1 00:00:00,865 --> 00:00:02,935 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:03,077 --> 00:00:07,016 Я знаю, ты веришь в будущее. Но я верю в людей. 3 00:00:07,035 --> 00:00:09,728 и я выбираю верить в тебя, Человек из стали. 4 00:00:09,849 --> 00:00:11,310 Вы уверены, что это то, чего вы хотите? 5 00:00:12,952 --> 00:00:14,398 Тогда это было сделано. 6 00:00:21,499 --> 00:00:25,437 Красная Матахала имела успех. Не так ли, доктор? 7 00:00:25,448 --> 00:00:28,268 - Это как... - Отлично... 8 00:00:32,099 --> 00:00:35,867 Министр обороны США, Делл Раск, заявил сегодня утром... 9 00:00:35,868 --> 00:00:38,889 Пресс-конференция, на которой Он подтвердил свою позицию перед... 10 00:00:38,890 --> 00:00:40,537 Мстители! 11 00:00:40,598 --> 00:00:42,840 Возможно, кто-то называет их «героями»... 12 00:00:42,841 --> 00:00:45,854 Но они на самом деле сверхмощная армия 13 00:00:45,855 --> 00:00:48,544 что работает выше законов нашего правительства. 14 00:00:48,560 --> 00:00:52,935 Представляет явную опасность для адреса трудолюбивым американским гражданам. 15 00:00:53,330 --> 00:00:56,006 И я останусь с устремленными на них глазами. 16 00:00:56,021 --> 00:00:59,417 Готово! Переход к Деллу Раску из моего рождественского списка. 17 00:00:59,418 --> 00:01:03,948 - Человек из стали! Сосредоточьтесь на игре! - Вы имеете в виду не делать два дела одновременно? 18 00:01:03,949 --> 00:01:06,986 - Да, ты этого не увидишь. - Не связывайся с Деллом Раском. 19 00:01:06,987 --> 00:01:10,802 Политики приходят и уходят. Наша работа будет продолжаться. 20 00:01:13,712 --> 00:01:17,678 Если я скажу: «Наша работа имеет продержаться», это прозвучало бы сладковато. 21 00:01:17,850 --> 00:01:20,357 Но из твоих уст звучать максимально естественно. 22 00:01:27,063 --> 00:01:28,488 Я полон сюрпризов. 23 00:01:34,683 --> 00:01:36,482 Давайте посмотрим если это тебя удивляет. 24 00:01:36,576 --> 00:01:38,456 Мстителям нужны новым водителем. 25 00:01:38,457 --> 00:01:40,482 - официально. - Что ты имеешь в виду? 26 00:01:40,536 --> 00:01:42,852 Я собрал Мстителей решить проблему. 27 00:01:42,931 --> 00:01:46,107 Но чего-то не хватало. Пока ты не появишься. 28 00:01:46,828 --> 00:01:49,597 Он взял что-то привыкай к 21 веку... 29 00:01:49,598 --> 00:01:52,797 Но теперь, когда ты здесь ты эмблема Мстителей. 30 00:01:52,839 --> 00:01:54,763 Вы лидер который нам нужен. 31 00:01:56,050 --> 00:01:59,121 Тони... Я не знаю, что сказать. 32 00:01:59,142 --> 00:02:00,878 Оно начинается с «Да». 33 00:02:09,536 --> 00:02:10,794 Капитан! 34 00:02:12,358 --> 00:02:15,068 Внимание! Уровни токсичности газовых выбросов 35 00:02:15,069 --> 00:02:16,885 угрожают целостности брони. 36 00:02:16,946 --> 00:02:19,123 Я в порядке, ДЖАРВИС! Но Капитан? 37 00:02:30,585 --> 00:02:32,711 ... и однажды прибыл как не было другого! 38 00:02:32,712 --> 00:02:34,505 Когда самые сильные герои Земли 39 00:02:34,506 --> 00:02:37,257 Они оказались вместе против общей угрозы. 40 00:02:37,258 --> 00:02:40,594 в тот день они стали «Мстителями»! 