Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

�tiu c� tu crezi �n viitor. Dar eu cred �n oameni.

�i aleg s� cred �n tine, Omule de o�el.

E�ti sigur c� asta vrei?

Atunci, s-a f�cut.

Matahala ro�ie este un succes. Nu-i a�a, domnule doctor?

- Cam a�a... - Excelent...

Ministrul Ap�r�rii Statelor Unite, Dell Rusk, a sus�inut de diminea��

o conferin�� de pres� �n care �i-a reiterat pozi�ia vizavi de...

R�zbun�torii!

Poate c� unii le spun "eroi"...

Dar ei sunt de fapt o armat� super-puternic�

ce func�ioneaz� deasupra legilor guvernului nostru.

Reprezint� un pericol clar la adresa cet��enilor americani ce muncesc din greu.

Iar eu voi sta cu ochii a�inti�i pe ei.

Gata! �l tai pe Dell Rusk de pe lista mea pentru Cr�ciun.

- Omule de o�el! Concentreaz�-te la joc! - Adic� s� nu fac dou� lucruri simultan?

- Da, aia n-ai s� vezi. - Nu-�i bate capul cu Dell Rusk.

Politicienii vin �i pleac�. Munca noastr� are s� d�inuiasc�.

Dac� a� spune eu "Munca noastr� are s� d�inuiasc�", ar suna a siroposeal�.

Dar din gura ta, sun� c�t se poate de firesc.

Sunt plin de surprize.

S� vedem dac� asta te va surprinde.

R�zbun�torii au nevoie de un nou conduc�tor.

- �n mod oficial. - Ce vrei s� spui?

Eu am adunat R�zbun�torii pentru a rezolva o problem�.

Dar ceva lipsea. P�n� s� apari tu.

�i-a luat ceva s� te obi�nuie�ti cu secolul 21...

Dar acum, c� e�ti aici, tu e�ti emblema R�zbun�torilor.

Tu e�ti conduc�torul de care avem nevoie.

Tony... Nu �tiu ce s� spun.

�ncepe cu "Da".

C�pitane!

Aten�ie! Nivelurile de toxicitate ale emisiilor de gaze

amenin�� integritatea armurii.

Sunt bine, JARVIS! Dar C�pitanul?

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 20: Cod ro�u

Traducerea: Reef

JARVIS, preg�te�te infirmeria. Securizeaz� conacul!

Ini�iaz� �nchiderea de siguran��. �i f�-mi leg�tura cu Thor!

Thor, m� auzi? Avem o problem� la conac.

Ce nebunie mai e �i asta?

Norul �la e toxic. �mpr�tie-l, p�n� nu e expus �ntregul Manhattan.

Ca �i f�cut, prietenul meu.

Temperatura corporal� e la 40 �i urc�. Iar inima lui bate neregulat.

- Nu mai are mult, lume bun�. - �i nu e singurul.

Nu �tim c��i dintre noi am fost expu�i.

JARVIS, analizele virusului. Ceva �n b�ncile tale de date?

Nimic, domnule.

U�urel, amice. �ncearc� s� nu te mi�ti.

Nu... Nu asta!

Nu ca el...

Nu m� simt prea grozav.

Panter�, prive�te!

Ar putea fi numai o chestiune de timp pentru noi to�i.

Ca s� nu mai spun de to�i cei expu�i afar�, pe str�zi.

Ne trebuiesc probe de la am�ndoi.

Le-am putea folosi pentru a sintetiza un antidot.

Domnule, primi�i un apel.

Ministrul Ap�r�rii Rusk, pe canalul securizat alfa.

Rusk? Acum vrea s� vorbim?

Voi, R�zbun�torii, a�i �ntrecut orice limit�.

Depozita�i arme bio-tehnologice periculoase �n chiar inima Manhattan-ului?

Exact despre asta tot vorbeam eu.

- Dle Ministru, noi am fost cei ataca�i. - Spune asta poporului american, Stark.

Acest incident confirm� ceea ce le spun eu de mult� vreme.

R�zbun�torii nu sunt demni de �ncredere.

A�a c� v� �nchid opera�iunea p�n� la noi ordine.

�ti�i bine c� nu putem face asta. C�t despre incident, avem nevoie de timp s�...

R�spuns gre�it! Zarul a fost aruncat.

Iau �n mod oficial problema �n m�inile mele, mult mai capabile.

S� punem probele �n accelerator, pentru analiz�.

- Rusk nu ne d� prea mult timp. - Viespea se stinge rapid.

