1
00:00:00,865 --> 00:00:02,935
Zuvor in The Avengers...
2
00:00:03,077 --> 00:00:07,016
Ich weiß, dass du an die Zukunft glaubst.
Aber ich glaube an die Menschen.
3
00:00:07,035 --> 00:00:09,728
und ich entscheide mich, an dich zu glauben,
Mann aus Stahl.
4
00:00:09,849 --> 00:00:11,310
Sind Sie sicher, dass es das ist, was Sie wollen?
5
00:00:12,952 --> 00:00:14,398
Dann war es geschafft.
6
00:00:21,499 --> 00:00:25,437
Der rote Matahala ist ein Erfolg.
Stimmt das nicht, Herr Doktor?
7
00:00:25,448 --> 00:00:28,268
- Es ist wie...
- Ausgezeichnet...
8
00:00:32,099 --> 00:00:35,867
Verteidigungsminister der Vereinigten Staaten,
Dell Rusk, heute Morgen beansprucht.
9
00:00:35,868 --> 00:00:38,889
Eine Pressekonferenz, in der
Er bekräftigte seine Position vor...
10
00:00:38,890 --> 00:00:40,537
Die Avengers!
11
00:00:40,598 --> 00:00:42,840
Vielleicht nennen manche sie „Helden“ ...
12
00:00:42,841 --> 00:00:45,854
Aber das sind sie tatsächlich
eine übermächtige Armee
13
00:00:45,855 --> 00:00:48,544
was funktioniert
über den Gesetzen unserer Regierung.
14
00:00:48,560 --> 00:00:52,935
Stellt eine klare Gefahr für die Adresse dar
an die hart arbeitenden amerikanischen Bürger.
15
00:00:53,330 --> 00:00:56,006
Und ich werde bleiben
mit auf sie gerichteten Augen.
16
00:00:56,021 --> 00:00:59,417
Fertig! Schnitt zu Dell Rusk
von meiner Weihnachtsliste.
17
00:00:59,418 --> 00:01:03,948
- Mann aus Stahl! Konzentrieren Sie sich auf das Spiel!
- Du meinst, nicht zwei Dinge gleichzeitig zu tun?
18
00:01:03,949 --> 00:01:06,986
- Ja, das werden Sie nicht sehen.
- Leg dich nicht mit Dell Rusk an.
19
00:01:06,987 --> 00:01:10,802
Politiker kommen und gehen.
Unsere Arbeit wird weitergehen.
20
00:01:13,712 --> 00:01:17,678
Wenn ich sage: „Unsere Arbeit hat
"zu halten", würde es sirupartig klingen.
21
00:01:17,850 --> 00:01:20,357
Aber aus deinem Mund,
so natürlich wie möglich klingen.
22
00:01:27,063 --> 00:01:28,488
Ich bin voller Überraschungen.
23
00:01:34,683 --> 00:01:36,482
Mal sehen
falls dich das überrascht.
24
00:01:36,576 --> 00:01:38,456
Avengers brauchen
durch einen neuen Fahrer.
25
00:01:38,457 --> 00:01:40,482
- offiziell.
- Wie meinst du das?
26
00:01:40,536 --> 00:01:42,852
Ich habe die Avengers versammelt
ein Problem lösen.
27
00:01:42,931 --> 00:01:46,107
Aber etwas fehlte.
Bis du auftauchst.
28
00:01:46,828 --> 00:01:49,597
Er hat etwas mitgenommen
gewöhne dich an das 21. Jahrhundert...
29
00:01:49,598 --> 00:01:52,797
Aber jetzt, wo du hier bist
Du bist das Wahrzeichen der Avengers.
30
00:01:52,839 --> 00:01:54,763
Du bist der Anführer
was wir brauchen.
31
00:01:56,050 --> 00:01:59,121
Tony... ich weiß nicht, was ich sagen soll.
32
00:01:59,142 --> 00:02:00,878
Es beginnt mit „Ja“.
33
00:02:09,536 --> 00:02:10,794
Kapitän!
34
00:02:12,358 --> 00:02:15,068
Achtung! Toxizitätsniveaus
von Gasemissionen
35
00:02:15,069 --> 00:02:16,885
Gefährden Sie die Unversehrtheit der Rüstung.
