1
00:00:00,846 --> 00:00:02,730
කලින් ද ඇවෙන්ජර්ස් හි...
2
00:00:02,731 --> 00:00:04,315
මම පිටුපස සිටිමි, කැප්ටන්!
3
00:00:04,316 --> 00:00:08,889
- බකී, මම ඔහුට කිව්වා...
- ඔව්, මම දන්නවා. ඒත් අපි හවුල්කාරයෝ නේද?
4
00:00:08,890 --> 00:00:10,456
අපි එය කරමු!
5
00:00:11,086 --> 00:00:12,443
එය අවසන්, හිස් කබල!
6
00:00:13,384 --> 00:00:16,203
ආයුබෝවන්, කැප්ටන් ඇමරිකා!
7
00:00:17,770 --> 00:00:19,336
- කැප්ටන්!
- නැහැ!
8
00:00:19,337 --> 00:00:22,469
නැහැ! බකී...!
9
00:00:26,071 --> 00:00:27,861
ඔබේ අකීකරුකම නිසා...
10
00:00:28,646 --> 00:00:30,885
අපි දෙන්නට තාම ඒක තියෙනවා
කරන්න වැඩ!
11
00:00:40,925 --> 00:00:43,327
මට කැප්ටන් ඇමරිකා ඇත
සෙවීමේදී.
12
00:01:04,724 --> 00:01:06,013
යම් ආකාරයක මන්දගාමී!
13
00:01:10,726 --> 00:01:14,530
මඟ පෙන්වන බෝම්බ,
අංශභාග වායුව...
14
00:01:14,721 --> 00:01:18,826
- බැක්ටීරියා යුද්ධ.
- ඉතින් මේක මට ටිකක් බයයි.
15
00:01:18,827 --> 00:01:21,124
HYDRA මෙම දේවල් මත වැඩ කරයි
වසර ගණනාවක්.
16
00:01:21,125 --> 00:01:24,048
මේ ඕනෑම දෙයක්
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට විශාල ගැටළු නියෝජනය කරනු ඇත.
17
00:01:24,049 --> 00:01:25,928
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ බකී.
18
00:01:25,929 --> 00:01:30,211
කෙසේ වෙතත්... අපි හිස් කබල ඉවත් කරමු,
වරක් සහ සියල්ලටම.
19
00:01:56,024 --> 00:01:59,024
පරිවර්තනය: ගල්පර
20
00:01:59,139 --> 00:02:01,243
සහ එක දවසක් ආවා
වෙනත් කිසිවක් නොතිබුනේ කෙසේද!
21
00:02:01,244 --> 00:02:03,046
ශක්තිමත්ම වීරයන් වූ විට
පෘථිවියේ
22
00:02:03,047 --> 00:02:05,751
ඔවුන් එකට හමු විය
පොදු තර්ජනයකට එරෙහිව.
23
00:02:05,752 --> 00:02:09,057
එදා
ඔවුන් "Avengers" බවට පත් විය!
24
00:02:09,058 --> 00:02:11,162
අපරාජිත සන්නාහ සන්නද්ධ වානේ මිනිසා,
25
00:02:11,163 --> 00:02:13,466
තෝර්, ගිගුරුම් කුමාරයා,
26
00:02:13,467 --> 00:02:16,272
මාතාහල, හැකි ශක්තිමත්ම වීරයා
27
00:02:16,273 --> 00:02:19,578
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා,
පළමු පළිගැනීම!
28
00:02:19,579 --> 00:02:22,984
එකතු වන්න, අපි ශක්තිමත්...
29
00:02:22,985 --> 00:02:26,492
අපි හැම විටම එක ලෙස සටන් කරනවා...
30
00:02:26,493 --> 00:02:28,998
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
31
00:02:30,531 --> 00:02:33,146
2වන වාරය, කථාංගය 21:
ශීත සොල්දාදුවා
32
00:02:33,175 --> 00:02:35,273
ඔබ ගොඩනඟා ඇත.
