56:53,681 Ce fel de om crezi ca sunt? 991 00:56:54,640 --> 00:56:57,852 Dacă nu ar fi fata aceea, Nu aș ști nimic. 992 00:56:58,853 --> 00:56:59,896 Este șansa ta. 993 00:56:59,937 --> 00:57:01,981 Și mă voi asigura ca profiti de ea. 994 00:57:02,899 --> 00:57:05,109 În seara asta vei avea perlele tale 995 00:57:05,151 --> 00:57:07,236 Întoarce-te la William, Anna și George 996 00:57:07,278 --> 00:57:09,155 și dă-le vestea bună. 997 00:57:09,155 --> 00:57:12,408 Daca vrei, poti pleca... Dar continui. 998 00:57:12,450 --> 00:57:14,494 Mergi înainte sau nu? 999 00:57:15,620 --> 00:57:17,538 Bun. Știi planul. 1000 00:57:17,622 --> 00:57:18,706 E tot la fel. 1001 00:57:19,665 --> 00:57:22,752 asteapta langa îmi blochează semnalul. 1002 00:57:22,752 --> 00:57:24,837 Se va aprinde lumina de 3 ori. 1003 00:57:26,047 --> 00:57:28,007 Știi ce înseamnă? 1004 00:57:28,049 --> 00:57:30,176 Este la revedere la toate astea. 1005 00:57:31,260 --> 00:57:33,304 Și o treabă bună, de asemenea. 1006 00:57:35,223 --> 00:57:36,349 Și la revedere lui Dilling. 1007 00:57:42,605 --> 00:57:45,691 În seara asta, tot ce se va sfârși, Charles... 1008 00:57:45,733 --> 00:57:46,859 si cred ca ma bucur. 1009 00:57:49,904 --> 00:57:53,115 Când ești jos dă-mi vreo 15 minute. 1010 00:57:56,077 --> 00:57:57,078 Înțeles. 1011 00:58:00,289 --> 00:58:02,500 Dacă lumina nu se aprinde, voi intelege. 1012 00:58:02,500 --> 00:58:04,544 Se va aprinde, nu-ți face griji. 1013 00:58:19,016 --> 00:58:22,144 Pe vremea aceea eu Ei considerau un Casanova. 1014 00:58:22,228 --> 00:58:23,312 Serios? 1015 00:58:23,354 --> 00:58:27,358 Da. Nu voi uita cum am plâns când nava pornește. 1016 00:58:28,484 --> 00:58:33,739 Soțul ei a oprit-o să sară spre Oceanul Indian și urmează nava. 1017 00:58:33,781 --> 00:58:34,782 - Serios? - Da... 1018 00:58:34,782 --> 00:58:37,827 Eram tânăr iar ea avea ochii negri. 1019 00:58:37,869 --> 00:58:40,913 Pielea maronie si un corp frumos. 1020 00:58:40,913 --> 00:58:44,000 Piele brună, nu? 1021 00:58:44,167 --> 00:58:46,085 Este oribil! 1022 00:58:46,210 --> 00:58:48,254 Nu e nimic oribil în asta. 1023 00:58:48,421 --> 00:58:50,464 Mama lui era problema. 1024 00:58:50,506 --> 00:58:51,424 Serios? 1025 00:58:51,465 --> 00:58:53,467 Era și ea întunecată? 1026 00:59:15,448 --> 00:59:16,490 Charles. 1027 00:59:17,533 --> 00:59:19,535 - Noapte bună, milord. - Noapte bună. 1028 00:59:20,703 --> 00:59:22,663 Nu e departe de casa ta? 1029 00:59:22,830 --> 00:59:24,707 Da, destul de mult. 1030 00:59:24,790 --> 00:59:26,792 Ce te aduce aici atât de târziu? 1031 00:59:26,876 --> 00:59:28,961 Un cablegram pentru doamna Cheyney. 1032 00:59:29,086 --> 00:59:31,005 A sosit la ora 8. 1033 00:59:31,130 --> 00:59:35,301 Ar putea fi important și am prins trenul 9 și un sfert. 1034 00:59:35,343 --> 00:59:38,429 Loialitatea lui față de doamna Cheyney Este admirabil. 1035 00:59:39,472 --> 00:59:42,475 Un alt majordom ar fi făcut-o a sunat. 1036 00:59:42,642 --> 00:59:44,685 Vezi tu, m-am gândit la asta, Domnul meu... 1037 00:59:45,603 --> 00:59:48,773 Dar ar fi trebuit să-l deschid și citiți-o doamnei Cheyney... 1038 00:59:48,898 --> 00:59:52,818 - și asta mi s-a părut de neconceput. - Așa că i-am dat-o personal. 1039 00:59:52,944 --> 00:59:55,112 Doamna Cheyney se pensionase. I-am dat menajerei. 1040 00:59:55,988 --> 00:59:59,200 - Noapte bună. - Un moment. Petrece noaptea aici. 1041 00:59:59,200 --> 01:00:01,327 - Poți lua trenul de dimineață. - Mulţumesc, domnul meu. 1042 01:00:01,369 --> 01:00:03,329 Dar un tren pleacă la 1:55. 1043 01:00:03,496 --> 01:00:05,456 Trebuie să lucrez dimineața. 1044 01:00:05,456 --> 01:00:07,500 pleca macar lăsați-i să-l ia cu mașina. 1045 01:00:07,625 --> 01:00:10,670 Mulțumesc, Excelență, este foarte atent, 1046 01:00:10,711 --> 01:00:13,714 dar prefer să merg la plimbare. 1047 01:00:13,756 --> 01:00:15,758 Este la 6 mile până la gară, Charles. 1048 01:00:15,883 --> 01:00:16,926 Serios? 1049 01:00:17,009 --> 01:00:19,053 Mi s-au părut mai puțini când am venit. 1050 01:00:19,095 --> 01:00:20,137 E ciudat. 1051 01:00:21,097 --> 01:00:24,225 De fiecare dată când îl văd, am impresia că ne cunoaștem. 1052 01:00:25,309 --> 01:00:28,312 Cu o pălărie se pare chiar mai familiar. 1053 01:00:29,397 --> 01:00:30,523 Cât de neglijent din partea mea! 1054 01:00:30,606 --> 01:00:33,693 - Ar fi trebuit să-l scot mai devreme. - Noapte bună, Charles. 1055 01:00:34,610 --> 01:00:35,653 Bună seara, domnul meu. 1056 01:00:39,949 --> 01:00:40,950 Redirecţiona. 1057 01:00:43,077 --> 01:00:45,204 - Ai nevoie de ceva, doamnă? - Nimic, mulțumesc. 1058 01:01:15,193 --> 01:01:16,360 Să-ți cânt o melodie? 1059 01:01:17,528 --> 01:01:18,571 Orice în afară de asta. 1060 01:01:19,363 --> 01:01:22,492 Ar trebui să știi ce am o voce drăguță de tenor. 1061 01:01:22,533 --> 01:01:24,744 Sunt sigur de asta. Dar acum nu sunt pentru tenori, 1062 01:01:24,785 --> 01:01:25,870 si ma duc la culcare. 1063 01:01:26,662 --> 01:01:28,873 este absurd, Este o noapte frumoasă. 1064 01:01:28,915 --> 01:01:29,999 De ce nu cobori? 1065 01:01:31,042 --> 01:01:34,045 Vrei să sar sau cobori iedera? 1066 01:01:34,086 --> 01:01:37,215 Este evident că cineva a încercat să urce. Este rupt din perete. 1067 01:01:38,216 --> 01:01:41,427 - Nu-mi spune, Arthur? - Nu, nu eu! 1068 01:01:41,427 --> 01:01:43,513 Mai bine te culci, tânăr, sau vei răci. 1069 01:01:43,554 --> 01:01:46,724 - Serios, cineva a încercat să urce. - Sunt sigur că nu. 1070 01:01:47,767 --> 01:01:50,686 - Cine naiba...? - Trapezist zburător. 1071 01:01:50,770 --> 01:01:52,772 Voi închide ușa bine. 1072 01:01:52,772 --> 01:01:53,981 Bună seara, Arthur. 1073 01:02:32,562 --> 01:02:33,604 Haide. 1074 01:02:36,691 --> 01:02:38,651 Țineți motorul pornit. 1075 01:05:39,207 --> 01:05:42,126 Charles a trebuit să le ridice, nu? 1076 01:05:42,251 --> 01:05:43,294 Corect. 1077 01:05:44,462 --> 01:05:48,382 Totul despre Kelton și cu mine... 1078 01:05:48,549 --> 01:05:50,551 A făcut parte din joc? 1079 01:05:50,593 --> 01:05:51,677 Desigur. 1080 01:06:01,103 --> 01:06:04,232 - Scopul au fost perlele. - Exact. 1081 01:06:05,233 --> 01:06:07,318 - Pentru Charles și pentru tine? - Pentru Charles și pentru mine. 1082 01:06:08,361 --> 01:06:10,363 Ce te-a făcut să bănuiești? 