De�i, C�pitanul America dovede�te ceva rezisten��.

Poate datorit� super-serului din s�ngele lui.

Domnule, o divizie blindat� a �ncercuit zona.

Iar sistemele de securitate ale conacului sunt h�cuite din exterior.

"H�cuite"? Am scris programele alea eu �nsumi!

Un transport de trupe aterizeaz� pe peluza din fa�� chiar acum.

Trimite trupe s� fac�... ce? S� ne aresteze?

Echip� Cod ro�u, v� cunoa�te�i obiectivele. Desf�urarea.

Sper c� v� ave�i invita�iile la �ndem�n�, b�ie�i.

Fiindc� noi nu permitem oricui s� intre aici.

Poftim invita�ia mea!

- Nu cad eu at�t de u�or...! - Vedem noi, imediat.

Cutezi a atinge un asgardian, muritorule?

�i a fost tare bine. S-o mai facem odat�.

Nu pot doar s� stau degeaba.

C�pitane, se lucreaz� deja la un antidot.

�n plus, n-ai s� pleci nic�ieri...

- F�r�... mine! - Nu, Viespe!

Pe loc repaus, soldatule. Trebuie s� te odihne�ti.

Ar trebui s�-�i urmezi propriul sfat. Ar��i groaznic.

�i, categoric, nu �n starea de a-mi face mie fa��.

Din fericire, nici nu trebuie. JARVIS? Suprascrie �nchiderea de siguran��.

Ini�iere sisteme interioare de ap�rare.

Unde ai �nv��at s� te mi�ti a�a?

E r�ndul t�u, acum!

- CORUPT. - Haide, haide...

- Ne trebuie�te antidotul acela. - Da.

Ia mai mult... timp... dec�t am anticipat.

- Panter�, e�ti teaf�r? - Sunt bine.

O, nu...

Se pare c� cineva are nevoie de doctor.

Samson? Tu chiar lucrezi pentru Rusk? Credeam c� e�ti mai iste� de-at�t!

Am ordine de �ndeplinit.

- JARVIS, pu�in� intimitate, te rog? - �n�eles.

Aia �l va �ine o vreme... Sper.

Auzi, doctore?

Noi doi n-am terminat.

Nu te mai po�i opune mult timp infec�iei. Noi suntem aici s� v� �inem �n carantin�.

Care "noi"?

- Pofte�te de-aici! - Ba pofte�te mata!

Cau�i ceva anume?

Suntem aici s� salv�m vie�i, Ochi de �oim. Fii iste�, iar a ta va fi una dintre ele.

Sunt destul de s�n�tos s� m� ocup de tine.

E�ti tot mai bolnav�, cu clip� ce trece! Eu sunt doctor.

Nu-mi pas�... nici dac� e�ti... chirurgul-�ef!

Voi, R�zbun�torii, nu �ti�i c�nd s� renun�a�i, nu-i a�a?

Nu pricepi? A�i adus singuri asta asupra voastr�!

S�geat� cu ultrasunete. P�s�rile ur�sc de-astea.

�-acuma, ce c�utai tu p-acilea?

POTRIVIRE GENETIC�. CALCULARE ANTIDOT.

- Domnule! - Preia mesajul, JARVIS.

Simul�rile arat� un adev�rat progres �mpotriva toxinei.

Panter� e incon�tient, iar un mardeia� de-ai lui Rusk �mi bate-n u��.

Ave�i un semnal criptat de la Ochi de �oim, ce vine din sala de antrenamente.

Pe �la-l primesc. Ochi de �oim, te �ii bine?

De-abia.

Dar am aflat motivul care ne-a adus �n buclucul �sta.

Un dispozitiv de incendiere cu sistem de emisie �ncorporat.

A provocat explozia �i a eliberat toxina �n acela�i timp.

Stai a�a.

�l scanez �i poate reu�im s� descoperim ce psihopat am sup�rat s�pt�m�na asta.

Stai tu, Stark. Am mai v�zut tipul �sta de tehnologie.

�n vremurile mele ca agent SHIELD.

Dispozitivul e al MAPN-ului, f�r� nicio �ndoial�.

Al Ministerului Ap�r�rii Na�ionale? Deci Rusk ne-a fabricat asta. Dar de ce?

Doar ca scuz� pentru a-mi trimite la defilare o a doua echip� de asalt?

Am s� te las pe tine s�-�i dai seama.

Distrac�ie pl�cut�...

