1 00:00:00,875 --> 00:00:03,094 Zuvor in The Avengers... 2 00:00:03,102 --> 00:00:05,401 Loki, du könntest Ragnarok starten! 3 00:00:05,402 --> 00:00:07,219 Lass es sein! 4 00:00:08,104 --> 00:00:10,656 Komm schon, mach es! Tu mir weh! 5 00:00:14,399 --> 00:00:19,611 Amora, Die Zauberin... Du dienst mir jetzt... 6 00:00:21,929 --> 00:00:26,524 Amora, das ist Wahnsinn! Wie konntest du dich mit Surtur verbünden? 7 00:00:26,525 --> 00:00:29,725 Thor... bitte... hilf mir... 8 00:00:30,788 --> 00:00:33,788 Übersetzung: Riff 9 00:00:41,175 --> 00:00:45,545 Das ist fast zu einfach! Ein Geldautomat mit Roten! 10 00:00:50,707 --> 00:00:52,005 Bleib dran! 11 00:01:12,872 --> 00:01:17,470 Nur die niedrigsten Sterblichen würde einen solchen Angriff bei Tageslicht anstreben. 12 00:01:17,471 --> 00:01:21,481 Das ist Die Einbruchsbrigade. Du bist nicht ganz klar, was das Denken angeht. 13 00:01:21,482 --> 00:01:25,807 Aber er schafft es in diesem Kapitel zweimal „Ich werde eine Salve von Repulsor ins Gesicht bekommen. 14 00:01:46,536 --> 00:01:49,534 Wir Sterblichen müssen Bleiben wir in der Nähe, oder? 15 00:01:51,868 --> 00:01:54,412 Beeindruckend, nicht wahr? 16 00:01:54,789 --> 00:01:56,688 Besonders dein Bruder. 17 00:01:57,005 --> 00:01:59,504 Eine Augenweide, tatsächlich. 18 00:02:11,296 --> 00:02:14,795 Es ist ein Chaos selbstgefällig und egoistisch! 19 00:02:15,532 --> 00:02:20,603 Du hast Odins Zorn riskiert, indem du hierher gekommen bist nur um mich zu quälen, Desc�nt�toareo? 20 00:02:20,604 --> 00:02:25,087 „Ärger, Loki? Ich dachte, ihm würde die Aussicht gefallen. 21 00:02:25,088 --> 00:02:28,594 Dazu kommt noch das Eindringen in den Kerker Dein Vater wird mich nicht sehen 22 00:02:28,595 --> 00:02:30,725 Es ist das Kleinste was ich tun kann. 23 00:02:42,121 --> 00:02:45,219 Ich habe vor kurzem geerbt eine große Macht. 24 00:02:45,220 --> 00:02:49,513 Ich möchte es nutzen, um Ihnen zu helfen um zu sehen, wie Thor sich rächt. 25 00:02:49,514 --> 00:02:52,878 - Mit einem Preis. - Sag es. 26 00:03:32,326 --> 00:03:33,865 Was ist passiert? 27 00:03:49,134 --> 00:03:51,659 Weihnachten kam früh... 28 00:03:55,818 --> 00:03:58,007 �und eines Tages kam wie es keinen anderen gab! 29 00:03:58,008 --> 00:03:59,652 Wenn die stärksten Helden der Erde 30 00:03:59,653 --> 00:04:02,594 Sie fanden sich zusammen gegen eine gemeinsame Bedrohung. 31 00:04:02,595 --> 00:04:05,753 an diesem Tag Sie wurden zu den „Avengers“! 32 00:04:05,754 --> 00:04:08,055 Der unbesiegbare gepanzerte Mann aus Stahl 33 00:04:08,056 --> 00:04:10,208 Thor, der Fürst des Donners 34 00:04:10,209 --> 00:04:12,975 Matahala, der stärkste Held überhaupt 35 00:04:12,976 --> 00:04:16,079 und Captain America, der erste Rächer! 36 00:04:16,080 --> 00:04:19,638 Sammeln Sie sich, wir sind stark... 37 00:04:19,639 --> 00:04:23,247 Wir kämpfen immer als Einheit... 