Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Loki, ai putea �ncepe Ragnarok!

Fie �i-a�a!

Haide, f�-o! Surghiune�te-m�!

Amora, Desc�nt�toarea... �mi sluje�ti mie acum...

Amora, asta-i nebunie! Cum te-ai putut alia cu Surtur?

Thor... te rog... ajut�-m�...

Traducerea: Reef

Asta-i aproape prea u�or! Un ATM cu ro�i!

Sta�i pe loc!

Doar cei mai josnici dintre muritori ar cerca un a�a atac la lumina zilei.

Aia-i Brigada Spargeri. Nu-s tocmai limpezi la capitolul g�ndire.

Dar se descurc� bini�or la capitolul "Am s� iau o salv� de repulsor �n fa��.

Noi, muritorii, trebuie s� �inem aproape, nu-i a�a?

Impresionan�i, nu-i a�a?

Mai ales fratele t�u.

O �nc�ntare pentru ochi, �ntr-adev�r.

E un n�t�ng �nfumurat �i egoist!

Ai riscat m�nia lui Odin venind aici doar pentru a m� chinui, Desc�nt�toareo?

"S� te chinui�, Loki? M� g�ndeam c�-�i va pl�cea priveli�tea.

�n plus, p�trunsul �n temni�a tat�lui t�u f�r� s� m� vad�

e cel mai m�runt lucru pe care �l pot face.

Am mo�tenit de cur�nd o grozav� putere.

Vreau s-o folosesc pentru a te ajuta s�-�i vezi f�ptuit� r�zbunarea pe Thor.

- Cu un pre�. - Spune-l.

Ce s-a �nt�mplat?

A venit devreme Cr�ciunul...

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 17: F�r� puteri

Asta poart� duhoarea magiei negre asupra ei.

O vraj� ce ne-a lipsit de puterile noastre!

Eu sunt a�a cum eram �nainte de serul de super-soldat.

Vestea bun� e c� �nc� am armura, de�i e numai prototipul.

Cea rea e c� habar n-am cum func�ioneaz�.

Pot supune ace�ti r�uf�c�tori chiar �i lipsit de puterile mele.

Exact ce m� g�ndeam �i eu. R�zbun�tori, adunarea!

O-o!

Ciocanul meu!

La ce se refer� "puternici� de l�ng� "R�zbun�tori�? "Puternic de slabi�?

N-om fi noi �n form� maxim�, dar �nc� putem...

C�pitane?

Nu m� pot ridica.

- S� fie tot o vraj�? - Se cheam� "picior rupt�.

�i de-alea avem din plin.

- B�ie�i, ar cam fi timpul s� fugim. - Noi nu fugim!

P�i, ast�zi e ziua "noilor �ncerc�ri�, C�pitane.

Lua�i-o spre metrou. �i �in eu pe loc.

Thor, las�-m� s� te ajut.

Folose�te m�nerul �la drept c�rj�.

Nu pot merge nic�ieri �n forma asta pl�p�nd�.

Petrecerea bocitului mai t�rziu. Trebuie s� ne mi�c�m.

Se-nv�lm�esc ca �obolanii.

Trimite-m� acum �i-l voi sf�r�i pe Thor �mpreun� cu muritorii �ia jalnici.

Duce-te vei, dar aceasta cunoa�te.

Vraja �mpiedic� t�ria trupeasc� doar p�n� ce victima ei �i-o afl� pe cea l�untric�.

Dac� Thor �nva�� smerenia p�n�-�i vei sf�r�i tu treaba, vraja se va rupe.

Ziua �n care frate-meu va �nv��a smerenia

e ziua �n care un Uria� de ghea�� va sufla foc pe n�ri.

Atunci nu vei avea nicio piedic� �n a-l �nvinge.

Mai cu seam� �narmat cu asta.

De unde izvor�te toat� aceast� nou� putere, Amora?

�ine minte tocmeala noastr�, �n�el�torule.

Distruge-l pe Thor, iar eu te voi slobozi din aceast� �nchisoare.

Spune-i fratelui t�u adio din partea mea.

�ia s� fie R�zbun�torii?