41 00:02:40,595 --> 00:02:42,721 Непобедимый бронированный Человек из стали 42 00:02:42,722 --> 00:02:45,056 Тор, принц грома, 43 00:02:45,057 --> 00:02:47,893 Матахала, сильнейший герой 44 00:02:47,894 --> 00:02:51,229 и Капитан Америка, первый Мститель! 45 00:02:51,230 --> 00:02:54,649 Соберитесь, мы сильны... 46 00:02:54,650 --> 00:02:58,195 Мы всегда сражаемся как один... 47 00:02:58,196 --> 00:03:00,101 Мстители, собрание! 48 00:03:03,032 --> 00:03:05,905 20 сезон, 20 серия: Красный код 49 00:03:06,946 --> 00:03:09,946 Перевод: Риф 50 00:03:19,950 --> 00:03:22,485 ДЖАРВИС, подготовь лазарет. Обезопасьте особняк! 51 00:03:22,787 --> 00:03:25,940 Он инициирует аварийное отключение. И соедини меня с Тором! 52 00:03:27,223 --> 00:03:30,044 Тор, ты меня слышишь? У нас проблема в особняке 53 00:03:30,464 --> 00:03:32,465 Что это за безумие? 54 00:03:33,594 --> 00:03:37,985 Облако токсично. распространить это пока весь Манхэттен не будет разоблачен. 55 00:03:38,598 --> 00:03:40,829 Как я и сделал, друг мой. 56 00:03:55,195 --> 00:03:59,375 Температура тела 40 и повышается. И сердце его бьется неравномерно. 57 00:03:59,578 --> 00:04:02,550 - Ему мало что осталось, добрый мир�. - и он не единственный. 58 00:04:02,551 --> 00:04:04,532 Мы не знаем никого из нас нас разоблачили. 59 00:04:04,540 --> 00:04:07,974 JARVIS, анализ вирусов. Что-то в ваших банках данных? 60 00:04:07,975 --> 00:04:09,186 Ничего, сэр. 61 00:04:10,249 --> 00:04:12,813 Приветствую тебя, приятель. Постарайтесь не двигаться. 62 00:04:16,175 --> 00:04:18,896 Нет... Не это! 63 00:04:19,673 --> 00:04:21,143 Не похож на него... 64 00:04:24,055 --> 00:04:26,025 Я чувствую себя не очень хорошо. 65 00:04:32,610 --> 00:04:34,901 Пантера, смотри! 66 00:04:37,558 --> 00:04:40,146 Это может быть только вопросом времени для всех нас. 67 00:04:40,152 --> 00:04:42,940 Не говоря уже о из всех, кто подвергается воздействию снаружи, на улицах. 68 00:04:42,958 --> 00:04:44,710 Нам нужны доказательства от вас обоих. 69 00:04:44,734 --> 00:04:48,262 Мы могли бы использовать их синтезировать противоядие. 70 00:04:48,278 --> 00:04:50,251 Сэр, примите звонок. 71 00:04:50,252 --> 00:04:53,360 Министр обороны Раск, на защищенном альфа-канале. 72 00:04:53,366 --> 00:04:55,868 Русский? Теперь он хочет поговорить? 73 00:04:57,009 --> 00:05:00,272 Вы, Мстители, вы перешли какой-либо предел. 74 00:05:00,288 --> 00:05:04,211 Хранилище биотехнологического оружия опасно в самом сердце Манхэттена? 75 00:05:04,239 --> 00:05:07,367 Именно об этом я и говорил. 76 00:05:07,384 --> 00:05:12,341 - Министр, на нас напали. - Скажи это американскому народу, Старк. 77 00:05:12,342 --> 00:05:15,608 Этот инцидент подтверждает то, что я им уже давно говорю. 78 00:05:15,609 --> 00:05:18,245 Мстители не заслуживает доверия. 79 00:05:20,641 --> 00:05:23,844 Поэтому я закрываю вашу операцию до дальнейшего уведомления. 80 00:05:24,080 --> 00:05:27,697 Ты знаешь, что мы не можем этого сделать. сколько Что касается инцидента, нам нужно время, чтобы... 