38 00:04:23,248 --> 00:04:25,122 Avengers, die Versammlung! 39 00:04:26,949 --> 00:04:29,662 Staffel 2, Folge 17: Ohne Kräfte 40 00:04:29,689 --> 00:04:32,359 Das trägt den Gestank in sich schwarze Magie auf ihr. 41 00:04:32,360 --> 00:04:35,022 Ein Zauber, der uns gefehlt hat durch unsere Kräfte! 42 00:04:35,023 --> 00:04:38,906 Ich bin, wie ich war Vor dem Supersoldaten-Serum. 43 00:04:45,815 --> 00:04:49,130 Die gute Nachricht ist, dass ich immer noch die Rüstung habe, obwohl es nur der Prototyp ist. 44 00:04:49,131 --> 00:04:52,226 Das Schlimme ist, dass ich keine Ahnung habe wie es funktioniert. 45 00:04:52,227 --> 00:04:56,426 Ich kann diese Kriminellen überwältigen sogar meiner Kräfte beraubt. 46 00:04:56,427 --> 00:04:59,851 Genau das, was ich gedacht habe. Avengers, die Versammlung! 47 00:05:02,930 --> 00:05:04,131 Oh! 48 00:05:13,370 --> 00:05:14,598 Mein Hammer! 49 00:05:22,740 --> 00:05:26,882 Worauf bezieht sich „nahe Mächte“? „Avengers?“ „Stark schwach�? 50 00:05:29,419 --> 00:05:32,158 Wir werden nicht in Topform sein, aber wir können trotzdem... 51 00:05:32,159 --> 00:05:33,383 Kapitän? 52 00:05:33,948 --> 00:05:35,678 Ich kann nicht aufstehen. 53 00:05:37,657 --> 00:05:40,941 - Ist es immer noch ein Zauber? - Man nennt es „gebrochenes Bein“. 54 00:05:40,942 --> 00:05:43,103 Und wir haben jede Menge davon. 55 00:05:48,268 --> 00:05:52,259 - Leute, es könnte an der Zeit sein, wegzulaufen. - Wir laufen nicht weg! 56 00:05:52,260 --> 00:05:54,735 Nun, heute ist der Tag der „neuen Prüfungen“, Kapitän. 57 00:05:54,736 --> 00:05:56,649 Bring es zur U-Bahn. Und in mir auf der Stelle. 58 00:05:58,905 --> 00:06:01,026 Thor, lass mich dir helfen. 59 00:06:03,266 --> 00:06:05,219 Benutzen Sie den geraden Griff der Krücke. 60 00:06:05,592 --> 00:06:07,881 Ich kann nirgendwo hingehen In dieser Form weint er. 61 00:06:07,882 --> 00:06:10,131 Klageparty später. Wir müssen umziehen. 62 00:06:10,711 --> 00:06:12,851 Sie werden aufgeregt wie Ratten. 63 00:06:12,873 --> 00:06:17,651 Schicken Sie mich jetzt und ich werde Thor fertig machen zusammen mit den bedauernswerten Sterblichen. 64 00:06:17,652 --> 00:06:20,687 du wirst gehen aber diese Bekanntschaft. 65 00:06:20,688 --> 00:06:26,989 Der Zauber verhindert körperliche Stärke nur bis was ihr Opfer das Innere findet. 66 00:06:26,990 --> 00:06:32,348 Wenn Thor Demut lernt, bis Du wirst die Arbeit beenden, der Zauber wird brechen. 67 00:06:35,121 --> 00:06:37,910 Der Tag, mein Bruder er wird Demut lernen 68 00:06:37,911 --> 00:06:40,891 Es ist der Tag, an dem ein Eisriese wird Feuer auf die Nase spucken. 69 00:06:40,892 --> 00:06:43,540 Dann haben Sie kein Hindernis mehr um ihn zu besiegen. 70 00:06:43,541 --> 00:06:46,774 Damit besonders gewappnet. 71 00:06:54,711 --> 00:06:59,130 Woher kommt das alles? diese neue Macht, Amora? 