1 00:00:21,747 --> 00:00:25,751 POSLJEDNJI ZBOGOM GĐI. CHEYNEY 2 00:02:32,128 --> 00:02:36,048 - Gubi se odavde! - Da, naravno, žao mi je. 3 00:02:36,132 --> 00:02:37,216 Gubi se iz mog kreveta! 4 00:02:37,341 --> 00:02:40,386 Vidiš, mislim ovo To je moja soba. 5 00:02:40,386 --> 00:02:42,430 To je apartman 137 Naslovnica A. 6 00:02:42,471 --> 00:02:45,474 - Da, naravno. - zbunio se. 7 00:02:45,474 --> 00:02:47,685 Ne, ne, mislim da ti je zbunjen. Ovo je moj apartman. 8 00:02:47,768 --> 00:02:50,813 Jeste li sigurni da je to vaš apartman? jel 137? 9 00:02:50,897 --> 00:02:52,940 Sef. Nikada ne zaboravljam brojeve. 10 00:02:53,816 --> 00:02:56,068 - Zašto ne pogledaš svoju kartu? - Da, naravno. 11 00:02:57,153 --> 00:02:58,988 imam ga... 12 00:03:00,156 --> 00:03:01,199 Pogledaj. 13 00:03:02,366 --> 00:03:05,369 - Apartman 137... - Na palubi A. 14 00:03:07,455 --> 00:03:10,499 Kakva glupa greška... 15 00:03:10,541 --> 00:03:12,668 Daj nam obojici isto... 16 00:03:12,710 --> 00:03:17,924 Ne želim smetati, ali, Biste li pogledali svoju kartu? 17 00:03:17,924 --> 00:03:21,052 Naravno, ako želiš. U mojoj je bundi. 18 00:03:21,093 --> 00:03:24,055 Mora biti u ormaru. Bi li ti smetalo? 19 00:03:24,096 --> 00:03:25,223 Naravno da nije. 20 00:03:31,395 --> 00:03:32,522 O moj Bože! 21 00:03:32,605 --> 00:03:37,568 - Je li to tvoja odjeća? - Da, to je moja odjeća. 22 00:03:38,736 --> 00:03:41,781 A ovo je moja prtljaga. 23 00:03:41,864 --> 00:03:43,908 Što misliš gdje će biti moj? 24 00:03:43,950 --> 00:03:50,122 Mogu li predložiti Što pitati portira? 25 00:03:50,248 --> 00:03:53,334 Tako ćete znati koji je vaš apartman. 26 00:03:53,417 --> 00:03:56,587 - Koji si ovo broj rekao? - 137, paluba A. 27 00:03:57,505 --> 00:03:58,631 Bože moj! 28 00:03:58,631 --> 00:04:01,717 - U krivom sam apartmanu. - Da, mislim da jesam. 29 00:04:02,802 --> 00:04:05,888 - Moj je 173. - Oh, 173... 30 00:04:05,972 --> 00:04:10,059 Znaš, bio sam na palubi, i bila sam tako pospana, 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,144 da sam se odlučila baciti u svoj... 32 00:04:13,145 --> 00:04:14,313 oprosti, tvoj krevet. 33 00:04:15,273 --> 00:04:19,318 - Bio sam vrlo nepristojan. - Ne govori to, molim te. 34 00:04:19,318 --> 00:04:23,531 - Mogu li učiniti nešto za tebe? - Oh, ne, hvala. 35 00:04:25,616 --> 00:04:28,661 Ali, ne mogu ustani ovako, znaš? 36 00:04:29,745 --> 00:04:30,872 Ne? 37 00:04:30,997 --> 00:04:31,998 br. 38 00:04:32,957 --> 00:04:36,043 Oh, naravno! 39 00:04:40,172 --> 00:04:41,215 Hvala. 40 00:04:42,216 --> 00:04:43,426 Naravno! 41 00:04:43,509 --> 00:04:48,556 Uzmi si vremena, a ja idem... prošetati se. 42 00:04:48,556 --> 00:04:49,515 hvala ti puno 43 00:04:49,557 --> 00:04:52,643 - I žao mi je. - Nije bitno. 44 00:04:52,685 --> 00:04:53,936 - Oh, vidiš... - Oh, ne ulazite! 45 00:04:54,729 --> 00:04:58,065 - U kupaonici sam. - Isto je, trajat će dvije sekunde. 46 00:04:58,983 --> 00:05:00,026 Dobro. 47 00:05:00,193 --> 00:05:01,194 Franjo... 48 00:05:04,197 --> 00:05:06,407 oprostite Mora da sam pogriješio kabine. 49 00:05:07,325 --> 00:05:08,492 Ne vjerujem. 50 00:05:15,750 --> 00:05:16,792 dopuštaš li mi 51 00:05:16,876 --> 00:05:17,919 Hvala. 52 00:05:21,881 --> 00:05:24,050 - Oprostite. - Oh, žao mi je. 53 00:05:24,091 --> 00:05:27,220 - Nisam čuo... - Oprostite, molim vas. 54 00:05:30,264 --> 00:05:32,517 Što radiš ovdje? 55 00:05:34,435 --> 00:05:35,603 Zaboravio sam. 56 00:05:39,690 --> 00:05:41,651 Vidiš ja... 57 00:05:41,692 --> 00:05:47,031 To je... to je da ja... Činit će vam se čudno. 58 00:05:47,073 --> 00:05:49,200 - Oh, ne, ne, nikako. - Što time misliš reći? 59 00:05:50,034 --> 00:05:52,119 Naravno, čudno je da ta žena bio u mojoj kabini. 60 00:05:52,161 --> 00:05:53,162 Očito. 61 00:05:53,162 --> 00:05:56,332 Ne gledaj s tim osmijehom glupost koju imaš. 62 00:05:56,374 --> 00:05:57,458 Ne mijenjaj temu. 63 00:05:57,500 --> 00:05:59,627 - Tvoja prijateljica je zaboravila svoj rupčić. - Ti si glup, Dilling. 64 00:05:59,627 --> 00:06:03,548 O tome ćemo razgovarati kasnije. Ali nisi glup. 65 00:06:03,631 --> 00:06:08,761 - Ona je šarmantna. - Pa... Gledajte, to je nesporazum. 66 00:06:08,803 --> 00:06:09,804 Treba te biti sram! On je ugledan čovjek. 67 00:06:09,845 --> 00:06:10,972 ti to savršeno znaš 68 00:06:10,972 --> 00:06:12,974 Lord Kelton je jedan od njih najugledniji u Engleskoj. 69 00:06:13,057 --> 00:06:17,144 - Nisam ništa rekao. - Ali tvoj izraz lica govori sve. 70 00:06:17,144 --> 00:06:18,354 Vi ste par idiota! 71 00:06:19,313 --> 00:06:21,399 -Tko je bila gospođa? - A što ja znam? 72 00:06:21,482 --> 00:06:24,610 - Saznat ću. - Impresionirao si me. Oženjen muškarac? 73 00:06:24,652 --> 00:06:28,573 - Otpratit ću vas za svaki slučaj. - Ne, meni je to prvo palo na pamet. 74 00:06:28,614 --> 00:06:31,701 - I prvi sam je vidio. - Da, ali to ti ne daje za pravo. 75 00:06:34,954 --> 00:06:37,081 Možete li me obavijestiti o putniku? 76 00:06:37,081 --> 00:06:39,041 Možete li mi dati Ime putnika, gospodine? 77 00:06:39,083 --> 00:06:43,212 - To je ono što želim da mi kažeš. - Možete li mi to opisati, gospodine? 78 00:06:43,254 --> 00:06:47,425 Pa, da vidimo... Ona je... Ne mogu ti reći boju tvoje kose, 79 00:06:47,550 --> 00:06:48,551 ni ono njegovih očiju. 80 00:06:48,593 --> 00:06:52,763 Ne mogu ni opisati kako je obučena. Ona je... Ona je... 81 00:06:52,763 --> 00:06:55,766 "Ne misli na onu damu... s tim... tim...? 82 00:06:56,767 --> 00:07:00,021 A način na koji hoda je tako... Kako bih to rekao? 83 00:07:00,062 --> 00:07:01,063 dakle... 84 00:07:01,147 --> 00:07:03,107 Taj! tko je 85 00:07:04,025 --> 00:07:06,194 Gospođa Cheyney, gospodine. Gospođa Fay Cheyney. 86 00:07:06,235 --> 00:07:08,196 - Gospođo? - Žao mi je, gospodine. 87 00:07:08,237 --> 00:07:10,364 - I ja također. Nastaviti. - Što još želite znati, gospodine? 88 00:07:10,489 --> 00:07:14,535 - Ti nastavi pričati. - Ona je Amerikanka, udovica. 89 00:07:14,577 --> 00:07:17,830 Ona putuje sama, ima 7 kupaonica, bez kućnih ljubimaca. Psi, mačke... 90 00:07:18,623 --> 00:07:19,707 - Znaš... - Nemoj stati. 91 00:07:19,790 --> 00:07:24,921 Rezervirao sam apartman 27. rujna. On je iz Minneapolisa, Minnesota, 92 00:07:24,962 --> 00:07:28,007 A ti si peti gospodin koji pitaj o njoj u zadnja 2 sata. 93 00:07:29,217 --> 00:07:32,303 -A što ti znaš o meni? - Vi ste Lord Dilling, avijatičare. 94 00:07:32,428 --> 00:07:35,473 Letio iz Singapura u Honolul� za 37 sati i 14 minuta, 95 00:07:35,556 --> 00:07:37,558 i vraća se u Englesku sa svojim prijateljima. 96 00:07:37,600 --> 00:07:41,812 Prekinuo je zaruke u New Yorku s mlada žena koju je zatekao u autobusu. 97 00:07:41,812 --> 00:07:44,941 dosta je. Hvala. Ne želim znati ništa više o sebi. 98 00:07:45,733 --> 00:07:46,776 gospođo Cheyney, Djeluje zanimljivo, zar ne? 99 00:07:46,817 --> 00:07:49,946 Zanimljivost nije dovoljna. Pronaći će je i poljubiti. 100 00:07:49,987 --> 00:07:52,156 - I ja također. - Kelton je u pravu, ti si gad. 101 00:07:53,282 --> 00:07:57,453 - Gdje si dovraga bio? - Bok draga. tražio sam te. 102 00:07:58,246 --> 00:07:59,372 Imate li ključ od kupaonice? 103 00:07:59,413 --> 00:08:00,414 Mi? 104 00:08:00,456 --> 00:08:02,416 o da! 105 00:08:02,458 --> 00:08:05,628 Willie, čini mi se da razumijem koji želi da raspakiraš svoje torbe. 106 00:08:06,629 --> 00:08:07,797 Čemu žurba? Idemo prošetati. 107 00:08:07,838 --> 00:08:11,926 Već sam vidio popis putnika a na brodu nema nikoga zanimljivog. 108 00:08:11,926 --> 00:08:14,011 Onda bismo se trebali pustiti da vidimo po palubi. 109 00:08:14,095 --> 00:08:16,138 Willie, čuo si me! 110 00:08:16,180 --> 00:08:19,267 Arthur, dok se raspakira, Hoćeš li mi se pridružiti u šetnji? 111 00:08:20,393 --> 00:08:22,311 Da, bit će mi zadovoljstvo. 112 00:08:25,398 --> 00:08:28,568 Willie, želim da se sve popravi kad se vratim! 113 00:08:28,651 --> 00:08:30,611 Da draga. 114 00:08:40,079 --> 00:08:43,165 - Dopusti mi? - Oh, hvala vam puno. 115 00:08:49,463 --> 00:08:52,550 - Što nije u redu? - Opekao sam se, ali nije to ništa. 116 00:08:52,592 --> 00:08:54,594 - Žao mi je. - Stvarno? 117 00:08:54,677 --> 00:08:55,720 Putujete sami? 118 00:08:56,846 --> 00:08:57,930 nadam se. 119 00:08:58,890 --> 00:09:01,017 - Ako vam mogu pomoći... - Ne, hvala. 120 00:09:01,058 --> 00:09:04,103 - Osjećam se kao da mi je prst opečen. - Ne ja, drago mi je. 121 00:09:04,979 --> 00:09:07,190 Inače Nisam ga mogao upozoriti 122 00:09:07,231 --> 00:09:08,274 čega? 123 00:09:08,316 --> 00:09:11,444 Pretpostavljam da je vidio tipa koji je ušao prije mene u kabini. 124 00:09:12,403 --> 00:09:13,404 Jedva. 125 00:09:13,446 --> 00:09:17,575 Njegovo ime je Lord Arthur Dilling. On je Casanova, znaš. 126 00:09:17,658 --> 00:09:18,701 Rekao je da će je poljubiti. 127 00:09:19,619 --> 00:09:21,829 - Što? - Razumijem, nije tvoj tip. 128 00:09:21,829 --> 00:09:25,875 Ali on je vrag. Znati sve trikove. 129 00:09:25,958 --> 00:09:29,045 - Niste li malo odvažni? - Žao mi je, ali moram biti. 130 00:09:29,086 --> 00:09:32,131 Izgledaš kao jedan od nas, točno? 131 00:09:32,298 --> 00:09:34,258 - Hvala. - Nema na čemu. 132 00:09:34,300 --> 00:09:37,303 Sada kada sam vam na usluzi, 133 00:09:37,345 --> 00:09:40,473 postavili smo temelje dugog prijateljstva. 134 00:09:40,640 --> 00:09:42,558 Nije li divno? 135 00:09:46,854 --> 00:09:47,939 Oprostite. 136 00:09:54,028 --> 00:09:55,196 Niste raspakirali kofere? 137 00:09:55,238 --> 00:09:57,323 - Ne. - Ti to tražiš. 138 00:09:57,365 --> 00:09:58,324 Willie! 139 00:09:58,366 --> 00:10:01,285 - Da, ljubavi? - Što si radio? 140 00:10:05,706 --> 00:10:09,669 - 3 prema 1 jer ne shvaćaš. - Napravljeno. Koliko? 141 00:10:09,710 --> 00:10:10,795 30 funti protiv 10. 142 00:10:10,836 --> 00:10:12,838 Izgubit ćeš, prijatelju! 143 00:10:12,922 --> 00:10:14,924 Vidimo se na večeri, Dilling! 144 00:10:20,221 --> 00:10:21,305 Gospođa Cheyney, pretpostavljam. 145 00:10:21,347 --> 00:10:22,348 Da. 146 00:10:22,390 --> 00:10:24,308 Gospođa Fay Cheyney? 147 00:10:24,350 --> 00:10:27,353 - da što hoćeš - Upoznao sam njenog muža. 148 00:10:28,646 --> 00:10:30,690 Prije mnogo godina, naravno. 149 00:10:31,691 --> 00:10:33,609 Bio je vrlo vitalan čovjek. 150 00:10:33,651 --> 00:10:35,903 Pozvao me da ga posjetim kad bi otišao u Ameriku. 151 00:10:36,946 --> 00:10:40,074 - Gdje ste upoznali mog muža? - Bilo je to u Londonu. 152 00:10:40,116 --> 00:10:44,287 Da, u Londonu... na utrkama. U Ascottu, čini mi se da se sjećam... 153 00:10:45,079 --> 00:10:48,249 Da vam razjasnim da moj suprug nikada nije napustio SAD. 154 00:10:50,418 --> 00:10:52,420 Mogu li je zvati Fay? 155 00:10:52,461 --> 00:10:55,631 Lorde Dilling, ako odmah ne odete, Pozvat ću batlera. 156 00:10:55,673 --> 00:10:57,675 Volio bih da me zoveš Arthur. 157 00:10:59,719 --> 00:11:01,929 oprostite... Mislim da poznajete ovog čovjeka. 158 00:11:02,847 --> 00:11:03,973 Da, tako je. 159 00:11:03,973 --> 00:11:06,100 Biste li bili tako ljubazni da mu kažem da me ostavi na miru? 160 00:11:07,101 --> 00:11:09,312 Kako? 161 00:11:09,312 --> 00:11:12,440 - Da, razumijem te. Moja ruka. - Hvala. 162 00:11:14,358 --> 00:11:18,529 žao mi je On je moj politički rođak, 163 00:11:18,529 --> 00:11:20,740 i mislim da ste krivo razumjeli situaciju. 164 00:11:20,781 --> 00:11:22,783 - Krivo razumio? - da 165 00:11:22,867 --> 00:11:26,829 - Mislim da te ne razumijem. - Naravno da ne, draga. 166 00:11:26,829 --> 00:11:27,830 Previše si nevin. 167 00:11:27,955 --> 00:11:28,873 Nedužan? 168 00:11:28,915 --> 00:11:31,083 Postaje sve zbunjujuće. 169 00:11:31,125 --> 00:11:35,171 Vidiš... vidio ju je kako napušta moju kabinu i... 170 00:11:35,213 --> 00:11:36,297 razumijem. 171 00:11:36,297 --> 00:11:37,465 Oh, sve ću ti objasniti... 172 00:11:38,257 --> 00:11:40,426 - Nema se što objašnjavati. - Da, naravno. 173 00:11:40,509 --> 00:11:43,471 Ali izgleda malo čudno, točno? 174 00:11:43,513 --> 00:11:46,641 Nadam se da te nisam osramotio pred svojim prijateljima. 175 00:11:46,682 --> 00:11:50,811 O ne, nikako. Zabrinut sam samo za njegov ugled. 176 00:11:50,811 --> 00:11:54,148 Možda ako vas upoznam s Lady Winton Cijela situacija će se razjasniti. 177 00:11:54,148 --> 00:11:56,150 - Lady Winton? - Da... 178 00:11:56,150 --> 00:11:58,277 On ide s nama. Šarmantna žena. 179 00:11:58,319 --> 00:12:00,238 Bit će veliki prijatelji. 180 00:12:00,279 --> 00:12:03,533 Hoćete li nam učiniti čast večerati s nama? 181 00:12:04,325 --> 00:12:06,494 - Doći ću po nju u 8:00. - Oh, nije moguće. 182 00:12:06,536 --> 00:12:08,621 Oh, u redu. Predstavit ću je kao gospođicu... 183 00:12:08,704 --> 00:12:10,623 gospođo Cheyney. 184 00:12:10,665 --> 00:12:12,708 gospođo Cheyney... 185 00:12:12,750 --> 00:12:14,877 koga sam upoznao u... 186 00:12:14,919 --> 00:12:16,963 - Minneapolis. - Minneapolis. 187 00:12:17,004 --> 00:12:18,089 Minnesota. 188 00:12:18,965 --> 00:12:21,092 Minnesota. Što je to? 189 00:12:21,133 --> 00:12:23,177 - Minnesota. - Oh, Minnesota. 190 00:12:23,177 --> 00:12:24,220 Zašto ne? 191 00:12:24,262 --> 00:12:26,430 - Vrlo ste ljubazni, gospodine... - Lord Kelton. 192 00:12:26,472 --> 00:12:27,431 Oh, lorde Keltone. 193 00:12:27,473 --> 00:12:29,433 On će to učiniti samo ako mu je drago. 194 00:12:29,475 --> 00:12:32,520 Oh, draga gospođo Cheyney... zbunjuješ me! 195 00:12:49,245 --> 00:12:53,374 - Tu je Francis. - Sa ženom! Tko će to biti? 196 00:12:53,416 --> 00:12:54,417 I vrlo lijepa, usput. 197 00:12:54,458 --> 00:12:57,628 Iskreno, ne sviđa mi se njena haljina. 198 00:12:58,796 --> 00:13:00,840 Zdravo. Kako divno! 199 00:13:00,882 --> 00:13:06,012 Našao sam svoju prijateljicu, gospođu Cheyney, od Minnesote. Putujte sami. 200 00:13:06,012 --> 00:13:06,971 Pozvao sam je da nam se pridruži. 201 00:13:07,013 --> 00:13:08,014 Sjajno. 202 00:13:08,055 --> 00:13:09,223 Lady Winton, gospođa Cheyney. 203 00:13:11,142 --> 00:13:14,395 Moj rođak John Claybourne. gospođo Cheyney. 204 00:13:14,437 --> 00:13:18,441 - Hoćeš li sjesti? - Ne, ne, ne... 205 00:13:18,441 --> 00:13:19,567 Smiješ li sjesti pokraj mene? 206 00:13:19,609 --> 00:13:21,652 Nadam se da to ne uzimaš u obzir upad. 207 00:13:21,652 --> 00:13:25,698 O ne, draga gospođo Cheyney! Olakšanje je ne biti sam 208 00:13:25,740 --> 00:13:26,741 sa 4 užasna čovjeka. 