1083 01:06:10,363 --> 01:06:13,407 Deodată mi-am adus aminte de tine. 1084 01:06:13,574 --> 01:06:15,576 Ce este Charles pentru tine? 1085 01:06:15,618 --> 01:06:16,702 Majordomul meu. 1086 01:06:16,786 --> 01:06:19,705 Nu, vreau să spun în timpul tău liber. 1087 01:06:19,747 --> 01:06:22,834 Un prieten. Un bun prieten. 1088 01:06:22,959 --> 01:06:24,085 Când l-ai recunoscut? 1089 01:06:24,919 --> 01:06:27,213 in seara asta, vorbind cu el în parc. 1090 01:06:28,005 --> 01:06:30,216 Acum 3 ani, la Biarritz, Aproape că l-au oprit. 1091 01:06:31,217 --> 01:06:34,428 L-am trimis pe al lui urmăritori în altă direcție. 1092 01:06:34,470 --> 01:06:37,431 L-am salvat și am făcut-o doar pentru tine. 1093 01:06:37,431 --> 01:06:39,642 Nu l-ai putut converti într-un obicei? 1094 01:06:40,685 --> 01:06:44,689 Sunt îngrozit să fac acelasi lucru de doua ori. 1095 01:06:51,112 --> 01:06:53,114 Niște țigări minunate. 1096 01:06:55,199 --> 01:06:56,325 Îți voi trimite câteva. 1097 01:06:56,409 --> 01:06:59,370 Foarte amabil. 1098 01:06:59,495 --> 01:07:02,456 Îți voi da adresa mea când o știi. 1099 01:07:03,541 --> 01:07:05,668 Ai de gând să-l schimbi pe cel actual? 1100 01:07:05,710 --> 01:07:08,713 Am sentimentul că tu O vei forța. 1101 01:07:09,714 --> 01:07:11,924 Puteți plăti oricând a păstra... 1102 01:07:11,966 --> 01:07:13,885 ceva ce vrei. 1103 01:07:14,051 --> 01:07:15,136 este adevărat, 1104 01:07:15,178 --> 01:07:18,222 dar nu o vreau la fel de mult ca să-ți plătești prețul. 1105 01:07:19,223 --> 01:07:20,308 Pretul meu? 1106 01:07:20,391 --> 01:07:22,310 Nu am pomenit. 1107 01:07:22,435 --> 01:07:23,519 Nu ai făcut-o? 1108 01:07:24,520 --> 01:07:27,481 Vreau să petrec singur o seara cu tine... 1109 01:07:27,648 --> 01:07:28,691 de când te-am cunoscut. 1110 01:07:29,734 --> 01:07:31,819 ți-am propus. 1111 01:07:31,819 --> 01:07:33,696 Dar l-am respins. 1112 01:07:33,738 --> 01:07:35,781 Nu i-ai păcălit pe toată lumea. 1113 01:07:35,948 --> 01:07:38,910 Păcat că nu a iesit bine. 1114 01:07:39,076 --> 01:07:41,120 A fost foarte distractiv. 1115 01:07:41,120 --> 01:07:42,205 Magnific! 1116 01:07:43,122 --> 01:07:44,248 Să continuăm așa. 1117 01:07:44,290 --> 01:07:45,208 De ce nu? 1118 01:07:46,209 --> 01:07:47,251 Să ne distrăm. 1119 01:07:49,504 --> 01:07:50,588 Am înțeles. 1120 01:07:50,630 --> 01:07:53,549 - Să schimbăm rolurile? - Desigur. 1121 01:07:54,592 --> 01:07:56,719 Daca raman, nu spui nimic? 1122 01:07:56,761 --> 01:07:57,678 Nimic! 1123 01:07:57,720 --> 01:07:58,804 Dacă nu o fac? 1124 01:07:58,804 --> 01:08:00,973 Să nu fim zgomotoși. Să ajungem la final. 1125 01:08:01,057 --> 01:08:02,975 Mă simt flatat. 1126 01:08:03,100 --> 01:08:05,102 Este incitant. 1127 01:08:05,144 --> 01:08:07,188 fi închis cu un barbat... 1128 01:08:07,188 --> 01:08:08,356 chiar dacă este împotriva vointa ta. 1129 01:08:10,191 --> 01:08:13,402 Știți care este diferența? între Charles și tine? 1130 01:08:14,445 --> 01:08:15,404 Nu. 1131 01:08:15,530 --> 01:08:17,740 Charles este elegant la furt. 1132 01:08:19,784 --> 01:08:21,744 Furi cu violență. 1133 01:08:26,082 --> 01:08:28,042 Jerez? 1134 01:08:28,125 --> 01:08:31,128 Aș prefera șampanie. Cu toate acestea, va merge. 1135 01:08:32,338 --> 01:08:34,423 - Pot? - Te rog ajută-te. 1136 01:08:36,342 --> 01:08:38,553 Ce vei face dacă eu Refuz să rămân? 1137 01:08:39,470 --> 01:08:40,555 Nu poți refuza. 1138 01:08:47,937 --> 01:08:51,065 De când mi-ai cerut a fost sotia ta, 1139 01:08:52,024 --> 01:08:53,985 te-ar putea interesa sa stii... 1140 01:08:54,026 --> 01:08:57,155 că ca femeie care a făcut-o practic totul pe lumea asta, 1141 01:08:57,238 --> 01:08:59,323 Este ceva ce nu am făcut niciodată. 1142 01:09:01,284 --> 01:09:03,494 - De ce zâmbești? - Să continuăm cu farsa? 1143 01:09:03,536 --> 01:09:05,538 - Nu mă crezi? - Crezi că sunt nebun? 1144 01:09:05,580 --> 01:09:07,540 Ei bine, se dovedește că este adevărul. 1145 01:09:09,876 --> 01:09:11,878 Cum pot să îți demonstrez? 1146 01:09:12,837 --> 01:09:13,796 Nu poţi. 1147 01:09:13,921 --> 01:09:15,006 Este foarte greu. 1148 01:09:19,051 --> 01:09:21,262 Nu înțeleg de ce nu ma crezi 1149 01:09:22,180 --> 01:09:23,222 imi pare rau. 1150 01:09:23,389 --> 01:09:27,476 Pentru că ești unul dintre oameni că aș vrea să mă creadă. 1151 01:09:28,519 --> 01:09:29,687 Deci... 1152 01:09:29,687 --> 01:09:31,772 Voi face ceea ce trebuie să fac. 1153 01:09:34,901 --> 01:09:36,819 Ce înseamnă asta? 1154 01:09:36,861 --> 01:09:41,991 Dacă nu crezi că nu am făcut-o înainte, Vei crede că nu o va face acum. 1155 01:09:42,116 --> 01:09:43,242 Cum doriți. 1156 01:09:43,242 --> 01:09:47,413 Activați alarma. Spune-i ducesei Cine sunt eu sau deschide-te și dă-mi drumul. 1157 01:09:48,247 --> 01:09:49,499 Nu ești într-o poziție a da ordine. 1158 01:09:49,499 --> 01:09:51,459 Nu mă poți ține împotriva voia mea 1159 01:09:51,542 --> 01:09:52,502 Intenționez să o fac. 1160 01:09:54,545 --> 01:09:58,674 Înainte prefer ca toată lumea să știe cine sunt eu 1161 01:09:58,716 --> 01:10:00,760 Deschide ușa și dă-mi drumul. 1162 01:10:00,801 --> 01:10:03,054 Vrei să mă faci să cred Ce vei suna alarma? 1163 01:10:03,054 --> 01:10:05,097 Dacă nu deschizi ușa. 1164 01:10:06,015 --> 01:10:08,059 Haide, Fay, asta e o cacealma. 1165 01:10:08,100 --> 01:10:10,353 Ai de gând să riști 5 ani din închisoare? 1166 01:10:11,145 --> 01:10:14,440 Prefer 5 ani de închisoare 5 ore singur cu tine. 1167 01:10:15,399 --> 01:10:16,442 Dă-mi cheia. 1168 01:10:18,528 --> 01:10:19,654 Foarte bun. 1169 01:10:21,656 --> 01:10:23,783 - Ştii ce ai făcut? - Perfect. 1170 01:10:38,464 --> 01:10:41,425 Sunt Ames, doamnă. Este ceva în neregulă? 1171 01:10:42,468 --> 01:10:44,720 Ce e, Ames? Există un incendiu? 1172 01:10:44,762 --> 01:10:46,639 Este alarma camerei de la doamna Cheyney. 1173 01:10:46,639 --> 01:10:47,807 Să vedem ce se întâmplă! 1174 01:10:47,849 --> 01:10:48,891 Ușa este închisă. 1175 01:10:48,933 --> 01:10:51,811 doamnă Cheyney! 1176 01:10:52,895 --> 01:10:55,147 Ce s-a întâmplat? O să am grijă de asta. 1177 01:10:56,148 --> 01:10:58,192 Fay, Fay...! Eu spun, doamnă Cheyney, Te pot ajuta? 1178 01:10:58,192 --> 01:11:00,152 Poți să mă scoți de aici? 1179 01:11:00,194 --> 01:11:03,406 - Nu ai cheia? - Lordul Dilling nu mă va lăsa să ies. 1180 01:11:03,531 --> 01:11:04,574 Deschide usa! 1181 01:11:06,492 --> 01:11:07,535 Un moment. 