33
00:02:38,575 --> 00:02:41,732
බලන්න මම කොහොමද කරන්නේ කියලා
යුද අපරාධකරු,
34
00:02:41,733 --> 00:02:44,662
බොහෝ අයට වඩා හොඳින් ආහාර ගැනීම
ඇමරිකානු වැඩ කරන ජනතාව.
35
00:02:44,663 --> 00:02:46,229
දිනකට තුන් වතාවක්.
36
00:02:47,348 --> 00:02:51,524
ඒකයි ඔයා කියන්නේ...
"ඇමරිකානු සිහිනය"?
37
00:02:51,525 --> 00:02:55,493
එය රිංගා ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත විය
එක්සත් ජනපද රජය ඩෙල් රස්ක් ලෙස.
38
00:02:55,494 --> 00:02:58,105
ඔබ යම් කඩාකප්පල්කාරී වැඩකටයුතු සැලසුම් කළා
අපේ රටට.
39
00:02:58,124 --> 00:02:59,629
මට විස්තර ඕන!
40
00:03:01,580 --> 00:03:05,586
ඇත්තේ එක් විස්තරයක් පමණි
ඒක දැන් වැදගත්, කැප්ටන්.
41
00:03:05,611 --> 00:03:08,850
මගේ සිරගතවීම නතර වෙන්නේ නැහැ
මම අවුලුවන දේ.
42
00:03:09,470 --> 00:03:11,979
ඔබට දැනටමත් ඒවා අහිමි වී ඇත.
43
00:03:12,398 --> 00:03:16,008
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, හිස් කබල!
ඇත්තටම "රතු කේතය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
44
00:03:16,100 --> 00:03:19,008
මොකටද උන්ව මොලේ පෑදුවේ
oimට සහ වෛද්‍ය සැම්සන්ට?
45
00:03:19,009 --> 00:03:20,843
සහ ශීත සොල්දාදුවා.
46
00:03:22,004 --> 00:03:27,016
ලොකු කලකිරීමක්, මේක.
ඒක ඔයාව වශී කරනවා නේද?
47
00:03:27,017 --> 00:03:30,149
මාරාන්තික එකක්
පෘථිවියේ මිනිසුන්, සහ තවමත් ...
48
00:03:30,150 --> 00:03:32,878
ඇයි?
ශීත සොල්දාදුවා? යනු කවුද?
49
00:03:33,601 --> 00:03:37,046
මේවා ඒ සඳහා වන ප්‍රශ්න
ඔබට පිළිතුරු අවශ්ය නොවනු ඇත.
50
00:03:37,048 --> 00:03:39,449
ඒත් මම මෙච්චරයි කියන්නම්...
51
00:03:39,826 --> 00:03:42,958
ඒක ඔයාගේ වරදක් විතරයි...
52
00:03:42,959 --> 00:03:44,994
කැප්ටන් ඇමරිකා!
53
00:03:59,769 --> 00:04:02,171
- මොකක්ද ඒ කාරණය?
- හයිඩ්‍රා!
54
00:04:02,172 --> 00:04:05,412
හරියටම එය පැමිණියේ හිස් කබලෙන්!
කෙනෙකුව ඔහුගේ කුටියට යවන්න!
55
00:04:15,432 --> 00:04:17,173
ඔබට පැරෂුට් ඇත
මෙම වාහනයේ?
56
00:04:17,174 --> 00:04:19,699
- Antigravity තුවාල.
- එකක් දාන්න.
57
00:04:49,783 --> 00:04:51,140
ඔයා කුමක් ද?
58
00:04:57,823 --> 00:05:00,433
අපි ඔසවා ගැනීම ගැන කතා කළේ නැහැ
යෝධ රොබෝවරු සමඟ, කැප්ටන්?
59
00:05:00,434 --> 00:05:03,462
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා
මට SHIELD ඇමතුම ලැබුණු පසු.
60
00:05:03,463 --> 00:05:07,014
- ඔහු එය සෙලෙව්වේවත් නැත!
- සමහර විට ඔබට ඒවා නොමැති නිසා විය හැකිය.
61
00:05:11,989 --> 00:05:16,480
- ඔබට දැන් ලෝකය වැනි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යද?