209 00:13:26,741 --> 00:13:28,993 - Ne previše strašno, nadam se. - Razumiješ me, dušo. 210 00:13:29,869 --> 00:13:31,996 Rođak John putuje s nama iz zdravstvenih razloga. 211 00:13:31,996 --> 00:13:33,206 - To su moja prsa. - Stvarno? 212 00:13:33,998 --> 00:13:36,083 - Hoćemo li početi? - Oh, da. 213 00:13:36,292 --> 00:13:39,295 Kako lijepa haljina! Gdje si ga kupila? 214 00:13:39,337 --> 00:13:40,421 Kod gospođe Natalie. 215 00:13:41,339 --> 00:13:44,634 - Reci mi gdje ste se upoznali? - Oh, mužu moj... 216 00:13:44,675 --> 00:13:47,762 Da, da, točno, stari Cheyney... 217 00:13:48,638 --> 00:13:50,890 - Idete li u London? - Da, tamo ću živjeti. 218 00:13:50,932 --> 00:13:51,933 Oh, to je jako dobro. 219 00:13:52,934 --> 00:13:54,852 - Kasnim li? - Oh, Willie. 220 00:13:54,894 --> 00:13:57,063 Moj muž, Sir William Wynton. gospođo Cheyney. 221 00:13:59,065 --> 00:14:00,149 Kakvo ugodno iznenađenje! 222 00:14:00,191 --> 00:14:01,359 Hajde, hajde, sjedni. 223 00:14:03,194 --> 00:14:05,279 Arthure, imamo lijepo iznenađenje. 224 00:14:05,279 --> 00:14:06,447 Lord Dilling je. gospođo Cheyney. 225 00:14:08,574 --> 00:14:09,659 Hej, Cheyney... 226 00:14:09,700 --> 00:14:11,619 Iz Minneapolisa? 227 00:14:11,661 --> 00:14:12,828 Minnesota. 228 00:14:13,621 --> 00:14:14,664 Kako zanimljivo! 229 00:14:15,831 --> 00:14:17,959 - Upoznao sam njenog muža. - Baš kao Franjo! 230 00:14:18,042 --> 00:14:20,002 Svijet je rupčić, zar ne? 231 00:14:20,962 --> 00:14:23,047 Divan momak. Je li tako, Francis? 232 00:14:23,089 --> 00:14:27,218 WHO...? Cheyney? O da, divno. 233 00:14:28,219 --> 00:14:31,389 Bit će mi privilegija pomoći vam kad je u Londonu. 234 00:14:31,430 --> 00:14:33,474 Lord Kelton se već ponudio. 235 00:14:33,599 --> 00:14:34,642 Stvarno? 236 00:14:35,601 --> 00:14:36,686 Što...? 237 00:14:48,072 --> 00:14:49,240 Cezaru ono što je Cezarevo. 238 00:14:49,240 --> 00:14:50,241 Što je to? 239 00:14:50,283 --> 00:14:51,409 Što, draga? 240 00:14:52,201 --> 00:14:53,452 Zašto ti daje 10 funti? 241 00:14:53,494 --> 00:14:56,455 - Reci mu, Willie. - Vidiš... 242 00:14:56,539 --> 00:14:58,666 - Ne boj se. - Opet si igrao! 243 00:14:58,666 --> 00:15:01,752 - Tako nešto... Znate? - Na karte, pretpostavljam. 244 00:15:01,794 --> 00:15:04,797 Obećao si mi da nećeš. Daj mi taj novac! 245 00:15:04,839 --> 00:15:06,007 Tako mi je žao, Kytty. Oprosti mi, Willie. 246 00:15:07,049 --> 00:15:08,050 Treba mi piće. 247 00:15:08,885 --> 00:15:12,013 Da, to je dobra ideja. Za gospođu Cheyney. 248 00:15:12,096 --> 00:15:14,348 Jer sam jako sretna na našem voljenom otoku. 249 00:15:15,224 --> 00:15:16,434 I oprosti naše magle i kiše. 250 00:15:17,393 --> 00:15:19,478 Ne djelujete baš domoljubno, lorde Dilling. 251 00:15:19,520 --> 00:15:21,564 Naprotiv. Volim svoju zemlju. 252 00:15:21,606 --> 00:15:25,610 Umro bih za mnoge žene s kojim ne bih živio. 253 00:15:25,776 --> 00:15:27,737 Isto osjećam i za Englesku. 254 00:15:30,865 --> 00:15:33,075 GOSPOĐA. FAY CHEYNEY Ovaj šarmantni i popularni posjetitelj 255 00:15:33,993 --> 00:15:36,162 Amerike odustaje od svoje kuće za dobrotvornu aukciju 256 00:15:36,245 --> 00:15:39,248 vojvotkinje od Elbeya u utorak sljedećeg tjedna. 257 00:15:45,463 --> 00:15:46,672 - 17. - 18! 258 00:15:47,673 --> 00:15:49,592 19 funti! 259 00:15:49,634 --> 00:15:52,762 19 funti za ovu slasnu damu, 260 00:15:52,803 --> 00:15:55,848 dragulj u dijademu engleskog društva. 261 00:15:56,933 --> 00:15:58,935 Idealna žena... 262 00:15:59,018 --> 00:16:02,146 odlična jahačica, izvrstan igrač bridža... 263 00:16:02,230 --> 00:16:05,358 - On je isti poput mene. - Da, osim trepavica. 264 00:16:05,399 --> 00:16:07,360 Daje li netko više? 265 00:16:07,360 --> 00:16:09,487 Hajde, idemo na 19 funti! Nagrađeni! 266 00:16:10,530 --> 00:16:12,698 Rođače Johne, ti si dušo. Daj da te poljubim! 267 00:16:14,659 --> 00:16:15,868 Kitty je tako pažljiva prema svojoj sestrični. 268 00:16:15,868 --> 00:16:17,912 Istina... tako je sa svima. 269 00:16:18,913 --> 00:16:23,084 Hej Kitty... nemam 19 funti. 270 00:16:23,125 --> 00:16:25,169 - Možete li...? - Naravno, draga. 271 00:16:26,045 --> 00:16:27,255 A sada predstavljamo posljednji komad. 272 00:16:27,338 --> 00:16:29,298 Ovo je gospođa Cheyney. 273 00:16:31,300 --> 00:16:32,426 Mogli bismo to opisati... 274 00:16:32,468 --> 00:16:34,428 Kao nepoželjni stranac? 275 00:16:34,428 --> 00:16:36,597 Oh ne, ne govori to. 276 00:16:36,639 --> 00:16:39,684 U svakom slučaju, Bit će jeftino. 277 00:16:39,684 --> 00:16:40,726 Tko počinje? 278 00:16:40,768 --> 00:16:41,853 3 funte. 279 00:16:41,894 --> 00:16:43,938 �5! 280 00:16:43,980 --> 00:16:45,064 �7 funti! 281 00:16:45,982 --> 00:16:47,984 - �10! - 12 funti! 282 00:16:47,984 --> 00:16:50,152 Willie, ne budi idiot. Ne možete se natjecati s Francisom. 283 00:16:50,278 --> 00:16:52,363 Jesam li čuo 12 funti? 284 00:16:52,363 --> 00:16:53,364 13! 285 00:16:53,406 --> 00:16:57,451 - Imate poziv, milorde. - Ne gnjavi me! 286 00:16:57,493 --> 00:16:58,494 15! 287 00:16:58,494 --> 00:17:00,621 - Hitno je, gospodaru. - Zauzet sam. 288 00:17:02,540 --> 00:17:03,833 Vaša kuća gori, gospodaru. 289 00:17:04,667 --> 00:17:07,920 Vatra! Ja kažem 20! "Vratit ću se...!" 290 00:17:07,920 --> 00:17:09,005 Upamtite, dame i gospodo... 291 00:17:09,046 --> 00:17:11,007 Ovo je vaša posljednja prilika za ponudu. 292 00:17:11,048 --> 00:17:12,174 Da. Reći? 293 00:17:12,967 --> 00:17:14,051 Ima li netko u ponudi više od 20? 294 00:17:14,093 --> 00:17:16,179 Zar nitko ne nudi više od Lorda Keltona? 295 00:17:16,220 --> 00:17:19,223 Posljednji put, može li mi netko dati više? Hajde, hajde... 296 00:17:19,265 --> 00:17:20,308 �25! 297 00:17:22,560 --> 00:17:23,561 Hvala. 298 00:17:24,478 --> 00:17:26,606 Zar nitko ne daje više? Nagrađeni! 299 00:17:26,647 --> 00:17:27,732 Mi! 300 00:17:27,773 --> 00:17:29,650 dajem...! 301 00:17:29,775 --> 00:17:31,944 - Dodijeljena je, gospodaru. - Kako se dodjeljuje? 302 00:17:31,986 --> 00:17:35,031 Lord Dilling je ponudio 25 funti. 303 00:17:35,031 --> 00:17:35,990 Lord Dilling? 304 00:17:36,073 --> 00:17:40,161 -Tko je rekao da me zovu? - Lord Dilling, moj gospodaru. 305 00:17:40,161 --> 00:17:41,329 Oh, Lord Dilling... 306 00:17:46,375 --> 00:17:47,585 Koliko je ukupno, Charles? 307 00:17:48,586 --> 00:17:52,798 - 782 funte, gospođo. - 782 funte. 308 00:17:54,926 --> 00:17:58,012 �Ček dostavljam Društvu Dobročinstvo vojvotkinje od Ebleya? 309 00:17:58,012 --> 00:18:00,932 Meni draga. 310 00:18:04,310 --> 00:18:07,355 Charles, isporuči Lady Wynton Johnu Clayboruneu 311 00:18:08,272 --> 00:18:10,316 I Lady Frinton Sir Cecilu. 312 00:18:10,358 --> 00:18:11,484 I Lord Dilling da... 313 00:18:12,401 --> 00:18:13,653 žao mi je ali sam mu zaboravio ime. 314 00:18:13,694 --> 00:18:14,695 to je moje. 315 00:18:14,737 --> 00:18:16,781 volim slatkiše. 316 00:18:19,867 --> 00:18:21,869 Sir William pripada lady Winton. 317 00:18:23,037 --> 00:18:27,250 Nemoj se truditi zamotati, Charles. Ja ću uzeti gospođu Cheyney. 318 00:18:30,378 --> 00:18:33,381 - Počinje mi se sviđati. - Vrlo ste ljubazni. 319 00:18:33,464 --> 00:18:34,465 Iznenadilo me... 320 00:18:34,507 --> 00:18:37,468 - Lord Dilling je moj nećak, znaš? - Da, znam. 321 00:18:37,593 --> 00:18:38,594 Šarmantni luđak. 322 00:18:38,594 --> 00:18:40,596 Obično mi se ne sviđaju njegovi prijatelji... 323 00:18:40,680 --> 00:18:41,806 ali ti radiš. 324 00:18:41,806 --> 00:18:43,891 - Posjeti me jedan vikend. - Sama? 325 00:18:44,767 --> 00:18:46,894 Kakva pojava! 326 00:18:47,019 --> 00:18:50,982 Nikad nemam manje od 12 gostiju u mojoj vili u Ebleyu. 327 00:18:51,023 --> 00:18:53,234 Zbogom. rado bih išla. Hvala vam, vojvotkinjo. 328 00:18:55,236 --> 00:18:57,238 - Arthure! - Draga teta! 329 00:18:57,321 --> 00:18:58,447 gospođo Cheyney... 330 00:18:59,407 --> 00:19:01,534 On je šarmantna osoba. Vrlo šarmantan. 331 00:19:01,576 --> 00:19:02,660 Drago mi je da ti se sviđa. 332 00:19:02,702 --> 00:19:04,662 - Nemoj je oženiti. - Zaručnik. 333 00:19:04,745 --> 00:19:06,831 - Predobra je za tebe. - Siguran sam u to. 334 00:19:06,873 --> 00:19:08,833 - Da te odvezem? - Ne, hvala. 335 00:19:12,879 --> 00:19:14,005 Osvojila si sve, draga! 336 00:19:14,088 --> 00:19:17,258 Dijelim slavu jer sam te zaštitio. 337 00:19:17,300 --> 00:19:18,342 Vrlo ste ljubazni. 338 00:19:18,342 --> 00:19:20,303 Oh, gospođo Cheyney, Ne zaboravi svoje obećanje... 339 00:19:20,344 --> 00:19:23,306 - da me pratiš u British Museum. - Nisam zaboravio. 340 00:19:23,347 --> 00:19:25,474 - Dovedi mog kaputnog rođaka Johna. - Da, draga. 341 00:19:25,516 --> 00:19:28,519 Pretpostavljam da je vojvotkinja Pozvao bi je u svoju vilu. 342 00:19:28,603 --> 00:19:30,771 - Da, šarmantna je. - I mi idemo. 343 00:19:31,731 --> 00:19:33,983 Oh, usput, Zaboravio sam pozvati bratića Johna! 344 00:19:34,817 --> 00:19:35,860 Moram ti reći! 345 00:19:35,860 --> 00:19:38,070 imaš toliko rođaka da se ljudi umore, draga. 346 00:19:38,112 --> 00:19:41,115 Ne obraćaj pažnju na njega. Sigurno su šarmantni. 347 00:19:41,157 --> 00:19:42,200 Zbogom, gospođo Cheyney. 348 00:19:46,454 --> 00:19:48,581 - Mogu li vam pomoći? - Ne, nije potrebno. 349 00:19:52,752 --> 00:19:55,755 Imam osjećaj vidjevši ga prije. 350 00:19:56,756 --> 00:19:58,758 - Ozbiljno, gospodaru? - Gdje je otišao? 351 00:19:58,966 --> 00:20:01,052 - Ne poznajemo se, gospodaru. - Siguran sam da se poznajemo. 352 00:20:01,928 --> 00:20:02,970 Studirao sam u... 353 00:20:04,013 --> 00:20:05,014 Bio sam na Oxfordu. 354 00:20:05,056 --> 00:20:07,350 Jednom sam tuda prošao u vlaku, moj gospodaru 355 00:20:08,184 --> 00:20:10,478 Njegovi maniri sugeriraju koji je tamo proveo nekoliko godina. 356 00:20:11,395 --> 00:20:14,398 Nisam poznavao taj Oxford imao Školu batlera. 357 00:20:15,650 --> 00:20:19,612 Čini se da je gospođa Cheyney cijeni ga jako... 358 00:20:19,654 --> 00:20:21,739 Dugo sam u obitelji, moj gospodaru 359 00:20:21,781 --> 00:20:26,035 Tada ćete znati ukusi gospođe Cheyney. 360 00:20:26,953 --> 00:20:30,206 Uvijek sam pažljiv prema vašim željama, Kao dobar sluga, gospodaru. 361 00:20:30,248 --> 00:20:31,332 Pa reci mi, 362 00:20:31,332 --> 00:20:33,251 Što ona misli o svemu tome? 363 00:20:33,376 --> 00:20:35,336 Od svega ovoga, gospodaru? 364 00:20:35,419 --> 00:20:38,381 Da, London, njegovi novi prijatelji, 365 00:20:39,465 --> 00:20:40,550 od mene, na primjer. 366 00:20:40,675 --> 00:20:42,593 Ne bih vam mogao reći, gospodaru. 367 00:20:42,718 --> 00:20:45,930 Gospođa ne raspravlja o tim stvarima privatni sa služnošću. 368 00:20:48,891 --> 00:20:51,018 Prihvaćam ukor, Charles. 369 00:20:51,060 --> 00:20:52,979 Nije mi to bila namjera, gospodaru. 370 00:20:57,233 --> 00:20:58,234 Zbogom. 371 00:21:03,614 --> 00:21:04,699 George, gdje je Charles? 372 00:21:05,700 --> 00:21:07,618 Bio sam ovdje prije minutu, madame. 373 00:21:07,702 --> 00:21:09,787 - Hoćeš da ga potražim? - Nije bitno. Ja ću to učiniti. 374 00:21:09,787 --> 00:21:10,705 Charles? 375 00:21:12,915 --> 00:21:14,000 ne slažem se... 376 00:21:14,041 --> 00:21:16,085 potpuno ste u krivu. 377 00:21:16,127 --> 00:21:19,255 Nisam ravnodušan prema tebi. 378 00:21:20,131 --> 00:21:21,173 Bio si grub prema meni. 379 00:21:21,299 --> 00:21:25,386 Ali spreman sam sve zaboraviti. 380 00:21:25,428 --> 00:21:26,512 Vau, natrag u vrtić? 381 00:21:26,554 --> 00:21:29,640 To je nešto najljubaznije da mi nikad nije rekao. 382 00:21:29,682 --> 00:21:31,767 Ja bih rekao isto. 383 00:21:31,809 --> 00:21:35,897 Ne mogu te poljubiti ovdje, draga. Previše je ljudi. 384 00:21:35,938 --> 00:21:38,065 - Jeste li me htjeli vidjeti, gospođo? - Nije važno. Javit ću ti. 385 00:21:39,066 --> 00:21:42,153 u zadnje vrijeme ste vidjeli mnogo toga Keltonu, draga. 386 00:21:43,112 --> 00:21:44,322 Ne, nemoj mi ništa objašnjavati. 387 00:21:45,114 --> 00:21:47,200 Uostalom, vi ste čovjek. 388 00:21:47,283 --> 00:21:51,370 A Kelton je tako odan i delikatan, točno? 389 00:21:51,537 --> 00:21:53,623 I neizmjerno bogat. 390 00:21:53,664 --> 00:21:55,708 U redu, poslušajmo ostatak. 391 00:21:55,708 --> 00:21:57,627 A ima više od 50 godina. 392 00:21:57,668 --> 00:22:00,838 Bez osiguravatelja Napravio bih vam politiku. 393 00:22:00,880 --> 00:22:02,882 Možda je to jedna od njegovih atrakcija. 394 00:22:02,924 --> 00:22:04,926 Ništa me ne bi iznenadilo. 395 00:22:07,094 --> 00:22:09,263 Nadam se da vam nisam smetao. 396 00:22:10,223 --> 00:22:11,432 - Vaš vozač je ovdje, gospodaru. - Stvarno? 397 00:22:12,350 --> 00:22:14,352 Prekrasan je dan. Reci mu da pričeka. 398 00:22:14,519 --> 00:22:15,561 Da, gospodaru. 399 00:22:17,438 --> 00:22:20,650 Ovaj tjedan sam te nazvao 5 puta a uvijek si bio odsutan. 400 00:22:20,816 --> 00:22:23,694 - Jeste li? - Ne, bilo je ovdje. 401 00:22:24,779 --> 00:22:26,989 Sama sam se javila na telefon a rekao sam ti da ga nema. 402 00:22:27,031 --> 00:22:28,032 Mogu li znati zašto? 403 00:22:28,032 --> 00:22:31,202 Naravno. Ne želim biti sama s tobom, čak ni na telefonu. 404 00:22:32,286 --> 00:22:35,206 Samo da zaštitim svoj ugled. 405 00:22:35,206 --> 00:22:36,332 Nećeš mi reći da te plašim? 406 00:22:36,374 --> 00:22:39,418 Imate veliku razliku u postojanju jedan od rijetkih muškaraca 407 00:22:39,544 --> 00:22:41,671 koga se ne bojim. I trebalo bi. 408 00:22:42,463 --> 00:22:43,506 Stvarno? 409 00:22:43,548 --> 00:22:46,717 Kažu da se nitko ne može mjeriti vaš broj osvajanja. 410 00:22:46,759 --> 00:22:50,847 - Razumijem. Jeste li završili? - Ne, ne još. 411 00:22:52,974 --> 00:22:54,100 zgodan si,... 412 00:22:54,141 --> 00:22:56,060 krajnje beznačajno, 413 00:22:56,102 --> 00:22:57,228 drsko, s velikim smislom za humor, 414 00:22:57,270 --> 00:22:59,355 - svijetlo i... - Što još? 415 00:23:00,314 --> 00:23:01,482 To je problem, ništa više. 416 00:23:02,525 --> 00:23:07,697 Reci mi, jesi li naučio umijeće grđenja? od vašeg batlera ili je on to naučio od vas? 417 00:23:07,697 --> 00:23:08,614 ne znam 418 00:23:09,699 --> 00:23:11,659 - Sviđa mi se taj tip. - Moj batler? 419 00:23:11,701 --> 00:23:12,743 Da. Sviđa mi se njegova drskost. 420 00:23:12,743 --> 00:23:14,829 - Je li bio grub prema vama? - Oh, naprotiv. 421 00:23:14,829 --> 00:23:18,958 Nikad nisam bio stavljen u svoj mjesto s takvom elegancijom. 