1182 01:11:07,660 --> 01:11:09,620 Hai să intrăm. 1183 01:11:09,620 --> 01:11:10,746 Ce înseamnă asta? 1184 01:11:11,747 --> 01:11:12,915 Lordul Dilling are ceva ce sa le spuna 1185 01:11:12,915 --> 01:11:13,916 Ce este, Arthur? 1186 01:11:14,750 --> 01:11:15,835 Da, ce se întâmplă? 1187 01:11:17,086 --> 01:11:19,088 Îți spun eu? 1188 01:11:19,172 --> 01:11:21,007 Vorbi! 1189 01:11:21,174 --> 01:11:22,300 Da, desigur. 1190 01:11:22,300 --> 01:11:25,344 Am venit aici cu trucuri, ca un ticălos. 1191 01:11:25,386 --> 01:11:29,599 Îmi cer scuze cu umilință, doamna Cheyney. 1192 01:11:29,599 --> 01:11:32,518 Un ticălos? Mult mai rău decât atât! 1193 01:11:32,685 --> 01:11:35,813 De ce, Arthur? Am crezut asta S-a întâmplat doar în farsele franceze. 1194 01:11:36,731 --> 01:11:37,773 Ești un ticălos! 1195 01:11:37,857 --> 01:11:41,027 Bănuiesc că această sărmană femeie a decis să te respingă, 1196 01:11:41,903 --> 01:11:43,070 și decizi că nu este o doamnă. 1197 01:11:43,070 --> 01:11:45,031 Asta rezumă. 1198 01:11:45,156 --> 01:11:47,241 Nu-ți fie frică, dragă. sunt aici, 1199 01:11:47,325 --> 01:11:50,453 si sper ca voi toti mustra pentru asta. 1200 01:11:51,329 --> 01:11:52,455 Ar trebui să o facă. 1201 01:11:54,415 --> 01:11:55,541 Cu excepția companiei de asigurări. 1202 01:11:55,625 --> 01:11:56,709 Ei te vor adora. 1203 01:11:57,710 --> 01:11:58,753 Ce vrei să spui? 1204 01:11:59,670 --> 01:12:00,838 Perlele mele! 1205 01:12:00,880 --> 01:12:02,924 Ce înseamnă toate acestea? 1206 01:12:03,799 --> 01:12:05,009 Înseamnă că am venit la... 1207 01:12:08,012 --> 01:12:10,056 Îmi plac atât de mult ca tine. 1208 01:12:10,181 --> 01:12:12,350 - Dar, atunci aveai de gând să...? - Da. 1209 01:12:13,226 --> 01:12:14,393 Dar ti-am oferit... 1210 01:12:15,353 --> 01:12:17,438 Trebuie să fie o greșeală. 1211 01:12:18,439 --> 01:12:19,482 Nu. 1212 01:12:19,649 --> 01:12:21,484 wow... 1213 01:12:21,651 --> 01:12:24,695 nu ma simt bine. 1214 01:12:24,737 --> 01:12:25,655 Ia. 1215 01:12:26,948 --> 01:12:28,866 Ames, sună la poliție. 1216 01:12:28,908 --> 01:12:29,992 Nu, o voi face singur. 1217 01:12:30,034 --> 01:12:30,993 Stai un minut. 1218 01:12:31,035 --> 01:12:32,078 Ce vreţi să faceţi? 1219 01:12:32,161 --> 01:12:35,164 Nu crezi că ar trebui fii mai discret? 1220 01:12:35,164 --> 01:12:36,290 Pune-mă prin Scotland Yard. 1221 01:12:37,250 --> 01:12:40,336 - Dar Arthur, e o hoață! - Și un oaspete în casa ta. 1222 01:12:40,378 --> 01:12:43,464 Vecinii ar fi încântați cu asemenea veste. 1223 01:12:43,464 --> 01:12:44,632 buna ziua... Scotland Yard? 1224 01:12:45,550 --> 01:12:47,760 Vreau să vorbesc cu inspectorul Witherspoon. 1225 01:12:48,678 --> 01:12:50,930 Oh, e afară. Mă întorc imediat. 1226 01:12:51,806 --> 01:12:53,891 Ei bine, sună-mă imediat. 1227 01:12:53,891 --> 01:12:57,061 Spune-i inspectorului să sune de îndată ce ajunge. 1228 01:12:57,103 --> 01:13:00,147 - Îmi dai voie să mă ocup de asta? - Foarte bine, Arthur. 1229 01:13:00,314 --> 01:13:02,316 Haide, toți ieșiți. 1230 01:13:03,192 --> 01:13:05,403 Ames va continua să ajute lui Lord Dilling. 1231 01:13:05,444 --> 01:13:07,530 Hai, du-te la culcare! 1232 01:13:09,657 --> 01:13:11,701 - Nu crezi că ar trebui...? - Ieși! 1233 01:13:12,785 --> 01:13:15,830 Arthur, anunță-mă când sună inspectorul. 1234 01:13:18,875 --> 01:13:21,043 Este incredibil! 1235 01:13:21,127 --> 01:13:24,255 Nu greșesc niciodată cu oamenii. 1236 01:13:26,132 --> 01:13:28,342 Mângâie-te, ducesă. Nu a greșit atât de mult. 1237 01:13:29,302 --> 01:13:32,430 Am crezut că este o femeie respectabil cu un suflet aventuros. 1238 01:13:32,513 --> 01:13:36,601 Dar sunt un aventurier cu el sufletul unei femei respectabile. 1239 01:13:45,067 --> 01:13:48,029 Ames, du-te și îmbracă-te. Te voi anunța dacă am nevoie de tine. 1240 01:13:48,154 --> 01:13:52,283 Și sună-mi aici din Scotland Yard. 1241 01:13:52,366 --> 01:13:54,452 - Da... dar... - Dă-mi-o aici! 1242 01:13:59,665 --> 01:14:01,792 Să ne gândim repede! Am o mașină în garaj. 1243 01:14:02,752 --> 01:14:04,837 - Nu înțeleg ce vrei. - Am de gând să te scot de aici. 1244 01:14:04,837 --> 01:14:06,923 -Si care va fi pretul? - Eşti nebun? 1245 01:14:07,006 --> 01:14:08,049 Nu. 1246 01:14:08,090 --> 01:14:11,219 Și nu am cea mai telecomandă să fugi... și cu atât mai puțin cu tine. 1247 01:14:13,179 --> 01:14:14,180 Nu va fi necesar. 1248 01:14:15,306 --> 01:14:17,475 Nu ar trebui să le las pe alea lucruri aruncate. 1249 01:14:17,475 --> 01:14:19,393 Nu cred că am nevoie. 1250 01:14:19,560 --> 01:14:21,479 Sunt sigur, milord. 1251 01:14:21,646 --> 01:14:23,481 Ce sa întâmplat? 1252 01:14:23,523 --> 01:14:24,732 Totul este inutil, Charles. 1253 01:14:26,776 --> 01:14:28,903 Am stricat totul. 1254 01:14:30,822 --> 01:14:33,908 Acesta este jocul. 1255 01:14:34,075 --> 01:14:35,993 Și Excelența Voastră? 1256 01:14:36,035 --> 01:14:37,161 M-a descoperit. 1257 01:14:37,161 --> 01:14:38,329 El este foarte inteligent. 1258 01:14:39,247 --> 01:14:41,290 Ei au anunțat Scotland Yard. 1259 01:14:41,374 --> 01:14:44,460 Către inspectorul Witherspoon. Îl cunoști, Charles? 1260 01:14:44,502 --> 01:14:46,504 Da, putin. 1261 01:14:48,631 --> 01:14:50,758 Înțelegeți poziția mea, milord? 1262 01:14:51,843 --> 01:14:52,885 Destul. 1263 01:14:52,885 --> 01:14:55,847 Mă tem că nu Îl înțeleg pe al tău. 1264 01:14:55,888 --> 01:14:57,932 Vreau doar pe doamna Cheyney fugi de aici... 1265 01:14:57,932 --> 01:14:59,016 cat mai repede posibil... 1266 01:14:59,058 --> 01:15:02,103 - E singurul lucru care mă îngrijorează. - Foarte generos... 1267 01:15:02,270 --> 01:15:05,273 De ce a ținut-o atunci? 1268 01:15:05,356 --> 01:15:09,485 Este ca acele pisici care se joacă cu prada lor. 1269 01:15:10,444 --> 01:15:11,696 Nu ești puțin nesociabil? 1270 01:15:11,696 --> 01:15:14,615 Doamna Cheyney este supărat și pe bună dreptate. 1271 01:15:14,699 --> 01:15:17,869 I-am oferit ceva jenant în schimbul libertăţii sale. 1272 01:15:17,910 --> 01:15:19,996 Da. Și ți-am spus deja tuturor. 1273 01:15:20,872 --> 01:15:23,082 - Spune că a fost un ticălos. - Am fost un ticălos. 1274 01:15:23,124 --> 01:15:25,168 Foarte uman, milord. 1275 01:15:26,169 --> 01:15:27,170 Cel mai important lucru acum... 1276 01:15:27,211 --> 01:15:30,256 este că doamna Cheyney trebuie să plece înainte de a veni poliția. 