- කාලතුවක්කුව අසල. එකට!
62
00:05:18,919 --> 00:05:20,404
මලකඩ කාපු අවජාතකයා මෙතනින් යන්න!
63
00:05:30,126 --> 00:05:34,469
නිදිකරුවන් අවදි වේ
64
00:05:34,470 --> 00:05:36,966
ඒ දේ කුමක් වුවත්,
තවත් අය පැමිණෙන බව පැහැදිලිය.
65
00:05:36,967 --> 00:05:40,945
ඔහු "නිදන අය", බහු වචන වලින් ලිවීය.
තවද එය සංකීර්ණ තාක්ෂණයක් විය.
66
00:05:40,947 --> 00:05:45,001
හිස් කබල හමුදාවෙන් කොටස් සොරකම් කළා,
ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා ලෙස පෙනී සිටිමින්.
67
00:05:45,002 --> 00:05:47,213
අනෙකුත් කොටස් ආරම්භ වේ
දෙවන ලෝක යුද්ධය.
68
00:05:47,214 --> 00:05:50,450
හිස් කබල පැහැදිලිවම ක්‍රියාත්මක විය
මෙම ව්යාපෘතියේ ඉතා දිගු කාලයක්.
69
00:05:50,451 --> 00:05:53,689
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි
සහ අපි එය වසා දමමු. වේගවත්.
70
00:05:53,690 --> 00:05:57,658
සම්ප්‍රේෂණ වලින් එකතු කරන ලද දත්ත උඩුගත කරන්න
හැමෝගෙම ID වල Sleeping One වෙත.
71
00:05:57,659 --> 00:05:59,958
අපි සෙවීම ආරම්භ කරමු
Washington DC සිට.
72
00:05:59,959 --> 00:06:03,083
හිස් කබලේ මෙහෙයුම් වල අවසාන පදනම.
රාජකාරියේ දී.
73
00:06:04,866 --> 00:06:10,182
ටෝනි, වෙනස් උපක්‍රමයක් උත්සාහ කරන්න.
මට ශීත සොල්දාදුවා සෙවීමට අවශ්යයි.
74
00:06:10,183 --> 00:06:13,640
- ඔබට එය හැඳින්විය හැක ... සැක සහිතයි.
- මොකක්ද, ස්ටීව්?
75
00:06:15,730 --> 00:06:17,609
හොඳයි! මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
76
00:06:17,610 --> 00:06:19,802
නමුත් අපට කිසිම තොරතුරක් නැහැ
ශීත සොල්දාදුවා ගැන.
77
00:06:19,803 --> 00:06:21,477
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
78
00:06:21,478 --> 00:06:25,129
ලිස්සන සහ කපටි කෙනෙකු විසින්,
"ඉහළ රහස්" ලේඛන වෙත ප්රවේශය සමඟ.
79
00:06:25,130 --> 00:06:27,289
එබැවින් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
එක තැනකින්.
80
00:06:28,263 --> 00:06:30,351
උඩින් දේවල් රත් වෙනවාද, හිල්?
81
00:06:30,352 --> 00:06:33,353
මම වඩාත් සාමකාමීව නිදාගත්තා යැයි කියමු
ඔබ අවදියෙන් සිටි අවස්ථාවේ
82
00:06:33,354 --> 00:06:36,466
එය විසඳීමට අලුයම 3 ට
සඳෙහි අන්තර්-මාන තර්ජනය.
83
00:06:36,467 --> 00:06:39,436
අපි අවසන් වූ වහාම මම නැවත එන්නෙමි
Skrull දඩයම් කිරීම.
84
00:06:39,438 --> 00:06:43,303
එතකන්... තව කෝපි බොන්න.
කෝපය, නිමයි.
85
00:06:43,304 --> 00:06:47,280
කොහොමද සම්මතයෙන් තවත් භාගයක්
SHIELD? වෙත ආපසු යාමට පෙර
86
00:06:47,663 --> 00:06:50,899
ස්ටාර්ක්ට කාරණය තේරෙන්නේ නැත
"රහස් කටයුතු" පිළිබඳ.