422 00:23:19,000 --> 00:23:23,254 To je poput mene. Ako morate napasti, uvijek prvi. 423 00:23:24,213 --> 00:23:25,256 I to? 424 00:23:25,256 --> 00:23:28,593 Dali ste mi svakakve prijedloge s izuzetkom kojih 425 00:23:29,385 --> 00:23:30,469 muškarac čini ženu. 426 00:23:30,636 --> 00:23:31,637 Onaj bračni. 427 00:23:32,638 --> 00:23:34,682 Imaš loše mišljenje o meni. 428 00:23:34,724 --> 00:23:36,809 Recimo da nije baš dobro. 429 00:23:37,768 --> 00:23:39,854 - Stvarno? - Imate li to od sebe? 430 00:23:40,980 --> 00:23:42,064 Ne sad. 431 00:23:42,106 --> 00:23:44,066 Pa, onda ima nade. 432 00:23:45,151 --> 00:23:47,361 Želim da ti se sviđam. Moraš me voljeti. 433 00:23:48,196 --> 00:23:50,239 - Što mogu učiniti? - Puno. 434 00:23:51,324 --> 00:23:53,492 Imajte pravi smisao za humor. 435 00:23:53,534 --> 00:23:54,535 Nastavi. 436 00:23:54,535 --> 00:23:55,703 Budite dostojni svoje titule. 437 00:23:56,537 --> 00:23:57,580 Još nešto? 438 00:23:57,580 --> 00:24:00,708 I reci mi zašto danas ste ostali ovdje. 439 00:24:02,793 --> 00:24:04,003 - Htjela sam te vidjeti nasamo. -Da? 440 00:24:04,045 --> 00:24:10,134 I reći vam koliko ste privlačni, i pozvati te na večeru u moj stan. 441 00:24:10,259 --> 00:24:13,221 razumijem. Što da je prihvatio? 442 00:24:13,221 --> 00:24:16,432 Ne bih rekao ni riječ do deserta. 443 00:24:16,474 --> 00:24:19,602 Međutim, u budućnosti, Ako te ikada pozovem na večeru, 444 00:24:19,644 --> 00:24:22,688 - Bit će s 2 biskupa. - Zašto, Arthure? 445 00:24:23,606 --> 00:24:25,900 Jer osjećam se kao da govorim s besprijekornom ženom. 446 00:24:27,944 --> 00:24:29,987 To me tjera na želju stvarno biti. 447 00:24:29,987 --> 00:24:32,114 - Zar ne? - Ne. 448 00:24:32,990 --> 00:24:34,200 – Zašto onda tako razgovaraš sa mnom? 449 00:24:34,242 --> 00:24:37,286 - Nije tako jednostavno, Arthure. - Objasni mi to. 450 00:24:37,411 --> 00:24:39,247 Bit će predugo. 451 00:24:39,288 --> 00:24:41,499 inzistiram. Jeste li poštena žena ili niste? 452 00:24:41,499 --> 00:24:43,417 Zašto želiš znati? 453 00:24:43,626 --> 00:24:45,628 Osjećao bih se glupo ako nisi. 454 00:24:46,629 --> 00:24:47,630 jesam 455 00:24:47,797 --> 00:24:50,842 �Unatoč tome što vam daje čovjeku poput Keltona? 456 00:24:51,926 --> 00:24:54,095 Arthure, dragi, učini molim te pozvoni. 457 00:24:55,054 --> 00:24:56,013 Naravno. 458 00:24:58,099 --> 00:25:01,185 - Za što? - Charles zna gdje ti je šešir. 459 00:25:07,525 --> 00:25:10,528 - Imaš li što protiv? - Ne piješ za vrijeme obroka, zar ne? 460 00:25:10,653 --> 00:25:11,696 Naravno. 461 00:25:11,737 --> 00:25:12,864 Pijete li između njih? 462 00:25:13,739 --> 00:25:14,782 pa... 463 00:25:14,949 --> 00:25:17,910 - Mogu li vam ponuditi jedan? - Hvala, ali znaš da ne pijem. 464 00:25:18,035 --> 00:25:19,078 Imaš li cigaretu? 465 00:25:19,078 --> 00:25:20,162 Znaš da ne pušim. 466 00:25:20,997 --> 00:25:23,040 Imaš li nešto protiv da završim? 467 00:25:24,083 --> 00:25:26,168 Više bih volio da to nisi učinio, to je sve 468 00:25:29,547 --> 00:25:31,549 Znam se ponašati kao trezvenjak, 469 00:25:32,466 --> 00:25:34,677 ali osjećam da Večeras neće biti tako. 470 00:25:34,677 --> 00:25:35,803 Ljut, Arthure? 471 00:25:36,679 --> 00:25:37,763 Samo poražen. 472 00:25:37,805 --> 00:25:39,891 Novo iskustvo za vas, točno? 473 00:25:39,891 --> 00:25:42,935 - Prije nisi bio ozbiljan, zar ne? - Puno mi se sviđaš, 474 00:25:43,060 --> 00:25:44,103 kao i svi. 475 00:25:46,230 --> 00:25:48,149 Što to znači? 476 00:25:48,149 --> 00:25:49,317 Moje najapsolutnije poštovanje. 477 00:25:59,660 --> 00:26:00,661 - Doviđenja. - Doviđenja. 478 00:26:02,872 --> 00:26:04,832 Hvala, Charles. 479 00:27:05,309 --> 00:27:06,477 Prokleta bol u stopalima! 480 00:27:09,522 --> 00:27:11,691 Za tebe je vrlo lako, 481 00:27:11,732 --> 00:27:13,651 zapovijedajući svima. 482 00:27:16,821 --> 00:27:17,864 Je li bilo sreće? 483 00:27:18,781 --> 00:27:22,118 Čuo sam kako ju je pozvao provesti vikend. 484 00:27:22,159 --> 00:27:23,202 Bravo, Fay. 485 00:27:28,374 --> 00:27:32,378 Ovo me izluđuje. 486 00:27:32,420 --> 00:27:37,800 Sljedeći tjedan bit ću u a brod na putu za Kanadu. 487 00:27:38,634 --> 00:27:40,761 Sviđa mi se Engleska. 488 00:27:40,928 --> 00:27:43,890 Karijere i život gospodina. 489 00:27:43,890 --> 00:27:49,145 35 tisuća u 5 dijelova, nije loše. 490 00:27:50,104 --> 00:27:51,230 Kada će to biti, Fay? 491 00:27:51,355 --> 00:27:52,398 Što? 492 00:27:53,232 --> 00:27:54,275 Pa, Georges kaže da... 493 00:27:54,275 --> 00:27:56,485 Pozivnica? tako je. 494 00:27:56,527 --> 00:27:58,571 To ne znači Prihvatit ću to. 495 00:27:58,613 --> 00:28:00,531 Nisam još odlučio. 496 00:28:01,616 --> 00:28:02,617 Što? 497 00:28:16,339 --> 00:28:19,342 Za kakvu ste tvrtku stvoreni. 498 00:28:19,383 --> 00:28:23,471 - Što ste rekli o pozivu? - Nisam još odlučio. 499 00:28:23,513 --> 00:28:25,598 Hej, sve smo potrošili novac na tom krstarenju... 500 00:28:25,640 --> 00:28:26,766 i iznajmiti ovu kuću. 501 00:28:26,807 --> 00:28:29,769 Zato budite oprezni! 502 00:28:29,852 --> 00:28:31,896 �Ne govori ništa o tome da nisam odlučio! 503 00:28:31,979 --> 00:28:33,064 Što se ovdje događa? 504 00:28:34,023 --> 00:28:35,942 Želi dezertirati. 505 00:28:35,983 --> 00:28:37,109 objasnit ću ti. 506 00:28:37,109 --> 00:28:40,238 Vidiš, Charles, ne sviđa mi se nagovarati drage ljude 507 00:28:40,279 --> 00:28:44,283 da me pozoveš u njihovu kuću da ih opljačkaju. 508 00:28:44,367 --> 00:28:47,537 - Nikada nisi tako govorio. - Nisam ih prije poznavao. 509 00:28:47,537 --> 00:28:49,705 Bez trikova, moglo biti opasno. 510 00:28:49,747 --> 00:28:50,790 Čekaj malo, Bill. 511 00:28:51,749 --> 00:28:53,918 - Razumijem tvoje gledište. - Stvarno? 512 00:28:53,918 --> 00:28:54,919 Reći ću ti što se događa. 513 00:28:54,961 --> 00:28:58,923 Bacio je oko na Lorda Keltona. Taj starac je uvijek tu. 514 00:28:58,965 --> 00:29:00,967 Vjeruješ li u to? 515 00:29:01,008 --> 00:29:03,302 Smije nam se. 516 00:29:03,302 --> 00:29:05,346 Neka proba ako hoće! 517 00:29:05,388 --> 00:29:07,306 Gubi se odavde. 518 00:29:07,473 --> 00:29:10,434 Želim razgovarati s njom nasamo. 519 00:29:10,434 --> 00:29:11,602 Imamo pravo biti prisutan. 520 00:29:12,562 --> 00:29:15,773 Hajde... ostavimo Charlesa. On zna kako to riješiti. 521 00:29:15,815 --> 00:29:18,734 Neka bude vrlo jasno! 522 00:29:18,776 --> 00:29:20,945 Reci mu s kim se igra! 523 00:29:20,987 --> 00:29:22,864 Ja ću se za to pobrinuti. 524 00:29:27,118 --> 00:29:28,160 Pa draga. 525 00:29:28,286 --> 00:29:31,205 Imate pravo sve pokvariti. 526 00:29:31,247 --> 00:29:32,331 Ne budi apsurdan, Charles. 527 00:29:32,373 --> 00:29:35,626 Samo sam ih htio testirati, vidjeti točno što oni misle. 528 00:29:36,544 --> 00:29:40,631 Tako ih mrzim. Samo sam se šalio. 529 00:29:40,756 --> 00:29:42,758 Nećeš nas ostaviti. Nikad to nisi učinio. 530 00:29:42,758 --> 00:29:43,843 Dakle, super. 531 00:29:44,802 --> 00:29:47,972 Ali bez mog utjecaja, ovo nikad ne bi izabrao... 532 00:29:48,097 --> 00:29:50,016 riskantna profesija. 533 00:29:51,142 --> 00:29:53,227 Počinjem se osjećati krivim, Fay. 534 00:29:53,269 --> 00:29:54,353 kako to misliš 535 00:29:54,395 --> 00:29:56,230 Što čuješ 536 00:29:57,315 --> 00:29:59,442 Draga, nije potrebno što mi kažeš 537 00:29:59,483 --> 00:30:02,737 da ti se sviđaju tvoji novi prijatelji. Očito je. 538 00:30:02,737 --> 00:30:04,697 Jednako si loša kao Anna. 539 00:30:04,739 --> 00:30:07,783 Misliš da idem iza tog starog Gospodina. 540 00:30:08,784 --> 00:30:12,038 Nisam razmišljao u tom starcu. 541 00:30:15,124 --> 00:30:17,126 Kada onda, Charles? hajde 542 00:30:19,170 --> 00:30:22,548 Draga, ne duguješ nam ništa, 543 00:30:23,382 --> 00:30:24,592 a meni puno manje. 544 00:30:24,634 --> 00:30:27,553 Bili smo partneri, ali dogovor... 545 00:30:27,595 --> 00:30:29,805 Može završiti kad god želimo. 546 00:30:29,805 --> 00:30:31,849 Ne usred posla. 547 00:30:31,891 --> 00:30:32,934 Ne, hvala. 548 00:30:33,851 --> 00:30:36,979 vrlo ste ljubazni, ali ja ću dobiti te bisere. 549 00:30:39,065 --> 00:30:41,150 - Ako se predomisliš... - Neće se promijeniti. 550 00:30:44,320 --> 00:30:49,408 I Charles, možeš li nešto učiniti da mi udovoljiš? 551 00:30:49,617 --> 00:30:50,576 Što god želite. 552 00:30:50,701 --> 00:30:52,787 Nemojmo opet o tome. 553 00:32:28,674 --> 00:32:31,636 Dođi Arthure, želim da igraš. 554 00:32:31,677 --> 00:32:33,804 Žao mi je, nisam ponio svoj klavir. 555 00:32:33,846 --> 00:32:35,848 Glup. Igraju pitanja. 556 00:32:35,932 --> 00:32:38,976 - Mogu li ti napraviti jedan? - Volim li gospođu Cheyney? 557 00:32:39,018 --> 00:32:39,977 kako znas 558 00:32:40,102 --> 00:32:42,063 Htio si me pitati otkako smo stigli. 559 00:32:42,063 --> 00:32:43,105 jeste li 560 00:32:43,147 --> 00:32:46,234 Ako netko želi znati moj doprinos na zabavu ovaj vikend, 561 00:32:46,359 --> 00:32:47,360 je ovo: 562 00:32:47,360 --> 00:32:48,486 Mislim da jesam. 563 00:32:48,528 --> 00:32:51,447 - Mnogo? - Ne znam. 564 00:32:51,447 --> 00:32:52,615 Koji su simptomi? 565 00:32:52,657 --> 00:32:56,661 To sam otkrio Volim djecu. 566 00:32:57,870 --> 00:32:59,997 Wow, to dokazuje da je ozbiljan. 567 00:33:08,339 --> 00:33:11,300 Evo ih. Čekali su te. 568 00:33:11,300 --> 00:33:13,344 Mi igramo igru od istina. 569 00:33:13,386 --> 00:33:16,472 Možete odgovoriti samo istinom. 570 00:33:16,514 --> 00:33:18,558 U zamjenu... 571 00:33:18,599 --> 00:33:21,686 svi možemo pitanje za ostale. 572 00:33:21,686 --> 00:33:22,812 I moraš odgovoriti? 573 00:33:22,854 --> 00:33:23,980 Da, ili plati kaznu. 574 00:33:23,980 --> 00:33:25,898 Sada je red na bratića Johna. 575 00:33:26,983 --> 00:33:28,109 Upamtite da morate govoriti istinu. 576 00:33:28,150 --> 00:33:31,237 cijela istina i ništa osim istine. 577 00:33:31,237 --> 00:33:33,155 Što je pitanje? 578 00:33:33,197 --> 00:33:35,408 Odakle ti to? manšete s biserima? 579 00:33:35,449 --> 00:33:37,493 Istina, Willie... 580 00:33:37,535 --> 00:33:40,538 Ne mogu se sjetiti. 581 00:33:40,580 --> 00:33:42,748 Jadnik je tako zaboravan. 582 00:33:42,748 --> 00:33:46,752 - Moji su. Je li ti ih Kitty dala? - Što? 583 00:33:48,838 --> 00:33:49,922 o da! 584 00:33:50,006 --> 00:33:53,092 Dala sam mu ih za Božić, draga. Znao sam da ti neće smetati. 585 00:33:53,176 --> 00:33:56,095 Naravno da nije. Pogledaj mu lice. 586 00:33:57,263 --> 00:33:59,348 Što nije u redu s mojim licem? 587 00:33:59,390 --> 00:34:02,351 Bože, kako mrzim svoje lice! 588 00:34:03,352 --> 00:34:05,521 Pa, tvoja jadna žena Viđa je svaki dan. 589 00:34:05,563 --> 00:34:06,606 Nikad nisam razmišljao o tome. 590 00:34:06,606 --> 00:34:07,523 mačkica... 591 00:34:08,608 --> 00:34:09,734 Dugujem ti dar. 592 00:34:09,734 --> 00:34:10,818 Oh, hvala ti. 593 00:34:11,944 --> 00:34:13,779 Jesmo li gotovi? 594 00:34:13,905 --> 00:34:15,865 naravno da nije! Tek smo počeli. 595 00:34:15,990 --> 00:34:18,159 Ti si na redu. Sad nas možeš natjerati da drhtimo. 596 00:34:18,201 --> 00:34:20,077 U redu je, Willie... 597 00:34:20,119 --> 00:34:23,164 Što mislite o meni kao domaćinu? 598 00:34:23,206 --> 00:34:24,415 Pa, istina je, ja... 599 00:34:25,416 --> 00:34:27,585 Mogu smisliti strašne kazne, Willie. 600 00:34:28,377 --> 00:34:29,629 U redu, odgovorit ću. 601 00:34:30,463 --> 00:34:32,590 Opisao bih te kao ekscentrika. 602 00:34:32,632 --> 00:34:33,799 Da, to je ta riječ. 603 00:34:35,885 --> 00:34:37,929 Sada je tvoj red, Joan. 604 00:34:37,929 --> 00:34:40,973 �Izgubio si svaku nadu udati se za Arthura? 605 00:34:42,058 --> 00:34:44,018 Nikad ga nisam imao. 606 00:34:45,102 --> 00:34:46,312 To zaslužuje kaznu. 607 00:34:46,354 --> 00:34:48,397 Da, pretpostavljam. Dobro? 608 00:34:48,439 --> 00:34:52,443 U knjižnici ćete naći ''Život G. Washingtona''. 609 00:34:52,485 --> 00:34:56,739 Zapamtite dio o trešnjino drvo i reci im sve. 610 00:34:58,824 --> 00:35:01,869 Kitty, koliko rođaka imaš? 611 00:35:02,787 --> 00:35:04,997 Puno, draga moja, puno. 612 00:35:05,998 --> 00:35:09,168 Napiši njihova imena 50 puta. 613 00:35:09,168 --> 00:35:11,170 Willie će reći ako netko nedostaje. 614 00:35:11,212 --> 00:35:13,297 Ako je tako, bit će 100 puta. 615 00:35:13,339 --> 00:35:17,426 Pođi sa mnom, bratiću. Ti ih poznaješ bolje od mene. 616 00:35:17,426 --> 00:35:20,596 �To je najomraženija igra koje sam ikada vidio! 617 00:35:23,641 --> 00:35:24,725 Lord Kelton! 618 00:35:27,019 --> 00:35:31,148 Istina je da radije ne bih igrao, 619 00:35:31,148 --> 00:35:33,192 Ja bih radije bio gledatelj. 620 00:35:33,234 --> 00:35:35,278 Ne kvari igru, Lord Kelton. 621 00:35:37,446 --> 00:35:39,448 Pa... u redu. 622 00:35:39,490 --> 00:35:42,577 “Toliko je glup da misli udati se u tvojim godinama? 623 00:35:42,577 --> 00:35:45,663 - Oh, molim te! pitao bih... - Da ili ne? 624 00:35:45,705 --> 00:35:47,748 Pitanje je previše osobno. 625 00:35:47,790 --> 00:35:50,751 Mislim da Lord Kelton morat će biti kažnjen. 626 00:35:50,793 --> 00:35:55,047 Više volim, prije odgovora na to pitanje u javnosti. 627 00:35:55,131 --> 00:35:59,218 Otići ćeš u vrt, izućeš cipele, 628 00:35:59,260 --> 00:36:02,388 i oko ribnjaka ćeš obići 3 puta zlatne ribice! 629 00:36:02,388 --> 00:36:04,348 sigurna sam da će ga dobiti. 630 00:36:04,390 --> 00:36:06,475 Siguran sam da jest. 631 00:36:06,517 --> 00:36:10,646 Franje nikad nije nedostajalo na njegovu riječ. 632 00:36:10,688 --> 00:36:14,859 Naravno da hoće, sve je za zabavu. 633 00:36:14,859 --> 00:36:17,987 - Ja ću te otpratiti. - Ovo je smiješno. 634 00:36:18,029 --> 00:36:20,198 Sklona sam prehladama. 635 00:36:22,116 --> 00:36:26,329 Dobra stvar kod igre je da ako igrate previše, možete završiti bez prijatelja. 636 00:36:27,246 --> 00:36:31,417 Uvijek sam želio znati koliko imaš godina, Marie. 637 00:36:31,459 --> 00:36:32,627 koliko imas godina 638 00:36:32,668 --> 00:36:36,672 Oko 26. Što trebam učiniti? 639 00:36:36,714 --> 00:36:39,800 Pogledat ćete se u ogledalo za pola sata. 640 00:36:39,842 --> 00:36:40,885 Harpija! 641 00:36:41,928 --> 00:36:42,970 Arthur? 642 00:36:44,055 --> 00:36:47,183 Jeste li zaljubljeni? Stvarno zaljubljen? 643 00:36:47,225 --> 00:36:52,313 bez nade, očajnički i definitivno. 644 00:36:52,313 --> 00:36:55,399 Ti i Willie ste jedini da ste rekli istinu. 645 00:36:55,441 --> 00:36:57,485 Ne slažem se, vojvotkinjo. 646 00:36:57,527 --> 00:37:00,738 Što znači "definitivno"... za čovjeka poput njega? 