1277 01:15:31,424 --> 01:15:33,384 Pleacă înainte sa fie tarziu 1278 01:15:33,509 --> 01:15:35,469 stau pentru... 1279 01:15:35,595 --> 01:15:36,679 motive personale. 1280 01:15:37,763 --> 01:15:38,806 Ce motive? 1281 01:15:38,806 --> 01:15:40,766 Asta e treaba mea. 1282 01:15:41,809 --> 01:15:43,811 Asa si eu stau 1283 01:15:43,895 --> 01:15:45,980 „Dar Charles, nu intelegi? 1284 01:15:46,022 --> 01:15:47,106 Unde aveam de gând să mă duc? 1285 01:15:47,106 --> 01:15:50,026 Toată lumea știe cine sunt. 1286 01:15:50,067 --> 01:15:52,361 Ar fi o chestiune de zile. 1287 01:15:52,361 --> 01:15:55,323 Nu vreau să fug pentru totdeauna. 1288 01:15:55,364 --> 01:15:57,366 Nu e chiar atât de rău. Ar trebui să fii obișnuit cu asta. 1289 01:15:57,408 --> 01:15:58,409 Nu este pentru mine. 1290 01:15:58,451 --> 01:15:59,619 Foarte bine. Rămânem. 1291 01:16:03,706 --> 01:16:04,749 Spune? 1292 01:16:06,751 --> 01:16:07,793 Un moment, te rog. 1293 01:16:09,045 --> 01:16:10,087 Inspectorul Witherspoon. 1294 01:16:10,963 --> 01:16:12,131 Spune-i că a fost o greșeală. 1295 01:16:12,173 --> 01:16:15,176 Nu vrem să fim protejați, nu? 1296 01:16:16,177 --> 01:16:17,303 Cum vrei, dragă. 1297 01:16:22,600 --> 01:16:24,477 Lordul Dilling vorbind. 1298 01:16:24,560 --> 01:16:26,521 Scuzați îndrăzneala. 1299 01:16:26,729 --> 01:16:29,649 Îmi pare rău, Excelența Voastră. doarme. 1300 01:16:30,775 --> 01:16:33,986 Important, da, dar nu urgent. 1301 01:16:35,029 --> 01:16:37,114 Da, trenul de dimineață. 1302 01:16:37,114 --> 01:16:38,199 Îți voi trimite o mașină. 1303 01:16:39,158 --> 01:16:40,326 Vei veni cu mașina? 1304 01:16:40,326 --> 01:16:42,370 Cum spui? 1305 01:16:44,497 --> 01:16:46,332 Nu-mi mulțumi. 1306 01:16:46,415 --> 01:16:49,460 Orice englez ar face-o la fel in pozitia mea. 1307 01:16:50,545 --> 01:16:51,796 Noapte buna si multumesc mult. 1308 01:16:52,839 --> 01:16:54,757 Te rog, du-te, Charles. 1309 01:16:55,800 --> 01:16:56,968 Ne vom scufunda împreună. 1310 01:17:18,656 --> 01:17:19,699 Multumesc. 1311 01:17:21,826 --> 01:17:22,827 Multumesc. 1312 01:17:31,252 --> 01:17:32,253 Multumesc. 1313 01:17:33,379 --> 01:17:34,297 Multumesc. 1314 01:17:36,632 --> 01:17:38,467 Domnul meu... 1315 01:17:40,761 --> 01:17:41,804 Oh, mulțumesc. 1316 01:17:56,319 --> 01:17:57,236 Redirecţiona. 1317 01:17:57,487 --> 01:17:59,489 Inspectorul Witherspoon. 1318 01:18:00,490 --> 01:18:03,493 Ne-am gândit că va ajunge mai devreme, inspector. 1319 01:18:04,619 --> 01:18:05,661 Vrei să ni te alături la micul dejun? 1320 01:18:05,703 --> 01:18:07,830 Nu, mulțumesc. Să abordăm chestiunea. 1321 01:18:07,872 --> 01:18:09,832 Vă voi prezenta prietenilor mei. 1322 01:18:09,916 --> 01:18:12,001 Fay Cheyney... Inspectorul Witherspoon. 1323 01:18:12,084 --> 01:18:14,128 O dimineata frumoasa, Da, inspector? 1324 01:18:15,129 --> 01:18:17,048 Iar domnul... 1325 01:18:17,089 --> 01:18:18,341 Ce mai faci, inspector? 1326 01:18:19,258 --> 01:18:22,386 O dimineață neobișnuită pentru de data asta, nu crezi? 1327 01:18:22,470 --> 01:18:25,598 Daca nu te superi, M-am răzgândit. 1328 01:18:25,640 --> 01:18:27,558 Voi lua micul dejun cu tine. 1329 01:18:39,987 --> 01:18:41,113 Inspectorul Witherspoon este aici. 1330 01:18:41,155 --> 01:18:42,198 O, poliția! 1331 01:18:42,323 --> 01:18:44,242 Cât de interesant! 1332 01:18:44,283 --> 01:18:45,368 Îl merită. 1333 01:18:45,368 --> 01:18:48,454 Sunt sigur că ea apreciază intelegerea ta. 1334 01:18:48,538 --> 01:18:50,540 Câți ani va avea? 1335 01:18:50,581 --> 01:18:52,667 Asta depinde de vârsta judecătorului. 1336 01:18:52,750 --> 01:18:55,878 Nu îi vei lăsa să se oprească la doamna Cheyney? 1337 01:18:55,878 --> 01:18:58,756 - O să te anunt, Ames. - Da, excelența ta. 1338 01:18:58,881 --> 01:19:01,884 Când mă gândesc la ea, deci modest, 1339 01:19:01,926 --> 01:19:04,178 atât de dulce... nu-mi vine să cred! 1340 01:19:05,096 --> 01:19:06,222 Și ouăle? 1341 01:19:07,139 --> 01:19:08,182 Ce sa întâmplat, Francis? 1342 01:19:08,224 --> 01:19:11,310 Mai esti indragostit de acel aventurier? 1343 01:19:11,310 --> 01:19:13,354 Am putea să-l trimitem în America. 1344 01:19:13,479 --> 01:19:14,605 Să o lași liberă? 1345 01:19:14,647 --> 01:19:16,691 Nu te gândești la săraci femei americane? 1346 01:19:16,732 --> 01:19:19,610 Și bărbații! 1347 01:19:19,694 --> 01:19:21,696 Eşti serios? 1348 01:19:21,737 --> 01:19:22,905 Oh, desigur! 1349 01:19:22,905 --> 01:19:24,824 Ea este genul de femeie ce ai asteptat... 1350 01:19:24,907 --> 01:19:26,117 de 50 de ani. 1351 01:19:26,117 --> 01:19:28,995 Mă duc să vorbesc cu inspectorul! 1352 01:19:29,120 --> 01:19:30,163 Sigur, Kelton. 1353 01:19:30,246 --> 01:19:32,206 Dar va trebui explica-i totul. 1354 01:19:32,206 --> 01:19:35,334 Ce s-a întâmplat? Ce ai făcut acum? 1355 01:19:35,334 --> 01:19:36,502 Lucrul corect. 1356 01:19:36,544 --> 01:19:38,546 Prezintă-mi prietenii catre inspector. 1357 01:19:38,588 --> 01:19:41,632 L-au distrat în timp ce luam micul dejun. 1358 01:19:42,633 --> 01:19:44,802 Dar asta e oribil! 1359 01:19:45,720 --> 01:19:47,763 Arthur, i-a cerut Francisc în căsătorie căsătorie. 1360 01:19:47,889 --> 01:19:48,973 Și în scris! 1361 01:19:49,974 --> 01:19:51,976 - I-ai scris-o? - Da, așa a fost. 1362 01:19:52,059 --> 01:19:53,144 I-ai scris o scrisoare? 1363 01:19:53,144 --> 01:19:56,272 Și nu m-aș mira dacă Cineva va plăti 10 mii de lire pentru asta. 1364 01:20:01,527 --> 01:20:04,655 - Ți-am arătat scrisoarea? - Nu. Am citat-o ​​din memorie. 1365 01:20:05,573 --> 01:20:06,741 E mai rău decât să furi! 1366 01:20:06,741 --> 01:20:09,827 Trebuie să spun că am evitat pasaje compromițătoare. 1367 01:20:09,869 --> 01:20:12,788 Arthur, primește acea scrisoare! 1368 01:20:12,830 --> 01:20:16,959 Este al tău. Nu avem niciun drept să-l fure. 1369 01:20:17,001 --> 01:20:18,169 Oh, nu fi prost. 1370 01:20:18,211 --> 01:20:20,213 Poliția știe cum să facă. 1371 01:20:20,213 --> 01:20:22,215 În acest caz, o vor citi în proces. 1372 01:20:22,256 --> 01:20:24,467 Nu se poate! Fara zahar, te rog. 1373 01:20:24,509 --> 01:20:27,470 Mi-e teamă că vei avea trebuie să-l cumpăr, Francis. 1374 01:20:27,470 --> 01:20:29,514 Și arată-ți fața. 1375 01:20:29,555 --> 01:20:31,724 ar trebui să se comporte ca un bărbat 1376 01:20:31,766 --> 01:20:33,684 Este oribil! 