81 00:05:27,698 --> 00:05:30,679 Неправильный ответ! Жребий брошен. 82 00:05:30,680 --> 00:05:35,053 Я официально принимаю этот вопрос В моих руках гораздо более способный. 83 00:05:58,885 --> 00:06:01,718 Давайте поместим образцы в ускоритель, для анализа. 84 00:06:01,719 --> 00:06:05,160 - Раск не дает нам много времени. - Оса быстро гаснет. 85 00:06:05,176 --> 00:06:07,593 Однако Капитан Америка проявляет себя что-то стойкое. 86 00:06:07,594 --> 00:06:10,115 Может из-за суперсыворотки из его крови. 87 00:06:10,124 --> 00:06:13,081 Сэр, бронетанковая дивизия окружил территорию. 88 00:06:13,082 --> 00:06:16,090 И системы безопасности поместья взломаны снаружи. 89 00:06:16,091 --> 00:06:18,992 "Хекуитс"? Я написал эти программы сам! 90 00:06:18,993 --> 00:06:21,936 Приземляется военный транспорт прямо сейчас на лужайке перед домом. 91 00:06:21,937 --> 00:06:25,776 Отправить войска, чтобы сделать... что? Арестовать нас? 92 00:06:35,597 --> 00:06:39,146 Команда Code Red, встретимся! цели. Разворачивание. 93 00:06:39,505 --> 00:06:41,939 Надеюсь, у вас есть приглашения под рукой, мальчики. 94 00:06:41,940 --> 00:06:43,858 Потому что мы никому не позволяем чтобы войти сюда. 95 00:06:44,116 --> 00:06:45,785 Приветствую мое приглашение! 96 00:06:52,927 --> 00:06:56,377 - Я так легко не упаду...! - Посмотрим, сейчас. 97 00:07:17,453 --> 00:07:20,548 Приятно прикоснуться к асгардианцу, смертный? 98 00:07:22,405 --> 00:07:26,019 И это было очень хорошо. Давайте сделаем это еще раз. 99 00:07:35,983 --> 00:07:38,961 Я не могу просто сидеть без дела. 100 00:07:38,962 --> 00:07:41,880 Капитан, работа уже ведется. к противоядию. 101 00:07:42,098 --> 00:07:45,101 К тому же, ты никуда не уйдешь... 102 00:07:45,465 --> 00:07:48,543 - Без... меня! - Нет, Оса! 103 00:07:50,063 --> 00:07:53,650 Покойся с миром, солдат. Вам нужно отдохнуть. 104 00:07:54,579 --> 00:07:57,866 Вам следует последовать его собственному совету. Это было бы ужасно. 105 00:07:58,628 --> 00:08:01,201 И уж точно не в штате сделать мне. 106 00:08:01,598 --> 00:08:05,727 К счастью, вам это не обязательно. ДЖАРВИС? Перезапишите «предохранитель». 107 00:08:05,728 --> 00:08:08,074 Запуск внутренних систем защиты. 108 00:08:17,290 --> 00:08:20,339 Где ты научился так двигаться? 109 00:08:20,498 --> 00:08:22,019 Теперь твоя очередь! 110 00:08:29,281 --> 00:08:31,439 - <цвет шрифта=" - Хайде, хайде... 111 00:08:31,440 --> 00:08:33,717 - Нам нужно это противоядие. - Да. 112 00:08:33,718 --> 00:08:37,291 Потратьте больше... времени... чем я ожидал. 113 00:08:39,193 --> 00:08:42,260 - Пантёр, это чай? - Я в порядке. 114 00:08:45,136 --> 00:08:46,471 O, nu... 115 00:08:51,546 --> 00:08:53,764 Кажется, кто-то ему нужен врач. 116 00:08:55,276 --> 00:08:59,984 Самсон? Ты действительно работаешь на Раска? Я думал, ты умнее этого! 117 00:09:00,190 --> 00:09:01,765 У меня есть заказы, которые я должен выполнить. 118 00:09:01,852 --> 00:09:04,973 - ДЖАРВИС, пожалуйста, немного конфиденциальности? - енелес. 