Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

��i �in eu spatele, C�pitane!

- Bucky, �i-am spus... - Da, �tiu. Dar suntem parteneri, nu?

Hai s-o facem!

S-a terminat, Craniu!

Adio, C�pitane America!

- C�pitane! - Nu!

Nu! Bucky...!

Prin nesupunerea ta...

Noi doi �nc� mai avem treburi de rezolvat!

�l am pe C�pitanul America �n c�tare.

Cam �ncet!

Bombe teleghidate, gaz paralizant...

- R�zboi bacteriologic. - Deci asta m� cam �ngroze�te.

HYDRA lucreaz� la chestiile astea de ani de zile.

Oricare dintre lucrurile astea ar reprezenta mari probleme pentru Alia�i.

De-asta suntem aici, Bucky.

Indiferent cum... �l elimin�m pe Craniu, odat� pentru totdeauna.

Traducerea: Reef

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 21: Soldatul iernatic

Fain� �ar� a�i mai zidit.

Uite cum stau, ditamai criminal de r�zboi,

m�nc�nd mai bine ca cei mai mul�i oameni americani ai muncii.

De trei ori pe zi.

Asta numi�i voi... "Visul american"?

�i-a luat ani s� te infiltrezi �n Guvernul Statelor Unite drept Dell Rusk.

Precis ai pus la cale vreun sabotaj la adresa patriei noastre.

Vreau detalii!

Exist� un singur detaliu care conteaz� acum, C�pitane.

�ntemni�area mea nu va opri ceea ce am declan�at.

A�i pierdut deja.

Nu m� joc, Craniu! Ce �nsemna "Codul ro�u" de fapt?

De ce le-ai sp�lat creierii lui �oim �i doctorului Samson?

�i Soldatului iernatic.

Mare dezam�gire, acesta. Te fascineaz�, nu-i a�a?

Unul dintre cei mai mortali oameni ai planetei, �i totu�i...

De ce? Cine-i Soldatul iernatic?

Astea sunt �ntreb�ri la care s-ar putea s� nu vrei r�spunsuri.

Dar ��i voi spune at�t...

E numai vina ta...

C�pitane America!

- Ce-i chestia aia? - HYDRA!

Precis a venit dup� Craniu! Trimite pe cineva la celula lui!

Ave�i para�ute �n vehiculul �sta?

- Rani�e antigravita�ionale. - Pune-�i una.

Oare ce e�ti?

N-am discutat despre luatul la har�� cu robo�ii uria�i, C�pitane?

Am venit c�t am putut de repede dup� ce am recep�ionat apelul SHIELD.

- Nici m�car nu l-a clintit! - Poate fiindc� tu n-ai de-astea.

- Vrei acum s� vii cu un plan ca lumea? - �intim spre tun. �mpreun�!

Ia de-aici, rabl� ruginit�!

S-AU TREZIT CEI ADORMI�I

Indiferent ce-o fi fost chestia aia, e clar c� mai vin �i altele.

Scria "Cei adormi�i", la plural. �i era o tehnologie complicat�.

Craniul a furat componente de la Armat�, pe c�nd poza drept ministru al Ap�r�rii.

Alte piese dateaz� din Al Doilea R�zboi Mondial.

Craniul lucra �n mod evident la acest proiect de foarte mult� vreme.

Trebuie s�-l prindem �i s�-l �nchidem. Rapid.

�ncarc date adunate din transmisiile Adormitului �n legitima�iile tuturor.

�ncepem c�utarea din Washington DC.

Ultima baz� de opera�iuni a Craniului. La treab�.

Tony, a� �ncerca o tactic� diferit�. Vreau s�-l caut pe Soldatul iernatic.

- O po�i numi... b�nuial�. - Care-i treaba, Steve?

Bine! M�-ncred �n tine.

Dar nu avem nicio informa�ie despre Soldatul iernatic.

Dac� vrei s� dai de el, vei avea nevoie

de cineva alunecos �i viclean, cu acces la documente "foarte secrete".

Deci po�i �ncepe dintr-un singur loc.

Se ascut lucrurile la v�rf, Hill?

S� spunem doar c� dormeam mai lini�tit� pe vremea c�nd erai tu cel treaz

la 3 diminea�a pentru a rezolva amenin�area inter-dimensional� a lunii.

Revin de �ndat� ce �ncheiem v�n�toarea Skrull-ilor.

P�n� atunci... Bea mai mult� cafea. Furie, terminat.