647 00:37:02,823 --> 00:37:03,908 Trebam li ga kazniti? 648 00:37:03,908 --> 00:37:05,868 Ogroman. 649 00:37:05,910 --> 00:37:08,996 Što sam se kupao u ulju uzavrelom? 650 00:37:08,996 --> 00:37:11,123 Ili mu pokažite vrt na mjesečini? 651 00:37:11,165 --> 00:37:12,250 Odluka nije naša. 652 00:37:15,253 --> 00:37:16,420 Ti si moja najdraža teta. 653 00:37:16,462 --> 00:37:20,424 Želim biti nasamo s Fay otkad je znam. 654 00:37:20,466 --> 00:37:21,676 Što odgovaraš, stara vještice? 655 00:37:22,552 --> 00:37:27,723 Možeš li otići gore i pomoći Ameliji otvoriti krevete. 656 00:37:27,849 --> 00:37:30,017 Neka netko moje krvi budi tako bezosjećajan! 657 00:37:30,059 --> 00:37:32,061 I oprezno s Amelijom! 658 00:37:32,103 --> 00:37:34,188 Ako se nešto dogodi bit ćeš ti kriv. 659 00:37:39,318 --> 00:37:42,321 Pa izgleda da Iz igre sam izašao neozlijeđen. 660 00:37:42,363 --> 00:37:45,575 Ne, imam ih nekoliko pitanja za tebe... 661 00:37:45,575 --> 00:37:47,535 ni jedan. 662 00:37:49,787 --> 00:37:52,832 Hoćete li prihvatiti prijedlog? Arthurova braka? 663 00:37:53,916 --> 00:37:57,003 Još me nije pitao. 664 00:37:57,044 --> 00:37:59,046 Nisam o tome razmišljao, stvarno. 665 00:37:59,088 --> 00:38:02,258 Gluposti, upravo će to učiniti. I ti to znaš. 666 00:38:03,259 --> 00:38:05,469 - Sviđa ti se, zar ne? - Svima se sviđa. 667 00:38:05,469 --> 00:38:07,513 Ima svoje vrline. 668 00:38:07,555 --> 00:38:09,432 To je šarmantno. 669 00:38:09,473 --> 00:38:11,559 Nisam sentimentalan... 670 00:38:11,601 --> 00:38:12,685 Ali sviđaš mi se. 671 00:38:12,727 --> 00:38:14,770 Ne bih imao ništa protiv da biste ušli u obitelj. 672 00:38:15,813 --> 00:38:17,982 To je najljepše Što jedna žena može reći drugoj. 673 00:38:19,942 --> 00:38:21,944 Ozbiljno misliš, zar ne? 674 00:38:22,069 --> 00:38:23,196 vjerujem ti. 675 00:38:25,198 --> 00:38:27,158 Dorastao si zadatka. 676 00:38:27,200 --> 00:38:29,285 Ne boj se za Artura. 677 00:38:29,285 --> 00:38:30,494 I on je. 678 00:38:31,370 --> 00:38:33,581 Ovaj put. to je sve 679 00:38:33,623 --> 00:38:37,793 ''Ne mogu lagati, tata. 680 00:38:37,835 --> 00:38:39,837 Ne mogu lagati, tata 681 00:38:39,837 --> 00:38:42,798 ''Posjekao sam to svojom sjekirom.'' 682 00:38:42,840 --> 00:38:43,966 - Izvoli, 14. - Po abecednom redu. 683 00:38:45,134 --> 00:38:48,221 ''Ne mogu lagati, tata... Znaš da ne mogu lagati.'' 684 00:38:49,096 --> 00:38:51,140 Umaraš me, Joan... 685 00:38:51,265 --> 00:38:52,308 Isprobajte vlastiti otrov. 686 00:38:52,350 --> 00:38:54,393 Kelton je gotov. 687 00:38:54,435 --> 00:38:56,395 ''Ne mogu lagati, tata... 688 00:38:56,479 --> 00:38:58,648 U slučaju da nekoga zanima, Upravo obuje cipele. 689 00:38:58,689 --> 00:39:02,777 Fay hasn't done anything, pusti ga da ih veže. 690 00:39:02,818 --> 00:39:03,861 Idemo, Fay! 691 00:39:03,903 --> 00:39:05,780 Oduševljen! 692 00:39:05,780 --> 00:39:07,990 ''Ne mogu lagati, tata. Znaš da ne mogu lagati.'' 693 00:39:08,032 --> 00:39:12,161 Ako to ponoviš, ubit ću te. 694 00:39:12,161 --> 00:39:14,205 Ali moram to učiniti, draga. 695 00:39:14,247 --> 00:39:16,374 "Imate li nešto protiv da ja to učinim?" moja kazna? 696 00:39:16,415 --> 00:39:19,335 ''Ne mogu lagati, tata...'' 697 00:39:19,335 --> 00:39:20,461 šuti! 698 00:39:20,586 --> 00:39:24,507 �Ne zabavlja te to što postoji poslao Fay s Francisom? 699 00:39:24,549 --> 00:39:25,675 Umirao je od želje da ostane nasamo s njom. 700 00:39:25,716 --> 00:39:27,885 Mislite li da će ga to učiniti veliko pitanje? 701 00:39:27,885 --> 00:39:29,887 Naravno. Jasno je. 702 00:39:29,929 --> 00:39:31,973 već te slušam: 703 00:39:32,014 --> 00:39:36,102 ''Draga gospođo Cheyney, podlegao sam prije emocije ljubavi. 704 00:39:38,062 --> 00:39:40,189 Nudim ti svoju vječnu ljubav. 705 00:39:40,231 --> 00:39:42,316 i moje srce, i moja ruka. 706 00:39:42,316 --> 00:39:44,569 Shvati, Fay, to je nemoguće... 707 00:39:45,361 --> 00:39:50,658 niže stope i natjecati se sa sustavima hlađenja... 708 00:39:50,700 --> 00:39:52,743 - Jesam li ti dosadan? - Nimalo. 709 00:39:52,910 --> 00:39:53,953 Jesu li preuske? 710 00:39:53,995 --> 00:39:58,040 - Oh, ne, ne, volio bih da nisam. - Ali moram, to je dio igre. 711 00:39:58,040 --> 00:40:03,337 Zbog toga se osjećam kao divljak imati ljupku ženu kraj mojih nogu. 712 00:40:04,255 --> 00:40:05,298 Nema veze. 713 00:40:05,339 --> 00:40:06,465 Oh, Fay. 714 00:40:07,300 --> 00:40:08,301 Da, Francis? 715 00:40:08,342 --> 00:40:11,512 Imam vilu u London i drugi u Kentu. 716 00:40:11,554 --> 00:40:12,513 Drugo stopalo, molim. 717 00:40:13,639 --> 00:40:16,684 Kamo smo išli? 718 00:40:16,726 --> 00:40:17,810 Negdje u Kentu. 719 00:40:17,810 --> 00:40:21,856 Da, Kent. Oko 300 hektara... 720 00:40:21,898 --> 00:40:25,109 I lovačka kuća u Škotskoj 50 tisuća hektara. 721 00:40:25,151 --> 00:40:29,322 - Činim li ti se previše smion? - Ne, ne previše. 722 00:40:32,283 --> 00:40:34,493 - To me golica. - Žao mi je. 723 00:40:35,453 --> 00:40:37,705 pusti mene, Ovo me zbunjuje. 724 00:40:38,623 --> 00:40:40,875 Sigurna sam da ste ih imali mnogo žene do njegovih nogu u njegovom životu. 725 00:40:40,917 --> 00:40:43,961 Da. Ne, naravno da ne! 726 00:40:43,961 --> 00:40:46,088 Vraćamo se tamo gdje smo bili... 727 00:40:46,088 --> 00:40:49,008 Ja sam direktor najveći razboji na sjeveru. 728 00:40:49,050 --> 00:40:50,218 I nosi svilene čarape. 729 00:40:51,052 --> 00:40:52,220 Kakva ekstravagancija! 730 00:40:52,303 --> 00:40:55,389 Moji se postupci isplate više od milijun... 731 00:40:55,431 --> 00:40:58,392 Jako mi je teško nastaviti. 732 00:40:58,434 --> 00:41:01,479 Možda bih to trebao ostaviti za večeras 733 00:41:01,521 --> 00:41:04,732 Ali vrlo je jednostavno što bih ti trebao reći. 734 00:41:04,732 --> 00:41:07,944 Napisao sam ga jedan desetak puta. 735 00:41:07,985 --> 00:41:10,905 Zamišljam da ću to napisati s velikom elegancijom. 736 00:41:10,947 --> 00:41:14,033 Da, naravno, pišem... 737 00:41:14,075 --> 00:41:16,285 i držim dobre govore u Saboru... ali ipak... 738 00:41:16,327 --> 00:41:19,330 Znam, svatko ima svoje darove. 739 00:41:20,373 --> 00:41:21,415 Hoćemo li se vratiti u kuću? 740 00:41:21,541 --> 00:41:24,627 Da, možda je tako i najbolje. 741 00:41:24,669 --> 00:41:27,630 Drago mi je što sam se vratio. Vani je hladno. 742 00:41:27,630 --> 00:41:30,758 "Bit će" jer ste stavili noge u vodi? 743 00:41:30,800 --> 00:41:31,801 Ne, nije zato. 744 00:41:31,926 --> 00:41:35,930 Ako ti ne smeta, Francis, Boli me glava i idem u krevet. 745 00:41:35,930 --> 00:41:38,140 - Imaš li što protiv? - Oh, ne, ne. Mislim, da. 746 00:41:38,182 --> 00:41:40,059 ispričati se vojvotkinji, želiš li? 747 00:41:40,101 --> 00:41:42,144 Oh, reći ću mu da te dođe vidjeti. 748 00:41:42,186 --> 00:41:44,355 Može biti nešto ozbiljno. 749 00:41:44,397 --> 00:41:49,527 Ne, molim te... Nije ništa, nemoj ih uzbunjivati. 750 00:41:49,610 --> 00:41:50,611 Samo sam umorna. 751 00:41:51,571 --> 00:41:53,614 Bila je to lijepa noć. Laku noć. 752 00:41:53,614 --> 00:41:55,700 Laku noć, Fay. 753 00:41:55,741 --> 00:41:57,869 - Jesi li siguran da ti ništa ne treba? - Naravno. 754 00:41:57,952 --> 00:41:59,871 Laku noć. 755 00:42:00,037 --> 00:42:01,122 Možda imate još novosti. 756 00:42:01,163 --> 00:42:04,250 Vidiš, nemoj misliti ja sam kukavica... 757 00:42:04,292 --> 00:42:07,295 ali proslijedio sam ti jednu bilješka ispod vrata. 758 00:43:28,793 --> 00:43:30,711 Ovdje sam, vaša ekselencijo. 759 00:43:31,879 --> 00:43:36,050 - Oprostite, mislio sam da je vaša ekselencija. - Vaša je ekselencija dolje. 760 00:43:36,968 --> 00:43:41,138 Tražio sam aspirin. Imam migrenu. 761 00:43:41,180 --> 00:43:42,181 Naravno, gospođo. 762 00:43:53,693 --> 00:43:54,777 Hvala. 763 00:44:04,036 --> 00:44:06,247 - Imate telefonski poziv. - Hvala. 764 00:44:06,289 --> 00:44:08,249 Možete odgovoriti u studiju. 765 00:44:21,888 --> 00:44:25,892 Reći? Reći? 766 00:44:30,188 --> 00:44:32,356 Oprostite što koristim tako stari trik... 767 00:44:33,191 --> 00:44:35,276 ali cilj opravdava sredstvo. 768 00:44:35,318 --> 00:44:37,361 Zar me nitko nije zvao? 769 00:44:37,361 --> 00:44:38,529 Želim ti, Fay... 770 00:44:38,613 --> 00:44:40,531 s ludilom. 771 00:44:40,531 --> 00:44:41,574 Nisam raspoložen. 772 00:44:41,616 --> 00:44:42,742 Nemojte me krivo shvatiti. 773 00:44:43,701 --> 00:44:44,827 Volim te, Fay. 774 00:44:44,869 --> 00:44:46,746 hoćeš li se udati za mene? 775 00:44:46,954 --> 00:44:48,873 Molim te, Arthure. 776 00:44:49,081 --> 00:44:51,959 Ne biste prihvatili Keltona? 777 00:44:51,959 --> 00:44:54,170 – upitao me. - Jeste li ga odbili? 778 00:44:55,254 --> 00:44:56,297 Odbit ćeš ga. 779 00:44:56,339 --> 00:44:58,341 Jeste li sigurni? 780 00:44:58,341 --> 00:45:00,468 Riječ je o ljubavi od poštenog čovjeka. 781 00:45:01,302 --> 00:45:04,555 Ali žene obično odgovaraju zlim. 782 00:45:04,639 --> 00:45:07,600 jako sam umoran, Raspravit ćemo o tome. 783 00:45:07,600 --> 00:45:09,685 Nemoj me odbiti. Moram razgovarati s tobom. 784 00:45:09,727 --> 00:45:12,897 Biskup Broadminska je moj prijatelj. Živi samo nekoliko milja odavde. 785 00:45:13,022 --> 00:45:16,067 Nazvala sam ga. Ujutro nas čeka. 786 00:45:17,068 --> 00:45:19,278 Vrlo ste sigurni u sebe, točno? 787 00:45:20,071 --> 00:45:23,199 - Ne, nasmrt sam preplašena. - Ne vjerujem. 788 00:45:23,241 --> 00:45:25,535 Istina je. Pogledaj mi ruke. 789 00:45:28,538 --> 00:45:31,666 Nećete razočarati biskupa, Je li tako, Fay? 790 00:45:31,707 --> 00:45:33,668 Ti si šarm. 791 00:45:33,668 --> 00:45:34,919 volim te 792 00:45:35,711 --> 00:45:37,839 Vrlo ste sigurni, zar ne? 793 00:45:37,880 --> 00:45:41,175 Kad nisam s tobom Magla me okružuje. 794 00:45:41,175 --> 00:45:44,262 Guram svoje prijatelje i pozivam svoje neprijatelje. 795 00:45:44,303 --> 00:45:48,391 Čitam Khayyama kad se probudim a Shelley u parlamentu. 796 00:45:48,391 --> 00:45:51,519 Ulice su pune glazbe i cvijeća. 797 00:45:52,562 --> 00:45:55,731 Dajem prosjacima i stalno se češljam. 798 00:45:56,732 --> 00:45:57,775 Zapravo, suočimo se s tim... 799 00:45:58,693 --> 00:46:01,904 nijedan čovjek nije bio tako zaljubljen prije. 800 00:46:11,247 --> 00:46:13,291 jako mi je žao, Arthure, dragi. 801 00:46:14,542 --> 00:46:16,586 Da, to je nemoguće, to je sve. 802 00:46:18,588 --> 00:46:21,632 Tvoj problem, prijatelju, Samo što ste vrlo romantični. 803 00:46:21,841 --> 00:46:24,719 Smiješ mi se? 804 00:46:24,886 --> 00:46:25,970 Zašto to misliš? 805 00:46:27,013 --> 00:46:28,931 Zbog tvog načina glume. 806 00:46:29,056 --> 00:46:31,017 Smiješ mi se? 807 00:46:31,017 --> 00:46:36,189 Naprotiv, prvi je put Ne smijem se sama sebi. 808 00:46:48,784 --> 00:46:49,994 Isključi tu prokletu stvar! 809 00:46:50,786 --> 00:46:51,913 Ostavi to, čini me sretnim. 810 00:46:52,038 --> 00:46:56,000 Ako nastaviš ovako, Nećete imati ni za kavu. 811 00:46:56,042 --> 00:46:57,210 Moja će se sreća promijeniti. 812 00:46:58,169 --> 00:47:00,421 - Kad raspoređuješ kao on. - Što implicirate? 813 00:47:00,421 --> 00:47:02,381 Vi to vrlo dobro znate. 814 00:47:02,507 --> 00:47:07,553 - Pusti me da prerežem prije nego što se dogovoriš! - Ne mogu izdržati, idem u kino! 815 00:47:07,595 --> 00:47:08,721 Ostat ćeš gdje jesi! 816 00:47:08,763 --> 00:47:10,681 Vi ste u pravu. 817 00:47:10,765 --> 00:47:12,850 Ovdje smo zatvoreni 4 dana, a ja ću poludjeti. 818 00:47:13,768 --> 00:47:14,977 Zašto ne možemo ići ići u šetnju? 819 00:47:15,019 --> 00:47:18,940 Kad nam Fay kaže, moramo budite spremni i dobro odmoreni. 820 00:47:19,023 --> 00:47:20,149 Kad te upozoravam! 821 00:47:20,191 --> 00:47:23,319 Da sam htjela već bi bilo pronašao kutiju. 822 00:47:24,195 --> 00:47:26,280 - Idem u kino, ideš li George? - Ostani gdje jesi! 823 00:47:26,322 --> 00:47:27,365 Ostavite je na miru! 824 00:47:27,406 --> 00:47:30,409 - Baci taj nož! - Što se ovdje događa? 825 00:47:30,451 --> 00:47:32,537 Ne možemo nastaviti zaključan ovdje. 826 00:47:32,578 --> 00:47:34,622 Ovo ti izgleda dosadno, točno? 827 00:47:34,664 --> 00:47:36,791 Kakva ekipa kriminalaca. 828 00:47:36,833 --> 00:47:38,918 Vi ste amateri. 829 00:47:38,960 --> 00:47:41,921 Mjere opreza Izgledaju dobro, ali... 830 00:47:41,921 --> 00:47:42,964 Ali što? 831 00:47:43,047 --> 00:47:44,090 Ali nećemo dopustiti da nas izdaju. 832 00:47:44,090 --> 00:47:46,259 Ako netko to učini, može pripremiti. 833 00:47:47,301 --> 00:47:48,386 Što je s tobom, Williame? 834 00:47:49,220 --> 00:47:52,431 prerezat ću mu vrat svakome tko me izda, uključujući i tebe. 835 00:47:53,516 --> 00:47:54,559 mogu li 836 00:47:55,476 --> 00:47:56,519 br. 837 00:48:02,859 --> 00:48:04,944 - Gospodin Charles West? - da 838 00:48:04,986 --> 00:48:06,904 Želite li odgovoriti, gospodine? 839 00:48:06,946 --> 00:48:07,947 Odgovora nema. 840 00:48:07,989 --> 00:48:09,240 - Razumijem. - Hvala. 841 00:48:12,243 --> 00:48:13,327 Je li njezin? 842 00:48:13,369 --> 00:48:14,370 Da. 843 00:48:14,412 --> 00:48:15,413 U kodu? 844 00:48:15,496 --> 00:48:18,499 Da. ''Idi u skrovište i čekaj moj znak." 845 00:48:18,499 --> 00:48:19,584 Sjajno. Veličanstveno. 846 00:48:19,625 --> 00:48:21,627 Već ga imamo. 847 00:48:22,670 --> 00:48:23,754 Zar ne piše da li je u kutiji? 848 00:48:24,630 --> 00:48:27,884 Svejedno nosiš plamenik. Pripremi auto, Williame. 849 00:48:28,009 --> 00:48:30,970 Anna, kupi kartu vratiti se u King's Cross. 850 00:48:31,012 --> 00:48:31,971 zašto 851 00:48:32,138 --> 00:48:34,140 Vratit će se s ogrlicom. 852 00:48:35,099 --> 00:48:36,142 Označio ga je na karti. 853 00:48:36,184 --> 00:48:37,310 Zašto ne autom? 854 00:48:37,393 --> 00:48:40,313 Jer ogrlica Poći ću s tobom vlakom. 855 00:48:40,354 --> 00:48:41,522 U redu, razumijem. Još nešto? 856 00:48:41,564 --> 00:48:45,568 Ne, osim ako ne želiš prerezati mi vrat 857 00:48:48,654 --> 00:48:49,697 Samo naprijed! 858 00:48:51,991 --> 00:48:54,994 Nisam htjela ići u krevet ne rekavši laku noć. 859 00:48:55,036 --> 00:48:58,164 Rekli su mi da jesam migrena ili nešto slično. 860 00:48:59,248 --> 00:49:01,292 Sad sam bolje, hvala. 861 00:49:01,334 --> 00:49:03,336 Zaista sam uživao u ovom danu. 862 00:49:03,419 --> 00:49:06,506 Trebali bi, svi muškarci iz kuće jureći je, 863 00:49:06,547 --> 00:49:08,549 svi mi zavide... 864 00:49:08,549 --> 00:49:09,592 Osim mene, naravno. 