36
00:02:16,946 --> 00:02:19,123
Mir geht es gut, JARVIS!
Aber der Kapitän?
37
00:02:30,585 --> 00:02:32,711
�und eines Tages kam
wie es keinen anderen gab!
38
00:02:32,712 --> 00:02:34,505
Wenn die stärksten Helden
der Erde
39
00:02:34,506 --> 00:02:37,257
Sie fanden sich zusammen
gegen eine gemeinsame Bedrohung.
40
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
an diesem Tag
Sie wurden zu den „Avengers“!
41
00:02:40,595 --> 00:02:42,721
Der unbesiegbare gepanzerte Mann aus Stahl
42
00:02:42,722 --> 00:02:45,056
Thor, der Fürst des Donners
43
00:02:45,057 --> 00:02:47,893
Matahala, der stärkste Held überhaupt
44
00:02:47,894 --> 00:02:51,229
und Captain America,
der erste Rächer!
45
00:02:51,230 --> 00:02:54,649
Sammeln Sie sich, wir sind stark...
46
00:02:54,650 --> 00:02:58,195
Wir kämpfen immer als Einheit...
47
00:02:58,196 --> 00:03:00,101
Avengers, die Versammlung!
48
00:03:03,032 --> 00:03:05,905
Staffel 2, Folge 20:
Roter Code
49
00:03:06,946 --> 00:03:09,946
Übersetzung: Riff
50
00:03:19,950 --> 00:03:22,485
JARVIS, bereite die Krankenstation vor.
Sichern Sie die Villa!
51
00:03:22,787 --> 00:03:25,940
Es leitet die Sicherheitsabschaltung ein.
Und verbinde mich mit Thor!
52
00:03:27,223 --> 00:03:30,044
Thor, kannst du mich hören?
Wir haben ein Problem in der Villa
53
00:03:30,464 --> 00:03:32,465
Was für ein Wahnsinn ist das?
54
00:03:33,594 --> 00:03:37,985
Die Wolke ist giftig. Verbreiten Sie es
bis ganz Manhattan freigelegt ist.
55
00:03:38,598 --> 00:03:40,829
So wie ich es getan habe, mein Freund.
56
00:03:55,195 --> 00:03:59,375
Die Körpertemperatur liegt bei 40 °C und steigt.
Und sein Herz schlägt unregelmäßig.
57
00:03:59,578 --> 00:04:02,550
- Er hat nicht mehr viel übrig, gute Welt.
- und er ist nicht der Einzige.
58
00:04:02,551 --> 00:04:04,532
Wir kennen keinen von uns
wir waren entlarvt.
59
00:04:04,540 --> 00:04:07,974
JARVIS, Virenanalysen.
Etwas in Ihren Datenbanken?
60
00:04:07,975 --> 00:04:09,186
Nichts, Sir.
61
00:04:10,249 --> 00:04:12,813
Prost, Kumpel.
Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen.
62
00:04:16,175 --> 00:04:18,896
Nein... Nicht das!
63
00:04:19,673 --> 00:04:21,143
Nicht wie er...
64
00:04:24,055 --> 00:04:26,025
Ich fühle mich nicht besonders gut.
65
00:04:32,610 --> 00:04:34,901
Panther, schau!
66
00:04:37,558 --> 00:04:40,146
Es konnte nur eine Frage der Zeit sein
für uns alle.
67
00:04:40,152 --> 00:04:42,940
Ganz zu schweigen davon
von all denen, die draußen auf der Straße exponiert sind.
68
00:04:42,958 --> 00:04:44,710
Wir brauchen Beweise von Ihnen beiden.
69
00:04:44,734 --> 00:04:48,262
Wir könnten sie gebrauchen
ein Gegenmittel synthetisieren.
70
00:04:48,278 --> 00:04:50,251
Sir, erhalten Sie einen Anruf.
71
00:04:50,252 --> 00:04:53,360
Verteidigungsminister Rusk,
auf dem sicheren Kanal Alpha.
72
00:04:53,366 --> 00:04:55,868
Russisch?