Ce zici de �nc� o juma' de norm� �nainte de a te �ntoarce la SHIELD?

Se vede c� Stark nu pricepe ideea de "treburi sub acoperire".

Craniul ro�u a evadat din Hidro-baz�.

Iar eu cred c� Soldatul iernatic ar putea fi cheia prinderii sale.

Craniul i-a dat drumul Soldatului iernatic.

��i pierzi vremea, ca �i pe-a mea.

Furie, asta e... Ceva personal.

Nick, mi-ai spus c�ndva c�, de voi avea oric�nd nevoie de ceva...

"Oric�nd"... M� pot baza pe tine. Uite, �i-o cer acum.

Cred c� Soldatul iernatic ar putea fi cineva pe care �l cunosc.

Indiferent ce-o fi fost Soldatul iernatic e de domeniul istoriei antice.

Acum e un asasin f�r� �ar� �i f�r� onoare!

SHIELD descoperise o baz� de cercetare HYDRA.

M-am dus cu o echip� s� o �nchidem.

Doar c� nu �tiusem c� aveam un pasager clandestin.

Mi�care, echip�. Plec�m �n...

Nu...

Am pierdut oameni valoro�i �n ziua aceea...

Dar el a supravie�uit.

Asta-i din Columbia. Afghanistan. Golf.

�n practic fiecare conflict de care �tim... Hop �i Soldatul iernatic.

Ac�ion�nd mereu din umbre.

Deci imaginile astea au fost luate la decenii distan��.

Nu �tim de ce nu a �mb�tr�nit �i nici cine e.

Dar dac� �n spatele lui st� Craniul ro�u,

atunci Soldatul iernatic e acum doar un instrument �n planurile Craniului.

O ma�in�. Nimic mai mult.

Dac� ar fi m�car o �ans� ca el s� fie...

Trebuie s� �tiu adev�rul. M� vei ajuta sau nu?

Informa�iile arat� �ntr-aici. Mun�ii Apala�i.

COMSAT a triangulat semnalul S.O.S. pe care l-au lansat Adormi�ii

cu apari�iile de care �tiam ale Soldatului iernatic.

Acolo.

�nc� unul!

Ai ie�it la plimbare, cu amicul t�u...

A�teapt�, Furie. Prive�te. �ncearc� s�-l opreasc�.

D�r�m�m muntele peste el!

N-ar fi trebuit s� vii aici.

Trebuia s� vin, Bucky.

Cine-i "Bucky"?

Tot nu m� crezi?

�nceta�i! Furie, el nu �tie ce face!

�i-ar pl�cea s�-�i pierzi �i cel�lalt ochi?

Am luptat ani de zile al�turi de tine!

�tiu c� e�ti tu, revino-�i, Bucky!

Nu-mi mai spune a�a! �nceteaz�!

Era vorba c� eram o echip�!

Asta-i r�splata mea pentru c� �i-am fost partener?

Nu �tiam c� ai supravie�uit, Bucky. Te putem ajuta.

Nimeni nu m� poate ajuta, Rogers.

C�t �i-ai dormit tu somnul cel lung, lumea a mers mai departe.

Iar eu, �mpreun� cu ea.

C�pitane!

C�pitanul America te-a abandonat, mititelule.

Acum ai un dasc�l nou.

Sub �ndrumarea mea... Vei face lucruri m�re�e, soldatule.

M-a antrenat...

A f�cut min�ii mele lucruri care m-au l�sat rece ca ghea�a.

M� puneau �n hibernare �ntre misiuni...

�i te a�tep�i s� te credem?

N-ai pus niciodat� la �ndoial� lucrurile care �i se spunea s� le faci?

Nick!

Tu n-ai niciun cadavru ascuns prin dulap, nu-i a�a, Furie?

E stilul Craniului ro�u.

Cu asta se ocup� el. Nenoroce�te oameni buni.

Asmute prietenii �ntre ei.

Dac� vrem s� rezolv�m asta, dac� vrem s�-i punem un cap�t...

Trebuie s�-l oprim pe el.

Indiferent ce s-ar fi petrecut aici...

S� �tii c� tu �i cu mine avem treburi nerezolvate.

S� l�s�m deocamdat� trecutul deoparte.

Spune-ne unde-i Craniul �i ce are de g�nd s� fac�.

Nu �tiu unde este. Dar Adormi�ii sunt planul lui de rezerv�.

Dac� misiunea lui ca Dell Rusk e�ua,

Adormi�ii urmau s� se trezeasc� �i s�-�i reverse r�zbunarea asupra lumii.