87
00:06:50,901 --> 00:06:52,989
රතු හිස් කබල ගැලවී ගියේය
හයිඩ්‍රෝ-බේස් වෙතින්.
88
00:06:52,990 --> 00:06:56,435
ඒ වගේම මම හිතන්නේ The Winter Soldier
ඔහු අල්ලා ගැනීමට යතුර විය හැකිය.
89
00:06:56,436 --> 00:06:59,120
හිස් කබල ඔහුට යන්න දුන්නා
ශීත සොල්දාදුවා.
90
00:06:59,121 --> 00:07:01,565
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා
මගේ වගේ.
91
00:07:01,867 --> 00:07:05,313
තරහය, ඒ...
පෞද්ගලික දෙයක්.
92
00:07:05,314 --> 00:07:09,491
නික් ඔයා මට එහෙම කිව්වද..
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්ය නම්...
93
00:07:09,492 --> 00:07:14,016
"ඕනෑම වෙලාවක"... මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
ඔන්න මම දැන් ඒක ඉල්ලනවා.
94
00:07:14,024 --> 00:07:18,160
මම හිතන්නේ ශීත සොල්දාදුවා
මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
95
00:07:18,161 --> 00:07:21,485
ශීත සොල්දාදුවා කුමක් වුවත්
එය පැරණි ඉතිහාස ක්ෂේත්‍රයට අයත් වේ.
96
00:07:21,500 --> 00:07:24,740
දැන් ඌ රටක් නැති මිනීමරුවෙක්
සහ ගෞරවය නොමැතිව!
97
00:07:24,741 --> 00:07:28,186
SHIELD විසින් සොයා ගන්නා ලදී
HYDRA පර්යේෂණ පදනමක්.
98
00:07:28,187 --> 00:07:30,179
මම කණ්ඩායමක් සමඟ ගියා
අපි එය වසා දමමු.
99
00:07:32,475 --> 00:07:35,293
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට ස්ටෝවේවේ මගියෙකු සිටි බව.
100
00:07:46,460 --> 00:07:48,548
යන්න, කණ්ඩායම.
අපි යන්නේ...
101
00:07:49,569 --> 00:07:50,837
නැහැ...
102
00:08:04,002 --> 00:08:06,032
අපිට වටිනා මිනිස්සු නැති වුණා
එදින...
103
00:08:06,283 --> 00:08:07,761
නමුත් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.
104
00:08:07,971 --> 00:08:12,775
මෙය කොලොම්බියාවෙන්.
ඇෆ්ගනිස්ථානය. ගොල්ෆ්.
105
00:08:12,776 --> 00:08:17,494
ප්‍රායෝගිකව අප දන්නා සෑම ගැටුමක්ම...
Hop සහ The Winter Soldier.
106
00:08:17,495 --> 00:08:19,374
සෑම විටම සෙවනැල්ලේ සිට ක්රියා කරයි.
107
00:08:19,753 --> 00:08:22,352
ඉතින් මේ පින්තූර ගත්තා
දශක ගණනාවක් ඈතින්.
108
00:08:22,385 --> 00:08:25,517
ඔහු වයසට නොගියේ මන්දැයි අපි නොදනිමු
සහ කවුරුන්ද යන්න නොවේ.
109
00:08:25,518 --> 00:08:27,398
නමුත් ඔහු පිටුපස නම්
රතු හිස් කබල ලෙස පවතී,
110
00:08:27,399 --> 00:08:31,366
එවිට ශීත සොල්දාදුවා දැන් එකක් පමණි
හිස් කබල සැලසුම් වල උපකරණය.
111
00:08:31,367 --> 00:08:33,897
කාර් එකක්.
තවත් කිසිවක් නැත.
112
00:08:36,171 --> 00:08:38,363
අවස්ථාවක් තිබුනා නම්
ඔහු වීමට ...
113
00:08:38,903 --> 00:08:42,552
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.
ඔබ මට උදව් කරනවාද නැද්ද?