865 00:49:09,634 --> 00:49:13,721 Više volim dobru šalicu od čokolade i najboljeg mlijeka. 866 00:49:13,721 --> 00:49:15,723 - Želite li jednu? - Da, mogu li? 867 00:49:15,973 --> 00:49:19,101 Tko je rekao zadnju riječ... 868 00:49:19,894 --> 00:49:20,978 Kelton ili Arthur? 869 00:49:21,020 --> 00:49:23,231 I jedno i drugo. 870 00:49:24,273 --> 00:49:26,317 Zar mi ne planiraš reći? 871 00:49:26,359 --> 00:49:28,402 mislit ću da jesam radoznala starica. 872 00:49:28,402 --> 00:49:31,489 ti si šarmantan, ali nema se što reći. 873 00:49:33,658 --> 00:49:35,618 Zar nisu ljupke? 874 00:49:35,660 --> 00:49:37,787 nikad nisam vidio tako lijepi biseri. 875 00:49:37,828 --> 00:49:39,956 To dokazuje da nije ne zna ništa o biserima. 876 00:49:40,748 --> 00:49:40,998 naravno da. 877 00:49:42,875 --> 00:49:43,918 lažno. 878 00:49:43,918 --> 00:49:47,129 Nosim samo Ebley ogrlicu u posebnim prilikama. 879 00:49:47,171 --> 00:49:50,258 Volim vidjeti zavidno lice od onih harpija. 880 00:49:50,383 --> 00:49:53,261 Bit će lijepe, Voljela bih ih vidjeti. 881 00:49:53,302 --> 00:49:54,345 - Želiš li ih vidjeti? - Mogu li? 882 00:50:23,541 --> 00:50:25,626 Savršene su! 883 00:50:25,626 --> 00:50:26,794 Previše za mene. 884 00:50:26,878 --> 00:50:28,963 Nikad ih nisam volio nositi. 885 00:50:28,963 --> 00:50:33,050 Gluposti. Rođeni ste da ih nosite. 886 00:50:35,052 --> 00:50:37,096 Želiš li znati gdje sam rođen? 887 00:50:37,138 --> 00:50:38,222 Da. 888 00:50:38,264 --> 00:50:41,392 U dobrotvornoj bolnici, u Dublinu. 889 00:50:41,434 --> 00:50:43,352 šališ se 890 00:50:43,352 --> 00:50:46,606 Ne, draga, bila sam pjevačica zbora kad sam upoznao njegovu ekselenciju. 891 00:50:47,648 --> 00:50:50,776 Njegova je obitelj skoro umrla apopleksija kad smo se vjenčali. 892 00:50:50,818 --> 00:50:53,779 želim. Nikada ih nisam volio. 893 00:50:58,159 --> 00:51:01,120 Želiš znati zašto Hoću li ti ispričati svoju prošlost? 894 00:51:01,120 --> 00:51:02,205 Jer mi se sviđaš. 895 00:51:02,288 --> 00:51:05,458 Niste površni i neozbiljni poput ostalih. 896 00:51:06,375 --> 00:51:09,462 sigurna sam da si pristojna žena. 897 00:51:09,504 --> 00:51:10,505 I to nije sve. 898 00:51:10,671 --> 00:51:13,674 pristojne žene Obično su dosadni. 899 00:51:14,634 --> 00:51:17,762 Pristojna si, Fay, ali nije dosadno... 900 00:51:17,803 --> 00:51:19,847 jer imaš duha od avanture. 901 00:51:19,847 --> 00:51:22,016 Znam, imam ga i ja. 902 00:51:22,058 --> 00:51:24,101 Jako smo slični. 903 00:51:24,227 --> 00:51:27,146 Volio bih da je to istina u svakom smislu. 904 00:51:28,231 --> 00:51:30,274 Gubi se odavde, mala. 905 00:51:30,316 --> 00:51:32,485 Ili će reći još gluposti. Laku noć. 906 00:51:33,486 --> 00:51:34,529 Laku noć. 907 00:51:40,701 --> 00:51:44,831 Kažu da Kelton nosi donje rublje dugo, zimi i ljeti. 908 00:51:49,126 --> 00:51:51,170 Zašto bi se sada toga sjetio? 909 00:51:52,296 --> 00:51:53,297 Laku noć. 910 00:52:44,473 --> 00:52:45,516 Fay. 911 00:52:49,604 --> 00:52:50,771 Jesi li lud, Charles? 912 00:52:52,773 --> 00:52:53,733 Zatvoreno je. 913 00:52:55,776 --> 00:52:58,988 - Kad bi te vidjeli... - Da, ali neće. 914 00:53:04,243 --> 00:53:07,205 Ostali su u skrovištu. 915 00:53:07,246 --> 00:53:11,417 Uz dalekozor postoji a dobar pogled na dvorac. 916 00:53:12,543 --> 00:53:13,628 Ali nije sigurno. 917 00:53:14,670 --> 00:53:16,672 Je li ikad bilo naš rad? 918 00:53:24,096 --> 00:53:25,973 Ima li problema, draga? 919 00:53:26,140 --> 00:53:29,310 - Zašto nisi čekao moj znak? - Ali ste telegrafirali. 920 00:53:30,186 --> 00:53:32,271 Da, ali nije pisalo... 921 00:53:37,568 --> 00:53:39,612 - Jesu li biseri ovdje? - da 922 00:53:39,654 --> 00:53:40,613 Jeste li sigurni? 923 00:53:40,696 --> 00:53:41,781 Već sam ti rekao. 924 00:53:41,781 --> 00:53:42,823 Znate li gdje su? 925 00:53:42,865 --> 00:53:44,867 nisam siguran... 926 00:53:44,909 --> 00:53:47,912 - Ali tvoj telegram... - Da, znam, ali... 927 00:53:48,079 --> 00:53:49,163 Dogodile su se mnoge stvari. 928 00:53:50,039 --> 00:53:51,165 Teško mi je to ti reći. 929 00:53:51,207 --> 00:53:53,167 Napuštate li? 930 00:53:56,337 --> 00:53:57,421 Ja sam bez srca. 931 00:53:58,339 --> 00:54:00,424 užasna sam. 932 00:54:02,510 --> 00:54:03,678 Ne, nisi, Fay. 933 00:54:04,720 --> 00:54:06,806 Ne smiješ odustati, Ne sad. 934 00:54:06,806 --> 00:54:08,933 - Prekasno je. - Neću to učiniti. 935 00:54:10,852 --> 00:54:12,061 Rekao sam ti prije nekoliko dana tu priliku. 936 00:54:12,937 --> 00:54:14,981 otvorio sam kavez i molila sam te da izađeš. 937 00:54:15,147 --> 00:54:16,274 mogao sam kontrolirati druge. 938 00:54:17,316 --> 00:54:19,193 Ne možemo ih više prevariti Fay. 939 00:54:19,235 --> 00:54:21,237 Ne možemo to ostaviti. 940 00:54:21,404 --> 00:54:23,406 Previše je opasno. 941 00:54:24,365 --> 00:54:25,449 gospođo Cheyney! 942 00:54:34,792 --> 00:54:36,043 Bogu hvala ona ne leži. 943 00:54:36,919 --> 00:54:38,087 Ne želim smetati. 944 00:54:38,129 --> 00:54:39,172 Ima li problema? 945 00:54:39,172 --> 00:54:41,048 Ne, došao sam samo pozdraviti. 946 00:54:41,132 --> 00:54:44,260 Hoćemo li popiti piće? Dobro će nam stajati. 947 00:54:44,302 --> 00:54:45,303 Da naravno. 948 00:54:45,428 --> 00:54:47,555 rekao je lord Kelton da je imao migrenu. 949 00:54:47,555 --> 00:54:49,599 Zamolio me da uđem da vidim je li u redu. 950 00:54:50,474 --> 00:54:54,770 - Nije se oprostio. - Oprosti, bio sam jako umoran. 951 00:54:54,812 --> 00:54:56,939 Da, bilo je a iscrpljujuća noć. 952 00:54:56,939 --> 00:54:58,900 Ne više nego inače. 953 00:54:58,983 --> 00:55:00,026 Da...? 954 00:55:00,067 --> 00:55:02,153 �Dva prijedloga od brak u jednoj noci? 955 00:55:02,987 --> 00:55:04,155 Jedan od najbogatijih ljudi u Engleskoj, 956 00:55:04,197 --> 00:55:06,157 a još jedan od najizmičućijih. 957 00:55:06,282 --> 00:55:10,369 U nastavku su nagađanja o tko će biti sretnik. 958 00:55:10,369 --> 00:55:12,455 Ne navode li one prebrze zaključke? 959 00:55:13,456 --> 00:55:14,624 Oh, moguće. 960 00:55:16,709 --> 00:55:19,837 Ali smatraju da jest prirodno da to radimo. 961 00:55:20,755 --> 00:55:22,798 Lord Kelton slijedi sama sa 50, 962 00:55:22,924 --> 00:55:26,093 a Arthur je sposoban za sve stvar za postizanje svojih ciljeva. 963 00:55:28,137 --> 00:55:30,139 Cigareta? 964 00:55:30,264 --> 00:55:31,349 Ne, hvala. 965 00:55:33,309 --> 00:55:36,479 Možda smo prenaglili. 966 00:55:37,480 --> 00:55:38,564 Laku noć, Draga gospođo Cheyney. 967 00:55:38,606 --> 00:55:40,691 s tobom u ovoj kući nemoguće je... 968 00:55:40,733 --> 00:55:42,652 dosađivati se 969 00:55:42,652 --> 00:55:44,820 - Laku noć. - Laku noć. 970 00:55:53,037 --> 00:55:55,164 Učinio si jako dobro, draga. 971 00:55:55,623 --> 00:55:56,374 kako to misliš 972 00:55:57,291 --> 00:56:01,379 Došli smo po bisere a završiš s plemićem. 973 00:56:01,504 --> 00:56:03,506 Dobro, izdao sam te! 974 00:56:03,548 --> 00:56:05,591 Izdala sam te, zar ne? 975 00:56:06,634 --> 00:56:07,760 Hajde, odgovori mi! Je li tako? 976 00:56:07,802 --> 00:56:10,888 Nikad nisam rekao tako nešto, draga. Zašto bih to rekao? 977 00:56:10,930 --> 00:56:12,014 Ali to je istina. 978 00:56:12,932 --> 00:56:15,977 - Probudit ćeš cijelu kuću. - Baš me briga! 979 00:56:16,102 --> 00:56:17,228 Ali meni da! 980 00:56:19,230 --> 00:56:21,399 Fay, draga, pogledaj me 981 00:56:22,400 --> 00:56:25,528 Pokušavaš okriviti sebe. Ne bi trebao to učiniti. 982 00:56:26,571 --> 00:56:30,533 Nikada me ne kriviš ni za što. 983 00:56:30,575 --> 00:56:31,742 Ali da, jako dobro što mislite 984 00:56:31,826 --> 00:56:35,788 Ovo je vaša prilika i morate to iskoristiti. 985 00:56:35,872 --> 00:56:36,956 - Iako... - Što? 986 00:56:37,039 --> 00:56:39,083 Čak i ako vas to košta života? 987 00:56:40,126 --> 00:56:41,210 Slušajte sebe! 988 00:56:45,339 --> 00:56:49,385 Dao bi život za mene, znam to. Pa mi smo u nevolji. 989 00:56:49,468 --> 00:56:51,512 Napustimo sve. 990 00:56:52,430 --> 00:56:53,681 Kakav čovjek misliš li da jesam? 991 00:56:54,640 --> 00:56:57,852 Da nije bilo te djevojke, ne bih znao ništa. 992 00:56:58,853 --> 00:56:59,896 To je tvoja prilika. 993 00:56:59,937 --> 00:57:01,981 I pobrinut ću se da to iskoristiš. 994 00:57:02,899 --> 00:57:05,109 Večeras ćete imati svoje bisere 995 00:57:05,151 --> 00:57:07,236 Vrati se Williamu, Anna i George 996 00:57:07,278 --> 00:57:09,155 i prenijeti im dobre vijesti. 997 00:57:09,155 --> 00:57:12,408 Ako želite, možete otići... Ali ja nastavljam. 998 00:57:12,450 --> 00:57:14,494 Idete li naprijed ili ne? 999 00:57:15,620 --> 00:57:17,538 Dobro. Znate plan. 1000 00:57:17,622 --> 00:57:18,706 Još uvijek je isto. 1001 00:57:19,665 --> 00:57:22,752 čekati pored blokira moj signal. 1002 00:57:22,752 --> 00:57:24,837 Upalit će svjetlo 3 puta. 1003 00:57:26,047 --> 00:57:28,007 Znate li što to znači? 1004 00:57:28,049 --> 00:57:30,176 Zbogom svemu ovome. 1005 00:57:31,260 --> 00:57:33,304 I dobar posao, također. 1006 00:57:35,223 --> 00:57:36,349 I zbogom Dillingu. 1007 00:57:42,605 --> 00:57:45,691 Noćas će sve to završiti, Charles... 1008 00:57:45,733 --> 00:57:46,859 i mislim da mi je drago. 1009 00:57:49,904 --> 00:57:53,115 Kad si dolje daj mi oko 15 minuta. 1010 00:57:56,077 --> 00:57:57,078 Razumijem. 1011 00:58:00,289 --> 00:58:02,500 Ako se svjetlo ne upali, razumjet ću. 1012 00:58:02,500 --> 00:58:04,544 Zasvijetlit će, ne brini 1013 00:58:19,016 --> 00:58:22,144 U to vrijeme ja Smatrali su Casanovom. 1014 00:58:22,228 --> 00:58:23,312 Stvarno? 1015 00:58:23,354 --> 00:58:27,358 Da. Neću zaboraviti kako sam plakala kad brod isplovi. 1016 00:58:28,484 --> 00:58:33,739 Suprug ju je spriječio da skoči do Indijskog oceana i slijediti brod. 1017 00:58:33,781 --> 00:58:34,782 - Stvarno? - Da... 1018 00:58:34,782 --> 00:58:37,827 Bio sam mlad a imala je crne oči. 1019 00:58:37,869 --> 00:58:40,913 Smeđa koža i lijepo tijelo. 1020 00:58:40,913 --> 00:58:44,000 Smeđa koža, ha? 1021 00:58:44,167 --> 00:58:46,085 To je užasno! 1022 00:58:46,210 --> 00:58:48,254 Nema tu ništa strašno. 1023 00:58:48,421 --> 00:58:50,464 Njegova majka je bila problem. 1024 00:58:50,506 --> 00:58:51,424 Stvarno? 1025 00:58:51,465 --> 00:58:53,467 Je li i ona bila tamna? 1026 00:59:15,448 --> 00:59:16,490 Charles. 1027 00:59:17,533 --> 00:59:19,535 - Laku noć, gospodaru. - Laku noć. 1028 00:59:20,703 --> 00:59:22,663 Zar nije daleko od tvoje kuće? 1029 00:59:22,830 --> 00:59:24,707 Da, prilično malo. 1030 00:59:24,790 --> 00:59:26,792 Što te dovodi ovamo tako kasno? 1031 00:59:26,876 --> 00:59:28,961 Kabelogram za gospođo Cheyney. 1032 00:59:29,086 --> 00:59:31,005 Stigao je u 8 sati. 1033 00:59:31,130 --> 00:59:35,301 Moglo bi biti važno i uhvatio sam četvrt i 9 vlak. 1034 00:59:35,343 --> 00:59:38,429 Njegova odanost gospođi Cheyney To je vrijedno divljenja. 1035 00:59:39,472 --> 00:59:42,475 Drugi batler bi to učinio telefonirao. 1036 00:59:42,642 --> 00:59:44,685 Vidite, razmišljao sam o tome, Gospodaru... 1037 00:59:45,603 --> 00:59:48,773 Ali trebao bih ga otvoriti i pročitaj ga gospođi Cheyney... 1038 00:59:48,898 --> 00:59:52,818 - i to mi se činilo nepojmljivim. - Pa sam mu ga osobno dao. 1039 00:59:52,944 --> 00:59:55,112 Gospođa Cheyney je otišla u mirovinu. Dao sam ga domaćici. 1040 00:59:55,988 --> 00:59:59,200 - Laku noć. - Trenutak. Provedite noć ovdje. 1041 00:59:59,200 --> 01:00:01,327 - Možeš uzeti jutarnji vlak. - Hvala vam, gospodaru. 1042 01:00:01,369 --> 01:00:03,329 Ali vlak polazi u 1:55. 1043 01:00:03,496 --> 01:00:05,456 Ujutro moram raditi. 1044 01:00:05,456 --> 01:00:07,500 ostavi barem neka ga voze autom. 1045 01:00:07,625 --> 01:00:10,670 Hvala, ekselencijo, vrlo je pažljiv, 1046 01:00:10,711 --> 01:00:13,714 ali radije idem u šetnju. 1047 01:00:13,756 --> 01:00:15,758 Ima 6 milja do stanice, Charles. 1048 01:00:15,883 --> 01:00:16,926 Stvarno? 1049 01:00:17,009 --> 01:00:19,053 Činili su mi se manje kad sam došao. 1050 01:00:19,095 --> 01:00:20,137 Čudno je. 1051 01:00:21,097 --> 01:00:24,225 Svaki put kad ga vidim imam dojam da se poznajemo. 1052 01:00:25,309 --> 01:00:28,312 Čini se sa šeširom još poznatije. 1053 01:00:29,397 --> 01:00:30,523 Kako nemarno s moje strane! 1054 01:00:30,606 --> 01:00:33,693 - Trebao sam ga ranije skinuti. - Laku noć, Charles. 1055 01:00:34,610 --> 01:00:35,653 Dobra večer, gospodaru. 1056 01:00:39,949 --> 01:00:40,950 Naprijed. 1057 01:00:43,077 --> 01:00:45,204 - Trebate li što, gospođo? - Ništa, hvala. 1058 01:01:15,193 --> 01:01:16,360 Da ti otpjevam pjesmu? 1059 01:01:17,528 --> 01:01:18,571 Sve osim toga. 1060 01:01:19,363 --> 01:01:22,492 Trebao bi znati što imam lijep glas tenora. 1061 01:01:22,533 --> 01:01:24,744 siguran sam u to. Ali sada nisam za tenore, 1062 01:01:24,785 --> 01:01:25,870 i idem u krevet. 1063 01:01:26,662 --> 01:01:28,873 Apsurdno je, Prekrasna je noć. 1064 01:01:28,915 --> 01:01:29,999 Zašto ne siđeš? 1065 01:01:31,042 --> 01:01:34,045 Hoćeš li da skočim ili sići niz bršljan? 1066 01:01:34,086 --> 01:01:37,215 Evidentno je da se netko pokušao popeti. Otkinut je sa zida. 1067 01:01:38,216 --> 01:01:41,427 - Nemoj mi reći, Arthure? - Ne, ne ja! 1068 01:01:41,427 --> 01:01:43,513 Bolje idi u krevet, mlad, ili ćeš se prehladiti. 1069 01:01:43,554 --> 01:01:46,724 - Ozbiljno, netko se pokušao popeti. - Sigurna sam da nisam. 1070 01:01:47,767 --> 01:01:50,686 -Tko dovraga...? - Umjetnik na letećem trapezu. 1071 01:01:50,770 --> 01:01:52,772 dobro ću zatvoriti vrata. 1072 01:01:52,772 --> 01:01:53,981 Dobro veče, Arthure. 1073 01:02:32,562 --> 01:02:33,604 hajde 1074 01:02:36,691 --> 01:02:38,651 Neka motor radi. 1075 01:05:39,207 --> 01:05:42,126 Charles ih je morao pokupiti, točno? 1076 01:05:42,251 --> 01:05:43,294 Točan. 1077 01:05:44,462 --> 01:05:48,382 Cijela stvar o Kelton i ja... 1078 01:05:48,549 --> 01:05:50,551 Je li to bio dio igre? 1079 01:05:50,593 --> 01:05:51,677 Naravno. 1080 01:06:01,103 --> 01:06:04,232 - Cilj su bili biseri. - Točno. 1081 01:06:05,233 --> 01:06:07,318 - Za Charlesa i tebe? - Za Charlesa i mene. 1082 01:06:08,361 --> 01:06:10,363 Što vam je bilo sumnjivo? 1083 01:06:10,363 --> 01:06:13,407 Odjednom sam te se sjetio. 1084 01:06:13,574 --> 01:06:15,576 Što je Charles za tebe? 1085 01:06:15,618 --> 01:06:16,702 Moj batler. 1086 01:06:16,786 --> 01:06:19,705 Ne, mislim unutra svoje slobodno vrijeme. 