Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

�sta e doar �nceputul.

Kree-ii au sosit pentru a revendica acest sistem.

Kree-ii vor s� creeze o trecere stabil� prin gaura de vierme,

pentru a-�i deplasa flotele prin zona asta.

- Soarele! - �l va sf�ia �n dou�.

Panter�, ce se petrece?

Aten�ie, e�ti pe curs de coliziune cu Soarele.

Dac� nu �nchidem gaura asta de vierme, vine sf�r�itul pentru to�i.

Atunci mergem acolo �i le dobor�m din�untru.

- Suntem vii? - Nu pentru mult timp...

V�d 60 de corpuri, azimut 2-9-2.

�i trag!

Scuturile au picat. Nu mai rezist�m la �nc� o lovitur� ca aia.

- Activeaz� motoarele subspa�iale. - Sunt inactive.

Singura noastr� �ans� e s� ajungem pe planet�.

Nu reu�im... Nu reu�im.

Termin� odat�. O po�i face.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Traducerea: Reef

Sezonul 2, episodul 25: Tr�ie�te Kree sau mori

Nu e recomandabil pentru oameni s� r�m�n� sub ap� at�t de mult.

Mersi... pentru pont... Viziune.

Ce nebunie! Chiar suntem de partea cealalt� a Universului!

S-ar p�rea c� cealalt� parte a Quinjet-ului a c�zut �n interiorul ora�ului.

Dac� am supravie�uit noi, sunt �anse s� fi supravie�uit �i ei.

J.A.R.V.I.S., deschide un canal prin legitima�iile lor de R�zbun�tori.

C�pitane? Viespe? Dra Minune? Careva? Recep�iona�i?

Nimic.

Aia sun� a "ceva".

B�ie�i? Cred c� ve�i vrea s� vede�i asta.

�mi pare r�u, C�pitane. N-am putut s-o �in �ntr-o bucat�.

Suntem vii, nu-i a�a? Dup� mine, asta �nseamn� o aterizare reu�it�.

- Comandantul Corbeau e �n regul�? - Incon�tient.

Dar altfel, da.

Lume bun�, chiar suntem pe o alt� planet�?

Cum ne vom �ntoarce acas�?

Nu pot lua leg�tura cu Omul de o�el.

- Ce loc e �sta, Min-Une? - Hala.

Ne-am pr�bu�it pe lumea de ba�tin� a Kree-ilor.

Totul e at�t de rece. De �mpietrit.

Chiar sunt Kree-ii at�t de diferi�i de omenire?

Suntem.

Totul e �n slujba expansiunii Imperiului Kree.

Ne-am pr�bu�it �ntr-o zon� securizat�. Trebuie s� plec�m de aici imediat.

"Zon� securizat�"? Nu pare prea securizat�. Nu-i nimic aici.

�mi retrag cuvintele. Pare "foarte securizat�".

Thor!

Mda, tare oribil.

Ce loc e �sta?

E f�cut de m�na omului. M� rog, "a Kree-ului".

Privi�i.

Acesta e un teren de instruc�ie.

Ace�ti Kree-i...

κi trimit r�zboinicii aici pentru a se antrena �mpotriva acestor mon�tri.

Ce fel de fiin�e sunt Kree-ii,

dac�-�i silesc proprii oameni s� lupte cu asemenea creaturi?

Mare-br�nz�... Noi am dobor�t una destul de u�or.

Dup� cum �mi amintesc, tu-mi spuneai s� nu zic niciodat� c�t de u�or e ceva.

Sunt fiul Cavalerului din Hala, Min-Une.

�n plus, comandantul flotei Kree de expedi�ii �tiin�ifice.

- V� ordon s� l�sa�i armele jos. - �tim prea bine cine e�ti.

Deschide�i focul!

Viespe, Minune. Trece�i pe cer.

Min-Une, protejeaz�-l pe Corbeau.

C�pitane!

C�pitane! Sunt prea mul�i!

Fere�te...!

Viespe!

Nu!

Te avertizez de pe-acum, C�pitane. N-ai vrea s� vezi.

�i-am zis eu!

Bun...

Chiar dac� am s� vomit, �mi spune cineva ce-i chestia aia?

Inteligen�a Suprem� este o colec�ie a celor mai mari min�i din r�ndul Kree-ilor.

Bio-materia lor, concentrat� prin computerul suprem.

Inteligen�a conduce imperiul Kree.

Deci e un computer... F�cut din creiere extraterestre?

Supremor, ace�ti oameni, ace�ti R�zbun�tori... cru��-i.

Sunt exact specimenele despre care-�i vorbeam.

"Specimene"? Deci acum ne tr�dezi?

�ncerc s� v� salvez.

