1
00:00:00,865 --> 00:00:02,935
කලින් ද ඇවෙන්ජර්ස් හි...
2
00:00:03,077 --> 00:00:07,016
ඔබ අනාගතය ගැන විශ්වාස කරන බව මම දනිමි.
නමුත් මම මිනිසුන්ව විශ්වාස කරනවා.
3
00:00:07,035 --> 00:00:09,728
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට තීරණය කරමි,
වානේ මිනිසා.
4
00:00:09,849 --> 00:00:11,310
ඔබට අවශ්ය මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?
5
00:00:12,952 --> 00:00:14,398
ඊට පස්සේ, ඒක කළා.
6
00:00:21,499 --> 00:00:25,437
රතු මාතාහල සාර්ථකයි.
එහෙම නේද ඩොක්ටර්
7
00:00:25,448 --> 00:00:28,268
- ඒක වගේ ...
- විශිෂ්ටයි...
8
00:00:32,099 --> 00:00:35,867
එක්සත් ජනපදයේ ආරක්ෂක ලේකම්,
ඩෙල් රස්ක්, අද උදෑසන හිමිකම් පෑවේය
9
00:00:35,868 --> 00:00:38,889
එහිදී මාධ්‍ය හමුවක්
ඔහු ඉදිරියෙහි...හි ස්ථාවරය යළිත් ප්‍රකාශ කළේය
10
00:00:38,890 --> 00:00:40,537
ඇවෙන්ජර්ස්!
11
00:00:40,598 --> 00:00:42,840
සමහර විට සමහරු ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "වීරයන්" කියාය.
12
00:00:42,841 --> 00:00:45,854
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම
සුපිරි බලවත් හමුදාවක්
13
00:00:45,855 --> 00:00:48,544
මොකක්ද වැඩ කරන්නේ
අපේ රජයේ නීතිට ඉහලින්
14
00:00:48,560 --> 00:00:52,935
ලිපිනය සඳහා පැහැදිලි අනතුරක් නියෝජනය කරයි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ඇමරිකානු පුරවැසියන් වෙත.
15
00:00:53,330 --> 00:00:56,006
හා මම ඉන්නම්
ඔවුන් දෙස නෙත් යොමු කර ඇත.
16
00:00:56,021 --> 00:00:59,417
නිමයි! Dell Rusk එකට කපාගන්න
මගේ නත්තල් ලැයිස්තුවෙන්.
17
00:00:59,418 --> 00:01:03,948
- වානේ මිනිසා! ක්රීඩාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න!
- ඔබ අදහස් කරන්නේ එකවර දේවල් දෙකක් නොකරන්න?
18
00:01:03,949 --> 00:01:06,986
- ඔව්, ඔබට එය නොපෙනේ.
- ඩෙල් රස්ක් සමඟ පටලවා නොගන්න.
19
00:01:06,987 --> 00:01:10,802
දේශපාලකයෝ එනවා යනවා.
අපගේ කාර්යය දිගටම පවතිනු ඇත.
20
00:01:13,712 --> 00:01:17,678
මම කිව්වොත් "අපේ වැඩ තියෙනවා
පවතිනු ඇත", එය සිරප් හඬක් වනු ඇත.
21
00:01:17,850 --> 00:01:20,357
නමුත් ඔබේ කටින්,
හැකි තරම් ස්වභාවික ශබ්දය.
22
00:01:27,063 --> 00:01:28,488
මම විස්මයන්ගෙන් පිරී සිටිමි.
23
00:01:34,683 --> 00:01:36,482
අපි බලමු
එය ඔබව පුදුමයට පත් කරන්නේ නම්.
24
00:01:36,576 --> 00:01:38,456
ඇවෙන්ජර්ස් අවශ්‍යයි
නව රියදුරෙකු විසින්.
25
00:01:38,457 --> 00:01:40,482
- නිල වශයෙන්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
26
00:01:40,536 --> 00:01:42,852
මම ඇවෙන්ජර්ස් රැස් කළා
ගැටලුවක් විසඳීමට.