1087 01:06:19,747 --> 01:06:22,834 prijatelj. Dobar prijatelj. 1088 01:06:22,959 --> 01:06:24,085 Kada ste ga prepoznali? 1089 01:06:24,919 --> 01:06:27,213 večeras, razgovarajući s njim u parku. 1090 01:06:28,005 --> 01:06:30,216 Prije 3 godine, u Biarritzu, Skoro su ga zaustavili. 1091 01:06:31,217 --> 01:06:34,428 Poslao sam njegov progonitelji u drugom smjeru. 1092 01:06:34,470 --> 01:06:37,431 Spasio sam ga, i učinio sam to samo za tebe. 1093 01:06:37,431 --> 01:06:39,642 Niste ga mogli pretvoriti u običaju? 1094 01:06:40,685 --> 01:06:44,689 Užasnut sam od toga dvaput ista stvar. 1095 01:06:51,112 --> 01:06:53,114 Neke divne cigarete. 1096 01:06:55,199 --> 01:06:56,325 Poslat ću ti malo. 1097 01:06:56,409 --> 01:06:59,370 Vrlo ljubazno. 1098 01:06:59,495 --> 01:07:02,456 Dat ću vam svoju adresu kad to znaš. 1099 01:07:03,541 --> 01:07:05,668 Planirate li promijeniti sadašnju? 1100 01:07:05,710 --> 01:07:08,713 Imam osjećaj da ti Prisilit ćete ga. 1101 01:07:09,714 --> 01:07:11,924 Uvijek možete platiti sačuvati... 1102 01:07:11,966 --> 01:07:13,885 nešto što želiš. 1103 01:07:14,051 --> 01:07:15,136 istina je, 1104 01:07:15,178 --> 01:07:18,222 ali ne želim to toliko koliko platiti tvoju cijenu. 1105 01:07:19,223 --> 01:07:20,308 Moja cijena? 1106 01:07:20,391 --> 01:07:22,310 Nisam to spomenuo. 1107 01:07:22,435 --> 01:07:23,519 Niste li to učinili? 1108 01:07:24,520 --> 01:07:27,481 Želim provesti sam večer s tobom... 1109 01:07:27,648 --> 01:07:28,691 otkako sam te upoznao. 1110 01:07:29,734 --> 01:07:31,819 zaprosio sam te. 1111 01:07:31,819 --> 01:07:33,696 Ali ja sam to odbio. 1112 01:07:33,738 --> 01:07:35,781 Nisi sve prevario. 1113 01:07:35,948 --> 01:07:38,910 Šteta što nije ispalo je dobro. 1114 01:07:39,076 --> 01:07:41,120 Bilo je jako zabavno. 1115 01:07:41,120 --> 01:07:42,205 Veličanstveno! 1116 01:07:43,122 --> 01:07:44,248 Nastavimo ovako. 1117 01:07:44,290 --> 01:07:45,208 Zašto ne? 1118 01:07:46,209 --> 01:07:47,251 Idemo se zabaviti. 1119 01:07:49,504 --> 01:07:50,588 razumijem. 1120 01:07:50,630 --> 01:07:53,549 - Hoćemo li promijeniti uloge? - Naravno. 1121 01:07:54,592 --> 01:07:56,719 Ako ostanem, nećeš ništa reći? 1122 01:07:56,761 --> 01:07:57,678 Ništa! 1123 01:07:57,720 --> 01:07:58,804 Što ako neću? 1124 01:07:58,804 --> 01:08:00,973 Nemojmo biti gadljivi. Idemo do kraja. 1125 01:08:01,057 --> 01:08:02,975 Osjećam se polaskano. 1126 01:08:03,100 --> 01:08:05,102 To je uzbudljivo. 1127 01:08:05,144 --> 01:08:07,188 biti zaključan s muškarcem... 1128 01:08:07,188 --> 01:08:08,356 čak i ako je protiv tvoja volja. 1129 01:08:10,191 --> 01:08:13,402 Znate li koja je razlika? između Charlesa i tebe? 1130 01:08:14,445 --> 01:08:15,404 br. 1131 01:08:15,530 --> 01:08:17,740 Charles je izvrstan u krađi. 1132 01:08:19,784 --> 01:08:21,744 Kradete nasilno. 1133 01:08:26,082 --> 01:08:28,042 Jerez? 1134 01:08:28,125 --> 01:08:31,128 Ja bih radije šampanjac. Međutim, poslužit će. 1135 01:08:32,338 --> 01:08:34,423 - Mogu li? - Molim vas, poslužite se. 1136 01:08:36,342 --> 01:08:38,553 Što ćeš učiniti ako ja Odbijam ostati? 1137 01:08:39,470 --> 01:08:40,555 Ne možeš odbiti. 1138 01:08:47,937 --> 01:08:51,065 Budući da ste me zamolili bila tvoja žena, 1139 01:08:52,024 --> 01:08:53,985 možda bi vas zanimalo... 1140 01:08:54,026 --> 01:08:57,155 da kao žena koja je to učinila praktički sve na ovom svijetu, 1141 01:08:57,238 --> 01:08:59,323 To je nešto što nikad nisam radio. 1142 01:09:01,284 --> 01:09:03,494 - Zašto se smiješ? - Hoćemo li nastaviti s farsom? 1143 01:09:03,536 --> 01:09:05,538 - Ne vjeruješ mi? - Misliš li da sam luda? 1144 01:09:05,580 --> 01:09:07,540 Pa ispada da je to istina. 1145 01:09:09,876 --> 01:09:11,878 Kako da ti to dokažem? 1146 01:09:12,837 --> 01:09:13,796 Ne možete. 1147 01:09:13,921 --> 01:09:15,006 Jako je teško. 1148 01:09:19,051 --> 01:09:21,262 Ne razumijem zašto ne vjeruješ mi 1149 01:09:22,180 --> 01:09:23,222 žao mi je 1150 01:09:23,389 --> 01:09:27,476 Jer ti si jedan od ljudi da bih želio da mi vjeruju. 1151 01:09:28,519 --> 01:09:29,687 dakle... 1152 01:09:29,687 --> 01:09:31,772 Učinit ću ono što moram učiniti. 1153 01:09:34,901 --> 01:09:36,819 Što to znači? 1154 01:09:36,861 --> 01:09:41,991 Ako ne misliš da to nisam prije radio, Mislit ćete da to sada neće učiniti. 1155 01:09:42,116 --> 01:09:43,242 Kako želite. 1156 01:09:43,242 --> 01:09:47,413 Aktivirajte alarm. Reci vojvotkinji Tko sam ja ili otvori se i pusti me van. 1157 01:09:48,247 --> 01:09:49,499 Niste u poziciji zapovijedati. 1158 01:09:49,499 --> 01:09:51,459 Ne možeš mi se suprotstaviti moja volja 1159 01:09:51,542 --> 01:09:52,502 Namjeravam to učiniti. 1160 01:09:54,545 --> 01:09:58,674 Prije volim da svi znaju tko sam ja 1161 01:09:58,716 --> 01:10:00,760 Otvori vrata i pusti me van. 1162 01:10:00,801 --> 01:10:03,054 Želiš me natjerati da povjerujem Što ćeš zvoniti na uzbunu? 1163 01:10:03,054 --> 01:10:05,097 Osim ako ne otvoriš vrata. 1164 01:10:06,015 --> 01:10:08,059 Hajde, Fay, to je blef. 1165 01:10:08,100 --> 01:10:10,353 Hoćete li riskirati 5 godina iz zatvora? 1166 01:10:11,145 --> 01:10:14,440 Više volim 5 godina zatvora 5 sati nasamo s tobom. 1167 01:10:15,399 --> 01:10:16,442 Daj mi ključ. 1168 01:10:18,528 --> 01:10:19,654 Vrlo dobro. 1169 01:10:21,656 --> 01:10:23,783 - Znaš li što si učinio? - Savršeno. 1170 01:10:38,464 --> 01:10:41,425 Ja sam Ames, gospođo. Nešto nije u redu? 1171 01:10:42,468 --> 01:10:44,720 Što nije u redu, Ames? Ima li požara? 1172 01:10:44,762 --> 01:10:46,639 To je sobni alarm od gospođe Cheyney. 1173 01:10:46,639 --> 01:10:47,807 Da vidimo što će se dogoditi! 1174 01:10:47,849 --> 01:10:48,891 Vrata su zatvorena. 1175 01:10:48,933 --> 01:10:51,811 gospođo Cheyney! 1176 01:10:52,895 --> 01:10:55,147 Što nije u redu? Ja ću se za to pobrinuti. 1177 01:10:56,148 --> 01:10:58,192 Fej, Fej...! Kažem, gospođo Cheyney, Mogu li vam pomoći? 1178 01:10:58,192 --> 01:11:00,152 Možeš li me izvući odavde? 1179 01:11:00,194 --> 01:11:03,406 - Nemate ključ? - Lord Dilling me ne pušta van. 1180 01:11:03,531 --> 01:11:04,574 otvori vrata! 1181 01:11:06,492 --> 01:11:07,535 Trenutak. 1182 01:11:07,660 --> 01:11:09,620 Idemo unutra. 1183 01:11:09,620 --> 01:11:10,746 Što ovo znači? 1184 01:11:11,747 --> 01:11:12,915 Lord Dilling ima nešto što im reći 1185 01:11:12,915 --> 01:11:13,916 Što je, Arthure? 1186 01:11:14,750 --> 01:11:15,835 Da, što se događa? 1187 01:11:17,086 --> 01:11:19,088 govorim li ti? 1188 01:11:19,172 --> 01:11:21,007 Govoriti! 1189 01:11:21,174 --> 01:11:22,300 Da naravno. 1190 01:11:22,300 --> 01:11:25,344 Došao sam ovdje s trikovima, poput nitkova. 1191 01:11:25,386 --> 01:11:29,599 Ponizno se ispričavam, gospođo Cheyney. 1192 01:11:29,599 --> 01:11:32,518 Podlac? Puno gore od toga! 1193 01:11:32,685 --> 01:11:35,813 Zašto, Arthure? Mislio sam ovo To se događalo samo u francuskim farsama. 1194 01:11:36,731 --> 01:11:37,773 Ti si nitkov! 1195 01:11:37,857 --> 01:11:41,027 Valjda ova jadna žena odlučio te odbiti, 1196 01:11:41,903 --> 01:11:43,070 a vi odlučite da ona nije dama. 1197 01:11:43,070 --> 01:11:45,031 To je sažetak. 1198 01:11:45,156 --> 01:11:47,241 Ne boj se, draga. ovdje sam, 1199 01:11:47,325 --> 01:11:50,453 i nadam se svima vama ukor za to. 1200 01:11:51,329 --> 01:11:52,455 Oni bi to trebali učiniti. 1201 01:11:54,415 --> 01:11:55,541 Osim osiguravajućeg društva. 1202 01:11:55,625 --> 01:11:56,709 Obožavat će te. 1203 01:11:57,710 --> 01:11:58,753 kako to misliš 1204 01:11:59,670 --> 01:12:00,838 moji biseri! 1205 01:12:00,880 --> 01:12:02,924 Što sve ovo znači? 1206 01:12:03,799 --> 01:12:05,009 Znači da sam došao do... 1207 01:12:08,012 --> 01:12:10,056 Jako mi se sviđaju poput tebe. 1208 01:12:10,181 --> 01:12:12,350 - Ali, onda ste namjeravali...? - da 1209 01:12:13,226 --> 01:12:14,393 Ali ponudio sam ti... 1210 01:12:15,353 --> 01:12:17,438 Mora da je greška. 1211 01:12:18,439 --> 01:12:19,482 br. 1212 01:12:19,649 --> 01:12:21,484 Vau... 1213 01:12:21,651 --> 01:12:24,695 Ne osjećam se dobro. 1214 01:12:24,737 --> 01:12:25,655 uzeti. 1215 01:12:26,948 --> 01:12:28,866 Ames, zovi policiju. 1216 01:12:28,908 --> 01:12:29,992 Ne, sam ću to učiniti. 1217 01:12:30,034 --> 01:12:30,993 Čekaj malo. 1218 01:12:31,035 --> 01:12:32,078 Što želiš učiniti? 1219 01:12:32,161 --> 01:12:35,164 Ne misliš li da bismo trebali biti diskretniji? 1220 01:12:35,164 --> 01:12:36,290 Provedi me kroz Scotland Yard. 1221 01:12:37,250 --> 01:12:40,336 - Ali Arthure, ona je lopov! - I gost u tvojoj kući. 1222 01:12:40,378 --> 01:12:43,464 Susjedi bi bili oduševljeni s takvim vijestima. 1223 01:12:43,464 --> 01:12:44,632 Bok... Scotland Yard? 1224 01:12:45,550 --> 01:12:47,760 Želim razgovarati s inspektorom Witherspoon. 1225 01:12:48,678 --> 01:12:50,930 Oh, vani je. Odmah se vraćam. 1226 01:12:51,806 --> 01:12:53,891 Pa, nazovi me odmah. 1227 01:12:53,891 --> 01:12:57,061 Recite inspektoru da nazove čim stigne. 1228 01:12:57,103 --> 01:13:00,147 - Hoćeš li mi dopustiti da se pobrinem za ovo? - Vrlo dobro, Arthure. 1229 01:13:00,314 --> 01:13:02,316 Hajde, svi izađite. 1230 01:13:03,192 --> 01:13:05,403 Ames će ostati pomagati lordu Dillingu. 1231 01:13:05,444 --> 01:13:07,530 Hajde, idi u krevet! 1232 01:13:09,657 --> 01:13:11,701 - Zar ne misliš da bih trebao...? - Izlazi van! 1233 01:13:12,785 --> 01:13:15,830 Arthure, javi mi kad inspektor pozove. 1234 01:13:18,875 --> 01:13:21,043 Nevjerojatno je! 1235 01:13:21,127 --> 01:13:24,255 Nikad nisam u krivu s narodom. 1236 01:13:26,132 --> 01:13:28,342 Utješite se, vojvotkinjo. Nije bio toliko u krivu. 1237 01:13:29,302 --> 01:13:32,430 Mislio sam da je žena ugledan s pustolovnom dušom. 1238 01:13:32,513 --> 01:13:36,601 Ali s njim sam pustolov duša ugledne žene. 1239 01:13:45,067 --> 01:13:48,029 Ames, idi se obuci. Javit ću ti ako te budem trebao. 1240 01:13:48,154 --> 01:13:52,283 I nazovi me ovdje iz Scotland Yarda. 1241 01:13:52,366 --> 01:13:54,452 - Da... ali... - Dodaj mi ga ovamo! 1242 01:13:59,665 --> 01:14:01,792 Razmišljajmo brzo! Imam auto u garaži. 1243 01:14:02,752 --> 01:14:04,837 - Ne razumijem što želiš. - Namjeravam te izvući odavde. 1244 01:14:04,837 --> 01:14:06,923 -A koja će biti cijena? - Jesi li poludio? 1245 01:14:07,006 --> 01:14:08,049 br. 1246 01:14:08,090 --> 01:14:11,219 A ja nemam najveći daljinski pobjeći.. a još manje s tobom. 1247 01:14:13,179 --> 01:14:14,180 To neće biti potrebno. 1248 01:14:15,306 --> 01:14:17,475 Ne bih ih trebao ostaviti stvari bačene. 1249 01:14:17,475 --> 01:14:19,393 Mislim da mi ne treba. 1250 01:14:19,560 --> 01:14:21,479 Siguran sam, gospodaru. 1251 01:14:21,646 --> 01:14:23,481 Što se dogodilo? 1252 01:14:23,523 --> 01:14:24,732 Sve je beskorisno, Charles. 1253 01:14:26,776 --> 01:14:28,903 Sve sam upropastio. 1254 01:14:30,822 --> 01:14:33,908 To je igra. 1255 01:14:34,075 --> 01:14:35,993 A vaša ekscelencija? 1256 01:14:36,035 --> 01:14:37,161 On me otkrio. 1257 01:14:37,161 --> 01:14:38,329 Vrlo je mudar. 1258 01:14:39,247 --> 01:14:41,290 Obavijestili su Scotland Yard. 1259 01:14:41,374 --> 01:14:44,460 Inspektoru Witherspoonu. Poznaješ li ga, Charles? 1260 01:14:44,502 --> 01:14:46,504 Da, malo. 1261 01:14:48,631 --> 01:14:50,758 Shvaćate li moj položaj, gospodaru? 1262 01:14:51,843 --> 01:14:52,885 Dosta. 1263 01:14:52,885 --> 01:14:55,847 Bojim se da ne Razumijem tvoje. 1264 01:14:55,888 --> 01:14:57,932 Samo želim gospođu Cheyney bježi odavde... 1265 01:14:57,932 --> 01:14:59,016 što je brže moguće... 1266 01:14:59,058 --> 01:15:02,103 - To je jedino što me brine. - Vrlo velikodušno... 1267 01:15:02,270 --> 01:15:05,273 Zašto ju je onda zadržao? 1268 01:15:05,356 --> 01:15:09,485 To je poput onih mačaka koji se igraju svojim plijenom. 1269 01:15:10,444 --> 01:15:11,696 Niste li malo nedruštveni? 1270 01:15:11,696 --> 01:15:14,615 Gospođa Cheyney je ljut, i to s pravom. 1271 01:15:14,699 --> 01:15:17,869 Ponudio sam mu nešto neugodno u zamjenu za svoju slobodu. 1272 01:15:17,910 --> 01:15:19,996 Da. I već sam ti rekao svakome. 1273 01:15:20,872 --> 01:15:23,082 - Kaže da je bio nitkov. - Bio sam nitkov. 1274 01:15:23,124 --> 01:15:25,168 Vrlo humano, gospodaru. 1275 01:15:26,169 --> 01:15:27,170 Ono što je sada važno... 1276 01:15:27,211 --> 01:15:30,256 je da gospođa Cheyney mora otići prije dolaska policije. 1277 01:15:31,424 --> 01:15:33,384 Otići prije neka bude kasno 1278 01:15:33,509 --> 01:15:35,469 ostajem za... 1279 01:15:35,595 --> 01:15:36,679 osobni razlozi. 1280 01:15:37,763 --> 01:15:38,806 Koji razlozi? 1281 01:15:38,806 --> 01:15:40,766 To je moja stvar. 1282 01:15:41,809 --> 01:15:43,811 Tako i ja Ja ostajem 1283 01:15:43,895 --> 01:15:45,980 "Ali Charles, zar ne razumiješ? 1284 01:15:46,022 --> 01:15:47,106 Kamo sam namjeravao ići? 1285 01:15:47,106 --> 01:15:50,026 Svi znaju tko sam ja. 1286 01:15:50,067 --> 01:15:52,361 Bilo bi to pitanje dana. 1287 01:15:52,361 --> 01:15:55,323 Ne želim pobjeći zauvijek. 1288 01:15:55,364 --> 01:15:57,366 Nije tako loše. Trebao bi se naviknuti na to. 1289 01:15:57,408 --> 01:15:58,409 Nije to za mene. 1290 01:15:58,451 --> 01:15:59,619 Vrlo dobro. Mi ostajemo. 1291 01:16:03,706 --> 01:16:04,749 reći? 1292 01:16:06,751 --> 01:16:07,793 Trenutak, molim. 1293 01:16:09,045 --> 01:16:10,087 Inspektor Witherspoon. 1294 01:16:10,963 --> 01:16:12,131 Reci mu da je to bila pogreška. 1295 01:16:12,173 --> 01:16:15,176 Ne želimo biti zaštićeni, točno? 1296 01:16:16,177 --> 01:16:17,303 Kako želiš, draga. 1297 01:16:22,600 --> 01:16:24,477 Gospodin Dilling govori. 1298 01:16:24,560 --> 01:16:26,521 Oprostite na smjelosti. 1299 01:16:26,729 --> 01:16:29,649 Žao mi je, vaša ekselencijo. spava. 1300 01:16:30,775 --> 01:16:33,986 Važno, da, ali ne hitno. 1301 01:16:35,029 --> 01:16:37,114 Da, jutarnji vlak. 1302 01:16:37,114 --> 01:16:38,199 Poslat ću ti auto. 1303 01:16:39,158 --> 01:16:40,326 Hoćeš li doći autom? 1304 01:16:40,326 --> 01:16:42,370 kako ti kažeš 1305 01:16:44,497 --> 01:16:46,332 Nemoj mi zahvaljivati. 1306 01:16:46,415 --> 01:16:49,460 Svaki Englez bi to učinio isto u mojoj poziciji. 1307 01:16:50,545 --> 01:16:51,796 Laku noć i hvala puno. 1308 01:16:52,839 --> 01:16:54,757 Molim te idi, Charles. 1309 01:16:55,800 --> 01:16:56,968 Potonut ćemo zajedno. 