114
00:08:43,691 --> 00:08:46,196
තොරතුරු මෙහි දැක්වේ.
Appalachian කඳු.
115
00:08:46,197 --> 00:08:48,889
COMSAT ත්‍රිකෝණාකාර S.O.S. සංඥාව.
එය Adormi’ii දියත් කරන ලදී
116
00:08:48,890 --> 00:08:51,635
මා දැන සිටි අවතාර සමඟ
ශීත ඍතු සොල්දාදුවාගේ.
117
00:08:51,636 --> 00:08:52,977
එතන.
118
00:09:34,163 --> 00:09:35,464
තව එකක්!
119
00:09:42,130 --> 00:09:44,370
ඔබ ඇවිදින්න ගියා
ඔබේ මිතුරා සමඟ...
120
00:09:56,779 --> 00:10:00,521
ඉන්න, කෝපය. බලන්න.
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා.
121
00:10:16,876 --> 00:10:18,373
අපි ඔහු මත කන්ද කඩන්නෙමු!
122
00:11:10,226 --> 00:11:11,736
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
123
00:11:12,510 --> 00:11:14,285
මට එන්න තිබුනා බකී.
124
00:11:16,939 --> 00:11:18,671
"බකී" යනු කවුද?
125
00:11:24,587 --> 00:11:26,125
ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නැද්ද?
126
00:11:28,361 --> 00:11:31,385
එය නවත්වන්න!
කෝපය, ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත!
127
00:11:39,546 --> 00:11:41,729
ඔහු ඒවා නැති කර ගැනීමට කැමති වනු ඇත
සහ අනෙක් ඇස?
128
00:11:52,487 --> 00:11:54,390
මම අවුරුදු ගණනාවක් සටන් කළා
ඔබ අසල!
129
00:11:54,391 --> 00:11:57,160
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා
ආපසු එන්න, බකී!
130
00:11:57,161 --> 00:11:59,731
මට ඒක කියන එක නවත්තන්න!
එය නවත්වන්න!
131
00:12:00,379 --> 00:12:02,798
අපි කණ්ඩායමක් කියලා කිව්වා!
132
00:12:02,799 --> 00:12:05,746
මෙය මාගේ විපාකයයි
මම ඔහුගේ සහකරු වූ නිසාද?
133
00:12:06,180 --> 00:12:09,740
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා බේරුණා කියලා, බකී.
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.
134
00:12:10,085 --> 00:12:12,210
කිසිවෙකුට මට උදව් කළ නොහැක
රොජර්ස්.
135
00:12:13,105 --> 00:12:16,539
ඔබ දිගු නින්දක් කොපමණ කාලයක් නිදාගත්තාද,
ලෝකය ඉදිරියට ගොස් ඇත.
136
00:12:16,540 --> 00:12:18,701
සහ මම, ඇය සමඟ.
137
00:12:24,362 --> 00:12:26,081
කපිතාන්!
138
00:12:28,065 --> 00:12:31,717
කැප්ටන් ඇමරිකා
ඔයාව දාලා ගියා පොඩි එකා.
139
00:12:31,718 --> 00:12:34,228
දැන් ඔබට අලුත් ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා.
140
00:12:34,229 --> 00:12:39,716
මගේ මගපෙන්වීම යටතේ...
සොල්දාදුවනි, ඔබ විශිෂ්ට දේ කරනු ඇත.
141
00:12:40,721 --> 00:12:42,178
ඔහු මාව පුහුණු කළා ...
142
00:12:42,561 --> 00:12:45,057
එයා මගේ හිතට එන දේවල් කළා
ඒක මාව අයිස් වගේ සීතල කළා.
143
00:12:45,561 --> 00:12:48,150
ඔවුන් මාව ශිශිරතරණයට පත් කළා
මෙහෙයුම් අතර...
144
00:12:48,151 --> 00:12:50,098
අපි ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
145
00:12:50,099 --> 00:12:53,744
ඔබ එය කිසි විටෙකත් සැක කළේ නැත
ඔයාට කරන්න කියපු දේවල්?