27
00:01:42,931 --> 00:01:46,107
නමුත් යමක් අතුරුදහන් විය.
ඔබ පෙනී සිටින තුරු.
28
00:01:46,828 --> 00:01:49,597
ඔහු යමක් ගත්තා
21 වැනි සියවසට හුරු වෙන්න...
29
00:01:49,598 --> 00:01:52,797
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා
ඔබ Avengersගේ ලාංඡනයයි.
30
00:01:52,839 --> 00:01:54,763
ඔබ නායකයායි
අපට අවශ්ය වේ.
31
00:01:56,050 --> 00:01:59,121
ටෝනි... මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
32
00:01:59,142 --> 00:02:00,878
එය "ඔව්" යන්නෙන් ආරම්භ වේ.
33
00:02:09,536 --> 00:02:10,794
කැප්ටන්!
34
00:02:12,358 --> 00:02:15,068
අවධානය! විෂ සහිත මට්ටම්
වායු විමෝචනය
35
00:02:15,069 --> 00:02:16,885
සන්නාහයේ අඛණ්ඩතාවයට තර්ජන කරයි.
36
00:02:16,946 --> 00:02:19,123
මම හොඳින්, JARVIS!
නමුත් කැප්ටන්?
37
00:02:30,585 --> 00:02:32,711
සහ එක දවසක් ආවා
වෙනත් කිසිවක් නොතිබුනේ කෙසේද!
38
00:02:32,712 --> 00:02:34,505
ශක්තිමත්ම වීරයන් වූ විට
පෘථිවියේ
39
00:02:34,506 --> 00:02:37,257
ඔවුන් එකට හමු විය
පොදු තර්ජනයකට එරෙහිව.
40
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
එදා
ඔවුන් "Avengers" බවට පත් විය!
41
00:02:40,595 --> 00:02:42,721
අපරාජිත සන්නාහ සන්නද්ධ වානේ මිනිසා,
42
00:02:42,722 --> 00:02:45,056
තෝර්, ගිගුරුම් කුමාරයා,
43
00:02:45,057 --> 00:02:47,893
මාතාහල, හැකි ශක්තිමත්ම වීරයා
44
00:02:47,894 --> 00:02:51,229
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා,
පළමු පළිගැනීම!
45
00:02:51,230 --> 00:02:54,649
එකතු වන්න, අපි ශක්තිමත්...
46
00:02:54,650 --> 00:02:58,195
අපි හැම විටම එක ලෙස සටන් කරනවා...
47
00:02:58,196 --> 00:03:00,101
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
48
00:03:03,032 --> 00:03:05,905
2වන වාරය, කථාංගය 20:
රතු කේතය
49
00:03:06,946 --> 00:03:09,946
පරිවර්තනය: ගල්පර
50
00:03:19,950 --> 00:03:22,485
JARVIS, රෝහල සූදානම් කරන්න.
මන්දිරය සුරක්ෂිත කරන්න!
51
00:03:22,787 --> 00:03:25,940
එය ආරක්ෂිත වසා දැමීම ආරම්භ කරයි.
සහ මාව Thor සමඟ සම්බන්ධ කරන්න!
52
00:03:27,223 --> 00:03:30,044
තෝර්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
අපිට මන්දිරයේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා
53
00:03:30,464 --> 00:03:32,465
මේ මොන පිස්සුවක්ද?
54
00:03:33,594 --> 00:03:37,985
වලාකුළ විෂ සහිතයි. එය පතුරුවන්න
මුළු මෑන්හැටන් නගරයම නිරාවරණය වන තුරු.
55
00:03:38,598 --> 00:03:40,829
මම කළා වගේ, මගේ මිතුරා.
56
00:03:55,195 --> 00:03:59,375
ශරීර උෂ්ණත්වය 40 ක් වන අතර ඉහළ යයි.
තවද ඔහුගේ හදවත අක්‍රමවත් ලෙස ස්පන්දනය වේ.