119 00:09:05,366 --> 00:09:08,351 Это задержит его на какое-то время... Я надеюсь 120 00:09:12,584 --> 00:09:13,886 Вы меня слышите, доктор? 121 00:09:14,367 --> 00:09:15,833 Мы еще не закончили. 122 00:09:17,588 --> 00:09:22,085 Вы больше не сможете долго противостоять инфекции. Мы здесь, чтобы поместить вас на карантин. 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,718 Какие «мы»? 124 00:09:36,997 --> 00:09:40,615 - Уйди отсюда! - Пожалуйста, мама! 125 00:10:17,173 --> 00:10:18,842 Вы ищете что-то конкретное? 126 00:10:20,604 --> 00:10:25,301 Мы здесь, чтобы спасать жизни, Очи де Оим. Будьте умны, и ваш станет одним из них. 127 00:10:25,954 --> 00:10:28,261 я вполне здоров заботиться о тебе. 128 00:10:34,529 --> 00:10:37,950 Тебе становится хуже с каждой минутой! Я врач. 129 00:10:40,714 --> 00:10:44,500 Мне все равно... даже если ты... главный хирург! 130 00:11:09,043 --> 00:11:11,496 Вы, Мстители, не знаете. когда же сдаваться, да? 131 00:11:11,981 --> 00:11:14,442 Разве ты не понимаешь? Ты сам виноват в этом! 132 00:11:29,443 --> 00:11:32,764 Ультразвуковая стрелка. Птицы ненавидят это. 133 00:11:34,739 --> 00:11:37,819 Итак, что же вы искали? 134 00:11:42,377 --> 00:11:44,461 ГЕНЕТИЧЕСКОЕ СОВПАДЕНИЕ. РАСЧЕТ ПРОТИВОЯДИЯ. 135 00:11:44,462 --> 00:11:46,970 - Сэр! - Возьми сообщение, ДЖАРВИС. 136 00:11:46,985 --> 00:11:49,890 Моделирование показывает реальный прогресс против токсина. 137 00:11:49,907 --> 00:11:53,460 Пантера без сознания, мардея� Раск стучит в мою дверь. 138 00:11:55,072 --> 00:11:58,771 У вас есть зашифрованный сигнал от Ока Оим, что исходит из тренировочной комнаты. 139 00:11:58,953 --> 00:12:02,205 Я получаю это. Слезы, как дела? 140 00:12:02,987 --> 00:12:04,226 Едва. 141 00:12:04,760 --> 00:12:07,159 Но я узнал причину что привело нас в этот цикл. 142 00:12:07,355 --> 00:12:11,030 Зажигательное устройство со встроенной системой эмиссии. 143 00:12:11,285 --> 00:12:15,372 Это вызвало взрыв И одновременно выпустил токсин. 144 00:12:15,475 --> 00:12:16,741 Оставайтесь там. 145 00:12:16,742 --> 00:12:20,405 Я сканирую это и, возможно, мы сможем это выяснить. какого психопата я расстроил на этой неделе. 146 00:12:21,104 --> 00:12:25,357 Подожди, Старк. Я видел это раньше этот тип техники. 147 00:12:28,143 --> 00:12:30,214 Когда я работал агентом ЩИТА. 148 00:12:30,728 --> 00:12:33,690 Устройство принадлежит МАПН, без всякого сомнения. 149 00:12:33,715 --> 00:12:38,107 Из Министерства национальной обороны? Итак, Раск сфабриковал это для нас. Но почему? 150 00:12:38,108 --> 00:12:40,988 Просто как предлог, чтобы отправить это мне. на параде вторая штурмовая группа? 151 00:12:42,290 --> 00:12:44,906 Я собираюсь оставить тебя чтобы разобраться. 152 00:12:45,637 --> 00:12:47,092 Приятное развлечение... 153 00:12:55,220 --> 00:12:57,637 Необузданный глаз, ты меня принял? 154 00:13:06,231 --> 00:13:07,982 Прости меня, Человек из стали. 