Supremor, fiecare dintre ace�ti oameni e un exemplu al poten�ialului omenirii.

Viespea �i schimb� m�rimea.

Genetica ei a fost modificat� prin expunere la o particul� necunoscut�.

C�pitanul America a fost transformat �ntr-un super-soldat

printr-un ser f�cut de oameni.

�i Dra Minune...

Genetica ei a fost transformat� de energia Kree.

Genetica uman� e deosebit�.

Specia asta se preg�te�te de evolu�ie.

O abilitate pe care Kree-ii au pierdut-o de foarte mult� vreme.

Dup� genera�ii de �ncerc�ri de a cultiva soldatul perfect,

posibilitatea noului a fost eliminat�.

Dac� ordoni invazia, Supremor...

Dac� deschizi o alt� gaur� de vierme �n sistemul lor, omenirea va fi distrus�.

Ei merit� �ansa de a tr�i.

Oare �i vorbe�te?

Sunt de acord cu evaluarea ta, C�pitane Minune.

152397,2 - R�zbun�torii �nfr�ng santinela Kree 459.

305492,1 - R�zbun�torii umilesc �i �ntemni�eaz� Marele Acuzator Kree.

504928,2 - R�zbun�torii �nving o nav� de r�zboi Kree, distrug o gaur� de vierme.

Nicio alt� specie nu a mai realizat asemenea performan�e.

Nici chiar Skrull-ii, ori Shi'ar.

Ei posed� un poten�ial genetic nicic�nd v�zut p�n� acum.

O asemenea for�� e necesar� Imperiului, Min-Une.

Mul�umesc, Supremor. Voi...

Omul standard va fi folosit ca specimen de control.

R�zbun�torii vor fi lua�i pentru experimentare, apoi disec�ie.

- Cum? - Nu!

Min-Une, f� ceva!

A�teapt�, Supremor! Cump�ne�te din nou.

Tr�d�torii Imperiului n-au niciun cuv�nt de spus.

Fi�i to�i pe faz�.

S� sper�m c� mie mi-a�i face fa�� mai bine dec�t creaturilor acelea.

Am intervenit numai pentru c� am presupus c� se hr�nesc cu copii Kree.

- T'Challa! - Panter�! Cum?

N-ar trebui s� fii... �tii tu, ne-viu?

Ultima dat� c�nd te-am v�zut, te pr�bu�eai �n Soare.

Un sacrificiu pe care eram dispus s� �l fac pentru a salva P�m�ntul.

Dar pe c�nd se deschidea gaura de vierme Kree,

tocmai c�nd presupuneam c� voi ac�iona�i spre distrugerea ei din interior,

Iataganul a detectat prezen�a unei nave de cealalt� parte a g�urii de vierme.

Pe c�nd gaura de vierme �ncepea s� se destrame,

d�ndu-mi seama c� Soarele nu mai era �n pericol,

am folosit teleportalul Iataganului pentru a v� urma dincolo.

Iataganul fixase pe cea mai mare dintre navele Kree.

�i odat� la bord, am �nceput s�-mi fac drum spre voi.

Nu a�i fost greu de g�sit.

Ca de obicei, dragi prieteni, voi face�i mult prea mult zgomot.

Trebuie s� plec�m acum. �ntreaga planet� a fost alertat� de prezen�a voastr�.

M� bucur s� te v�d �n via��, prietene T'Challa.

Cu tot cu atitudinea aia.

Ceilal�i R�zbun�tori sunt re�inu�i �n fle��.

Captivi Inteligen�ei Supreme.

- Nu ajungem �n veci �n ritmul �sta. - Poate ne-am putea ad�posti �n ora�.

Nu. �ntregul ora� este o baz� militar� Kree.

Iar la fle�� ne a�teapt� o �ntreag� armat�.

Fiecare centimetru din lumea asta ne este �mpotriv�.

Destul! Noi suntem R�zbun�tori! Nu vom fugi!

Duce�i-v� la aceast� Inteligen�� Suprem�. G�si�i-ne prietenii.

M� ocup eu de Kree-i.

Auzi�i-m�, Kree-i!

De pretinde�i cu-adev�rat c� sunte�i r�zboinici...

Atunci, dovedi�i-o!

C�pitane...?

C�pitane! Ce se petrece?

Viespe!

R�zbun�tori, nimici�i ace�ti mon�tri!

Cam la limit�.

E�ti bine, C�pitane?

M� bucur s� v�d c� ai izbutit, Panter�.

Avem treab�, oameni buni.

Exist� un computer extraterestru la etaj, numit "Inteligen�a Suprem�".

Chestia aia conduce Imperiul Kree.