1377 01:20:33,726 --> 01:20:34,894 Ai plănuit-o, Dilling. 1378 01:20:34,936 --> 01:20:37,897 esti norocos sa fii un om bogat, Kelton. 1379 01:20:37,939 --> 01:20:39,941 Ei bine, si ce pot sa fac? 1380 01:20:39,982 --> 01:20:42,068 - Zahăr? - Nu, fără zahăr! 1381 01:20:53,538 --> 01:20:55,706 �Este cel mai amuzant lucru Ce s-a întâmplat vreodată! 1382 01:20:58,793 --> 01:21:01,963 Nu pot rezista! Ce amuzant! 1383 01:21:02,004 --> 01:21:05,007 Da, Joan are dreptate. E cool! 1384 01:21:10,179 --> 01:21:11,389 Mișto? Crezi că este foarte amuzant? 1385 01:21:11,430 --> 01:21:14,517 Te vei răzgândi când ai citit scrisorile. 1386 01:21:14,517 --> 01:21:17,562 păstrez o copie... 1387 01:21:17,603 --> 01:21:19,522 de draft și ieșiți cu toții. 1388 01:21:20,731 --> 01:21:21,816 Ce vrei să spui? 1389 01:21:21,858 --> 01:21:23,818 Iată-vă cu toții! 1390 01:21:23,860 --> 01:21:26,821 Ne spui numele într-o scrisoare care va fi făcută publică? 1391 01:21:26,863 --> 01:21:28,030 Ce spune despre noi? 1392 01:21:28,072 --> 01:21:31,117 Am spus doar ce ma gandesc la tine. 1393 01:21:31,117 --> 01:21:33,119 Mi s-a parut cel mai corect. 1394 01:21:33,161 --> 01:21:36,247 Cred că scheletele va ieși din dulap. 1395 01:21:36,289 --> 01:21:38,457 „A fost obligația mea cu viitoarea mea soție 1396 01:21:38,499 --> 01:21:40,626 sa-ti spun cu cine Nu ar trebui să încerc! 1397 01:21:41,460 --> 01:21:42,587 Nu cu mine? 1398 01:21:42,670 --> 01:21:44,547 Desigur! 1399 01:21:44,589 --> 01:21:45,673 - Și eu? - Toată lumea! 1400 01:21:45,756 --> 01:21:46,883 Inclusiv pe tine, mătușă dragă. 1401 01:21:47,758 --> 01:21:50,803 Să vedem, Willie a fost expulzat al regimentului său. 1402 01:21:50,845 --> 01:21:51,971 Ce? 1403 01:21:52,013 --> 01:21:54,098 Nu am de gând să ascult în continuare! 1404 01:21:54,140 --> 01:21:55,141 Să mergem, Willie! 1405 01:21:55,183 --> 01:21:58,269 Nu mai mânca oul ăla, verișoare! Să mergem acum! 1406 01:21:58,311 --> 01:22:00,229 Stai jos, Kitty. 1407 01:22:00,229 --> 01:22:01,439 Trebuie să ne pregătim pentru cel mai rău. 1408 01:22:02,440 --> 01:22:04,609 Poate ar trebui să o citești pe tine însuți. 1409 01:22:05,443 --> 01:22:06,444 Foarte bun. 1410 01:22:09,780 --> 01:22:11,699 Cum îndrăznești? 1411 01:22:11,741 --> 01:22:13,826 Ce ai spus a sotiei mele? 1412 01:22:13,826 --> 01:22:14,911 Ei bine, doar... 1413 01:22:14,952 --> 01:22:18,998 ceea ce mi se pare evident care preferă verii săi falși 1414 01:22:19,040 --> 01:22:20,082 înaintea soțului ei. 1415 01:22:20,208 --> 01:22:21,250 Am înțeles. 1416 01:22:22,168 --> 01:22:24,170 Dar nu mă scuz. 1417 01:22:24,212 --> 01:22:25,296 Asta e tot. 1418 01:22:25,296 --> 01:22:26,255 Asta e tot! 1419 01:22:27,507 --> 01:22:28,591 Este o minciună! 1420 01:22:29,425 --> 01:22:31,552 Soția mea preferă să fie cu mine si nu cu altul. 1421 01:22:31,594 --> 01:22:35,640 Ei bine, nu mă îndoiesc, Spun doar că nu există niciodată. 1422 01:22:35,806 --> 01:22:38,976 Apropo... Ești vărul lui? 1423 01:22:39,894 --> 01:22:42,939 Te referi la al lui verișoare adevărată? 1424 01:22:44,023 --> 01:22:45,191 Bineînțeles că este vărul lui. 1425 01:22:47,151 --> 01:22:48,402 Kitty, dă scrisoarea Mariei. 1426 01:22:50,446 --> 01:22:53,449 Primul paragraf, al treilea pagină, dragă. 1427 01:22:56,577 --> 01:22:58,704 Dumnezeul meu! 1428 01:22:58,704 --> 01:23:00,832 - Hai... nu fi supărat. - Te enervezi? 1429 01:23:00,873 --> 01:23:03,918 - Nemernic! Ticălos! - Dar am spus doar... 1430 01:23:03,918 --> 01:23:07,129 Lordul Windfield mă plătește pentru favorurile primite! 1431 01:23:08,005 --> 01:23:10,258 Dacă ar fi făcut public în instanță Nu aș mai ridica capul! 1432 01:23:10,299 --> 01:23:12,260 Ei bine, exact. 1433 01:23:12,301 --> 01:23:13,261 îmi dai voie? 1434 01:23:14,303 --> 01:23:15,388 dragă. 1435 01:23:19,475 --> 01:23:20,643 De unde ştiţi? 1436 01:23:21,602 --> 01:23:23,688 ''Un bețiv singuratic'' 1437 01:23:23,729 --> 01:23:24,856 — Lord Kelton, eu, eu...! 1438 01:23:24,897 --> 01:23:26,816 Da, dragă Joan, 1439 01:23:26,858 --> 01:23:27,984 dar mai întâi gândește-te cu atenție. 1440 01:23:28,818 --> 01:23:31,112 De asemenea, cu ceva în urmă observatii despre mine. 1441 01:23:31,154 --> 01:23:33,156 Toate exacte... 1442 01:23:33,239 --> 01:23:35,158 deşi dezgustător. 1443 01:23:35,158 --> 01:23:36,284 Dragă mătușă. 1444 01:23:39,412 --> 01:23:42,498 Povestea tuturor erori de cerneală proaspătă. 1445 01:23:46,627 --> 01:23:48,796 Deci știi deja totul? 1446 01:23:49,922 --> 01:23:51,883 A fost distractiv, 1447 01:23:51,924 --> 01:23:55,094 dar scris asa Sună oribil. 1448 01:23:55,094 --> 01:23:58,264 Am încercat să fiu binevoitor... cu tine. 1449 01:23:58,264 --> 01:24:01,225 Cu alte cuvinte, doamnelor și domnilor Dacă această scrisoare devine publică, 1450 01:24:01,350 --> 01:24:04,270 in instante, 1451 01:24:04,312 --> 01:24:06,397 doamna Cheyney și Charles 1452 01:24:06,397 --> 01:24:07,482 Vor fi condamnați,... 1453 01:24:07,523 --> 01:24:11,611 iar noi ceilalți îi vom invidia pentru buna sa reputatie. 1454 01:24:11,611 --> 01:24:13,654 Ce vom face cu el? 1455 01:24:13,696 --> 01:24:14,947 Ah! hai sa folosim logica. 1456 01:24:15,781 --> 01:24:17,992 Ce ne poate face femeia aceea? 1457 01:24:17,992 --> 01:24:20,036 Ei bine, dupa parerea mea... 1458 01:24:20,119 --> 01:24:23,206 nu trebuie să ştie că scrisoarea Este important. 1459 01:24:23,247 --> 01:24:25,333 Ar trebui să vă oferim un bilet spre America, 1460 01:24:25,333 --> 01:24:28,294 ...in schimbul scrisorii... 1461 01:24:28,336 --> 01:24:29,378 iar materia s-a terminat. 1462 01:24:29,420 --> 01:24:30,546 În caz contrar, Voi merge la închisoare. 1463 01:24:31,506 --> 01:24:32,673 Arthur, ai grija de treaba. 1464 01:24:32,673 --> 01:24:35,551 Măgarul acela ne-a dat deja destule probleme. 1465 01:24:35,593 --> 01:24:36,677 Calmează-te, dragă, calm. 1466 01:24:36,719 --> 01:24:39,847 Nu ucide puiul a ouălor de aur. 1467 01:24:45,978 --> 01:24:47,146 Curaj, dragă. 1468 01:24:52,360 --> 01:24:54,487 �Nu vrea să stea jos, doamna Cheyney? 1469 01:24:54,487 --> 01:24:55,488 Multumesc. 1470 01:24:55,613 --> 01:24:59,700 - Și Charles? El este si un domn. - Da, desigur. 1471 01:25:00,618 --> 01:25:01,744 Mulțumesc, nu. 1472 01:25:07,959 --> 01:25:09,085 Voi fi scurt, doamnă Cheyney. 