1 00:00:00,846 --> 00:00:02,730 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:02,731 --> 00:00:04,315 Я сзади, капитан! 3 00:00:04,316 --> 00:00:08,889 - Баки, я сказал ему... - Да, я знаю. Но мы же партнеры, верно? 4 00:00:08,890 --> 00:00:10,456 Давай сделаем это! 5 00:00:11,086 --> 00:00:12,443 Все кончено, Череп! 6 00:00:13,384 --> 00:00:16,203 Прощай, Капитан Америка! 7 00:00:17,770 --> 00:00:19,336 - Капитан! - Нет! 8 00:00:19,337 --> 00:00:22,469 <Я> Нет! Баки...! 9 00:00:26,071 --> 00:00:27,861 Своим непослушанием... 10 00:00:28,646 --> 00:00:30,885 У нас двоих оно все еще есть. дела, которые нужно сделать! 11 00:00:40,925 --> 00:00:43,327 У меня есть Капитан Америка в поиске. 12 00:01:04,724 --> 00:01:06,013 Как-то медленно! 13 00:01:10,726 --> 00:01:14,530 управляемые бомбы, парализующий газ... 14 00:01:14,721 --> 00:01:18,826 - Бактериологическая война. - Так что это меня немного пугает. 15 00:01:18,827 --> 00:01:21,124 HYDRA работает над этим в течение многих лет. 16 00:01:21,125 --> 00:01:24,048 Любая из этих вещей представляло бы большие проблемы для союзников. 17 00:01:24,049 --> 00:01:25,928 Вот почему мы здесь, Баки. 18 00:01:25,929 --> 00:01:30,211 Как бы то ни было... мы уничтожим Череп, раз и навсегда. 19 00:01:56,024 --> 00:01:59,024 Перевод: Риф 20 00:01:59,139 --> 00:02:01,243 ... и однажды прибыл как не было другого! 21 00:02:01,244 --> 00:02:03,046 Когда самые сильные герои Земли 22 00:02:03,047 --> 00:02:05,751 Они оказались вместе против общей угрозы. 23 00:02:05,752 --> 00:02:09,057 в тот день они стали «Мстителями»! 24 00:02:09,058 --> 00:02:11,162 Непобедимый бронированный Человек из стали 25 00:02:11,163 --> 00:02:13,466 Тор, принц грома, 26 00:02:13,467 --> 00:02:16,272 Матахала, сильнейший герой 27 00:02:16,273 --> 00:02:19,578 и Капитан Америка, первый Мститель! 28 00:02:19,579 --> 00:02:22,984 Соберитесь, мы сильны... 29 00:02:22,985 --> 00:02:26,492 Мы всегда сражаемся как один... 30 00:02:26,493 --> 00:02:28,998 Мстители, собрание! 31 00:02:30,531 --> 00:02:33,146 2 сезон, 21 серия: Зимний солдат 32 00:02:33,175 --> 00:02:35,273 Вы построили. 33 00:02:38,575 --> 00:02:41,732 посмотри, как у меня дела военный преступник, 34 00:02:41,733 --> 00:02:44,662 ест лучше, чем большинство Американские трудящиеся. 35 00:02:44,663 --> 00:02:46,229 Три раза в день. 36 00:02:47,348 --> 00:02:51,524 Это то, что вы называете... «Американская мечта»? 37 00:02:51,525 --> 00:02:55,493 Потребовались годы, чтобы проникнуть Правительство США как Делл Раск. 38 00:02:55,494 --> 00:02:58,105 Вы только что запланировали диверсию в нашу страну. 39 00:02:58,124 --> 00:02:59,629 Я хочу подробностей! 40 00:03:01,580 --> 00:03:05,586 Есть только одна деталь теперь это важно, капитан. 41 00:03:05,611 --> 00:03:08,850 Мое заключение не прекратится что я спровоцировал. 42 00:03:09,470 --> 00:03:11,979 Ты их уже потерял. 