Dac� �l dobor�m,

am avea �ansa de a �nl�tura amenin�area Kree pentru P�m�nt pentru totdeauna.

Opunerea ta la �ntreb�rile mele nu e logic�, Min-Une.

Mintea ta este excep�ional�. Ai putea fi parte din Inteligen��.

Dar afec�iunea ta pentru aceste animale umane ��i compromite...

Ia-�i labele, domnule.

C�pitanul Minune e unul de-ai no�tri.

Nu! Trebuie s� pleca�i. Voi nu �n�elege�i. E mult prea puternic.

Sunte�i o specie excep�ional�, ce dovede�te perspective m�re�e.

Ave�i puterea �nl�untrul vostru.

Dar �n Imperiul Kree, eu sunt Supremul.

D�rzenia voastr� e impresionant�.

Dar ve�i c�dea. Este inevitabil.

Scuturile lui sunt prea rezistente. Viziune, vreau s�...

Ai ales nechibzuit, Min-Une.

P�m�ntul e plin de subiec�i de testare pentru experimente.

Ace�ti R�zbun�tori sunt sacrificabili. �i a�a e�ti �i tu.

Armia ta s-a dovedit... a l�sa de dorit, odioas� creatur�.

Ia de-aici!

Da�i s� curg�!

Viziune, doboar�-l!

Deschid conexiunea.

Conexiune stabilit�. Ini�ializez preluarea.

Programarea lui. Ca nimic... Nimic...

Eroare. Se detecteaz� inteligen�� artificial� str�in�.

Puterea a o mie de min�i str�ine. Eroare.

Ini�ializare �nchidere.

Viziune!

Am reu�it, dar numai temporar.

Inteligen�a se reseteaz�.

Am putut s-o v�d �n mintea sa.

Va ordona tuturor for�elor Kree s� coboare �n ora�.

Nu vom supravie�ui unui asemenea asalt.

�i nu �l po�i opri?

Nu. �ncerc s� �l �ncetinesc. Dar mintea sa e prea puternic�.

�l pot opri eu, arunc�nd �n aer chestia asta.

Stai, oare nu...?

Asta nu-i responsabilitatea voastr�. E a mea.

Eroare. Eu sunt Inteligen�a... Eroare.

Imperiul Kree va... Eroare.

Eroare. Ini�ializez pornirea. Activ.

Denumire: Inteligen�a Suprem�.

Am fost proiectat �n scopul cre�rii unui cub cosmic... Eroare.

Inteligen�a... Mintea sa biologic� a fost izolat�.

- A fost separat� de computerele Kree. - Eu sunt un Kree.

Asta e decizia mea. Alegerea mea.

Cucerirea de c�tre Kree a civiliza�ii dup� civiliza�ii...

A specii dup� specii...

Trebuie s� se sf�r�easc�.

Primul contact. Skrull-ii. Un mesager de pace Skrull. Eroare.

Barbarii Kree au ucis mesagerul, precum �i b�tina�ii Cotati. Eroare.

Inteligen�a va tr�i. Dar acum e inofensiv�.

Dup� ce am tr�it pe P�m�nt... Cu omenirea...

Dup� ce am petrecut timp cu R�zbun�torii...

Ceva �n mine s-a schimbat.

- N-am avut de ales. - Min-Une...

Ce urmeaz� acum?

- Ceea ce tocmai ai f�cut... - Va distruge Imperiul.

�n lipsa conducerii Inteligen�ei, armata se va dezmembra.

Va fi haos, vor fi revolte...

Toate sistemele se vor f�r�ma. Poporul Kree �i va �nt�lni sf�r�itul.

Exist� �i o alt� alegere, Min-Une.

Ai putea fi tu un exemplu pentru Kree.

Le-ai putea ar�ta Kree-ilor c� exist� o alt� cale.

O cale mai bun�. Tu i-ai putea conduce.

Poate.

Poate poporul meu ar putea �nv��a de la omenire.

Poate c� exist� un viitor pentru noi.

Un viitor f�r� Inteligen�a Suprem�.

Iat� o priveli�te minunat�.

�ntr-adev�r. C�ci, oric�t m-ar bucura compania voastr�, dragi prieteni...

O c�l�torie de cinci s�pt�m�ni prin acest subspa�iu e o vreme tare lung�.

Mai ales c�nd e�ti silit s� �nduri mofturile lui Ochi de �oim.

- Hei...! - E uluitor! Zi �i tu, C�pitane.

Noi opt. Am schimbat un imperiu extraterestru.

Min-Une a v�zut �n R�zbun�tori un exemplu.

Exact asta am putea fi pentru P�m�nt.

Indiferent ce va aduce viitorul, eu doar m� bucur c� suntem acas�.

Traducerea: Reef