1473 01:25:09,126 --> 01:25:11,045 Situația este următoarea: 1474 01:25:11,045 --> 01:25:12,213 Ai recunoscut motivul pentru care cel care a venit aici. 1475 01:25:12,255 --> 01:25:17,260 Profită de invitația lui ducesă să fure perlele. 1476 01:25:17,343 --> 01:25:18,553 Da. Noi am planificat-o de luni de zile. 1477 01:25:18,553 --> 01:25:19,595 Vă mulțumesc pentru candoare. 1478 01:25:20,429 --> 01:25:22,473 Dar este o crimă gravă. 1479 01:25:22,515 --> 01:25:23,683 Foarte serios. 1480 01:25:24,600 --> 01:25:27,937 Ei bine, eu și Charles credem care va fi doar trei ani. 1481 01:25:27,937 --> 01:25:28,896 Corect. 1482 01:25:28,938 --> 01:25:30,940 Dar nu vrem lasa asta sa se intample. 1483 01:25:31,023 --> 01:25:33,025 Lordul Kelton crede că... 1484 01:25:33,025 --> 01:25:36,070 după ce i-a cerut mâna, Ar fi foarte negeneros... 1485 01:25:36,112 --> 01:25:38,197 tratați-vă fostul logodnic atât de drastic. 1486 01:25:38,281 --> 01:25:41,284 Mulțumesc, Lord Kelton. 1487 01:25:41,284 --> 01:25:42,535 Oh, nu contează. 1488 01:25:43,578 --> 01:25:46,622 Lordul Kelton vrea să facă o propunere. 1489 01:25:50,793 --> 01:25:53,921 Dacă acceptați un bilet pentru America și o sumă medicală... 1490 01:25:55,923 --> 01:25:59,177 Să spunem... 100 de lire sterline, 1491 01:25:59,218 --> 01:26:01,262 ...in schimbul scrisorii mele... 1492 01:26:01,262 --> 01:26:04,223 Vom uita toată această chestiune. 1493 01:26:05,308 --> 01:26:06,434 Pot vorbi? 1494 01:26:06,475 --> 01:26:08,352 Dacă ai fi atât de amabil. 1495 01:26:09,604 --> 01:26:12,690 Îmi pare rău, dar nu pot accepta Oferta generoasă a lordului Kelton. 1496 01:26:12,732 --> 01:26:15,693 Charles și cu mine ne-am hotărât mergi la închisoare 1497 01:26:15,818 --> 01:26:16,736 Este adevărat. 1498 01:26:16,736 --> 01:26:17,862 De ce? 1499 01:26:17,945 --> 01:26:19,947 Nu au primit perlele. 1500 01:26:19,989 --> 01:26:22,950 Exact, de aceea trebuie mergi la închisoare 1501 01:26:22,950 --> 01:26:25,036 Dacă am fi reușit am fi avut succes. 1502 01:26:25,119 --> 01:26:27,246 Și ar fi o crimă pentru care nimeni nu ar merge la închisoare. 1503 01:26:27,288 --> 01:26:29,248 Un mod delicios sa explic draga mea. 1504 01:26:29,290 --> 01:26:32,460 Dar, dragă tânără, El nu ne înțelege. 1505 01:26:32,502 --> 01:26:34,545 Nu vrem mergi la închisoare. 1506 01:26:34,587 --> 01:26:37,673 Înțelege-ne, ducesă. Facem. 1507 01:26:38,633 --> 01:26:39,717 De Dumnezeu! 1508 01:26:39,800 --> 01:26:42,762 Nu pot fi serios când Spune că vrea să meargă la închisoare. 1509 01:26:42,803 --> 01:26:43,930 Nu e trist, Charles? 1510 01:26:43,971 --> 01:26:45,014 Ei nu ne înțeleg. 1511 01:26:45,097 --> 01:26:47,141 Este tragic. Mă jenează. 1512 01:26:49,018 --> 01:26:51,145 Eu și Charles, cumva... 1513 01:26:51,187 --> 01:26:54,315 Am încercat să trăim conform tradiția profesiei noastre. 1514 01:26:55,316 --> 01:26:58,486 O profesie pe care toată lumea facem parte 1515 01:26:58,528 --> 01:27:01,572 Și tradiția spune că nu putem fi descoperiți. 1516 01:27:01,614 --> 01:27:02,698 Dar dacă ești... 1517 01:27:02,782 --> 01:27:05,701 Eu spun "daca esti", 1518 01:27:05,785 --> 01:27:07,870 trebuie sa platesti pretul. 1519 01:27:07,870 --> 01:27:08,871 Am înțeles. 1520 01:27:08,913 --> 01:27:10,039 Scuzați-mă, Excelența Voastră, 1521 01:27:10,081 --> 01:27:13,167 Inspectorul vrea să te vadă. 1522 01:27:13,167 --> 01:27:14,168 Spune-i să aştepte. 1523 01:27:14,252 --> 01:27:17,380 doamnă Cheyney, suntem seriosi. 1524 01:27:18,256 --> 01:27:19,507 Este de datoria ta să fii, ducesă. 1525 01:27:20,299 --> 01:27:22,385 Nu fi prost și acceptă această ofertă bună, 1526 01:27:22,468 --> 01:27:24,512 nu merge cu asta poliție oribilă 1527 01:27:24,554 --> 01:27:26,597 La toate. Este fermecător. 1528 01:27:27,598 --> 01:27:29,684 Și pentru că nu-i voi mai vedea... 1529 01:27:29,725 --> 01:27:31,894 Vreau să știi ce a fost o placere sa te cunosc. 1530 01:27:31,936 --> 01:27:33,938 Îmi pare rău că pierd atât de mult prieteni buni. 1531 01:27:34,063 --> 01:27:37,191 Mulțumesc, Lord Kelton, că m-ai întrebat asta era sotia lui. 1532 01:27:38,192 --> 01:27:39,277 Gata, Charles? 1533 01:27:39,318 --> 01:27:41,237 Sunt nerăbdător. 1534 01:27:43,406 --> 01:27:45,449 Nu te deranja. Îl vom găsi pe polițist. 1535 01:27:45,491 --> 01:27:50,538 Lordul Kelton, cu proverbialul lui generozitate, aș dori să fac o altă ofertă. 1536 01:27:50,621 --> 01:27:54,792 Da. Îți ofer 500 de lire sterline pentru returnarea acelei scrisori. 1537 01:27:54,876 --> 01:27:55,960 El este foarte generos. 1538 01:27:56,836 --> 01:28:01,174 Apreciez atât de mult acea scrisoare încât nu am făcut-o s-ar schimba fără sumă. 1539 01:28:01,174 --> 01:28:02,175 O mie? 1540 01:28:03,176 --> 01:28:04,302 Este incredibil. 1541 01:28:04,343 --> 01:28:05,261 Hai, hai, femeia mea bună 1542 01:28:05,303 --> 01:28:08,514 Care este rata ta pentru scrisori incriminatoare? 1543 01:28:12,476 --> 01:28:15,605 Ei bine, vorbind de femei pierdere cu pierdere, 1544 01:28:15,771 --> 01:28:17,773 nu a existat scrisoare ca asta. 1545 01:28:17,899 --> 01:28:20,943 Dar dacă da, rata mea ar depinde complet în afara poziției 1546 01:28:21,027 --> 01:28:23,029 dintre cei implicați în dosar. 1547 01:28:23,070 --> 01:28:28,201 Nu-mi place să fiu insultat, așa că, Cu permisiunea ta, îmi iau rămas bun. 1548 01:28:28,284 --> 01:28:30,369 Fay, dragă, ai perfecta dreptate. 1549 01:28:31,245 --> 01:28:35,541 Încă nu știu cum te-am lăsat a face cu acest gen de oameni. 1550 01:28:35,583 --> 01:28:39,795 Nu, te rog. María a mers prea departe si o simt. Vă rog să rămâneți. 1551 01:28:40,630 --> 01:28:41,839 Doar dacă îți ceri scuze. 1552 01:28:42,715 --> 01:28:44,800 Cere scuze imediat. 1553 01:28:44,926 --> 01:28:47,011 - În nici un caz! - Bine, mergem. 1554 01:28:47,094 --> 01:28:48,095 Nu, nu, nu. Va rugam asteptati. 1555 01:28:48,137 --> 01:28:50,056 Cere scuze! 1556 01:28:50,181 --> 01:28:52,266 Cere scuze imediat! 1557 01:28:52,308 --> 01:28:54,310 Doamne, dă-mi putere. 1558 01:28:54,352 --> 01:28:55,436 Îmi pare rău. 1559 01:28:57,313 --> 01:28:58,314 E în regulă. 1560 01:28:59,398 --> 01:29:01,567 Unde mergeam? 1561 01:29:01,651 --> 01:29:05,696 - A oferit 1.000 de lire sterline pentru scrisoare. - Și i-au respins. 1562 01:29:05,863 --> 01:29:09,867 doamnă Cheyney, Cât vrei pentru scrisoare? 