43 00:03:12,398 --> 00:03:16,008 Я не шучу, Череп! Что на самом деле означает «Красный код»? 44 00:03:16,100 --> 00:03:19,008 Зачем ты им промыл мозги? �oim и доктору Самсону? 45 00:03:19,009 --> 00:03:20,843 и Зимний солдат. 46 00:03:22,004 --> 00:03:27,016 Большое разочарование, вот это. Вас это очаровывает, не так ли? 47 00:03:27,017 --> 00:03:30,149 Один из самых смертоносных люди планеты, и все же... 48 00:03:30,150 --> 00:03:32,878 Почему? Кто такой Зимний солдат? 49 00:03:33,601 --> 00:03:37,046 Это вопросы, на которые возможно, вам не нужны ответы. 50 00:03:37,048 --> 00:03:39,449 Но я скажу вот что... 51 00:03:39,826 --> 00:03:42,958 Это только твоя вина... 52 00:03:42,959 --> 00:03:44,994 Капитан Америка! 53 00:03:59,769 --> 00:04:02,171 - Что это за штука? - ГИДРА! 54 00:04:02,172 --> 00:04:05,412 Именно это произошло после Черепа! Отправьте кого-нибудь в его камеру! 55 00:04:15,432 --> 00:04:17,173 У вас есть парашюты в этом автомобиле? 56 00:04:17,174 --> 00:04:19,699 - Антигравитационные травмы. - Надень один. 57 00:04:49,783 --> 00:04:51,140 Что ты? 58 00:04:57,823 --> 00:05:00,433 Мы не обсуждали восхищение с гигантскими роботами, капитан? 59 00:05:00,434 --> 00:05:03,462 Я пришел так быстро, как мог после того, как я получил звонок SHIELD. 60 00:05:03,463 --> 00:05:07,014 - Он даже не встряхнул его! - Может быть, потому что у тебя их нет. 61 00:05:11,989 --> 00:05:16,480 - Вы теперь хотите придумать план, как мир? - рядом с пушкой. вместе! 62 00:05:18,919 --> 00:05:20,404 Уйди отсюда, ржавый ублюдок! 63 00:05:30,126 --> 00:05:34,469 СПЯЩИЕ ПРОСЫПАЮТСЯ 64 00:05:34,470 --> 00:05:36,966 Что бы это ни было, ясно, что придут и другие. 65 00:05:36,967 --> 00:05:40,945 Он написал «Спящие» во множественном числе. И это была сложная технология. 66 00:05:40,947 --> 00:05:45,001 Череп украл компоненты у армии, выдавая себя за министра обороны. 67 00:05:45,002 --> 00:05:47,213 Остальные произведения датируются Вторая мировая война. 68 00:05:47,214 --> 00:05:50,450 Череп явно работал. в этом проекте очень давно. 69 00:05:50,451 --> 00:05:53,689 Мы должны поймать его И давайте закроем его. Стремительный. 70 00:05:53,690 --> 00:05:57,658 Загрузка данных, собранных из передач Спящему в удостоверениях личности каждого. 71 00:05:57,659 --> 00:05:59,958 Начнем поиск из Вашингтона. 72 00:05:59,959 --> 00:06:03,083 Последняя оперативная база Черепа. На работе. 73 00:06:04,866 --> 00:06:10,182 Тони, попробуй другую тактику. Я хочу найти Зимнего Солдата. 74 00:06:10,183 --> 00:06:13,640 - Можешь назвать это... подозрительным. - Как дела, Стив? 75 00:06:15,730 --> 00:06:17,609 Хороший! Я доверяю тебе. 76 00:06:17,610 --> 00:06:19,802 Но у нас нет информации о Зимнем солдате. 77 00:06:19,803 --> 00:06:21,477 Если ты хочешь с ним встретиться, вам понадобится 78 00:06:21,478 --> 00:06:25,129 кем-то скользким и хитрым, с доступом к «совершенно секретным» документам. 