Jetzt will er reden?
73
00:04:57,009 --> 00:05:00,272
Du, die Avengers,
Sie haben eine Grenze überschritten.
74
00:05:00,288 --> 00:05:04,211
Biotechnologische Waffenlagerung
gefährlich im Herzen von Manhattan?
75
00:05:04,239 --> 00:05:07,367
Das ist genau das, worüber ich gesprochen habe.
76
00:05:07,384 --> 00:05:12,341
- Herr Minister, wir wurden angegriffen.
- Sagen Sie das dem amerikanischen Volk, Stark.
77
00:05:12,342 --> 00:05:15,608
Dieser Vorfall bestätigt
was ich ihnen schon seit langem erzähle.
78
00:05:15,609 --> 00:05:18,245
Die Avengers sind es nicht
vertrauenswürdig.
79
00:05:20,641 --> 00:05:23,844
Deshalb schließe ich Ihren Betrieb
bis auf Weiteres.
80
00:05:24,080 --> 00:05:27,697
Sie wissen, dass wir das nicht tun können. wie viel
Über den Vorfall brauchen wir Zeit, um...
81
00:05:27,698 --> 00:05:30,679
Falsche Antwort!
Die Würfel sind gefallen.
82
00:05:30,680 --> 00:05:35,053
Ich nehme die Angelegenheit offiziell an
In meinen Händen viel leistungsfähiger.
83
00:05:58,885 --> 00:06:01,718
Lasst uns die Proben in den Beschleuniger geben,
zur Analyse.
84
00:06:01,719 --> 00:06:05,160
- Rusk lässt uns nicht viel Zeit.
- Die Wespe geht schnell aus.
85
00:06:05,176 --> 00:06:07,593
Doch Captain America bewährt sich
etwas Widerstandsfähiges.
86
00:06:07,594 --> 00:06:10,115
Vielleicht wegen des Superserums
aus seinem Blut.
87
00:06:10,124 --> 00:06:13,081
Sir, eine Panzerdivision
umgab das Gebiet.
88
00:06:13,082 --> 00:06:16,090
Und die Sicherheitssysteme des Herrenhauses
werden von außen gehackt.
89
00:06:16,091 --> 00:06:18,992
„H�cuits“? Ich habe diese Programme geschrieben
ich selbst!
90
00:06:18,993 --> 00:06:21,936
Ein Truppentransporter landet
gerade auf dem Rasen vor dem Haus.
91
00:06:21,937 --> 00:06:25,776
Truppen schicken, um... was zu tun?
Uns verhaften?
92
00:06:35,597 --> 00:06:39,146
Team Code Red, treffen Sie sich
die Ziele. Die Entfaltung.
93
00:06:39,505 --> 00:06:41,939
Ich hoffe, Sie haben Ihre Einladungen
zur Hand, Jungs.
94
00:06:41,940 --> 00:06:43,858
Weil wir niemanden zulassen
hier eintreten.
95
00:06:44,116 --> 00:06:45,785
Begrüßen Sie meine Einladung!
96
00:06:52,927 --> 00:06:56,377
- Ich falle nicht so leicht...!
- Wir werden gleich sehen.
97
00:07:17,453 --> 00:07:20,548
Schön, einen Asgarden zu berühren,
sterblich?
98
00:07:22,405 --> 00:07:26,019
Und es war sehr gut.
Machen wir es noch einmal.
99
00:07:35,983 --> 00:07:38,961
Ich kann nicht einfach umsonst herumsitzen.
100
00:07:38,962 --> 00:07:41,880
Captain, die Arbeit ist bereits im Gange
zu einem Gegenmittel.
101
00:07:42,098 --> 00:07:45,101
Außerdem wirst du nirgendwo weggehen...
102
00:07:45,465 --> 00:07:48,543
- Ohne... mich!
- Nein, Wespe!
103
00:07:50,063 --> 00:07:53,650
Ruhe in Frieden, Soldat.
Du musst dich ausruhen.
104
00:07:54,579 --> 00:07:57,866
Sie sollten seinen eigenen Rat befolgen.
Es wäre schrecklich.