57
00:03:59,578 --> 00:04:02,550
- ඔහුට බොහෝ ඉතිරි වී නැත, යහපත් ලෝකයක්.
- සහ ඔහු පමණක් නොවේ.
58
00:04:02,551 --> 00:04:04,532
අපි දෙන්නව දන්නෙ නෑ
අපි නිරාවරණය වුණා.
59
00:04:04,540 --> 00:04:07,974
JARVIS, වෛරස් විශ්ලේෂණය.
ඔබගේ දත්ත බැංකු වල යමක් තිබේද?
60
00:04:07,975 --> 00:04:09,186
මුකුත් නෑ සර්.
61
00:04:10,249 --> 00:04:12,813
චියර්ස්, යාලුවනේ.
චලනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
62
00:04:16,175 --> 00:04:18,896
නෑ... මේක නෙවෙයි!
63
00:04:19,673 --> 00:04:21,143
එයා වගේ නෙවෙයි...
64
00:04:24,055 --> 00:04:26,025
මට ලොකු සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ.
65
00:04:32,610 --> 00:04:34,901
පැන්තර්, බලන්න!
66
00:04:37,558 --> 00:04:40,146
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් විය හැකිය
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
67
00:04:40,152 --> 00:04:42,940
නොකියයි
පිටත, වීදිවල නිරාවරණය වූ සියල්ලන්ගෙන්.
68
00:04:42,958 --> 00:04:44,710
අපිට ඔය දෙන්නගෙන්ම සාක්ෂි ඕන.
69
00:04:44,734 --> 00:04:48,262
අපිට ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ප්රතිවිරෝධකයක් සංස්ලේෂණය කිරීමට.
70
00:04:48,278 --> 00:04:50,251
සර්, ඇමතුමක් ගන්න.
71
00:04:50,252 --> 00:04:53,360
ආරක්ෂක අමාත්‍ය රස්ක්,
ආරක්ෂිත නාලිකාව ඇල්ෆා මත.
72
00:04:53,366 --> 00:04:55,868
රුසියානු?
දැන් එයාට කතා කරන්න ඕනද?
73
00:04:57,009 --> 00:05:00,272
ඔබ, ඇවෙන්ජර්ස්,
ඔබ ඕනෑම සීමාවක් ඉක්මවා ඇත.
74
00:05:00,288 --> 00:05:04,211
ජෛව තාක්‍ෂණික අවි ගබඩා කිරීම
මෑන්හැටන් හි හදවතෙහිම භයානකද?
75
00:05:04,239 --> 00:05:07,367
ඒක තමයි මම කතා කළේ.
76
00:05:07,384 --> 00:05:12,341
- ඇමැතිතුමනි, අපිට තමයි පහර දුන්නේ.
- එය ඇමරිකානු ජනතාවට කියන්න, ස්ටාර්ක්.
77
00:05:12,342 --> 00:05:15,608
මෙම සිද්ධිය තහවුරු කරයි
මම දිගු කලක් තිස්සේ ඔවුන්ට කියමින් සිටි දේ.
78
00:05:15,609 --> 00:05:18,245
Avengers එහෙම නෑ
විශ්වාසයට සුදුසුයි.
79
00:05:20,641 --> 00:05:23,844
එබැවින් මම ඔබේ මෙහෙයුම වසා දමමි
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.
80
00:05:24,080 --> 00:05:27,697
ඔයා දන්නවා අපිට ඒක කරන්න බෑ කියලා. කොපමණ ප්රමාණයක්
සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්, අපට කාලය අවශ්‍යයි ...
81
00:05:27,698 --> 00:05:30,679
වැරදි පිළිතුරක්!
ඩයි කාස්ට් කර ඇත.
82
00:05:30,680 --> 00:05:35,053
මම කාරණය නිල වශයෙන් භාරගනිමි
මගේ අතේ, වඩා බොහෝ හැකියාව ඇත.
83
00:05:58,885 --> 00:06:01,718
අපි සාම්පල ඇක්සලරේටරයට දමමු,
විශ්ලේෂණය සඳහා.