79 00:06:25,130 --> 00:06:27,289 Итак, вы можете начать из одного места. 80 00:06:28,263 --> 00:06:30,351 Ситуация наверху накаляется, Хилл? 81 00:06:30,352 --> 00:06:33,353 Скажем так, я спал спокойнее в то время, когда ты не спал 82 00:06:33,354 --> 00:06:36,466 в 3 часа ночи, чтобы решить эту проблему межпространственная угроза Луны. 83 00:06:36,467 --> 00:06:39,436 Я вернусь, как только мы закончим охота на Скруллов. 84 00:06:39,438 --> 00:06:43,303 А пока... Пейте больше кофе. Ярость, готово. 85 00:06:43,304 --> 00:06:47,280 Как насчет еще половины нормы Прежде чем вернуться в ЩИТ? 86 00:06:47,663 --> 00:06:50,899 Старк, кажется, не понимает сути о «тайных делах». 87 00:06:50,901 --> 00:06:52,989 Красный Череп сбежал. от Гидро-бас. 88 00:06:52,990 --> 00:06:56,435 И я думаю, что Зимний Солдат может быть ключом к его поимке. 89 00:06:56,436 --> 00:06:59,120 Череп отпустил его. Зимний солдат. 90 00:06:59,121 --> 00:07:01,565 и ты тратишь свое время как мой. 91 00:07:01,867 --> 00:07:05,313 Ярость, это... Что-то личное. 92 00:07:05,314 --> 00:07:09,491 Ник, ты когда-нибудь говорил мне это, если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится... 93 00:07:09,492 --> 00:07:14,016 "В любое время"... Я могу рассчитывать на тебя. Слушай, я прошу об этом сейчас. 94 00:07:14,024 --> 00:07:18,160 Я думаю, что Зимний Солдат это может быть кто-то, кого я знаю. 95 00:07:18,161 --> 00:07:21,485 Неважно, кем был Зимний Солдат. оно принадлежит области древней истории. 96 00:07:21,500 --> 00:07:24,740 Теперь он убийца без страны И без чести! 97 00:07:24,741 --> 00:07:28,186 ЩИТ обнаружил исследовательская база ГИДРЫ. 98 00:07:28,187 --> 00:07:30,179 Я пошел с командой давай закроем. 99 00:07:32,475 --> 00:07:35,293 я просто не знал что у меня был безбилетный пассажир. 100 00:07:46,460 --> 00:07:48,548 Двигайтесь, команда. Мы собираемся... 101 00:07:49,569 --> 00:07:50,837 Нет... 102 00:08:04,002 --> 00:08:06,032 Мы потеряли ценных людей в тот день... 103 00:08:06,283 --> 00:08:07,761 Но он выжил. 104 00:08:07,971 --> 00:08:12,775 Это из Колумбии. Афганистан. Гольф. 105 00:08:12,776 --> 00:08:17,494 практически каждый конфликт, о котором мы знаем... Хоп и Зимний Солдат. 106 00:08:17,495 --> 00:08:19,374 Всегда действует из тени. 107 00:08:19,753 --> 00:08:22,352 Итак, эти изображения были сделаны десятилетия спустя. 108 00:08:22,385 --> 00:08:25,517 Мы не знаем, почему он не постарел и ни кто. 109 00:08:25,518 --> 00:08:27,398 Но если за ним стоит Красный Череп, 110 00:08:27,399 --> 00:08:31,366 тогда Зимний Солдат теперь всего один инструмент в планах Черепа. 111 00:08:31,367 --> 00:08:33,897 Автомобиль. Ничего больше. 112 00:08:36,171 --> 00:08:38,363 Если бы был хотя бы шанс чтобы он был... 113 00:08:38,903 --> 00:08:42,552 Мне нужно знать правду. ты поможешь мне или нет 114 00:08:43,691 --> 00:08:46,196 Информация отображается здесь. Аппалачи. 