De c�nd m-am eliberat de sub programarea lui,

am tot �ncercat s� g�sesc �i s� �nchid to�i Adormi�ii.

Nu-mi pas� dac� m� crede cineva. �i nu-mi mai pas� s�-�i scap �ie pielea.

Vreau doar s�-l fac pe Craniu s� pl�teasc� pentru ce mi-a f�cut mie.

Aia n-ar fi trebuit s� se �nt�mple.

N-am g�sit nimic aici, Stark.

- Ceva noroc cu semnalul de pe cer? - Nu-l pot localiza.

Craniul se pare c� a montat deflectoare de bruiaj prin tot ora�ul.

A preg�tit minu�ios totul.

Tony, fii cu ochii-n patru.

Cred c� tocmai a fost activat �nc� un Adormit.

Mersi de avertisment.

C�pitane, s-ar putea s� vrei s� te-nghesui �i tu aici.

�i adu-i pe to�i cu tine.

O ia spre Capitoliu.

E prototipul Tunului Nova!

Craniul a des�v�r�it chestiile astea cu arme americane!

O, nu...

Nu e�ti singur, Omule de o�el! �l vom �nfr�nge �mpreun�!

Chiar dac� re�inem salvele Nova, Adormitul va ajunge la Capitoliu �n...

Trebuie s� �ncerc�m ceva!

Nu putem fisura armura exterioar�. Nu la timp pentru a salva Capitoliul.

Dac� am ajunge �n UCP-ul lui principal, i-am putea crea ceva avarii.

- Du-m� aproape de cap. �l �nchid eu. - Tu care e�ti?

- Tony, ne ajut� Soldatul iernatic. - Ne ajut� s� murim aici, pe cer!

Au s� atace capul. R�zbun�tori, trage�i �n Adormit cu tot ce ave�i!

Ar trebui s� r�m�i aici. �sta va fi un drum "doar dus".

O facem �mpreun�. �i, de data asta, nimeni nu e l�sat �n urm�.

Exact ca pe vremuri!

�n fine.

C�pitane, dac� nu-i pui piedici acum, va distruge cl�direa Capitoliului.

Dac� a� putea trece de perimetrul de ap�rare,

i-a� putea pr�ji circuitul neural cu bra�ul meu.

Sper c� o mai �tii pe asta!

Tu!

Da... eu!

�i-ai l�sat sentimentele s� te orbeasc�, C�pitane.

Am �ntins singura capcan� c�reia �tiam c� n-ai s�-i rezi�ti.

Fantoma dragului t�u Bucky.

Dintr-o singur� mi�care, voi distruge capitala Statelor Unite,

am s� i-o pl�tesc cretinului �sta pentru tr�darea lui

�i am s� m� descotorosesc de rivalul meu cel mai de seam�.

Distrugerea mea nu-i va opri pe R�zbun�tori.

Dar nu am nicio inten�ie "s� te distrug".

Te voi �nrobi, a�a cum am f�cut cu el.

Te voi �nghe�a �i te voi folosi atunci c�nd o va cere datoria.

Astfel, ve�i �mp�r�i am�ndoi un viitor lung �i rece.

- �mpreun�. - Nu, nicic�nd din nou!

Bucky!

Pe el, C�pitane!

Asta-i pentru ceea ce ai �ncercat s� faci ��rii.

Asta-i pentru stric�ciunile produse de Adormi�i.

Iar asta-i pentru Bucky!

Mi�elul... Fuge!

C�pitane, cum st� treaba, amice? L-ai re�inut pe Craniu?

- Ce faci? Du-te dup� el! - Nu f�r� tine, partenere.

Lumea are nevoie �i de Bucky.

Sper c�-i C�pitanul... Sper c�-i C�pitanul!

Unde sunt?

Acum a ie�it mai bine ca ultima dat�.

- Mersi de salvare. - �ntoarce-te cu mine.

Putem �ndrepta lucrurile al�turi de R�zbun�tori.

Nu pot face asta, Steve. Nu �nc�. Trebuie s�-mi limpezesc multe prin cap.

S�-mi cur�� relicvele trecutului.

Singur.

Bucky...

�tii c� nu te pot l�sa s� pleci, pur �i simplu.

C�nd ai reu�it tu s� m� opre�ti din a face ceea ce voiam s� fac?

Sper c� vei afla ceea ce cau�i, soldatule.

'N�eles, C�pitane.

Bucky, terminat.

Traducerea: Reef