84
00:06:01,719 --> 00:06:05,160
- රස්ක් අපිට වැඩි කාලයක් දෙන්නේ නැහැ.
- බඹර ඉක්මනින් පිටතට යයි.
85
00:06:05,176 --> 00:06:07,593
කෙසේ වෙතත්, කැප්ටන් ඇමරිකා තමාම ඔප්පු කරයි
ප්‍රතිරෝධී දෙයක්.
86
00:06:07,594 --> 00:06:10,115
සමහර විට සුපිරි serum එක නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුගේ රුධිරයෙන්.
87
00:06:10,124 --> 00:06:13,081
සර් සන්නාහ සන්නද්ධ අංශයක්
ප්රදේශය වට කර ඇත.
88
00:06:13,082 --> 00:06:16,090
සහ මැනර්හි ආරක්ෂක පද්ධති
පිටතින් කපා කොටා ඇත.
89
00:06:16,091 --> 00:06:18,992
"හූකට්ස්"? මම ඒ වැඩසටහන් ලිව්වා
මම!
90
00:06:18,993 --> 00:06:21,936
භට පිරිසක් ප්‍රවාහනය කරයි
දැන් ඉදිරිපස තණකොළ මත.
91
00:06:21,937 --> 00:06:25,776
කරන්න හමුදා යවන්න... මොකක්ද?
අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නද?
92
00:06:35,597 --> 00:06:39,146
කණ්ඩායම කේත රතු, එකිනෙකා හමුවන්න
අරමුණු. දිගහැරීම.
93
00:06:39,505 --> 00:06:41,939
ඔබට ඔබගේ ආරාධනා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අතේ, කොල්ලෝ.
94
00:06:41,940 --> 00:06:43,858
මොකද අපි කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙහි ඇතුළු වීමට.
95
00:06:44,116 --> 00:06:45,785
මගේ ආරාධනය සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
96
00:06:52,927 --> 00:06:56,377
- මම එහෙම ලේසියෙන් වැටෙන්නේ නෑ...!
- අපි බලමු, වහාම.
97
00:07:17,453 --> 00:07:20,548
Asgardian එකක් ඇල්ලීම සතුටක්,
මාරාන්තිකද?
98
00:07:22,405 --> 00:07:26,019
ඒ වගේම එය ඉතා හොඳ විය.
තව එක පාරක් කරමු.
99
00:07:35,983 --> 00:07:38,961
මට නිකන් නිකන් ඉන්න බෑ.
100
00:07:38,962 --> 00:07:41,880
කැප්ටන්, වැඩ දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී
විෂ නාශකයකට.
101
00:07:42,098 --> 00:07:45,101
අනික ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ...
102
00:07:45,465 --> 00:07:48,543
- නැතුව... මම!
- නැහැ, බඹර!
103
00:07:50,063 --> 00:07:53,650
සොල්දාදුවනි, සාමයෙන් ඉන්න.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
104
00:07:54,579 --> 00:07:57,866
ඔබ ඔහුගේම උපදෙස් ගත යුතුය.
එය භයානක වනු ඇත.
105
00:07:58,628 --> 00:08:01,201
තවද, නියත වශයෙන්ම ප්රාන්තයේ නොවේ
මට කරන්න.
106
00:08:01,598 --> 00:08:05,727
වාසනාවකට මෙන්, ඔබට අවශ්ය නැත. JARVIS?
"ආරක්ෂිත අගුල" උඩින් ලියන්න.
107
00:08:05,728 --> 00:08:08,074
අභ්‍යන්තර පද්ධති ආරම්භ කරන්න
ආරක්ෂාව
108
00:08:17,290 --> 00:08:20,339
ඔයා කොහෙන්ද එහෙම චලනය කරන්න ඉගෙන ගත්තේ?
109
00:08:20,498 --> 00:08:22,019
දැන් ඔබේ වාරයයි!
110
00:08:29,281 --> 00:08:31,439
- 00:09:40,615
- මෙතනින් යන්න!