115 00:08:46,197 --> 00:08:48,889 COMSAT триангулировал сигнал S.O.S. сигнал. который Adorm�ii запустил 116 00:08:48,890 --> 00:08:51,635 с призраками, о которых я знал Зимнего Солдата. 117 00:08:51,636 --> 00:08:52,977 Там. 118 00:09:34,163 --> 00:09:35,464 еще один! 119 00:09:42,130 --> 00:09:44,370 Ты пошел гулять со своим другом... 120 00:09:56,779 --> 00:10:00,521 Подожди, Ярость. Смотреть. Я пытаюсь остановить его. 121 00:10:16,876 --> 00:10:18,373 Мы сломим на нем гору! 122 00:11:10,226 --> 00:11:11,736 Тебе не следовало приходить сюда. 123 00:11:12,510 --> 00:11:14,285 Я должен был прийти, Баки. 124 00:11:16,939 --> 00:11:18,671 Кто такой «Баки»? 125 00:11:24,587 --> 00:11:26,125 Ты все еще мне не веришь? 126 00:11:28,361 --> 00:11:31,385 Прекрати! Гнев, он не знает, что делает! 127 00:11:39,546 --> 00:11:41,729 Он хотел бы потерять их а другой глаз? 128 00:11:52,487 --> 00:11:54,390 Я боролся годами рядом с тобой! 129 00:11:54,391 --> 00:11:57,160 я знаю, что это ты вернись, Баки! 130 00:11:57,161 --> 00:11:59,731 Перестаньте говорить мне это! Прекрати! 131 00:12:00,379 --> 00:12:02,798 Говорили, что мы команда! 132 00:12:02,799 --> 00:12:05,746 Это моя награда потому что я был его партнером? 133 00:12:06,180 --> 00:12:09,740 Я не знал, что ты выжил, Баки. Мы можем вам помочь. 134 00:12:10,085 --> 00:12:12,210 никто не может мне помочь Роджерс. 135 00:12:13,105 --> 00:12:16,539 Как долго ты спал долгим сном, мир пошел дальше. 136 00:12:16,540 --> 00:12:18,701 И я с ней. 137 00:12:24,362 --> 00:12:26,081 Капитан! 138 00:12:28,065 --> 00:12:31,717 Капитан Америка бросил тебя, малышка. 139 00:12:31,718 --> 00:12:34,228 Теперь у вас новый учитель. 140 00:12:34,229 --> 00:12:39,716 Под моим руководством... Ты совершишь великие дела, солдат. 141 00:12:40,721 --> 00:12:42,178 Он тренировал меня... 142 00:12:42,561 --> 00:12:45,057 Он сделал что-то, что мне показалось это оставило меня холодным как лед. 143 00:12:45,561 --> 00:12:48,150 Они ввели меня в спячку между миссиями... 144 00:12:48,151 --> 00:12:50,098 И ты думаешь, что мы тебе поверим? 145 00:12:50,099 --> 00:12:53,744 Ты никогда не сомневался в этом вещи, которые вам сказали сделать? 146 00:12:53,745 --> 00:12:55,113 Ник! 147 00:12:55,114 --> 00:12:58,382 У тебя нет скрытого трупа через чулан, не так ли, Гнев? 148 00:12:58,383 --> 00:13:00,480 Это стиль Красного Черепа. 149 00:13:00,481 --> 00:13:03,493 Именно этим он и занимается. Чертовски хорошие люди. 150 00:13:03,507 --> 00:13:05,692 Порадуйте дружбу между ними. 151 00:13:05,693 --> 00:13:08,510 Если мы хотим решить эту проблему, если мы хотим положить этому конец... 152 00:13:08,511 --> 00:13:10,295 Мы должны остановить его. 153 00:13:15,465 --> 00:13:16,986 Что бы здесь ни произошло... 154 00:13:16,987 --> 00:13:20,784 Знай, что ты со мной у нас есть незавершенные дела. 155 00:13:20,785 --> 00:13:23,220 Давай оставим это пока прошлое в сторону. 