146
00:12:53,745 --> 00:12:55,113
නික්!
147
00:12:55,114 --> 00:12:58,382
ඔබට සැඟවුණු මළ සිරුරක් නැත
අල්මාරිය හරහා, එය නොවේ, තරහ?
148
00:12:58,383 --> 00:13:00,480
එය රතු හිස් කබල ශෛලියයි.
149
00:13:00,481 --> 00:13:03,493
ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ එයයි.
පව් හොඳ මිනිස්සු.
150
00:13:03,507 --> 00:13:05,692
ඔවුන් අතර ඇති මිත්රත්වය විනෝදජනක කරන්න.
151
00:13:05,693 --> 00:13:08,510
අපිට මේක විසඳන්න ඕන නම්,
අපට එය අවසන් කිරීමට අවශ්ය නම් ...
152
00:13:08,511 --> 00:13:10,295
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
153
00:13:15,465 --> 00:13:16,986
මෙතන මොනවා උනත්...
154
00:13:16,987 --> 00:13:20,784
ඔබ මා සමඟ සිටින බව දැනගන්න
අපට නිම නොකළ ව්‍යාපාර තිබේ.
155
00:13:20,785 --> 00:13:23,220
අපි එය දැනට තබමු
අතීතය පසෙකින්.
156
00:13:23,221 --> 00:13:25,637
හිස් කබල කොහිදැයි අපට කියන්න
අනික මෙයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ.
157
00:13:26,462 --> 00:13:30,239
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් Sleepers යනු ඔහුගේ උපස්ථ සැලැස්මයි.
158
00:13:30,695 --> 00:13:32,596
ඩෙල් රස්ක් ලෙස ඔහුගේ මෙහෙයුම නම්
එය
159
00:13:32,597 --> 00:13:35,888
නිදාගන්නන් අවදි වීමට නියමිතයි
ඔහුගේ පළිගැනීම ලෝකයට වත් කරන්න.
160
00:13:35,889 --> 00:13:37,882
මම මාව නිදහස් කර ගත් දා සිට
ඔහුගේ වැඩසටහන් යටතේ,
161
00:13:37,883 --> 00:13:41,025
මම එය සොයා ගැනීමට දිගටම උත්සාහ කළෙමි
සහ සියල්ල නින්ද වසන්න.
162
00:13:41,455 --> 00:13:46,067
කවුරුහරි මාව විශ්වාස කළත් මට කමක් නැහැ.
අනික මට එයාගෙ සම අයින් කරලා වැඩක් නෑ.
163
00:13:46,882 --> 00:13:49,821
මට හිස් කබල සෑදීමට අවශ්යයි
ඔහු මට කළ දේ සඳහා ගෙවීමට.
164
00:13:54,916 --> 00:13:57,361
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි
සිදුවීමට.
165
00:14:01,886 --> 00:14:03,803
මට මෙහි කිසිවක් හමු නොවීය, ස්ටාර්ක්.
166
00:14:03,804 --> 00:14:06,834
- අහසේ සංඥාව සමඟ වාසනාව තිබේද?
- මට එයාව හොයාගන්න බෑ.
167
00:14:06,835 --> 00:14:10,058
හිස් කබල සවිකර ඇති බව පෙනේ
නගරය පුරා ඩිෆ්ලෙක්ටර් තදබදයක්.
168
00:14:10,059 --> 00:14:11,877
ඔහු සියල්ල හොඳින් සූදානම් කළේය.
169
00:14:19,995 --> 00:14:22,828
ටෝනි, විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
170
00:14:22,830 --> 00:14:24,995
මම හිතන්නේ එය දැන් ක්‍රියාත්මක වී ඇත
තවත් නින්දක්.
171
00:14:25,183 --> 00:14:26,600
අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.
172
00:15:36,794 --> 00:15:39,420
කැප්ටන්, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
මෙතනත් සෙනග ඉන්න.
173
00:15:40,423 --> 00:15:42,409
ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.
174
00:15:46,691 --> 00:15:48,431
ඔහු ඇයව කැපිටල් වෙත රැගෙන යයි.