Ochi de �oim, m� recep�ionezi?

Iart�-m�, Omule de o�el.

Dar prelu�m controlul acestei baze, fie c�-�i place, fie c� nu.

Din ordinul...

Nu-ntoarce... niciodat� spatele... unui R�zbun�tor...

...�n toane proaste.

Nu, Carol!

JARVIS, ini�iaz� secven�a final� la comanda mea vocal�.

- �ncepe! - Procesez.

CALCUL SIMULARE REGRES SIMPTOME

Domnule, simul�rile arat� un regres complet al simptomelor,

pe baza ultimei formule a antidotului.

- �l sintetizez acum. - F�-o repede. Chiar ne trebuie�te.

- Milostenia mea are limite, brut�! - "Milostenie"? Ce-i aia?

Haide, avem treab�!

Da!

C�pitane?

C�pitane!

- JARVIS? - Scanez.

C�pitanul America nu e �n conac.

Cum? Oare unde s-ar fi putut duce, �n starea lui?

Soldatule iernatic, te-ai descurcat mult mai bine dec�t restul Codului ro�u.

Mul�umesc, domnule.

Biet suflet, nechibzuit �i �nvechit...

Tu n-ai nicio idee ce cere �ara asta de la eroii s�i, nu-i a�a?

Nu-�i dai seama?

Toate astea au fost din cauza ta.

JARVIS, sunt cam la 500 de km de Washington DC,

pe urmele C�pitanului via legitima�ia lui de R�zbun�tor.

Care-i situa�ia pe mo�ie?

R�zbun�torii bolnavi r�spund cu to�ii la antidot.

Sunt trata�i, de asemenea, �i civilii afecta�i.

Singurul c�ruia nu i s-a administrat �nc� antidotul e C�pitanul America.

Nu pentru mult timp. Ajung la el �n...

Aten�ie, Omule de o�el. Aici colonelul Tom Parker, de la Comandamentul Aerian.

Avem ordine s� te aducem la sol numaidec�t.

Dle colonel, respect faptul c� ave�i ordinele voastre

�i nu am nicio inten�ie s� lupt cu voi.

Dar nu am nici inten�ia de a-mi l�sa prietenul s� moar�.

A�a c�, v� rog s� m� scuza�i...

M-au �ncadrat.

JARVIS, fixeaz� pe semnalul legitima�iei C�pitanului.

D�-mi o solu�ie de ochire.

�int� fixat�.

Dar, de la peste 150 km distan��, nu ve�i putea...

Mori de ciud�, Ochi de �oim!

C�t de perfect...

Ultima tentativ� de salvare.

Glorios dejucat� de c�tre cel mai...

Improbabil dintre adversari.

Acum pot savura momentul.

Am a�teptat at�t de mult...

Arat�-te, la�ule!

Craniul ro�u!

�i iat� cum ne �ntoarcem de unde am plecat, C�pitane America.

Am s� strivesc, pe tine �i tot ce pre�uie�ti tu,

sub c�lc�iul meu!

Iar acum, spre triumful meu final.

Ironia suprem�.

Termin�-l!

F�-o.

Nu!

Prin nesupunerea ta, �i-ai semnat condamnarea la moarte.

Prive�te-m�, Craniu!

Noi doi �nc� mai avem treburi de rezolvat!

Fain� �edin�� foto!

Am vorbit cu psihiatrii SHIELD.

�oim �i Samson vor fi trata�i pentru controlul mental sub care-i �inea Craniul.

Bun, fiindc� nu-s b�ie�i r�i.

Cu excep�ia monstruozit��ii ro�ii cu care m-am luptat eu.

�i care n-a mai fost z�rit� de atunci.

C� veni vorba, �mi �opte�te JARVIS c� pozele cu C�pitanul �i Craniul

de pe peluza Pentagonului au fost preluate la nivel mondial.

Sper c� v�d to�i cum un criminal de r�zboi psihopat al HYDRA

a putut fi numit Ministru al Ap�r�rii.

Nu voi �n�elege niciodat� politica.

Ce conteaz� e c� toat� campania public� a lui Rusk �mpotriva noastr�

arat� acum ca b�lm�jelile unui om nebun.

E publicitate bun� pentru noi. �i dator�m totul acestui om.

C�pitane?

D�-i pace, Viespe. Dup� cele prin care a trecut...

N�d�jduiesc numai c� nu a uitat ceea ce e important.

Pentru el �i pentru R�zbun�tori.

Traducerea: Reef