Cred c� am sc�pat de ei. Deocamdat�.

Trebuie s� ne mi�c�m. Nu putem risca s� expunem pericolului �i civilii.

De�i ei ar avea probabil mai multe �anse s� doboare b�ie�ii r�i

dec�t ave�i voi �n clipa asta.

Bun. V-a�i pierdut deci �i sim�ul umorului.

Ar trebui s� chem�m ajutoare.

Mi-am pierdut legitima�ia �n timpul transform�rii.

Eu a�ijderea.

Da, �n leg�tur� cu asta, eu m-am cam gr�bit de diminea��.

N-am legitima�ie. �i nici portmoneu.

Tony, are conserva aia de tinichea un radio?

Ar trebui. Dar nu-mi amintesc cum s� fac ceva s� mearg�.

De parc� partea �tiin�ific� a creierului meu e bruiat�.

- Deochiul �sta chiar v-a dat peste cap. - Nu �tiu nimic!

Nu �tiu dac� ruginitura asta se poate conecta la JARVIS,

da un telefon sau pu�tica iaurt rece.

V� sun� ca �i c�nd a� vorbi eu?

Incredibil. Zero for�� mintal�, dar toate fumurile, intacte. Magia-i na�pa.

Mie-mi spui! Nici nu mai �tiu c�nd m-am sim�it at�t de am�r�t.

Tu? Eu sunt cel mai jalnic dintre jalnici, un muritor zdrobit.

Cum poate suporta omul at�ta fragilitate?

Trebuie s� g�sim sursa acestei vr�ji �i s-o desfacem. Pronto!

S� le lu�m pe r�nd. Brigada Spargeri.

Trebuie s� le preg�tim o ambuscad�. S� folosim elementul-surpriz�.

Indiferent cum, �nc� suntem R�zbun�torii, iar ei �nc� sunt o amenin�are.

F�r� Mj�lnir, neput�nd sta pe picioare s� lupt, sunt mai mult o pacoste.

Ar trebui s� m� p�r�si�i.

N-am avut probleme cu a fi om p�n� acum, a�a c� asta n-are s� m� opreasc�.

Pe nicicare dintre noi.

Vorbele tale �mi mi�c� spiritul, C�pitane, dar nu-mi vor lecui piciorul rupt.

- Eu nu pot. - Ba po�i! Conacul e la c�teva sta�ii.

- Vom reu�i. �mpreun�. - Nu v� duce�i nic�ieri!

Cel pu�in, nu �ntregi.

Duce�i-v�!

Ai ratat!

De parc� a� rata eu vreodat�! Ultima s�geat�, b�ie�i.

Cap�t de linie, rata�ilor.

Sosesc ajutoare! Pentru o clip�, am crezut c� am dat de...

Bucluc.

Pe s�ngele lui Odin...

Ce-i aia?

Sf�r�itul nostru.

S�ri�i!

Tony!

Pe aici!

Repede!

- A te ascunde de Nimicitor e zadarnic. - Cine se ascunde? D�-mi piciorul.

�tiu c� nu-s �n toate apele, dar n-am construit eu ceva ca aia?

Drept. Ai me�terit armur� cu faurii din Asgard, dar nu acea armur�.

Povestea Nimicitorului �ncepe cu al meu p�rinte.

Cu veacuri �n urm�, marele Odin porunci faurilor s�-i me�tereasc� arma suprem�,

acelora�i fauri care-au c�lit m�re�ul Mj�lnir.

Se nume�te Nimicitorul, c�ci aceasta-i este singura menire.

Nimicirea tuturor. Practic de neoprit.

C�ci, de�i Nimicitorul e ac�ionat de un suflet viu, e numai o coaj� goal�,

cu nimeni �n�untru de r�nit.

Pe c�nd noi trei suntem muritori f�r� de putere,

Nimicitorul e puterea �ns�i.

De-ar fi s� �nve�i un lucru de la noi, muritorii,

e c� at�ta vreme c�t suntem vii, exist� speran��.

Fie �i de-a� putea crede asta, Steve Rogers,

din acest trup, speran�a-mi pare jalnic� arm�tur�.