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අම්මා!
125
00:10:17,173 --> 00:10:18,842
ඔබ නිශ්චිත යමක් සොයනවාද?
126
00:10:20,604 --> 00:10:25,301
අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ජීවිත බේරා ගැනීමටයි, Ochi de oim.
බුද්ධිමත් වන්න, ඔබේ ඒවායින් එකක් වනු ඇත.
127
00:10:25,954 --> 00:10:28,261
මම තරමක් නිරෝගී ය
ඔයාව බලාගන්න කියලා.
128
00:10:34,529 --> 00:10:37,950
ඔබ විනාඩියෙන් අසනීප වේ!
මම දොස්තර කෙනෙක්.
129
00:10:40,714 --> 00:10:44,500
මට කමක් නෑ... ඔයා උනත්...
ප්රධාන ශල්ය වෛද්යවරයා!
130
00:11:09,043 --> 00:11:11,496
ඔබ Avengers දන්නේ නැහැ
අතහරින්නේ කවදාද, හරිද?
131
00:11:11,981 --> 00:11:14,442
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා!
132
00:11:29,443 --> 00:11:32,764
අතිධ්වනික ඊතලය.
කුරුල්ලෝ එයට වෛර කරති.
133
00:11:34,739 --> 00:11:37,819
දැන්, ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?
134
00:11:42,377 --> 00:11:44,461
ජානමය ගැලපීම.
විෂ නාශක ගණනය කිරීම.
135
00:11:44,462 --> 00:11:46,970
- සර්!
- පණිවිඩය ගන්න, JARVIS.
136
00:11:46,985 --> 00:11:49,890
අනුකරණයන් සැබෑ ප්‍රගතියක් පෙන්නුම් කරයි
විෂ වලට එරෙහිව.
137
00:11:49,907 --> 00:11:53,460
පැන්තර් සිහිසුන්ව සිටින අතර මාර්ඩියා
රස්ක් මගේ දොරට තට්ටු කරනවා.
138
00:11:55,072 --> 00:11:58,771
ඔබට Eye of වෙතින් සංකේතාත්මක සංඥාවක් ඇත
�oim, පුහුණු කාමරයෙන් එන දේ.
139
00:11:58,953 --> 00:12:02,205
මට ඒක ලැබෙනවා.
අමු ඇස්, ඔබට කොහොමද?
140
00:12:02,987 --> 00:12:04,226
යන්තම්.
141
00:12:04,760 --> 00:12:07,159
නමුත් මම හේතුව සොයාගත්තා
එය අපව මෙම ලූපයට ගෙන ආවේය.
142
00:12:07,355 --> 00:12:11,030
ගිනි අවුලුවන උපකරණයකි
බිල්ට් විමෝචන පද්ධතිය සමඟ.
143
00:12:11,285 --> 00:12:15,372
එය පිපිරීමට හේතු විය
ඒවගේම ඒ වෙලාවෙම විෂ මුදාහරිනවා.
144
00:12:15,475 --> 00:12:16,741
එතන ඉන්න.
145
00:12:16,742 --> 00:12:20,405
මම එය ස්කෑන් කරමින් සිටින අතර සමහර විට අපට එය තේරුම් ගත හැක
මම මේ සතියේ කලබල වූ මානසික රෝගියෙක්.
146
00:12:21,104 --> 00:12:25,357
ඉන්න, ස්ටාක්. මම කලින් දැකලා තියෙනවා
මෙම වර්ගයේ තාක්ෂණය.
147
00:12:28,143 --> 00:12:30,214
SHIELD නියෝජිතයෙකු ලෙස මගේ දිනවල.
148
00:12:30,728 --> 00:12:33,690
උපාංගය MAPN වෙත අයත් වේ,
කිසිම සැකයකින් තොරව.
149
00:12:33,715 --> 00:12:38,107
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයෙන්ද?
ඉතින් රස්ක් අපිට මේක ගොතලා දුන්නා. නමුත් ඇයි?