105
00:07:58,628 --> 00:08:01,201
Und schon gar nicht im Staat
mit mir machen.
106
00:08:01,598 --> 00:08:05,727
Glücklicherweise müssen Sie das nicht. JARVIS?
Überschreiben Sie die „Sicherheitssperre“.
107
00:08:05,728 --> 00:08:08,074
Initiieren Sie interne Systeme
der Verteidigung.
108
00:08:17,290 --> 00:08:20,339
Wo hast du gelernt, dich so zu bewegen?
109
00:08:20,498 --> 00:08:22,019
Jetzt sind Sie dran!
110
00:08:29,281 --> 00:08:31,439
- 00:14:31,119
Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen!
168
00:14:39,356 --> 00:14:40,581
Ja!
169
00:14:50,835 --> 00:14:52,123
Kapitän?
170
00:14:55,425 --> 00:14:56,653
Kapitän!
171
00:14:56,986 --> 00:14:59,079
- JARVIS?
- Ich scanne.
172
00:14:59,577 --> 00:15:01,964
Captain America ist nicht in der Villa.
173
00:15:02,160 --> 00:15:05,830
Wie? Wohin könnte er gegangen sein?
in seinem Zustand?
174
00:15:23,629 --> 00:15:27,606
Wintersoldat, du hast es geschafft
viel besser als der Rest von Code Red.
175
00:15:27,849 --> 00:15:29,147
Vielen Dank, Herr.
176
00:15:30,480 --> 00:15:33,851
arme Seele
rücksichtslos und veraltet ...
177
00:15:35,664 --> 00:15:40,068
Sie haben keine Ahnung, was dieses Land verlangt
von seinen Helden, nicht wahr?
178
00:15:42,535 --> 00:15:44,079
Ist dir das nicht klar?
179
00:15:44,525 --> 00:15:48,199
Das alles war
wegen dir
180
00:15:55,968 --> 00:15:59,054
JARVIS, ich bin etwa 500 km entfernt
von Washington D.C.,
181
00:15:59,055 --> 00:16:01,523
Auf den Spuren des Kapitäns
Es lebe sein Ruf als Rächer.
182
00:16:01,524 --> 00:16:03,188
Wie ist die Situation auf dem Anwesen?
183
00:16:03,206 --> 00:16:06,051
Die kranken Rächer
Sie reagieren alle auf das Gegenmittel.
184
00:16:06,061 --> 00:16:08,532
Sie werden auch behandelt
und die betroffenen Zivilisten.
185
00:16:08,547 --> 00:16:12,015
Der Einzige, dem es nicht verabreicht wurde
Captain America ist immer noch das Gegenmittel.
186
00:16:12,016 --> 00:16:14,626
Nicht mehr lange.
Ich erreiche ihn in...
187
00:16:15,952 --> 00:16:19,712
Achtung, Mann aus Stahl. Das ist der Oberst
Tom Parker, vom Air Command.
188
00:16:19,725 --> 00:16:21,789
Wir haben Ordnung
Lass uns dich sofort zu Boden bringen.
189
00:16:21,806 --> 00:16:23,827
Colonel, ich respektiere diese Tatsache
dass du deine Befehle hast
190
00:16:23,828 --> 00:16:25,809
Und ich habe nicht die Absicht, gegen dich zu kämpfen.
191
00:16:25,810 --> 00:16:28,408
Aber ich habe keine Absicht
meinen Freund sterben lassen.
192
00:16:28,736 --> 00:16:30,648
Also, bitte entschuldigen Sie...
193
00:16:40,481 --> 00:16:41,957
Sie haben mich reingelegt.
194
00:16:42,083 --> 00:16:44,747
JARVIS, konzentriere dich auf das Signal
des Personalausweises des Kapitäns.
195
00:16:44,748 --> 00:16:46,329
Geben Sie mir eine Augenlösung.
196
00:16:57,765 --> 00:16:59,030
festes Ziel.
197
00:16:59,031 --> 00:17:02,253
Aber aus über 150 km Entfernung
Du wirst nicht in der Lage sein...
198
00:17:04,242 --> 00:17:05,903
Du stirbst vor Ekel, Augen des Ziels!