72 00:07:07,195 --> 00:07:10,279 Erinnern Sie sich an unseren Handel, �el�tor. 73 00:07:10,326 --> 00:07:14,976 Zerstöre Thor und mich Ich werde dich aus diesem Gefängnis befreien. 74 00:07:14,977 --> 00:07:17,813 Verabschieden Sie sich von Ihrem Bruder von meiner Seite. 75 00:07:31,446 --> 00:07:33,801 Sollen sie The Avengers sein? 76 00:07:34,159 --> 00:07:36,451 Ich glaube, ich habe sie losgeworden. Zur Zeit. 77 00:07:36,476 --> 00:07:40,486 Wir müssen umziehen. Wir können es nicht riskieren um auch Zivilisten einer Gefahr auszusetzen. 78 00:07:40,494 --> 00:07:43,047 Obwohl sie wahrscheinlich mehr hätten Chance, die Bösewichte zur Strecke zu bringen 79 00:07:43,048 --> 00:07:44,874 als du hast in diesem Moment. 80 00:07:47,511 --> 00:07:50,758 Gut. Du bist also verloren und der Sinn für Humor. 81 00:07:51,473 --> 00:07:53,106 Wir sollten um Hilfe rufen. 82 00:07:53,107 --> 00:07:56,440 Ich habe meinen Ausweis verloren während der Transformation. 83 00:07:56,441 --> 00:07:57,772 Ich verstehe. 84 00:08:01,559 --> 00:08:05,800 Ja, darüber, Ich hatte es heute Morgen etwas eilig. 85 00:08:05,821 --> 00:08:09,105 Ich habe keinen Ausweis. und kein Portemonnaie. 86 00:08:09,106 --> 00:08:11,557 Tony, er hat diese Blechdose ein Radio? 87 00:08:11,558 --> 00:08:14,534 Es sollte. Aber ich erinnere mich nicht wie man etwas zum Laufen bringt. 88 00:08:14,535 --> 00:08:18,041 Wie der wissenschaftliche Teil Mein Gehirn ist blockiert. 89 00:08:19,218 --> 00:08:23,344 - Dieser böse Blick hat dich wirklich durcheinander gebracht. - Ich weiß nichts! 90 00:08:23,345 --> 00:08:25,841 Ich weiß nicht, ob das rostet kann eine Verbindung zu JARVIS herstellen, 91 00:08:25,842 --> 00:08:28,377 einen Anruf tätigen oder etwas kalten Joghurt. 92 00:08:28,378 --> 00:08:30,650 Ich rufe an und wann soll ich sprechen? 93 00:08:30,651 --> 00:08:35,589 Unglaublich. Null mentale Stärke, aber Alle Dämpfe, intakt. Magie ist es nicht. 94 00:08:36,841 --> 00:08:40,999 Du sagst es mir! Ich weiß es gar nicht mehr als ich so verbittert war. 95 00:08:41,000 --> 00:08:45,995 Du? Ich bin der Erbärmlichste Unter den Trauernden ein gebrochener Sterblicher. 96 00:08:45,996 --> 00:08:48,462 Wie kann der Mensch das ertragen? solche Zerbrechlichkeit? 97 00:08:48,463 --> 00:08:51,777 Wir müssen die Quelle dieses Zaubers finden Und machen wir es rückgängig. Prompt! 98 00:08:51,971 --> 00:08:54,662 Nehmen wir sie der Reihe nach. Einbruchbrigade. 99 00:08:54,663 --> 00:08:58,019 Wir müssen einen Hinterhalt für sie vorbereiten. Nutzen wir den Überraschungsmoment. 100 00:08:58,020 --> 00:09:01,767 Egal wie, wir sind immer noch Avengers, und sie sind immer noch eine Bedrohung. 101 00:09:04,559 --> 00:09:11,737 Ohne Mj�lnir, unfähig, auf den Beinen zu stehen zu kämpfen, ich bin eher ein Ärgernis. 102 00:09:11,738 --> 00:09:13,724 Du solltest mich verlassen. 