150
00:12:38,108 --> 00:12:40,988
එය මට යැවීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස
දෙවන ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක් පෙළපාලියක?
151
00:12:42,290 --> 00:12:44,906
මම ඔයාව දාලා යනවා
එය තේරුම් ගැනීමට.
152
00:12:45,637 --> 00:12:47,092
ප්‍රසන්න විනෝදය...
153
00:12:55,220 --> 00:12:57,637
අමු ඇස, ඔබට මාව ලැබෙනවද?
154
00:13:06,231 --> 00:13:07,982
මට සමාවෙන්න, වානේ මිනිසා.
155
00:13:07,983 --> 00:13:11,944
නමුත් අපි මේ පදනම පාලනය කරනවා,
ඔහු කැමති වුවත් නැතත්.
156
00:13:11,945 --> 00:13:13,478
නියෝගය අනුව ...
157
00:13:16,456 --> 00:13:20,523
හැරෙන්න එපා... කවදාවත් පිටුපාන්න එපා...
පළිගන්නෙකුට...
158
00:13:22,289 --> 00:13:23,800
... නරක මනෝභාවයකින්.
159
00:13:25,082 --> 00:13:26,426
නැහැ, කැරොල්!
160
00:13:28,796 --> 00:13:31,924
JARVIS, අවසාන අනුපිළිවෙල ආරම්භ වේ
මගේ හඬ විධානය මත.
161
00:13:31,948 --> 00:13:33,703
- ආරම්භ කරන්න!
- සැකසීම.
162
00:13:33,728 --> 00:13:35,602
සමාකරණ ගණනය කිරීම
රෝග ලක්ෂණ ආපසු
163
00:13:35,603 --> 00:13:38,262
ස්වාමීනි, අනුකරණයන් පෙන්වයි
රෝග ලක්ෂණ වල සම්පූර්ණ ප්‍රතිගාමී වීම,
164
00:13:38,263 --> 00:13:40,076
අවසන් සූත්‍රය මත පදනම්ව
ප්රතිවිරෝධකය
165
00:13:40,098 --> 00:13:43,602
- මම දැන් එය සංස්ලේෂණය කරමින් සිටිමි.
- ඉක්මනින් කරන්න. අපට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි.
166
00:13:55,459 --> 00:14:00,092
- මගේ දයාවට සීමාවන් ඇත, තිරිසන්!
- "දයාව"? මොකක්ද ඒ
167
00:14:29,467 --> 00:14:31,119
එන්න, අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා!
168
00:14:39,356 --> 00:14:40,581
ඔව්!
169
00:14:50,835 --> 00:14:52,123
කැප්ටන්?
170
00:14:55,425 --> 00:14:56,653
කැප්ටන්!
171
00:14:56,986 --> 00:14:59,079
- JARVIS?
- මම ස්කෑන් කරනවා.
172
00:14:59,577 --> 00:15:01,964
කැප්ටන් ඇමරිකා මන්දිරයේ නැත.
173
00:15:02,160 --> 00:15:05,830
කොහොමද? ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?
ඔහුගේ තත්වය තුළ?
174
00:15:23,629 --> 00:15:27,606
ශීත සොල්දාදුවා, ඔබ එය කළා
කේත රතු හි ඉතිරි ඒවාට වඩා බෙහෙවින් හොඳයි.
175
00:15:27,849 --> 00:15:29,147
ස්තුතියි සර්.
176
00:15:30,480 --> 00:15:33,851
දුප්පත් ආත්මය
නොසැලකිලිමත් සහ යල් පැන ගිය...
177
00:15:35,664 --> 00:15:40,068
මේ රට ඉල්ලන දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැහැ
එහි වීරයන්ගෙන් නේද?
178
00:15:42,535 --> 00:15:44,079
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
179
00:15:44,525 --> 00:15:48,199
මේ සියල්ල විය
ඔබ නිසා
180
00:15:55,968 --> 00:15:59,054
JARVIS, මම ඉන්නේ කිලෝමීටර් 500ක් විතර දුරින්
Washington DC හි,
181
00:15:59,055 --> 00:16:01,523
කැප්ටන්ගේ අඩිපාරේ
පළිගන්නෙකු ලෙස ඔහුගේ අක්තපත්‍ර දීර්ඝායුෂ වේවා.