1310 01:17:18,656 --> 01:17:19,699 Hvala. 1311 01:17:21,826 --> 01:17:22,827 Hvala. 1312 01:17:31,252 --> 01:17:32,253 Hvala. 1313 01:17:33,379 --> 01:17:34,297 Hvala. 1314 01:17:36,632 --> 01:17:38,467 moj gospodaru... 1315 01:17:40,761 --> 01:17:41,804 Oh, hvala ti. 1316 01:17:56,319 --> 01:17:57,236 Naprijed. 1317 01:17:57,487 --> 01:17:59,489 Inspektor Witherspoon. 1318 01:18:00,490 --> 01:18:03,493 Mislili smo da će stići prije, inspektorica. 1319 01:18:04,619 --> 01:18:05,661 Želite li nam se pridružiti na doručku? 1320 01:18:05,703 --> 01:18:07,830 Ne, hvala. Riješimo stvar. 1321 01:18:07,872 --> 01:18:09,832 Upoznat ću te sa svojim prijateljima. 1322 01:18:09,916 --> 01:18:12,001 Fay Cheyney... Inspektor Witherspoon. 1323 01:18:12,084 --> 01:18:14,128 Prelijepo jutro, Zar ne, inspektore? 1324 01:18:15,129 --> 01:18:17,048 A gospodar... 1325 01:18:17,089 --> 01:18:18,341 Kako ste, inspektore? 1326 01:18:19,258 --> 01:18:22,386 Neobično jutro za ovaj put, zar ne? 1327 01:18:22,470 --> 01:18:25,598 ako ti ne smeta, promijenio sam mišljenje. 1328 01:18:25,640 --> 01:18:27,558 Doručkovat ću s tobom. 1329 01:18:39,987 --> 01:18:41,113 Inspektor Witherspoon je ovdje. 1330 01:18:41,155 --> 01:18:42,198 Oh, policija! 1331 01:18:42,323 --> 01:18:44,242 Kako uzbudljivo! 1332 01:18:44,283 --> 01:18:45,368 On to zaslužuje. 1333 01:18:45,368 --> 01:18:48,454 Sigurna sam da cijeni tvoje razumijevanje. 1334 01:18:48,538 --> 01:18:50,540 Koliko će biti staro? 1335 01:18:50,581 --> 01:18:52,667 To ovisi o starost suca. 1336 01:18:52,750 --> 01:18:55,878 Nećeš im dopustiti da stanu gospođi Cheyney? 1337 01:18:55,878 --> 01:18:58,756 - Javit ću ti, Ames. - Da, vaša izvrsnosti. 1338 01:18:58,881 --> 01:19:01,884 Kad se sjetim nje, tako skroman, 1339 01:19:01,926 --> 01:19:04,178 tako slatko... ne mogu vjerovati! 1340 01:19:05,096 --> 01:19:06,222 A jaja? 1341 01:19:07,139 --> 01:19:08,182 Što nije u redu, Francis? 1342 01:19:08,224 --> 01:19:11,310 Jeste li još uvijek zaljubljeni u onaj pustolov? 1343 01:19:11,310 --> 01:19:13,354 Mogli bismo ga poslati u Ameriku. 1344 01:19:13,479 --> 01:19:14,605 Pustiti je na slobodu? 1345 01:19:14,647 --> 01:19:16,691 Ne misliš na sirotinju Amerikanke? 1346 01:19:16,732 --> 01:19:19,610 I muškarci! 1347 01:19:19,694 --> 01:19:21,696 ti to ozbiljno 1348 01:19:21,737 --> 01:19:22,905 Oh, naravno! 1349 01:19:22,905 --> 01:19:24,824 Ona je tip žene što si čekao... 1350 01:19:24,907 --> 01:19:26,117 za 50 godina. 1351 01:19:26,117 --> 01:19:28,995 Idem razgovarati s inspektorom! 1352 01:19:29,120 --> 01:19:30,163 Naravno, Keltone. 1353 01:19:30,246 --> 01:19:32,206 Ali morat ćete sve mu objasniti. 1354 01:19:32,206 --> 01:19:35,334 Što nije u redu? Što si sada napravio? 1355 01:19:35,334 --> 01:19:36,502 Prava stvar. 1356 01:19:36,544 --> 01:19:38,546 Predstavi moje prijatelje inspektoru. 1357 01:19:38,588 --> 01:19:41,632 Zabavljali su ga dok doručkuje. 1358 01:19:42,633 --> 01:19:44,802 Ali to je užasno! 1359 01:19:45,720 --> 01:19:47,763 Arthura, Franjo ga je zaprosio brak. 1360 01:19:47,889 --> 01:19:48,973 I to pismeno! 1361 01:19:49,974 --> 01:19:51,976 - Jeste li mu napisali? - Da, tako je bilo. 1362 01:19:52,059 --> 01:19:53,144 Jeste li mu napisali pismo? 1363 01:19:53,144 --> 01:19:56,272 I ne bi me čudilo da Netko će to platiti 10 tisuća funti. 1364 01:20:01,527 --> 01:20:04,655 - Jesam li ti pokazao pismo? - Ne. Citirao sam je napamet. 1365 01:20:05,573 --> 01:20:06,741 To je gore od krađe! 1366 01:20:06,741 --> 01:20:09,827 Moram reći da sam izbjegavao kompromitirajući odlomci. 1367 01:20:09,869 --> 01:20:12,788 Arthure, uzmi to pismo! 1368 01:20:12,830 --> 01:20:16,959 Tvoj je. Nemamo pravo da ga ukradu. 1369 01:20:17,001 --> 01:20:18,169 Oh, ne budi smiješan. 1370 01:20:18,211 --> 01:20:20,213 Policija zna kako se to radi. 1371 01:20:20,213 --> 01:20:22,215 U tom slučaju će ga pročitati u suđenju. 1372 01:20:22,256 --> 01:20:24,467 Nije moguće! Bez šećera, molim. 1373 01:20:24,509 --> 01:20:27,470 Bojim se da ćeš imati moram to kupiti, Francis. 1374 01:20:27,470 --> 01:20:29,514 I pokaži svoje lice. 1375 01:20:29,555 --> 01:20:31,724 treba se ponašati poput muškarca 1376 01:20:31,766 --> 01:20:33,684 To je užasno! 1377 01:20:33,726 --> 01:20:34,894 Ti si to planirao, Dilling. 1378 01:20:34,936 --> 01:20:37,897 ti si sretan što si bogat čovjek, Kelton. 1379 01:20:37,939 --> 01:20:39,941 Pa, i što mogu učiniti? 1380 01:20:39,982 --> 01:20:42,068 - Šećer? - Ne, bez šećera! 1381 01:20:53,538 --> 01:20:55,706 �To je najsmješnija stvar Što se sve dogodilo! 1382 01:20:58,793 --> 01:21:01,963 Ne mogu odoljeti! Kako smiješno! 1383 01:21:02,004 --> 01:21:05,007 Da, Joan je u pravu. super je! 1384 01:21:10,179 --> 01:21:11,389 Cool? Mislite li da je to jako smiješno? 1385 01:21:11,430 --> 01:21:14,517 Predomislit ćeš se kad čitaš slova. 1386 01:21:14,517 --> 01:21:17,562 čuvam kopiju... 1387 01:21:17,603 --> 01:21:19,522 propuha i svi izađete. 1388 01:21:20,731 --> 01:21:21,816 kako to misliš 1389 01:21:21,858 --> 01:21:23,818 Tu ste svi! 1390 01:21:23,860 --> 01:21:26,821 Spominjete naša imena u pismu koje će biti javno objavljeno? 1391 01:21:26,863 --> 01:21:28,030 Što govori o nama? 1392 01:21:28,072 --> 01:21:31,117 Rekao sam samo što mislim na tebe. 1393 01:21:31,117 --> 01:21:33,119 Učinilo mi se najispravnijim. 1394 01:21:33,161 --> 01:21:36,247 Mislim da su kosturi izaći će iz ormara. 1395 01:21:36,289 --> 01:21:38,457 “To je bila moja obaveza s mojom budućom ženom 1396 01:21:38,499 --> 01:21:40,626 reći s kim Ne bih trebao pokušavati! 1397 01:21:41,460 --> 01:21:42,587 Ne sa mnom? 1398 01:21:42,670 --> 01:21:44,547 naravno! 1399 01:21:44,589 --> 01:21:45,673 - A ja? - Svi! 1400 01:21:45,756 --> 01:21:46,883 Uključujući i tebe, draga teta. 1401 01:21:47,758 --> 01:21:50,803 Da vidimo, Willie je izbačen njegovog puka. 1402 01:21:50,845 --> 01:21:51,971 Što? 1403 01:21:52,013 --> 01:21:54,098 Neću više slušati! 1404 01:21:54,140 --> 01:21:55,141 Idemo, Willie! 1405 01:21:55,183 --> 01:21:58,269 Prestani jesti to jaje, rođače! Idemo sada! 1406 01:21:58,311 --> 01:22:00,229 Sjedni, Kitty. 1407 01:22:00,229 --> 01:22:01,439 Moramo se pripremiti za najgore. 1408 01:22:02,440 --> 01:22:04,609 Možda bi trebao pročitati sebe. 1409 01:22:05,443 --> 01:22:06,444 Vrlo dobro. 1410 01:22:09,780 --> 01:22:11,699 kako se usuđuješ 1411 01:22:11,741 --> 01:22:13,826 Što ste rekli moje žene? 1412 01:22:13,826 --> 01:22:14,911 Pa, samo... 1413 01:22:14,952 --> 01:22:18,998 što mi se čini očiglednim koji više voli svoje lažne rođake 1414 01:22:19,040 --> 01:22:20,082 prije svog muža. 1415 01:22:20,208 --> 01:22:21,250 razumijem. 1416 01:22:22,168 --> 01:22:24,170 Ali ja to ne opravdavam. 1417 01:22:24,212 --> 01:22:25,296 to je sve 1418 01:22:25,296 --> 01:22:26,255 To je sve! 1419 01:22:27,507 --> 01:22:28,591 To je laž! 1420 01:22:29,425 --> 01:22:31,552 Moja žena više voli biti sa mnom a ne s drugim. 1421 01:22:31,594 --> 01:22:35,640 Pa, ne sumnjam, Samo kažem da ga nikad nema. 1422 01:22:35,806 --> 01:22:38,976 Usput... Jeste li mu rođakinja? 1423 01:22:39,894 --> 01:22:42,939 Misliš njegov pravi rođak? 1424 01:22:44,023 --> 01:22:45,191 Naravno da je to njegov rođak. 1425 01:22:47,151 --> 01:22:48,402 Kitty, daj pismo Maríji. 1426 01:22:50,446 --> 01:22:53,449 Prvi odlomak, treći stranica, draga. 1427 01:22:56,577 --> 01:22:58,704 Bože moj! 1428 01:22:58,704 --> 01:23:00,832 - Ma daj... nemoj se ljutiti. - Naljutiti se? 1429 01:23:00,873 --> 01:23:03,918 - Podlac! nitkov! - Ali ja sam samo rekao... 1430 01:23:03,918 --> 01:23:07,129 Da mi Lord Windfield plaća za primljene usluge! 1431 01:23:08,005 --> 01:23:10,258 Kad bi to bilo javno obznanjeno na sudu Ne bih više digao glavu! 1432 01:23:10,299 --> 01:23:12,260 Pa točno tako. 1433 01:23:12,301 --> 01:23:13,261 dopuštaš li mi 1434 01:23:14,303 --> 01:23:15,388 dragi 1435 01:23:19,475 --> 01:23:20,643 kako znas 1436 01:23:21,602 --> 01:23:23,688 ''Usamljeni pijanac'' 1437 01:23:23,729 --> 01:23:24,856 "Lorde Keltone, ja, ja...!" 1438 01:23:24,897 --> 01:23:26,816 Da, draga Joan, 1439 01:23:26,858 --> 01:23:27,984 ali prvo o tome dobro razmislite. 1440 01:23:28,818 --> 01:23:31,112 Također prije nekog vremena zapažanja o meni. 1441 01:23:31,154 --> 01:23:33,156 Sve točno... 1442 01:23:33,239 --> 01:23:35,158 iako odvratan. 1443 01:23:35,158 --> 01:23:36,284 Draga teta. 1444 01:23:39,412 --> 01:23:42,498 Priča o svim vašim greške u svježoj tinti. 1445 01:23:46,627 --> 01:23:48,796 Dakle, već sve znate? 1446 01:23:49,922 --> 01:23:51,883 Bilo je zabavno, 1447 01:23:51,924 --> 01:23:55,094 ali ovako napisano Zvuči užasno. 1448 01:23:55,094 --> 01:23:58,264 Pokušao sam biti dobronamjeran... s tobom. 1449 01:23:58,264 --> 01:24:01,225 Drugim riječima, dame i gospodo Ako ovo pismo postane javno, 1450 01:24:01,350 --> 01:24:04,270 na sudovima, 1451 01:24:04,312 --> 01:24:06,397 Gospođa Cheyney i Charles 1452 01:24:06,397 --> 01:24:07,482 Bit će osuđeni,... 1453 01:24:07,523 --> 01:24:11,611 a mi ostali ćemo im zavidjeti zbog svoje dobre reputacije. 1454 01:24:11,611 --> 01:24:13,654 Što ćemo s tim? 1455 01:24:13,696 --> 01:24:14,947 Ah! poslužimo se logikom. 1456 01:24:15,781 --> 01:24:17,992 Što nam može ta žena? 1457 01:24:17,992 --> 01:24:20,036 Pa, po mom mišljenju... 1458 01:24:20,119 --> 01:24:23,206 ne smije znati da slovo važno je. 1459 01:24:23,247 --> 01:24:25,333 Trebali bismo vam ponuditi karta za Ameriku, 1460 01:24:25,333 --> 01:24:28,294 ...u zamjenu za pismo... 1461 01:24:28,336 --> 01:24:29,378 i stvar gotova. 1462 01:24:29,420 --> 01:24:30,546 inače, ići ću u zatvor. 1463 01:24:31,506 --> 01:24:32,673 Arthur, pobrini se za stvar. 1464 01:24:32,673 --> 01:24:35,551 Taj magarac nam je već dao dovoljno problema. 1465 01:24:35,593 --> 01:24:36,677 Smiri se draga mirno. 1466 01:24:36,719 --> 01:24:39,847 Ne ubijaj kokoš od zlatnih jaja. 1467 01:24:45,978 --> 01:24:47,146 Hrabrosti, draga. 1468 01:24:52,360 --> 01:24:54,487 �Ne želi sjesti, gospođo Cheyney? 1469 01:24:54,487 --> 01:24:55,488 Hvala. 1470 01:24:55,613 --> 01:24:59,700 - A Charles? On je i gospodin. - Da, naravno. 1471 01:25:00,618 --> 01:25:01,744 Hvala, ne. 1472 01:25:07,959 --> 01:25:09,085 Bit ću kratak, gospođo Cheyney. 1473 01:25:09,126 --> 01:25:11,045 Situacija je slijedeća: 1474 01:25:11,045 --> 01:25:12,213 Prepoznali ste razlog zašto onaj koji je došao ovamo. 1475 01:25:12,255 --> 01:25:17,260 Iskoristite poziv od vojvotkinji da ukrade bisere. 1476 01:25:17,343 --> 01:25:18,553 Da. Planirali smo to mjesecima. 1477 01:25:18,553 --> 01:25:19,595 Hvala vam na iskrenosti. 1478 01:25:20,429 --> 01:25:22,473 Ali to je ozbiljan zločin. 1479 01:25:22,515 --> 01:25:23,683 Vrlo ozbiljno. 1480 01:25:24,600 --> 01:25:27,937 Pa, Charles i ja vjerujemo koji će biti samo tri godine. 1481 01:25:27,937 --> 01:25:28,896 Točan. 1482 01:25:28,938 --> 01:25:30,940 Ali ne želimo neka se to dogodi. 1483 01:25:31,023 --> 01:25:33,025 Lord Kelton vjeruje da... 1484 01:25:33,025 --> 01:25:36,070 nakon što je zatražio njenu ruku, Bilo bi vrlo nevelikodušno... 1485 01:25:36,112 --> 01:25:38,197 liječi svoju bivšu zaručnicu tako drastično. 1486 01:25:38,281 --> 01:25:41,284 Hvala vam, lorde Keltone. 1487 01:25:41,284 --> 01:25:42,535 Ma, nema veze. 1488 01:25:43,578 --> 01:25:46,622 Lord Kelton želi učiniti prijedlog. 1489 01:25:50,793 --> 01:25:53,921 Ako prihvatite kartu za Amerika i medicinski iznos... 1490 01:25:55,923 --> 01:25:59,177 Recimo... 100 funti, 1491 01:25:59,218 --> 01:26:01,262 ...u zamjenu za moje pismo... 1492 01:26:01,262 --> 01:26:04,223 Zaboravit ćemo sve ovo. 1493 01:26:05,308 --> 01:26:06,434 Mogu li razgovarati? 1494 01:26:06,475 --> 01:26:08,352 Kad biste bili tako ljubazni. 1495 01:26:09,604 --> 01:26:12,690 Žao mi je, ali ne mogu prihvatiti Velikodušna ponuda Lorda Keltona. 1496 01:26:12,732 --> 01:26:15,693 Charles i ja smo odlučili otići u zatvor 1497 01:26:15,818 --> 01:26:16,736 Istina je. 1498 01:26:16,736 --> 01:26:17,862 Zašto? 1499 01:26:17,945 --> 01:26:19,947 Nisu dobili bisere. 1500 01:26:19,989 --> 01:26:22,950 Upravo zato moramo otići u zatvor 1501 01:26:22,950 --> 01:26:25,036 Da smo ga postigli bili bismo uspješni. 1502 01:26:25,119 --> 01:26:27,246 I bio bi zločin za koji nitko ne bi išao u zatvor. 1503 01:26:27,288 --> 01:26:29,248 Ukusan način da objasnim draga. 1504 01:26:29,290 --> 01:26:32,460 Ali, draga mlada ženo, Ne razumije nas. 1505 01:26:32,502 --> 01:26:34,545 Ne želimo otići u zatvor. 1506 01:26:34,587 --> 01:26:37,673 Shvatite nas, vojvotkinjo. Mi radimo. 1507 01:26:38,633 --> 01:26:39,717 Tako mi Boga! 1508 01:26:39,800 --> 01:26:42,762 Ne može biti ozbiljno kada Kaže da želi u zatvor. 1509 01:26:42,803 --> 01:26:43,930 Nije li to tužno, Charles? 1510 01:26:43,971 --> 01:26:45,014 Ne razumiju nas. 1511 01:26:45,097 --> 01:26:47,141 To je tragično. Neugodno mi je. 1512 01:26:49,018 --> 01:26:51,145 Charles i ja, nekako... 1513 01:26:51,187 --> 01:26:54,315 Pokušali smo živjeti u skladu s tradicija naše profesije. 1514 01:26:55,316 --> 01:26:58,486 Profesija koju svi mi smo dio 1515 01:26:58,528 --> 01:27:01,572 A tradicija kaže ne možemo biti otkriveni. 1516 01:27:01,614 --> 01:27:02,698 Ali ako ste... 1517 01:27:02,782 --> 01:27:05,701 Kažem ''ako jesi'', 1518 01:27:05,785 --> 01:27:07,870 morate platiti cijenu. 1519 01:27:07,870 --> 01:27:08,871 razumijem. 1520 01:27:08,913 --> 01:27:10,039 Oprostite, Vaša Ekselencijo, 1521 01:27:10,081 --> 01:27:13,167 Inspektor te želi vidjeti. 1522 01:27:13,167 --> 01:27:14,168 Reci mu da pričeka. 1523 01:27:14,252 --> 01:27:17,380 gospođo Cheyney, mi smo ozbiljni. 1524 01:27:18,256 --> 01:27:19,507 Vaša je dužnost to biti, vojvotkinjo. 1525 01:27:20,299 --> 01:27:22,385 Ne budi glup i prihvati ova dobra ponuda, 1526 01:27:22,468 --> 01:27:24,512 nemoj ići s tim užasna policija 1527 01:27:24,554 --> 01:27:26,597 uopće. To je šarmantno. 1528 01:27:27,598 --> 01:27:29,684 A pošto ih više neću vidjeti... 1529 01:27:29,725 --> 01:27:31,894 Želim da znaš što je bilo zadovoljstvo mi je upoznati vas. 1530 01:27:31,936 --> 01:27:33,938 Žao mi je što sam toliko izgubio dobri prijatelji. 1531 01:27:34,063 --> 01:27:37,191 Hvala vam, lorde Keltone, što ste me pitali to je bila njegova žena. 1532 01:27:38,192 --> 01:27:39,277 Spreman, Charles? 