103 00:09:13,725 --> 00:09:18,372 Ich hatte bisher kein Problem damit, ein Mensch zu sein, Das wird mich also nicht aufhalten. 104 00:09:19,711 --> 00:09:21,337 Keiner von uns. 105 00:09:31,122 --> 00:09:36,787 Ihre Worte bewegen meinen Geist, Captain, Aber sie werden mein gebrochenes Bein nicht heilen. 106 00:09:36,788 --> 00:09:40,819 - Ich kann nicht. - Du kannst! Das Herrenhaus ist nur ein paar Haltestellen entfernt. 107 00:09:40,820 --> 00:09:44,965 - Wir werden Erfolg haben. zusammen. - Geh nirgendwo hin! 108 00:09:46,205 --> 00:09:48,366 Zumindest nicht vollständig. 109 00:09:55,272 --> 00:09:56,499 Geh weg! 110 00:10:23,018 --> 00:10:24,349 Du hast es verpasst! 111 00:10:27,279 --> 00:10:30,508 Als ob ich es jemals vermissen würde! Letzter Pfeil, Jungs. 112 00:10:39,191 --> 00:10:41,511 Endstation, Verlierer. 113 00:10:55,408 --> 00:10:59,503 Hilfe kommt! für einen Moment Ich dachte, ich hätte... 114 00:11:07,589 --> 00:11:08,896 Bucluc 115 00:11:09,555 --> 00:11:11,113 Auf dem Blut von Odin... 116 00:11:11,485 --> 00:11:12,746 Was ist das? 117 00:11:13,665 --> 00:11:15,284 Unser Ende. 118 00:11:33,479 --> 00:11:34,719 Springen! 119 00:11:51,743 --> 00:11:52,956 Tony! 120 00:11:54,900 --> 00:11:56,122 Hier entlang! 121 00:11:59,071 --> 00:12:00,327 Schnell! 122 00:12:07,153 --> 00:12:12,637 - Es ist zwecklos, sich vor dem Zerstörer zu verstecken. - Wer versteckt sich? Gib mir dein Bein. 123 00:12:14,253 --> 00:12:17,882 Ich weiß, es ist nicht in allen Gewässern, aber habe ich nicht so etwas gebaut? 124 00:12:17,883 --> 00:12:23,818 Gerechtigkeit. Du hast Rüstungen mit Schilden getragen aus Asgard, aber nicht diese Rüstung. 125 00:12:24,178 --> 00:12:27,529 Die Geschichte des Zerstörers Es beginnt mit meinem Vater. 126 00:12:27,530 --> 00:12:32,395 Vor langer Zeit befahl der große Odin dass die Leuchttürme seine ultimative Waffe seien 127 00:12:32,396 --> 00:12:35,304 Diese Lichter der den großen Mj�lnir eroberte. 128 00:12:36,876 --> 00:12:41,009 Er wird der Zerstörer genannt, denn das ist sein einziger Zweck. 129 00:12:41,010 --> 00:12:44,763 Die Zerstörung von allem. Praktisch unaufhaltsam. 130 00:12:45,807 --> 00:12:50,678 Weil, obwohl der Zerstörer angetrieben wird Eine lebende Seele ist nur eine leere Hülle. 131 00:12:50,679 --> 00:12:53,173 ohne dass jemand drinnen ist, der verletzt werden könnte. 132 00:12:55,604 --> 00:12:59,445 Während wir drei sterblich sind ohne Strom 133 00:12:59,446 --> 00:13:02,431 Der Zerstörer ist die Macht selbst. 134 00:13:02,835 --> 00:13:05,599 Wenn du nur eines lernen könntest von uns Sterblichen 135 00:13:05,600 --> 00:13:08,899 ist das, solange wir leben, es gibt Hoffnung. 136 00:13:08,900 --> 00:13:11,947 Wie dem auch sei, Steve Rogers, 137 00:13:11,948 --> 00:13:16,730 dieses Körpers, Hoffnung scheint mir eine erbärmliche Rüstung zu sein. 138 00:13:24,056 --> 00:13:26,889 Vorher „Knie nieder“. zu deinem Großen, Thor! 139 00:13:27,459 --> 00:13:29,614 „Diese Stimme! 