182
00:16:01,524 --> 00:16:03,188
වත්තේ තත්ත්වය කුමක්ද?
183
00:16:03,206 --> 00:16:06,051
ලෙඩ පලිගන්න අය
ඔවුන් සියල්ලෝම ප්‍රතිවිරෝධකට ප්‍රතිචාර දක්වයි
184
00:16:06,061 --> 00:16:08,532
ඔවුන් ද ප්රතිකාර කරනු ලැබේ
සහ විපතට පත් සිවිල් වැසියන්.
185
00:16:08,547 --> 00:16:12,015
එය පරිපාලනය නොකළ එකම තැනැත්තා
කැප්ටන් ඇමරිකා තවමත් ප්‍රතිවිෂයි
186
00:16:12,016 --> 00:16:14,626
වැඩි කලක් නොවේ.
මම ඔහු වෙත ළඟා වෙමි ...
187
00:16:15,952 --> 00:16:19,712
අවධානය, වානේ මිනිසා. මේ කර්නල්
Tom Parker, Air Command වෙතින්.
188
00:16:19,725 --> 00:16:21,789
අපට ඇණවුම තිබේ
අපි ඔබව වහාම බිමට ගෙනෙමු.
189
00:16:21,806 --> 00:16:23,827
කර්නල්, මම ඒ කාරණයට ගරු කරනවා
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් ඇති බව
190
00:16:23,828 --> 00:16:25,809
අනික මට ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න අදහසක් නෑ.
191
00:16:25,810 --> 00:16:28,408
නමුත් මගේ කිසිම අරමුණක් නැහැ
මගේ යාළුවා මැරෙන්න දෙන්න කියලා.
192
00:16:28,736 --> 00:16:30,648
ඉතින්, කරුණාකර මට සමාවෙන්න ...
193
00:16:40,481 --> 00:16:41,957
ඔවුන් මාව රාමු කළා.
194
00:16:42,083 --> 00:16:44,747
JARVIS, සංඥාව මත සවි කරන්න
කපිතාන්ගේ හැඳුනුම්පතේ.
195
00:16:44,748 --> 00:16:46,329
මට ඇස් විසඳුමක් දෙන්න.
196
00:16:57,765 --> 00:16:59,030
ස්ථාවර ඉලක්කය.
197
00:16:59,031 --> 00:17:02,253
නමුත්, කිලෝමීටර් 150කට වඩා දුරින්
ඔබට නොහැකි වනු ඇත...
198
00:17:04,242 --> 00:17:05,903
ඔබ පිළිකුලෙන් මිය යයි, ඔයිම්ගේ ඇස්!
199
00:17:47,356 --> 00:17:48,659
කෙතරම් පරිපූර්ණද...
200
00:17:49,003 --> 00:17:51,513
අවසාන ගලවා ගැනීමේ උත්සාහය.
201
00:17:51,540 --> 00:17:54,188
තේජාන්විතව බොහෝ දෙනා විසින් බාධා කරන ලදී ...
202
00:17:54,189 --> 00:17:56,429
විරුද්ධවාදීන්ගේ විය නොහැකි ය.
203
00:18:07,057 --> 00:18:10,359
දැන් මට ඒ මොහොත විඳින්න පුළුවන්.
204
00:18:10,858 --> 00:18:14,033
මම මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියා...
205
00:18:17,754 --> 00:18:20,070
ඔබම පෙන්වන්න, අවජාතකයා!
206
00:18:29,591 --> 00:18:31,385
රතු හිස් කබල!
207
00:18:32,399 --> 00:18:37,520
ඒ වගේම අපි ආපසු එන ආකාරය මෙයයි
අපි නතර කළ තැන, කැප්ටන් ඇමරිකා.