1533 01:27:39,318 --> 01:27:41,237 Nestrpljiv sam. 1534 01:27:43,406 --> 01:27:45,449 Ne muči se. Naći ćemo policajca. 1535 01:27:45,491 --> 01:27:50,538 Lord Kelton, sa svojom poslovicom velikodušnost, želio bi dati još jednu ponudu. 1536 01:27:50,621 --> 01:27:54,792 Da. Nudim vam 500 funti za vraćanje tog pisma. 1537 01:27:54,876 --> 01:27:55,960 On je vrlo velikodušan. 1538 01:27:56,836 --> 01:28:01,174 Toliko cijenim to pismo da nisam ne bi se promijenio ni za kakav iznos. 1539 01:28:01,174 --> 01:28:02,175 tisuću? 1540 01:28:03,176 --> 01:28:04,302 Nevjerojatno je. 1541 01:28:04,343 --> 01:28:05,261 hajde hajde moja dobra ženo 1542 01:28:05,303 --> 01:28:08,514 Koja je vaša stopa za inkriminirana pisma? 1543 01:28:12,476 --> 01:28:15,605 Pa, kad smo već kod žena gubitak do gubitka, 1544 01:28:15,771 --> 01:28:17,773 nije bilo takvo pismo. 1545 01:28:17,899 --> 01:28:20,943 Ali ako je tako, moja bi stopa ovisila potpuno izvan pozicije 1546 01:28:21,027 --> 01:28:23,029 onih koji su uključeni u slučaj. 1547 01:28:23,070 --> 01:28:28,201 Ne volim da me vrijeđaju, pa, Uz vaše dopuštenje, oprostit ću se. 1548 01:28:28,284 --> 01:28:30,369 Fay, draga, potpuno ste u pravu. 1549 01:28:31,245 --> 01:28:35,541 Još uvijek ne znam kako sam ti dopustio nositi se s ovakvim ljudima. 1550 01:28:35,583 --> 01:28:39,795 Ne molim te. María je otišla predaleko i osjećam to. Molim te ostani. 1551 01:28:40,630 --> 01:28:41,839 Samo ako se ispričaš. 1552 01:28:42,715 --> 01:28:44,800 Odmah se ispričaj. 1553 01:28:44,926 --> 01:28:47,011 - Nema šanse! - Dobro, idemo. 1554 01:28:47,094 --> 01:28:48,095 Ne, ne, ne. Molimo pričekajte. 1555 01:28:48,137 --> 01:28:50,056 Ispričajte se! 1556 01:28:50,181 --> 01:28:52,266 Odmah se ispričajte! 1557 01:28:52,308 --> 01:28:54,310 Bože, daj mi snage. 1558 01:28:54,352 --> 01:28:55,436 žao mi je 1559 01:28:57,313 --> 01:28:58,314 u redu je 1560 01:28:59,398 --> 01:29:01,567 Kamo smo išli? 1561 01:29:01,651 --> 01:29:05,696 - Ponudio je 1000 funti za pismo. - I oni su ih odbili. 1562 01:29:05,863 --> 01:29:09,867 gospođo Cheyney, Koliko tražite za pismo? 1563 01:29:09,992 --> 01:29:11,035 Nudim 5.000. 1564 01:29:11,994 --> 01:29:13,120 šuti! 1565 01:29:13,120 --> 01:29:15,081 Zašto? 1566 01:29:15,122 --> 01:29:16,290 moj novac je tako dobar poput tvoje. 1567 01:29:18,209 --> 01:29:20,419 Molim vas, gospođo Cheyney, odgovori na moje pitanje. 1568 01:29:20,461 --> 01:29:23,422 Pa, ako sam prodao pismo... 1569 01:29:23,464 --> 01:29:25,591 Ne bi bilo zbog novca, 1570 01:29:25,633 --> 01:29:27,718 prije bi bilo za prekršeno obećanje. 1571 01:29:28,553 --> 01:29:30,763 Recimo... 10.000 funti. 1572 01:29:31,722 --> 01:29:33,766 Ali draga, to je odavanje! 1573 01:29:34,851 --> 01:29:38,104 �10 000! odbijam! 1574 01:29:38,104 --> 01:29:40,231 Drago mi je, jer mi je draže zadrži pismo. 1575 01:29:41,107 --> 01:29:43,317 Francis, nemaš izbora. alternativa ali platiti. 1576 01:29:43,359 --> 01:29:45,444 - Ne žalim te. - Bolje plati. 1577 01:29:45,444 --> 01:29:47,530 odbijam. Osim ako... 1578 01:29:47,572 --> 01:29:51,492 - 10 000 funti, lorde Keltone. - Ali ovo je strašno. 1579 01:29:51,659 --> 01:29:53,703 Strašno ili ne, Dat ću ti 11.000. 1580 01:29:53,744 --> 01:29:55,913 �11.000 funti? 1581 01:29:57,832 --> 01:30:00,084 Koliko naplaćujete tečaj? od dvanaest lekcija, Charles? 1582 01:30:00,960 --> 01:30:02,128 Ja nikad ne naplaćujem, moja gospo. 1583 01:30:03,004 --> 01:30:04,213 Ja sam čovjek koji voli svoj posao. 1584 01:30:14,557 --> 01:30:16,601 Pismo, molim. 1585 01:30:24,984 --> 01:30:27,028 Evo tvog pisma, Lord Kelton. 1586 01:30:27,153 --> 01:30:29,155 Nadam se da ćeš naći svi dijelovi. 1587 01:30:30,281 --> 01:30:32,366 Ali slomio ju je! 1588 01:30:33,242 --> 01:30:35,411 Slomio sam ga, ovako. 1589 01:30:37,371 --> 01:30:40,541 £10,000 za vrtaču, Fay! 1590 01:30:41,584 --> 01:30:43,836 S onim što me koštalo Ti si lopov, Fay! 1591 01:30:43,878 --> 01:30:45,755 Ali... zašto? 1592 01:30:45,755 --> 01:30:47,006 Zašto ste poderali pismo? 1593 01:30:47,006 --> 01:30:49,050 Jer ja sam rođen s principima. 1594 01:30:49,091 --> 01:30:52,053 I s nekim sklonostima nepošten, 1595 01:30:52,094 --> 01:30:54,263 ali bojim se da moje poštenje je još veće. 1596 01:30:55,139 --> 01:30:58,434 Mislim da sam im dao previše. Ne znam hoće li razumjeti. 1597 01:30:59,352 --> 01:31:01,479 Ti si sjajna žena Fay, velika žena. 1598 01:31:01,479 --> 01:31:03,481 ali... 1599 01:31:03,606 --> 01:31:05,566 zašto si lopov? 1600 01:31:05,650 --> 01:31:09,695 Htio sam promijeniti položaj, jer je bila prodavačica u trgovini. 1601 01:31:09,737 --> 01:31:10,738 U trgovini. 1602 01:31:10,780 --> 01:31:11,948 Charles me pronašao tamo. 1603 01:31:11,989 --> 01:31:14,075 Htjela sam uživati lijepe stvari. 1604 01:31:14,075 --> 01:31:16,118 nisam imao novca... 1605 01:31:16,160 --> 01:31:20,331 pa su samo dva načine kako to postići. 1606 01:31:21,207 --> 01:31:22,250 Krađa ili vjenčanje. 1607 01:31:22,291 --> 01:31:23,459 Radije sam krao. 1608 01:31:23,501 --> 01:31:25,503 Najbolji student nikad nisam. 1609 01:31:26,504 --> 01:31:29,549 gospođo Cheyney, Razumijem tvoje gledište. 1610 01:31:29,715 --> 01:31:31,634 I da to dokažem... 1611 01:31:31,717 --> 01:31:34,971 Tamo ću postaviti modnu trgovinu. U znak zahvalnosti. 1612 01:31:35,847 --> 01:31:36,973 Predivno! 1613 01:31:36,973 --> 01:31:39,016 Hvala vam, lorde Keltone. Jako je ljubazan. 1614 01:31:39,058 --> 01:31:40,101 fantastično je! 1615 01:31:40,142 --> 01:31:44,188 - Ja ću biti vaš prvi klijent. - Ne, ja ću biti prvi. 1616 01:31:44,230 --> 01:31:49,569 - Da, pošalji račun bratiću Johnu. - Willie, mogu ti sve objasniti. 1617 01:31:49,569 --> 01:31:51,529 računaj na mene 1618 01:31:51,654 --> 01:31:53,698 Svijet je pun mladih ljudi Žele mi kupovati stvari. 1619 01:31:54,532 --> 01:31:55,658 Shvaćaš to, zar ne? 1620 01:31:55,700 --> 01:31:56,868 Nismo baš suptilni. 1621 01:31:56,868 --> 01:31:59,954 Ako trebate studenta, moj telefon je u imeniku. 1622 01:31:59,996 --> 01:32:06,169 Hvala, ne treba mi, ali mi je drago znajte da ćete to pronaći u vodiču. 1623 01:32:07,170 --> 01:32:09,213 Vaš auto, milorde. 1624 01:32:09,213 --> 01:32:10,381 "Možeš me odvesti u grad, Franjo? 1625 01:32:10,423 --> 01:32:12,383 - Bit će mi zadovoljstvo. - Neće dugo trajati. 1626 01:32:12,425 --> 01:32:13,426 čekaj me. 1627 01:32:14,343 --> 01:32:16,637 Zovite me gospođa Cheyney, kada U gradu je i mi ćemo to popraviti 1628 01:32:17,555 --> 01:32:18,639 problem za vašu trgovinu. 1629 01:32:18,639 --> 01:32:20,725 Gospođa Cheyney se promijenila mišljenja, Keltone. 1630 01:32:21,642 --> 01:32:24,937 Ne želi ništa za nešto da je učinio od srca. 1631 01:32:24,979 --> 01:32:25,980 Lord Dilling je u pravu. 1632 01:32:26,022 --> 01:32:27,982 Ali svejedno to cijenim, Lord Kelton. 1633 01:32:28,024 --> 01:32:30,026 Pa, kako god. 1634 01:32:30,067 --> 01:32:32,153 Ako mogu nešto učiniti za tebe. 1635 01:32:32,195 --> 01:32:33,279 Bit će to pravi užitak. 1636 01:32:33,279 --> 01:32:37,366 Možda bih te mogao upoznati predsjedniku banke... 1637 01:32:38,326 --> 01:32:41,621 Ali što ja govorim! Pa doviđenja. 1638 01:32:41,662 --> 01:32:43,706 Reci mi Francis, što si napisao od mene u tom pismu... 1639 01:32:43,789 --> 01:32:45,791 Samo glasine! 1640 01:32:45,833 --> 01:32:49,003 Dakle, ne vjerujete da sam se tako zabavio? 1641 01:32:49,003 --> 01:32:50,004 Oh dobro... 1642 01:32:50,046 --> 01:32:51,923 Pa, reći ću ti nešto. 1643 01:32:53,007 --> 01:32:54,008 Nisu to bile glasine... 1644 01:32:54,050 --> 01:32:56,260 Nisu to bile glasine. 1645 01:32:58,304 --> 01:32:59,388 pa... 1646 01:32:59,430 --> 01:33:02,308 Oni su divni ljudi, Zar ne Charles? 1647 01:33:03,476 --> 01:33:05,478 Gotovo svi smo, draga. 1648 01:33:08,731 --> 01:33:12,735 Pa, zbogom, draga. 1649 01:33:16,072 --> 01:33:17,073 Zbogom? 1650 01:33:18,157 --> 01:33:20,117 Što misliš pod "zbogom"? 1651 01:33:20,201 --> 01:33:21,244 Što sam rekao. 1652 01:33:22,286 --> 01:33:24,372 Kad upoznaš nekoga, 1653 01:33:24,372 --> 01:33:27,416 dogodi se iznenada, 1654 01:33:27,458 --> 01:33:28,459 a kada odeš, 1655 01:33:28,543 --> 01:33:30,545 Trebalo bi biti još brže. 1656 01:33:31,671 --> 01:33:33,589 Charles, mislim da hoću plakati 1657 01:33:34,882 --> 01:33:35,883 Ne bi trebao to učiniti. 1658 01:33:36,843 --> 01:33:39,846 Iako bih bio razočaran ako to nisi htio. 1659 01:33:39,887 --> 01:33:41,055 Ostani, molim te. 1660 01:33:41,055 --> 01:33:43,182 Ne, Morao bih biti iskren. 1661 01:33:43,182 --> 01:33:45,142 I to bi mi dosadilo. 1662 01:33:45,142 --> 01:33:47,186 Radije nastavljate sami? 1663 01:33:47,353 --> 01:33:48,437 Tako je, draga. 1664 01:33:48,437 --> 01:33:51,399 Ti si najčudniji čovjek da sam znao. 1665 01:33:52,441 --> 01:33:53,442 Zašto? 1666 01:33:53,484 --> 01:33:56,571 ne znam, ali sviđaš mi se takav. 1667 01:33:56,737 --> 01:33:58,656 To je divna ideja. 1668 01:33:58,698 --> 01:33:59,907 Divno, Charles? 1669 01:33:59,907 --> 01:34:00,908 Da, draga, 1670 01:34:00,950 --> 01:34:03,995 i pratit će me u Kini, Peruu,... 1671 01:34:04,078 --> 01:34:06,998 gdje god bili. 1672 01:34:07,165 --> 01:34:09,125 nedostajat ćeš mi 1673 01:34:10,126 --> 01:34:11,294 Blagoslivljam te. 1674 01:34:18,509 --> 01:34:19,677 Usput, gospodaru, 1675 01:34:20,636 --> 01:34:21,637 Ne bih volio otići s ovim... 1676 01:34:21,637 --> 01:34:25,725 jer je prvi sat koju sam ukrao, ali tvoja je. 1677 01:34:25,975 --> 01:34:28,936 Bilo je to prije 5 godina u utrkama. 1678 01:34:29,979 --> 01:34:31,105 Dragi Charles... 1679 01:34:31,147 --> 01:34:33,274 Uvijek sam se divio čovjeku koji mi ga je ukrao. 1680 01:34:34,192 --> 01:34:36,194 Učini mi uslugu. 1681 01:34:36,235 --> 01:34:37,278 Zadrži ga. 1682 01:34:38,321 --> 01:34:39,405 Stvarno? 1683 01:34:39,447 --> 01:34:40,490 To je moja želja. 1684 01:34:41,449 --> 01:34:42,575 Vrlo ste ljubazni. 1685 01:34:42,617 --> 01:34:43,576 Hvala. 1686 01:34:44,744 --> 01:34:46,704 Pa, vidimo se uskoro. 1687 01:34:47,622 --> 01:34:49,957 �Ugodno putovanje okolo svijeta, Charles? 1688 01:34:52,919 --> 01:34:54,128 I malo posla, gospodaru. 1689 01:35:03,471 --> 01:35:06,474 Evo me, inspektore. 1690 01:35:06,516 --> 01:35:07,683 Htio sam odustati. 1691 01:35:08,601 --> 01:35:09,727 Dogovor je dogovor. 1692 01:35:11,604 --> 01:35:13,689 jeste, Nije li istina? 1693 01:35:14,732 --> 01:35:16,984 Ne brini, Charles. Vi ste gospodin. 1694 01:35:17,944 --> 01:35:19,028 trudim se. 1695 01:35:19,070 --> 01:35:21,030 Iako ne uvijek biti lako. 1696 01:35:24,283 --> 01:35:25,368 Kamo ćeš, Charles? 1697 01:35:25,409 --> 01:35:27,453 Vodi me inspektor u grad. 1698 01:35:28,329 --> 01:35:29,372 Zbogom. 1699 01:35:29,455 --> 01:35:30,540 Sretno. 1700 01:35:34,627 --> 01:35:36,754 Osim putovanja po svijetu sa voljenom ženom, 1701 01:35:37,755 --> 01:35:40,925 Ne mogu zamisliti ništa bolje nego to učiniti s Charlesom. 1702 01:35:40,967 --> 01:35:42,051 On bi to volio. 1703 01:35:42,093 --> 01:35:44,971 - Imaju puno toga zajedničkog. - Slažem se. 1704 01:35:45,137 --> 01:35:46,138 sviđa li ti se 1705 01:35:46,180 --> 01:35:50,268 Onoliko koliko žena može voljeti čovjek bez zaljubljenosti. 1706 01:35:51,352 --> 01:35:53,354 Želim te nešto pitati. 1707 01:35:53,521 --> 01:35:56,566 - Ne javljaj se ako ne želiš. - Bit će mi zadovoljstvo to učiniti. 1708 01:35:57,525 --> 01:36:00,778 Da se nisi pojavio, Uzeo bih bisere. 1709 01:36:00,820 --> 01:36:02,822 - Stvarno? - da 1710 01:36:02,947 --> 01:36:08,119 Ali ne možete zamisliti koliko sretan Kako sam se osjećao kad sam te vidio tamo. 1711 01:36:10,037 --> 01:36:13,332 Mnogo puta činimo dobro bez ikakve namjere. 1712 01:36:14,208 --> 01:36:15,293 Moguće je. 1713 01:36:16,294 --> 01:36:17,420 Izvanredno je... 1714 01:36:18,462 --> 01:36:20,506 Najteže pitanje napraviti ženu 1715 01:36:20,590 --> 01:36:21,716 Ispada najljepši. 1716 01:36:23,759 --> 01:36:26,721 Što si me htjela pitati? 1717 01:36:26,846 --> 01:36:30,933 Htjela sam vam opisati svoju doprinos vašoj budućnosti. 1718 01:36:31,058 --> 01:36:33,019 Molim te učini to. Zanima me. 1719 01:36:34,061 --> 01:36:37,190 �Zapamti da ti Jesam li govorio o biskupu? 1720 01:36:37,273 --> 01:36:39,233 Savršeno, Arthure. 1721 01:36:39,233 --> 01:36:40,401 Jutros dok odjevena si, 1722 01:36:40,443 --> 01:36:43,446 uzeo auto i doručkovao sam s njim. 1723 01:36:43,488 --> 01:36:45,573 Sigurno ste bili jako iznenađeni. 1724 01:36:45,573 --> 01:36:47,658 Rekao sam mu svoj mali problem. 1725 01:36:48,576 --> 01:36:49,869 I rekao je, "Dovedite je ovamo u 11:00, 1726 01:36:50,661 --> 01:36:51,871 i sve ću riješiti." 1727 01:36:52,830 --> 01:36:54,957 I što je to trebalo riješiti? 1728 01:36:54,957 --> 01:36:57,084 da mogu doručkovati s tobom svako jutro. 1729 01:36:58,044 --> 01:36:59,128 Nikada ne doručkujem. 1730 01:36:59,212 --> 01:37:01,255 Već sam te upozorio da postoji tu mogućnost. 1731 01:37:02,173 --> 01:37:03,424 Jeste li mu još što rekli? 1732 01:37:05,259 --> 01:37:06,344 Da te volim. 1733 01:37:06,552 --> 01:37:10,556 - Mislim nešto o sebi. - Sve. 1734 01:37:11,641 --> 01:37:12,683 A on mi je rekao: "Uhvati ga. 1735 01:37:12,725 --> 01:37:14,811 Nikada nećeš naći drugu takvu." 1736 01:37:15,728 --> 01:37:17,772 Mora da je lijepo. 1737 01:37:17,897 --> 01:37:18,940 Htjela bih ga upoznati. 1738 01:37:18,981 --> 01:37:20,942 Zamolio me da idem točan. 1739 01:37:20,942 --> 01:37:22,151 Jeste li znali da ću ići? 1740 01:37:22,193 --> 01:37:24,153 Bio je sigurniji od mene. 1741 01:37:24,195 --> 01:37:27,240 Kažeš da me voliš. 1742 01:37:28,199 --> 01:37:30,284 Kako možeš znati? 1743 01:37:30,451 --> 01:37:33,496 Misli drugačije Ne bi namjestio alarm. 1744 01:37:33,579 --> 01:37:35,540 Znam da bih to volio. 1745 01:37:35,581 --> 01:37:36,624 Misliš li da ću mu se svidjeti? 1746 01:37:36,791 --> 01:37:38,626 obožavat ću te. 1747 01:37:40,878 --> 01:37:41,838 a ti 1748 01:37:41,963 --> 01:37:43,005 jako puno. 1749 01:37:43,965 --> 01:37:46,050 I što je još važnije, ti? 1750 01:37:46,092 --> 01:37:48,052 Puno više. 1751 01:37:51,389 --> 01:37:52,390 Što je to? 1752 01:37:53,266 --> 01:37:54,475 To je zadnji gospođi Cheyney. 1753 01:37:56,435 --> 01:37:57,478 Tako sam sretna. 1754 01:37:59,647 --> 01:38:00,648 I to? 1755 01:38:01,691 --> 01:38:02,817 Prvi do Lady Dilling.