140 00:13:29,615 --> 00:13:31,879 - Behalten Sie die Idee bei. - Ich werde ihn bremsen. 141 00:13:59,091 --> 00:14:03,195 Wir werden versuchen, ihn zu beschäftigen, Thor. Tun Sie alles, was Sie können, um die Villa zu erreichen. 142 00:14:03,196 --> 00:14:05,676 Die Schiene hält. Ich weiß, dass du es schaffen kannst! 143 00:14:29,640 --> 00:14:32,319 Du bist hinter uns her Also mal sehen, was in dir steckt. 144 00:14:35,070 --> 00:14:37,434 Ich bin nicht hinter dir her... 145 00:14:37,435 --> 00:14:40,201 - Aber ich werde dich gerne umhauen. - Steve! 146 00:14:44,261 --> 00:14:46,126 Auf Odin, nein! 147 00:14:54,213 --> 00:14:57,683 Ja, der Ruf passt nicht ganz mit dem Verborgenen. 148 00:14:58,751 --> 00:15:01,948 Wie kannst du es wagen, die Waffe zu benutzen? mein Vater gegen mich? 149 00:15:02,103 --> 00:15:05,368 Tut es weh, Ohnmacht? 150 00:15:05,369 --> 00:15:08,745 Mit den Kräften, die dir genommen wurden, Bruder? 151 00:15:09,307 --> 00:15:10,519 Loki... 152 00:15:10,832 --> 00:15:14,400 Ja, lieber Bruder. Ich bin! 153 00:15:38,687 --> 00:15:41,831 Genug! Dieses Spiel langweilt mich. 154 00:15:41,832 --> 00:15:46,339 Die Peinlichkeit hat mich fast gebrochen das Vergnügen, sich selbst in zwei Teile zu brechen. 155 00:15:46,340 --> 00:15:47,652 „Fast. 156 00:15:53,238 --> 00:15:56,142 Meine Zerstörung wird sie nicht bringen was du willst, Loki! 157 00:15:56,494 --> 00:15:59,875 Dich zu töten wird nur der Anfang sein deine Demütigung 158 00:15:59,876 --> 00:16:02,294 Dann wisse das Midgard wird fallen, 159 00:16:02,295 --> 00:16:06,849 und dann werde ich das Geschenk der Zauberin annehmen Und ich werde Asgard damit erobern! 160 00:16:07,063 --> 00:16:11,752 - Die Versuchung? - Es war ihr Zauber, der ihr die Kräfte nahm. 161 00:16:11,753 --> 00:16:15,098 Aber dieser Sieg es wird für alle mein sein! 162 00:16:15,099 --> 00:16:19,395 Ja! Ich werde es nicht zulassen um die Mächte von Asgard zu verärgern! 163 00:16:19,396 --> 00:16:22,974 Du? Du kaum Du kannst auf deinen Füßen stehen! 164 00:16:29,541 --> 00:16:31,564 Ich weiß nicht wirklich, wie du das gemacht hast. Und es ist mir egal. 165 00:16:31,565 --> 00:16:35,075 Autos, Motorräder, Repulsorstrahlen. Das Gleiche gilt für den schlüssellosen Start. 166 00:16:38,917 --> 00:16:40,596 Avengers, die Versammlung! 167 00:17:01,309 --> 00:17:03,020 Thor, verschwinde da! 168 00:17:03,534 --> 00:17:06,339 Ihr seid mir fremd. 169 00:17:06,340 --> 00:17:08,647 - Dafür wirst du sterben! - Tony! 170 00:17:16,221 --> 00:17:21,324 Die Leute „cetia“ würden das Opfer bringen der Höchste, dich aufzuhalten. 171 00:17:21,325 --> 00:17:26,898 Ihre Macht ist nicht das, was sie tun können er tut es mit seinen Händen, aber in ihren Herzen. 