208
00:18:39,629 --> 00:18:43,800
මම පොඩි කරන්නම්
ඔබ සහ ඔබ අගය කරන සියල්ල,
209
00:18:43,815 --> 00:18:45,900
මගේ විලුඹ යට!
210
00:18:59,055 --> 00:19:03,431
දැන් මගේ අවසන් ජයග්‍රහණයට.
211
00:19:04,086 --> 00:19:07,093
අවසාන උත්ප්‍රාසය.
212
00:19:08,569 --> 00:19:10,156
එය අවසන් කරන්න!
213
00:19:11,924 --> 00:19:13,354
ඒක කරන්න.
214
00:19:20,638 --> 00:19:21,891
නැහැ!
215
00:19:25,274 --> 00:19:29,653
ඔබේ අකීකරුකම නිසා,
ඔබ ඔහුගේ මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කළා.
216
00:19:35,683 --> 00:19:37,200
මා දෙස බලන්න, හිස් කබල!
217
00:19:37,983 --> 00:19:40,653
අපි දෙන්නට තාම ඒක තියෙනවා
කරන්න වැඩ!
218
00:20:17,662 --> 00:20:19,026
ෆේන් එඩින් ෆොටෝ!
219
00:20:59,891 --> 00:21:01,543
මම SHIELD මනෝ වෛද්‍යවරුන්ට කතා කළා.
220
00:21:01,544 --> 00:21:05,249
oim සහ සැම්සන්ට ප්රතිකාර කරනු ලැබේ
හිස් කබල ඔහුව රඳවාගෙන සිටි මානසික පාලනය.
221
00:21:05,250 --> 00:21:08,254
හොඳයි, ඔවුන් නරක පිරිමි ළමයින් නොවන නිසා.
222
00:21:08,364 --> 00:21:11,296
රතු රකුසා හැර
සමඟ මම සටන් කළා.
223
00:21:11,297 --> 00:21:13,093
ඒවගේම ආයේ කවදාවත් දැකලා නැති දෙයක්
එතැන් සිට.
224
00:21:13,138 --> 00:21:16,780
එය පහළට පැමිණෙන විට, මම JARVIS තෝරා ගන්නෙමි
කැප්ටන් සහ හිස් කබලගේ පින්තූර මෙන්
225
00:21:16,781 --> 00:21:19,621
පෙන්ටගනයේ තණකොළ වලින්
ලොව පුරා ගෙන ගියා.
226
00:21:19,726 --> 00:21:23,720
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහු අපරාධකරුවෙකු ලෙස දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
HYDRAගේ මනෝ ව්‍යාධි යුද්ධය
227
00:21:23,742 --> 00:21:26,191
නම් කළ හැක
ආරක්ෂක ඇමති.
228
00:21:27,600 --> 00:21:29,531
මට කවදාවත් දේශපාලනය තේරෙන්නේ නැහැ.
229
00:21:30,079 --> 00:21:33,311
වැදගත් වන්නේ මුළු උද්ඝෝෂණයම පොදු වීමයි
අපට එරෙහිව රස්ක්
230
00:21:33,312 --> 00:21:35,304
ඔවුන් දැන් හම්බෙල්ලන් මෙන් පෙනේ
පිස්සු මිනිහෙකුට.
231
00:21:35,532 --> 00:21:39,174
ඒක අපිට හොඳ ප්‍රචාරයක්.
අපි මේ මනුස්සයට හැමදේම ණයයි.
232
00:21:41,873 --> 00:21:43,249
කැප්ටන්?
233
00:21:44,458 --> 00:21:47,143
සන්සුන්ව, බඹර.
ඔහු ගිය දෙයින් පසු ...
234
00:21:47,144 --> 00:21:49,653
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔහුට අමතක නොවන බවයි
වැදගත් දේ.
235
00:21:49,697 --> 00:21:52,753
ඔහු වෙනුවෙන් සහ Avengers වෙනුවෙන්.
236
00:22:00,852 --> 00:22:03,852
පරිවර්තනය: ගල්පර