1563 01:29:09,992 --> 01:29:11,035 Ofer 5.000. 1564 01:29:11,994 --> 01:29:13,120 Taci! 1565 01:29:13,120 --> 01:29:15,081 De ce? 1566 01:29:15,122 --> 01:29:16,290 banii mei sunt atât de buni ca a ta. 1567 01:29:18,209 --> 01:29:20,419 Vă rog, doamnă Cheyney, răspunde la întrebarea mea. 1568 01:29:20,461 --> 01:29:23,422 Ei bine, dacă aș vinde scrisoarea... 1569 01:29:23,464 --> 01:29:25,591 Nu ar fi pentru bani, 1570 01:29:25,633 --> 01:29:27,718 mai degrabă ar fi pentru promisiune încălcată. 1571 01:29:28,553 --> 01:29:30,763 Să zicem... 10.000 de lire sterline. 1572 01:29:31,722 --> 01:29:33,766 Dar dragă, asta e să-l dea departe! 1573 01:29:34,851 --> 01:29:38,104 �10.000! refuz! 1574 01:29:38,104 --> 01:29:40,231 Mă bucur, pentru că prefer păstrează scrisoarea. 1575 01:29:41,107 --> 01:29:43,317 Francis, nu ai de ales. alternativă, dar plătiți. 1576 01:29:43,359 --> 01:29:45,444 - Nu mi-e milă de tine. - Mai bine plătiți. 1577 01:29:45,444 --> 01:29:47,530 refuz. Dacă nu... 1578 01:29:47,572 --> 01:29:51,492 - 10.000 de lire sterline, Lord Kelton. - Dar asta e groaznic. 1579 01:29:51,659 --> 01:29:53,703 Teribil sau nu, Îți dau 11.000. 1580 01:29:53,744 --> 01:29:55,913 �11.000 de lire sterline? 1581 01:29:57,832 --> 01:30:00,084 Cât plătiți pentru un curs? din douăsprezece lecții, Charles? 1582 01:30:00,960 --> 01:30:02,128 Nu taxez niciodată, doamnă. 1583 01:30:03,004 --> 01:30:04,213 Sunt un om care își iubește meseria. 1584 01:30:14,557 --> 01:30:16,601 Scrisoarea, te rog. 1585 01:30:24,984 --> 01:30:27,028 Iată scrisoarea ta, Lordul Kelton. 1586 01:30:27,153 --> 01:30:29,155 Sper sa gasesti toate piesele. 1587 01:30:30,281 --> 01:30:32,366 Dar a rupt-o! 1588 01:30:33,242 --> 01:30:35,411 L-am rupt, așa. 1589 01:30:37,371 --> 01:30:40,541 10.000 de lire sterline pentru dolină, Fay! 1590 01:30:41,584 --> 01:30:43,836 Cu cât m-a costat să fac Ești un hoț, Fay! 1591 01:30:43,878 --> 01:30:45,755 Dar... de ce? 1592 01:30:45,755 --> 01:30:47,006 De ce ai rupt scrisoarea? 1593 01:30:47,006 --> 01:30:49,050 Pentru că m-am născut cu principii. 1594 01:30:49,091 --> 01:30:52,053 Și cu niște înclinații necinstit, 1595 01:30:52,094 --> 01:30:54,263 dar mi-e teamă că onestitatea mea este și mai mare. 1596 01:30:55,139 --> 01:30:58,434 Cred că le-am dat prea mult. Nu știu dacă vor înțelege. 1597 01:30:59,352 --> 01:31:01,479 Ești o femeie grozavă Fay, o femeie grozavă. 1598 01:31:01,479 --> 01:31:03,481 Dar... 1599 01:31:03,606 --> 01:31:05,566 de ce ești hoț? 1600 01:31:05,650 --> 01:31:09,695 am vrut sa schimb pozitia, pentru că era asistentă la magazin. 1601 01:31:09,737 --> 01:31:10,738 Într-un magazin. 1602 01:31:10,780 --> 01:31:11,948 Charles m-a găsit acolo. 1603 01:31:11,989 --> 01:31:14,075 Am vrut să mă bucur lucruri frumoase. 1604 01:31:14,075 --> 01:31:16,118 nu aveam bani... 1605 01:31:16,160 --> 01:31:20,331 deci sunt doar doua modalități de a o realiza. 1606 01:31:21,207 --> 01:31:22,250 Furtul sau căsătoria. 1607 01:31:22,291 --> 01:31:23,459 Am preferat să fur. 1608 01:31:23,501 --> 01:31:25,503 Cel mai bun student Nu am avut niciodată. 1609 01:31:26,504 --> 01:31:29,549 doamnă Cheyney, Îți înțeleg punctul de vedere. 1610 01:31:29,715 --> 01:31:31,634 Și ca să demonstrez asta... 1611 01:31:31,717 --> 01:31:34,971 Voi pune acolo un magazin de modă. În apreciere. 1612 01:31:35,847 --> 01:31:36,973 Minunat! 1613 01:31:36,973 --> 01:31:39,016 Mulțumesc, Lord Kelton. El este foarte amabil. 1614 01:31:39,058 --> 01:31:40,101 Este fantastic! 1615 01:31:40,142 --> 01:31:44,188 - Voi fi primul tău client. - Nu. Voi fi primul. 1616 01:31:44,230 --> 01:31:49,569 - Da, trimite factura vărului John. - Willie, pot să-ți explic totul. 1617 01:31:49,569 --> 01:31:51,529 Contați pe mine. 1618 01:31:51,654 --> 01:31:53,698 Lumea este plină de tineri Vor să-mi cumpere lucruri. 1619 01:31:54,532 --> 01:31:55,658 Îți dai seama, nu? 1620 01:31:55,700 --> 01:31:56,868 Nu suntem foarte subtili. 1621 01:31:56,868 --> 01:31:59,954 Dacă ai nevoie de un student, telefonul meu este în director. 1622 01:31:59,996 --> 01:32:06,169 Mulțumesc, nu am nevoie, dar mă bucur să știți că o veți găsi în ghid. 1623 01:32:07,170 --> 01:32:09,213 Mașina ta, Milord. 1624 01:32:09,213 --> 01:32:10,381 „Poți să mă duci în oraș, Francis? 1625 01:32:10,423 --> 01:32:12,383 - Va fi o plăcere. - Nu va dura mult. 1626 01:32:12,425 --> 01:32:13,426 Așteaptă-mă. 1627 01:32:14,343 --> 01:32:16,637 Spune-mi doamna Cheyney, când Este în oraș și o vom repara 1628 01:32:17,555 --> 01:32:18,639 problema pentru magazinul dvs. 1629 01:32:18,639 --> 01:32:20,725 Doamna Cheyney s-a schimbat de opinie, Kelton. 1630 01:32:21,642 --> 01:32:24,937 Nu vrea nimic pentru ceva pe care a făcut-o din inimă. 1631 01:32:24,979 --> 01:32:25,980 Lordul Dilling are dreptate. 1632 01:32:26,022 --> 01:32:27,982 Dar apreciez oricum, Lordul Kelton. 1633 01:32:28,024 --> 01:32:30,026 Ei bine, orice. 1634 01:32:30,067 --> 01:32:32,153 Dacă pot face ceva pentru tine. 1635 01:32:32,195 --> 01:32:33,279 Va fi o adevărată plăcere. 1636 01:32:33,279 --> 01:32:37,366 Poate te-aș prezenta Președintelui unei bănci... 1637 01:32:38,326 --> 01:32:41,621 Dar ce spun! Ei bine, la revedere. 1638 01:32:41,662 --> 01:32:43,706 Spune-mi Francisc, ce ai scris de la mine în acea scrisoare... 1639 01:32:43,789 --> 01:32:45,791 Doar zvonuri! 1640 01:32:45,833 --> 01:32:49,003 Deci nu crezi că m-am distrat atât de mult? 1641 01:32:49,003 --> 01:32:50,004 Ei bine... 1642 01:32:50,046 --> 01:32:51,923 Ei bine, o să-ți spun ceva. 1643 01:32:53,007 --> 01:32:54,008 Nu erau zvonuri... 1644 01:32:54,050 --> 01:32:56,260 Nu erau zvonuri. 1645 01:32:58,304 --> 01:32:59,388 Ei bine... 1646 01:32:59,430 --> 01:33:02,308 Sunt oameni minunați, Nu Charles? 1647 01:33:03,476 --> 01:33:05,478 Aproape toți suntem, dragă. 1648 01:33:08,731 --> 01:33:12,735 Ei bine, la revedere, dragă. 1649 01:33:16,072 --> 01:33:17,073 La revedere? 1650 01:33:18,157 --> 01:33:20,117 Ce vrei să spui prin „la revedere”? 1651 01:33:20,201 --> 01:33:21,244 Ceea ce am spus. 1652 01:33:22,286 --> 01:33:24,372 Când întâlnești pe cineva, 1653 01:33:24,372 --> 01:33:27,416 se întâmplă brusc, 1654 01:33:27,458 --> 01:33:28,459 si cand pleci, 1655 01:33:28,543 --> 01:33:30,545 Ar trebui să fie și mai rapid. 