172 00:17:33,405 --> 00:17:39,577 Wenn ich wie ein Sterblicher fallen muss, werde ich es tun Ehre, unter meinen ehrenwerten Gefährten! 173 00:17:44,072 --> 00:17:45,708 Es passt zu mir. 174 00:17:50,255 --> 00:17:52,018 Du siehst es nicht, oder? 175 00:17:52,658 --> 00:17:56,017 Solange es Leben gibt, Es wird immer Hoffnung geben! 176 00:18:04,736 --> 00:18:05,998 Tischler! 177 00:18:07,906 --> 00:18:09,271 Nicht...! 178 00:18:13,378 --> 00:18:15,346 Für Midgard! 179 00:18:28,760 --> 00:18:30,625 Was ist das für ein Verrat? 180 00:18:31,063 --> 00:18:35,390 Gehirn-Reset. Das ist gut. Nun müssen einige Rechnungen bezahlt werden. 181 00:18:39,037 --> 00:18:41,205 Machen wir es schnell und elegant. 182 00:18:41,548 --> 00:18:42,758 Gerechtigkeit! 183 00:18:48,132 --> 00:18:51,634 GEFAHR HOCHSPANNUNG 184 00:18:51,651 --> 00:18:55,604 Mit oder ohne Kräfte, alles Palei 'vor mir! 185 00:18:55,954 --> 00:18:58,468 Wenn er „Macht“ will, Ich sage, lasst uns ihm etwas Willen geben. 186 00:19:04,863 --> 00:19:06,171 Zeig mir wie 187 00:19:06,172 --> 00:19:09,335 Meine Scans zeigen, dass seine Rüstung es wird auch von den Elementarkräften unterstützt. 188 00:19:09,336 --> 00:19:13,127 Wie Elektrizität. Kapitän, Befestige seinen Schild unter der dritten Hand. 189 00:19:28,086 --> 00:19:29,849 Ich möchte ihn nur etwas näher haben. 190 00:19:35,260 --> 00:19:36,781 Zünde es an, Gott des Donners. 191 00:20:10,896 --> 00:20:13,841 Das ist noch nicht vorbei. Ich werde zurückkehren. 192 00:20:13,842 --> 00:20:17,471 und das nächste Mal Ich werde keine Gnade zeigen! 193 00:20:30,362 --> 00:20:32,887 Ich weiß nicht, was du mit ihnen machen würdest ohne mich 194 00:20:43,152 --> 00:20:44,744 Es gehört. 195 00:20:48,894 --> 00:20:52,571 Nachkomme! Amora, lass mich nicht hier! 196 00:20:52,706 --> 00:20:54,833 Ich hoffe, du hast deine Freiheit genossen. 197 00:20:55,383 --> 00:20:58,045 Es könnte sein iss es nicht noch einmal. 198 00:21:03,415 --> 00:21:05,102 Loki hat versagt, mein Herr. 199 00:21:05,717 --> 00:21:08,652 Du hattest Recht. Es gibt keine Hoffnung. 200 00:21:09,073 --> 00:21:14,682 Aber die Saat der Zerstörung wurde gepflanzt, sagt Surtur. 201 00:21:14,857 --> 00:21:17,189 Ragnarok kommt. 202 00:21:17,190 --> 00:21:23,169 Bald sowohl Sterbliche als auch Asgarden Sie werden der Flamme zum Opfer fallen. 203 00:21:29,753 --> 00:21:33,138 Nackter Anzug oder nicht, Das Ding bereitet mir immer noch Gänsehaut. 204 00:21:36,126 --> 00:21:37,830 Die Magie kommt vom Wein. 205 00:21:37,831 --> 00:21:41,615 Nicht einmal die gesamte Wissenschaft kann es sagen Was macht es mit den Haaren am Hinterkopf? 206 00:21:42,124 --> 00:21:46,087 Aber ich habe diese besondere Truhe gefunden. Darin befindet sich der Zerstörer. 207 00:21:46,590 --> 00:21:47,920 Für immer. 208 00:22:00,228 --> 00:22:03,228 Übersetzung: Riff