155 00:13:07,983 --> 00:13:11,944 Но мы берем под контроль эту базу, нравится ему это или нет. 156 00:13:11,945 --> 00:13:13,478 По заказу... 157 00:13:16,456 --> 00:13:20,523 Не поворачивайся... никогда не поворачивайся спиной... Мстителю... 158 00:13:22,289 --> 00:13:23,800 ...в плохом настроении. 159 00:13:25,082 --> 00:13:26,426 Нет, Кэрол! 160 00:13:28,796 --> 00:13:31,924 ДЖАРВИС, начинается финальная часть по моей голосовой команде». 161 00:13:31,948 --> 00:13:33,703 - начинать! - Обработка. 162 00:13:33,728 --> 00:13:35,602 МОДЕЛИРОВАНИЕ РАСЧЕТ СИМПТОМЫ ВОЗВРАТ 163 00:13:35,603 --> 00:13:38,262 Сэр, моделирование показывает полный регресс симптомов, 164 00:13:38,263 --> 00:13:40,076 на основе последней формулы противоядия. 165 00:13:40,098 --> 00:13:43,602 - Сейчас я это синтезирую. - Сделай это быстро. Ты нам очень нужен. 166 00:13:55,459 --> 00:14:00,092 - Мое милосердие имеет пределы, скотина! - "Милосердие"? что это 167 00:14:29,467 --> 00:14:31,119 Давай, у нас есть работа! 168 00:14:39,356 --> 00:14:40,581 Да! 169 00:14:50,835 --> 00:14:52,123 Капитан? 170 00:14:55,425 --> 00:14:56,653 Капитан! 171 00:14:56,986 --> 00:14:59,079 - ДЖАРВИС? - Я сканирую. 172 00:14:59,577 --> 00:15:01,964 Капитана Америки нет в особняке. 173 00:15:02,160 --> 00:15:05,830 Как? Куда он мог пойти? в его состоянии? 174 00:15:23,629 --> 00:15:27,606 Зимний Солдат, ты сделал это намного лучше, чем остальные участники Code Red. 175 00:15:27,849 --> 00:15:29,147 Спасибо, сэр. 176 00:15:30,480 --> 00:15:33,851 бедная душа безрассудный и устаревший... 177 00:15:35,664 --> 00:15:40,068 Вы понятия не имеете, чего просит эта страна. от своих героев, не так ли? 178 00:15:42,535 --> 00:15:44,079 Разве ты не понимаешь? 179 00:15:44,525 --> 00:15:48,199 Все это было из-за тебя 180 00:15:55,968 --> 00:15:59,054 ДЖАРВИС, я примерно в 500 км отсюда. Вашингтона, округ Колумбия, 181 00:15:59,055 --> 00:16:01,523 по следам Капитана да здравствует его репутация Мстителя. 182 00:16:01,524 --> 00:16:03,188 Какова ситуация в поместье? 183 00:16:03,206 --> 00:16:06,051 Больные мстители все они реагируют на противоядие. 184 00:16:06,061 --> 00:16:08,532 Их тоже лечат и пострадавшие гражданские лица. 185 00:16:08,547 --> 00:16:12,015 Единственный, кому его не администрировали Капитан Америка по-прежнему является противоядием. 186 00:16:12,016 --> 00:16:14,626 Ненадолго. Я добираюсь до него через... 187 00:16:15,952 --> 00:16:19,712 Внимание, Человек из Стали. Это полковник Том Паркер из Воздушного командования. 188 00:16:19,725 --> 00:16:21,789 У нас есть порядок давай немедленно опустим тебя на землю. 189 00:16:21,806 --> 00:16:23,827 Полковник, я уважаю этот факт что у вас есть заказы 190 00:16:23,828 --> 00:16:25,809 И я не собираюсь с тобой драться. 191 00:16:25,810 --> 00:16:28,408 Но у меня нет намерения позволить моему другу умереть. 192 00:16:28,736 --> 00:16:30,648 Так что, пожалуйста, извините меня... 193 00:16:40,481 --> 00:16:41,957 Они подставили меня. 194 00:16:42,083 --> 00:16:44,747 ДЖАРВИС, сосредоточься на сигнале удостоверения личности Капитана. 