1656 01:33:31,671 --> 01:33:33,589 Charles, cred că o voi face plânge 1657 01:33:34,882 --> 01:33:35,883 Nu ar trebui să o faci. 1658 01:33:36,843 --> 01:33:39,846 Deși aș fi dezamăgit dacă nu ai vrut. 1659 01:33:39,887 --> 01:33:41,055 Stai, te rog. 1660 01:33:41,055 --> 01:33:43,182 nu, Ar trebui să fiu sincer. 1661 01:33:43,182 --> 01:33:45,142 Și asta m-ar plictisi. 1662 01:33:45,142 --> 01:33:47,186 Preferi să continui singur? 1663 01:33:47,353 --> 01:33:48,437 Așa e, dragă. 1664 01:33:48,437 --> 01:33:51,399 Esti cel mai ciudat om pe care l-am cunoscut. 1665 01:33:52,441 --> 01:33:53,442 De ce? 1666 01:33:53,484 --> 01:33:56,571 Nu știu, dar imi place asa. 1667 01:33:56,737 --> 01:33:58,656 Este o idee minunată. 1668 01:33:58,698 --> 01:33:59,907 Minunat, Charles? 1669 01:33:59,907 --> 01:34:00,908 Da, dragă, 1670 01:34:00,950 --> 01:34:03,995 și mă va însoți în China, Peru,... 1671 01:34:04,078 --> 01:34:06,998 oriunde te-ai afla. 1672 01:34:07,165 --> 01:34:09,125 O să-mi fie dor de tine. 1673 01:34:10,126 --> 01:34:11,294 te binecuvântez. 1674 01:34:18,509 --> 01:34:19,677 Apropo, domnul meu, 1675 01:34:20,636 --> 01:34:21,637 Mi-ar plăcea să plec cu asta... 1676 01:34:21,637 --> 01:34:25,725 pentru că este primul ceas pe care l-am furat, dar este al tău. 1677 01:34:25,975 --> 01:34:28,936 A fost acum 5 ani în curse. 1678 01:34:29,979 --> 01:34:31,105 Dragă Charles... 1679 01:34:31,147 --> 01:34:33,274 Am admirat mereu omului care mi l-a furat. 1680 01:34:34,192 --> 01:34:36,194 Fă-mi o favoare. 1681 01:34:36,235 --> 01:34:37,278 Păstrează-l. 1682 01:34:38,321 --> 01:34:39,405 Serios? 1683 01:34:39,447 --> 01:34:40,490 Este dorința mea. 1684 01:34:41,449 --> 01:34:42,575 Ești foarte amabil. 1685 01:34:42,617 --> 01:34:43,576 Multumesc. 1686 01:34:44,744 --> 01:34:46,704 Ei bine, ne vedem curând. 1687 01:34:47,622 --> 01:34:49,957 �O călătorie de plăcere în jur al lumii, Charles? 1688 01:34:52,919 --> 01:34:54,128 Și niște afaceri, milord. 1689 01:35:03,471 --> 01:35:06,474 Iată-mă, inspector. 1690 01:35:06,516 --> 01:35:07,683 aveam de gând să renunț. 1691 01:35:08,601 --> 01:35:09,727 O afacere este o afacere. 1692 01:35:11,604 --> 01:35:13,689 este, Nu este adevărat? 1693 01:35:14,732 --> 01:35:16,984 Nu-ți face griji, Charles. Ești un domn. 1694 01:35:17,944 --> 01:35:19,028 incerc. 1695 01:35:19,070 --> 01:35:21,030 Deși nu întotdeauna fii usor. 1696 01:35:24,283 --> 01:35:25,368 Unde te duci, Charles? 1697 01:35:25,409 --> 01:35:27,453 Mă duce inspectorul la oras. 1698 01:35:28,329 --> 01:35:29,372 La revedere. 1699 01:35:29,455 --> 01:35:30,540 Noroc. 1700 01:35:34,627 --> 01:35:36,754 În afară de a călători prin lume cu femeia iubita, 1701 01:35:37,755 --> 01:35:40,925 Nu-mi pot imagina ceva mai bun decât să o facă cu Charles. 1702 01:35:40,967 --> 01:35:42,051 I-ar plăcea. 1703 01:35:42,093 --> 01:35:44,971 - Au multe în comun. - Sunt de acord. 1704 01:35:45,137 --> 01:35:46,138 Vă place? 1705 01:35:46,180 --> 01:35:50,268 Cât de mult îi poate plăcea unei femei un bărbat fără a fi îndrăgostit. 1706 01:35:51,352 --> 01:35:53,354 Vreau să te întreb ceva. 1707 01:35:53,521 --> 01:35:56,566 - Nu răspunde dacă nu vrei. - Va fi o plăcere să o fac. 1708 01:35:57,525 --> 01:36:00,778 Dacă nu ai fi apărut, aș fi luat perlele. 1709 01:36:00,820 --> 01:36:02,822 - Serios? - Da. 1710 01:36:02,947 --> 01:36:08,119 Dar nu vă puteți imagina cât de fericit Ce m-am simțit când te-am văzut acolo. 1711 01:36:10,037 --> 01:36:13,332 De multe ori facem bine fara nicio intentie. 1712 01:36:14,208 --> 01:36:15,293 Este posibil. 1713 01:36:16,294 --> 01:36:17,420 Este extraordinar... 1714 01:36:18,462 --> 01:36:20,506 Cea mai dificilă întrebare a face o femeie 1715 01:36:20,590 --> 01:36:21,716 Se dovedește a fi cel mai frumos. 1716 01:36:23,759 --> 01:36:26,721 Ce ai vrut să mă întrebi? 1717 01:36:26,846 --> 01:36:30,933 Aveam de gând să vă descriu a mea contribuția la viitorul tău. 1718 01:36:31,058 --> 01:36:33,019 Te rog fă-o. sunt interesat. 1719 01:36:34,061 --> 01:36:37,190 � Amintește-ți că tu Am vorbit despre un episcop? 1720 01:36:37,273 --> 01:36:39,233 Perfect, Arthur. 1721 01:36:39,233 --> 01:36:40,401 În această dimineață în timp ce te-ai îmbrăcat, 1722 01:36:40,443 --> 01:36:43,446 a luat mașina și am luat micul dejun cu el. 1723 01:36:43,488 --> 01:36:45,573 Trebuie să fi fost foarte surprins. 1724 01:36:45,573 --> 01:36:47,658 I-am spus mica mea problemă. 1725 01:36:48,576 --> 01:36:49,869 Și el a spus: „Adu-o aici la 11:00, 1726 01:36:50,661 --> 01:36:51,871 și voi rezolva totul.” 1727 01:36:52,830 --> 01:36:54,957 Și ce avea să rezolve? 1728 01:36:54,957 --> 01:36:57,084 că pot lua micul dejun cu tine in fiecare dimineata. 1729 01:36:58,044 --> 01:36:59,128 Nu iau niciodată micul dejun. 1730 01:36:59,212 --> 01:37:01,255 Te-am avertizat deja că există acea posibilitate. 1731 01:37:02,173 --> 01:37:03,424 I-ai mai spus ceva? 1732 01:37:05,259 --> 01:37:06,344 Că te iubesc. 1733 01:37:06,552 --> 01:37:10,556 - Vreau să spun ceva despre mine. - Toate. 1734 01:37:11,641 --> 01:37:12,683 Și mi-a spus: „Ia-l. 1735 01:37:12,725 --> 01:37:14,811 Nu vei găsi niciodată altul ca acesta.” 1736 01:37:15,728 --> 01:37:17,772 Trebuie să fie drăguț. 1737 01:37:17,897 --> 01:37:18,940 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 1738 01:37:18,981 --> 01:37:20,942 Mi-a cerut să plec punctual. 1739 01:37:20,942 --> 01:37:22,151 Știai că voi merge? 1740 01:37:22,193 --> 01:37:24,153 El era mai sigur decât mine. 1741 01:37:24,195 --> 01:37:27,240 Spui că mă iubești. 1742 01:37:28,199 --> 01:37:30,284 Cum poți ști? 1743 01:37:30,451 --> 01:37:33,496 Gândește-te altfel Nu ai fi setat alarma. 1744 01:37:33,579 --> 01:37:35,540 Știu că mi-ar plăcea. 1745 01:37:35,581 --> 01:37:36,624 Crezi că o să mă placă? 1746 01:37:36,791 --> 01:37:38,626 te voi adora. 1747 01:37:40,878 --> 01:37:41,838 Și tu? 1748 01:37:41,963 --> 01:37:43,005 Foarte mult. 1749 01:37:43,965 --> 01:37:46,050 Și ce este mai important, tu? 1750 01:37:46,092 --> 01:37:48,052 Mult mai mult. 1751 01:37:51,389 --> 01:37:52,390 Ce este asta? 1752 01:37:53,266 --> 01:37:54,475 Asta e ultima către doamna Cheyney. 1753 01:37:56,435 --> 01:37:57,478 Sunt atât de fericit. 1754 01:37:59,647 --> 01:38:00,648 Și asta? 1755 01:38:01,691 --> 01:38:02,817 Primul la Lady Dilling.