175
00:16:13,131 --> 00:16:15,564
එය Nova Gun! හි මූලාකෘතියයි
176
00:16:15,565 --> 00:16:18,303
හිස් කබල මේ දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඇමරිකානු ආයුධ සමඟ!
177
00:16:27,553 --> 00:16:28,844
අපොයි නෑ...
178
00:16:33,312 --> 00:16:36,982
ඔබ තනිවම නොවේ, වානේ මිනිසා!
අපි එක්ව ඔහුව පරාජය කරන්නෙමු!
179
00:16:36,983 --> 00:16:40,449
අපි නෝවා සැල්වෝස් රඳවා තබා ගත්තද,
Sleeper කැපිටල් වෙත පැමිණේ...
180
00:16:40,450 --> 00:16:41,836
අපි යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි!
181
00:16:52,854 --> 00:16:56,795
අපට පිටත සන්නාහය බිඳ දැමිය නොහැක.
කැපිටල් එක බේරගන්න වෙලාවට නෙවෙයි.
182
00:16:56,796 --> 00:17:00,082
අපි ඔහුගේ ප්‍රධාන UCP වෙත ගියහොත්,
අපට ඔහුට යම් හානියක් කළ හැකිය.
183
00:17:00,084 --> 00:17:04,324
- මාව ඔළුව ළඟට ගන්න. මම එය වසා දමමි.
- ඔබ කවුද?
184
00:17:04,325 --> 00:17:08,512
- ටෝනි, ශීත ඍතු සොල්දාදුවා අපට උදව් කරයි.
- මෙන්න, අහසේ මැරෙන්න අපට උදව් කරන්න!
185
00:17:08,513 --> 00:17:12,514
ඔවුන් හිසට පහර දෙනු ඇත. ඇවෙන්ජර්ස්,
ඔබට ලැබුණු සියල්ල සමඟ නිදිමත වෙඩි තියන්න!
186
00:17:24,953 --> 00:17:28,380
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.
මෙය "එක් මාර්ගයක්" මාර්ගයක් වනු ඇත.
187
00:17:28,381 --> 00:17:32,698
අපි එය එකට කරමු. සහ මේ වතාවේ
කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.
188
00:17:55,582 --> 00:17:57,193
පරණ දවස්වල වගේ!
189
00:17:57,556 --> 00:17:58,959
හොඳයි.
190
00:18:03,193 --> 00:18:06,995
කපිතාන්, ඔබ දැන් ඔවුන්ව නැවැත්තුවේ නැත්නම්,
කැපිටල් ගොඩනැගිල්ල විනාශ කරනු ඇත.
191
00:18:09,639 --> 00:18:11,587
ඔහුට සමත් විය හැකි නම්
ආරක්ෂක පරිමිතිය,
192
00:18:11,588 --> 00:18:13,868
එය ඔහුගේ ස්නායුක පරිපථය බඳින්න පුළුවන්
මගේ හස්තයෙන්.
193
00:18:13,869 --> 00:18:15,592
ඔබ තවමත් මෙය දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි!
194
00:18:27,356 --> 00:18:28,559
ඔබ!
195
00:18:30,132 --> 00:18:32,441
ඔව්... මම!
196
00:18:37,439 --> 00:18:40,197
ඔබ ඔහුගේ හැඟීම් අත්හැරියා
ඔබව අන්ධ කිරීමට, කැප්ටන්.
197
00:18:40,198 --> 00:18:43,936
මම එකම උගුල දැම්මා
ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි.
198
00:18:43,937 --> 00:18:46,749
ඔබේ ආදරණීයයාගේ අවතාරය
බකී.
199
00:18:46,750 --> 00:18:51,011
තනි චලනයකින්,
මම එක්සත් ජනපදයේ අගනුවර විනාශ කරන්නෙමි,
200
00:18:51,012 --> 00:18:53,948
මම මේක ක්‍රෙටින් එකට ගෙවන්නම්
ඔහුගේ පාවාදීම සඳහා
201
00:18:53,949 --> 00:18:57,139
මම එයින් මිදෙන්නෙමි
මගේ වැදගත්ම ප්‍රතිවාදියා විසිනි.