195 00:16:44,748 --> 00:16:46,329 Дайте мне решение для глаз. 196 00:16:57,765 --> 00:16:59,030 фиксированная цель. 197 00:16:59,031 --> 00:17:02,253 Но на расстоянии более 150 км��, ты не сможешь... 198 00:17:04,242 --> 00:17:05,903 Ты умираешь от отвращения, Глаза Оима! 199 00:17:47,356 --> 00:17:48,659 Как идеально... 200 00:17:49,003 --> 00:17:51,513 Последняя попытка спасения. 201 00:17:51,540 --> 00:17:54,188 Великолепно сорванный самым... 202 00:17:54,189 --> 00:17:56,429 Вряд ли среди противников. 203 00:18:07,057 --> 00:18:10,359 Теперь я могу наслаждаться моментом. 204 00:18:10,858 --> 00:18:14,033 Я так долго ждал... 205 00:18:17,754 --> 00:18:20,070 Покажись, ублюдок! 206 00:18:29,591 --> 00:18:31,385 Красный череп! 207 00:18:32,399 --> 00:18:37,520 И вот как мы возвращаемся с того места, где мы остановились, Капитан Америка. 208 00:18:39,629 --> 00:18:43,800 я раздавлю ты и все, что ты ценишь, 209 00:18:43,815 --> 00:18:45,900 под моим каблуком! 210 00:18:59,055 --> 00:19:03,431 А теперь мой последний триумф. 211 00:19:04,086 --> 00:19:07,093 Высшая ирония. 212 00:19:08,569 --> 00:19:10,156 Закончи это! 213 00:19:11,924 --> 00:19:13,354 Сделай это. 214 00:19:20,638 --> 00:19:21,891 Нет! 215 00:19:25,274 --> 00:19:29,653 Своим непослушанием, Вы подписали ему смертный приговор. 216 00:19:35,683 --> 00:19:37,200 Посмотри на меня, Череп! 217 00:19:37,983 --> 00:19:40,653 У нас двоих оно все еще есть. дела, которые нужно сделать! 218 00:20:17,662 --> 00:20:19,026 Прекрасное фото! 219 00:20:59,891 --> 00:21:01,543 Я разговаривал с психиатрами ЩИТА. 220 00:21:01,544 --> 00:21:05,249 �oim и Самсон будут лечиться от мысленный контроль, под которым Череп держал его. 221 00:21:05,250 --> 00:21:08,254 Хорошо, потому что они не плохие мальчики. 222 00:21:08,364 --> 00:21:11,296 За исключением красного чудовища с которым я боролся. 223 00:21:11,297 --> 00:21:13,093 И которого больше никогда не видели с тех пор. 224 00:21:13,138 --> 00:21:16,780 Когда дело доходит до этого, я выбираю JARVIS. как изображения Капитана и Черепа 225 00:21:16,781 --> 00:21:19,621 с лужайки Пентагона были приняты во всем мире. 226 00:21:19,726 --> 00:21:23,720 Я надеюсь, что они все видят в нем преступника о психопатической войне ГИДРЫ 227 00:21:23,742 --> 00:21:26,191 можно было бы назвать Министр обороны. 228 00:21:27,600 --> 00:21:29,531 Я никогда не пойму политику. 229 00:21:30,079 --> 00:21:33,311 Важно то, что вся кампания является публичной. Раска против нас 230 00:21:33,312 --> 00:21:35,304 они теперь похожи на слизней сумасшедшему. 231 00:21:35,532 --> 00:21:39,174 Для нас это хорошая реклама. Мы всем обязаны этому человеку. 232 00:21:41,873 --> 00:21:43,249 Капитан? 233 00:21:44,458 --> 00:21:47,143 Покойся с миром, Оса. После того, через что он прошел... 234 00:21:47,144 --> 00:21:49,653 Я только надеюсь, что он не забыл что важно. 235 00:21:49,697 --> 00:21:52,753 Для него и для Мстителей. 236 00:22:00,852 --> 00:22:03,852 Перевод: Риф