156 00:13:23,221 --> 00:13:25,637 Расскажите нам, где находится Череп. И что он собирается делать? 157 00:13:26,462 --> 00:13:30,239 Я не знаю, где это. Но «Спящие» — его запасной план. 158 00:13:30,695 --> 00:13:32,596 Если его миссия Делла Раска это 159 00:13:32,597 --> 00:13:35,888 спящие собирались проснуться. И излить свою месть на мир. 160 00:13:35,889 --> 00:13:37,882 С тех пор, как я освободился по его программе, 161 00:13:37,883 --> 00:13:41,025 Я продолжал пытаться найти это И закройте все Спит. 162 00:13:41,455 --> 00:13:46,067 Меня не волнует, поверит ли мне кто-нибудь. И мне уже плевать, как избавиться от его шкуры. 163 00:13:46,882 --> 00:13:49,821 Я просто хочу сделать Череп чтобы заплатить за то, что он сделал со мной. 164 00:13:54,916 --> 00:13:57,361 Этого не должно было случиться произойти. 165 00:14:01,886 --> 00:14:03,803 Я ничего здесь не нашел, Старк. 166 00:14:03,804 --> 00:14:06,834 - Повезло с сигналом с неба? - Я не могу его найти. 167 00:14:06,835 --> 00:14:10,058 Череп, кажется, сел на лошадь. заклинивание дефлекторов по всему городу. 168 00:14:10,059 --> 00:14:11,877 Он все тщательно подготовил. 169 00:14:19,995 --> 00:14:22,828 Тони, будь начеку. 170 00:14:22,830 --> 00:14:24,995 Я думаю, что он только что был активирован Еще один спящий. 171 00:14:25,183 --> 00:14:26,600 Спасибо за предупреждение. 172 00:15:36,794 --> 00:15:39,420 Капитан, возможно, вы захотите толпиться и здесь. 173 00:15:40,423 --> 00:15:42,409 И возьмите их всех с собой. 174 00:15:46,691 --> 00:15:48,431 Он отвозит ее в Капитолий. 175 00:16:13,131 --> 00:16:15,564 Это прототип Новой пушки! 176 00:16:15,565 --> 00:16:18,303 Череп видел эти вещи с американским оружием! 177 00:16:27,553 --> 00:16:28,844 ох нет... 178 00:16:33,312 --> 00:16:36,982 Ты не один, Человек из стали! Мы победим его вместе! 179 00:16:36,983 --> 00:16:40,449 Даже если мы сдержим залпы Нова, Спящий прибудет в Капитолий... 180 00:16:40,450 --> 00:16:41,836 Мы должны что-то попробовать! 181 00:16:52,854 --> 00:16:56,795 Мы не можем взломать внешнюю броню. Не успел спасти Капитолий. 182 00:16:56,796 --> 00:17:00,082 Если мы доберёмся до его основного UCP, мы можем нанести ему некоторый ущерб. 183 00:17:00,084 --> 00:17:04,324 - Подними меня поближе к голове. Я закрываю его. - Кто ты? 184 00:17:04,325 --> 00:17:08,512 - Тони, Зимний Солдат помогает нам. - Помогите нам умереть здесь, в небе! 185 00:17:08,513 --> 00:17:12,514 Они будут атаковать голову. Мстители, стреляйте в Спа всем, что у вас есть! 186 00:17:24,953 --> 00:17:28,380 Тебе следует остаться здесь. Это будет дорога с односторонним движением. 187 00:17:28,381 --> 00:17:32,698 Мы делаем это вместе. и на этот раз никто не остался позади. 188 00:17:55,582 --> 00:17:57,193 Совсем как в старые времена! 189 00:17:57,556 --> 00:17:58,959 отлично. 190 00:18:03,193 --> 00:18:06,995 Капитан, если вы не остановите их сейчас, разрушит здание Капитолия. 