202
00:18:57,140 --> 00:18:59,660
මාගේ විනාශය ඔවුන් නවත්වන්නේ නැත
Avengers මත.
203
00:19:01,625 --> 00:19:04,639
නමුත් මගේ කිසිම අරමුණක් නැහැ
"ඔබව විනාශ කිරීමට".
204
00:19:04,640 --> 00:19:08,125
මම ඔබව වහල්භාවයට පත් කරමි
මම ඔහු සමඟ කළාක් මෙන්.
205
00:19:08,544 --> 00:19:11,924
මම ඔබව කැටි කර ඔබ භාවිතා කරමි
ණය එය ඉල්ලා සිටින විට.
206
00:19:12,327 --> 00:19:16,367
මේ අනුව, ඔබ දෙකම බෙදා ගනු ඇත
දිගු හා සීතල අනාගතයක්.
207
00:19:16,712 --> 00:19:20,022
- "එකට".
- නැහැ, නැවත කවදාවත්!
208
00:19:32,085 --> 00:19:33,433
බකී!
209
00:19:37,576 --> 00:19:39,998
ඔහු මත, කැප්ටන්!
210
00:19:43,348 --> 00:19:45,963
ඔබ උත්සාහ කළේ එයයි
වැරදි කිරීමට.
211
00:19:49,352 --> 00:19:52,068
බිඳවැටීම් සඳහා එය එයයි
Adormiʻi හි නිෂ්පාදන.
212
00:19:53,118 --> 00:19:55,085
ඒ බකී වෙනුවෙන්!
213
00:20:08,225 --> 00:20:10,408
බැටළු පැටවා ... දුවන්න!
214
00:20:24,406 --> 00:20:27,541
කැප්ටන්, කොහොමද යාළුවනේ?
ඔබ හිස් කබල සීමා කළාද?
215
00:20:38,800 --> 00:20:42,226
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඔහු පසුපස යන්න!
- ඔබ නොමැතිව නොවේ, සහකරු.
216
00:20:42,227 --> 00:20:44,271
බකී ද ලොවට අවශ්ය ය.
217
00:20:51,548 --> 00:20:53,932
මම හිතනවා ඒ කැප්ටන් කියලා...
මම හිතනවා ඒ කැප්ටන් කියලා!
218
00:21:01,229 --> 00:21:02,623
මම කොහෙද
219
00:21:12,235 --> 00:21:14,365
දැන් එය වඩා හොඳ විය
අන්තිම වතාවේ වගේ.
220
00:21:14,899 --> 00:21:17,819
- ගැලවීම සඳහා ස්තූතියි.
- මා සමඟ ආපසු එන්න.
221
00:21:18,527 --> 00:21:21,138
අපිට පුළුවන් දේවල් නිවැරදි කරන්න
Avengers සමඟින්.
222
00:21:22,159 --> 00:21:27,328
මට මේක කරන්න බෑ ස්ටීව්. තවමත් නෑ.
මට මගේ හිසෙහි බොහෝ දේ ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
223
00:21:27,657 --> 00:21:29,915
අතීත ධාතු පිරිසිඳු කිරීමට.
224
00:21:30,310 --> 00:21:31,682
තනිකඩ.
225
00:21:32,050 --> 00:21:33,273
බකී...
226
00:21:33,841 --> 00:21:36,470
ඔයා දන්නවා මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ කියලා
සරලව.
227
00:21:37,023 --> 00:21:40,262
ඔබ මාව නැවැත්වීමට සමත් වූයේ කවදාද?
මට කිරීමට අවශ්ය දේ කිරීමෙන්?
228
00:21:50,117 --> 00:21:52,784
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
සොල්දාදුවා
229
00:21:54,976 --> 00:21:56,646
'මට තේරෙන්නේ නැහැ, කැප්ටන්.
230
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
බකී, ඉවරයි.
231
00:22:01,024 --> 00:22:04,024
පරිවර්තනය: ගල්පර