'Genuncheaz� 'naintea mai-marelui t�u, Thor!

'Cea voce!

- P�streaz�-�i ideea. - �l voi �ncetini.

Vom �ncerca s�-l �inem ocupat, Thor. F� tot ce po�i ca s� ajungi la conac.

Atela va �ine. �tiu c� po�i s-o faci!

Tu ai venit dup� noi, deci s� vedem din ce e�ti f�cut.

N-am venit dup� voi...

- Dar v� voi dobor� cu pl�cere. - Steve!

Pe Odin, nu!

Da, strigatul nu se prea potrive�te cu treaba cu ascunsul.

Cum �ndr�zne�ti a folosi arma p�rintelui meu �mpotriva mea?

Doare? Neputin�a?

Cu puterile luate de la tine, frate?

Loki...

Da, frate drag. Eu sunt!

Destul! Joaca asta m� plictise�te.

�ubrezenia-�i aproape-mi stric� pl�cerea de a te fr�nge-n dou�.

"Aproape�.

Pieirea mea nu-�i va aduce ceea ce vrei, Loki!

Uciderea ta va fi numai �nceputul umilirii tale.

Cunoa�te c� apoi va c�dea Midgardul,

iar apoi voi lua darul Desc�nt�toarei �i voi cuceri cu el Asgardul!

- Desc�nt�toarea? - Vraja ei fu cea care-�i lu� puterile.

Dar victoria asta va fi a mea cu totului!

Ba! Nu-�i voi �ng�dui s� m�nje�ti puterile Asgardului!

Tu? Tu abia te po�i �ine pe picioare!

Nu prea �tiu cum ai f�cut aia. �i nici c�-mi pas�.

Ma�ini, motociclete, raze de repulsor. Pornitul f�r� cheie e totuna.

R�zbun�tori, adunarea!

Thor, pleac� de-acolo!

Sunte�i ��n�ari pentru mine.

- Ve�i muri pentru asta! - Tony!

Oamenii 'ce�tia ar face sacrificiul suprem ca s� te opreasc�.

Puterea lor nu �ade �n ce pot cu m�inile face, ci �n ale lor inimi.

De e s� cad ca muritor, o voi face cu onoare, �ntre tovar�ii mei onorabili!

Mie-mi convine.

Nu vezi, oare?

At�ta vreme c�t fi-va via��, fi-va pururi speran��!

Mj�lnir!

Nu...!

Pentru Midgard!

Ce tr�dare mai e �i asta?

Resetare de creier. Ce bine-i. Acuma, ceva poli�e de pl�tit.

S-o facem repede �i elegant.

Drept!

PERICOL �NALT� TENSIUNE

Cu sau f�r� puteri, tot p�li�i 'naintea mea!

Dac� vrea "putere�, zic s�-i d�m ceva vol�i.

Arat�-mi cum.

Scan�rile mele arat� c� armura lui e sus�inut� de �ns�i for�ele elementare.

Ca �i electricitatea. C�pitane, fixeaz�-�i scutul sub a treia �in�.

�l vreau doar pu�in mai aproape.

Aprinde-l, Zeul Tunetului.

Asta nu s-a sf�r�it. M� voi �ntoarce.

�i data viitoare, nu voi ar�ta mil�!

Nu �tiu ce v-a�i face voi f�r� mine.

��i apar�ine.

Desc�nt�toareo! Amora, nu m� l�sa aici!

Sper c� �i-ai savurat libertatea.

S-ar putea s� n-o mai gu�ti din nou.

Loki a e�uat, st�p�ne.

Aveai dreptate. Nu e de nicio n�dejde.

Dar semin�ele nimicirii au fost s�dite, m�re�e Surtur.

Ragnarok se apropie.

Cur�nd, �i muritori �i asgardieni vor c�dea prad� Fl�c�rii.

Costum gol sau nu, chestia aia �nc�-mi d� fiori.

Desc�ntecul e de vin�.

Nici toat� �tiin�a nu poate spune c�te face �la perilor de pe ceaf�.

Dar am me�terit cuf�rul �sta anume. �l va �ine pe Nimicitor.

Pentru totdeauna.

Traducerea: Reef