191 00:18:09,639 --> 00:18:11,587 Если бы он мог пройти периметра обороны, 192 00:18:11,588 --> 00:18:13,868 это может поджечь его нервные схемы с моей рукой. 193 00:18:13,869 --> 00:18:15,592 Надеюсь, вы все еще знаете это! 194 00:18:27,356 --> 00:18:28,559 Ты! 195 00:18:30,132 --> 00:18:32,441 Да... я! 196 00:18:37,439 --> 00:18:40,197 Ты оставил его чувства чтобы ослепить вас, капитан. 197 00:18:40,198 --> 00:18:43,936 Я поставил единственную ловушку Я знал, что ты не сможешь устоять. 198 00:18:43,937 --> 00:18:46,749 Призрак твоего любимого человека Баки. 199 00:18:46,750 --> 00:18:51,011 Одним движением, Я разрушу столицу Соединённых Штатов, 200 00:18:51,012 --> 00:18:53,948 я заплачу кретину за это за его предательство 201 00:18:53,949 --> 00:18:57,139 И я избавлюсь от этого от моего самого главного соперника». 202 00:18:57,140 --> 00:18:59,660 Мое разрушение не остановит их о Мстителях. 203 00:19:01,625 --> 00:19:04,639 Но у меня нет намерения «чтобы уничтожить тебя». 204 00:19:04,640 --> 00:19:08,125 я поработлю тебя как я это сделал с ним. 205 00:19:08,544 --> 00:19:11,924 Я заморозлю тебя и использую когда этого потребует долг. 206 00:19:12,327 --> 00:19:16,367 Таким образом, вы разделите оба долгое и холодное будущее. 207 00:19:16,712 --> 00:19:20,022 - «вместе». - Нет, никогда больше! 208 00:19:32,085 --> 00:19:33,433 Баки! 209 00:19:37,576 --> 00:19:39,998 На него, капитан! 210 00:19:43,348 --> 00:19:45,963 Это то, ради чего ты старался совершать ошибки. 211 00:19:49,352 --> 00:19:52,068 Вот и все поломки продукты Adormi�i. 212 00:19:53,118 --> 00:19:55,085 И это для Баки! 213 00:20:08,225 --> 00:20:10,408 Ягненок... Беги! 214 00:20:24,406 --> 00:20:27,541 Капитан, как дела, приятель? Вы удержали Череп? 215 00:20:38,800 --> 00:20:42,226 - Что ты делаешь? Иди за ним! - Не без тебя, партнер. 216 00:20:42,227 --> 00:20:44,271 Миру тоже нужен Баки. 217 00:20:51,548 --> 00:20:53,932 Надеюсь, это капитан... Надеюсь, это капитан! 218 00:21:01,229 --> 00:21:02,623 где я 219 00:21:12,235 --> 00:21:14,365 Теперь стало лучше как в прошлый раз. 220 00:21:14,899 --> 00:21:17,819 - Спасибо за спасение. - Вернись со мной. 221 00:21:18,527 --> 00:21:21,138 Мы можем все исправить вместе с Мстителями. 222 00:21:22,159 --> 00:21:27,328 Я не могу этого сделать, Стив. Еще нет. Мне нужно многое прояснить в голове. 223 00:21:27,657 --> 00:21:29,915 Чтобы очистить реликвии прошлого. 224 00:21:30,310 --> 00:21:31,682 Одинокий. 225 00:21:32,050 --> 00:21:33,273 Баки... 226 00:21:33,841 --> 00:21:36,470 ты знаешь, я не могу отпустить тебя просто. 227 00:21:37,023 --> 00:21:40,262 Когда тебе удалось меня остановить? от того, что я хотел сделать? 228 00:21:50,117 --> 00:21:52,784 Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь, солдат 229 00:21:54,976 --> 00:21:56,646 'Я не понимаю, капитан. 230 00:21:57,500 --> 00:21:59,200 Баки, готово. 231 00:22:01,024 --> 00:22:04,024 Перевод: Риф