199
00:17:47,356 --> 00:17:48,659
Wie perfekt...
200
00:17:49,003 --> 00:17:51,513
Der letzte Rettungsversuch.
201
00:17:51,540 --> 00:17:54,188
Herrlich vereitelt von den meisten...
202
00:17:54,189 --> 00:17:56,429
Bei Gegnern unwahrscheinlich.
203
00:18:07,057 --> 00:18:10,359
Jetzt kann ich den Moment genießen.
204
00:18:10,858 --> 00:18:14,033
Ich habe so lange gewartet...
205
00:18:17,754 --> 00:18:20,070
Zeig dich, du Bastard!
206
00:18:29,591 --> 00:18:31,385
Der rote Totenkopf!
207
00:18:32,399 --> 00:18:37,520
Und so kehren wir zurück
wo wir aufgehört haben: Captain America.
208
00:18:39,629 --> 00:18:43,800
Ich werde zerquetschen
Du und alles, was Dir wichtig ist,
209
00:18:43,815 --> 00:18:45,900
unter meiner Ferse!
210
00:18:59,055 --> 00:19:03,431
Und nun zu meinem endgültigen Triumph.
211
00:19:04,086 --> 00:19:07,093
Die ultimative Ironie.
212
00:19:08,569 --> 00:19:10,156
Beende es!
213
00:19:11,924 --> 00:19:13,354
Mach es.
214
00:19:20,638 --> 00:19:21,891
Nicht!
215
00:19:25,274 --> 00:19:29,653
Durch deinen Ungehorsam,
Sie haben sein Todesurteil unterschrieben.
216
00:19:35,683 --> 00:19:37,200
Schau mich an, Schädel!
217
00:19:37,983 --> 00:19:40,653
Wir beide haben es immer noch
Aufgaben zu erledigen!
218
00:20:17,662 --> 00:20:19,026
Fain� �edin� Foto!
219
00:20:59,891 --> 00:21:01,543
Ich habe mit den SHIELD-Psychiatern gesprochen.
220
00:21:01,544 --> 00:21:05,249
�oim und Simson werden behandelt
die mentale Kontrolle, unter der Skull ihn hielt.
221
00:21:05,250 --> 00:21:08,254
Gut, denn sie sind keine bösen Jungs.
222
00:21:08,364 --> 00:21:11,296
Mit Ausnahme der roten Monstrosität
mit dem ich gekämpft habe.
223
00:21:11,297 --> 00:21:13,093
Und das nie wieder gesehen wurde
seitdem.
224
00:21:13,138 --> 00:21:16,780
Im Endeffekt entscheide ich mich für JARVIS
wie die Bilder von Captain und Skull
225
00:21:16,781 --> 00:21:19,621
vom Rasen des Pentagons
wurden weltweit aufgenommen.
226
00:21:19,726 --> 00:21:23,720
Ich hoffe, dass sie ihn alle als Verbrecher betrachten
von HYDRAs psychopathischem Krieg
227
00:21:23,742 --> 00:21:26,191
benannt werden könnte
Verteidigungsminister.
228
00:21:27,600 --> 00:21:29,531
Ich werde Politik nie verstehen.
229
00:21:30,079 --> 00:21:33,311
Entscheidend ist, dass die gesamte Kampagne öffentlich ist
von Rusk gegen uns
230
00:21:33,312 --> 00:21:35,304
Sie sehen jetzt aus wie Schnecken
zu einem Verrückten.
231
00:21:35,532 --> 00:21:39,174
Es ist eine gute Werbung für uns.
Wir verdanken diesem Mann alles.
232
00:21:41,873 --> 00:21:43,249
Kapitän?
233
00:21:44,458 --> 00:21:47,143
Ruhe in Frieden, Wasp.
Nach dem, was er durchgemacht hat...
234
00:21:47,144 --> 00:21:49,653
Ich hoffe nur, dass er es nicht vergessen hat
was wichtig ist.
235
00:21:49,697 --> 00:21:52,753
Für ihn und für die Avengers.
236
00:22:00,852 --> 00:22:03,852
Übersetzung: Riff