1 00:00:00,875 --> 00:00:03,094 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:03,102 --> 00:00:05,401 Локи, ты можешь начать Рагнарёк! 3 00:00:05,402 --> 00:00:07,219 Будь как будет! 4 00:00:08,104 --> 00:00:10,656 Давай, сделай это! Сделай мне больно! 5 00:00:14,399 --> 00:00:19,611 Амора, Чародейка... ты служишь мне сейчас... 6 00:00:21,929 --> 00:00:26,524 Амора, это безумие! Как ты мог объединиться с Суртуром? 7 00:00:26,525 --> 00:00:29,725 Тор... пожалуйста... помоги мне... 8 00:00:30,788 --> 00:00:33,788 Перевод: Риф 9 00:00:41,175 --> 00:00:45,545 Это почти слишком просто! Банкомат с красными! 10 00:00:50,707 --> 00:00:52,005 Оставайся на месте! 11 00:01:12,872 --> 00:01:17,470 Только низший из смертных будет искать такую атаку при дневном свете. 12 00:01:17,471 --> 00:01:21,481 Это Бригада по взлому. Вы не совсем ясны, когда дело доходит до мышления. 13 00:01:21,482 --> 00:01:25,807 Но ему удается дважды в главе «Я собираюсь дать залп репульсором в лицо. 14 00:01:46,536 --> 00:01:49,534 Мы, смертные, должны давай будем рядом, ладно? 15 00:01:51,868 --> 00:01:54,412 Впечатляет, не правда ли? 16 00:01:54,789 --> 00:01:56,688 Особенно твой брат. 17 00:01:57,005 --> 00:01:59,504 Праздник для глаз, действительно. 18 00:02:11,296 --> 00:02:14,795 Это беспорядок самодовольный и эгоистичный! 19 00:02:15,532 --> 00:02:20,603 Вы рисковали вызвать гнев Одина, придя сюда. просто чтобы помучить меня, Desc�nt�toareo? 20 00:02:20,604 --> 00:02:25,087 «Проблемы, Локи? Я думал, ему понравится этот вид. 21 00:02:25,088 --> 00:02:28,594 Кроме того, проникновение в подземелье твой отец не увидит меня 22 00:02:28,595 --> 00:02:30,725 Это самая маленькая вещь что я могу сделать. 23 00:02:42,121 --> 00:02:45,219 Я недавно унаследовал великая сила. 24 00:02:45,220 --> 00:02:49,513 Я хочу использовать это, чтобы помочь тебе увидеть, как Тор отомстит. 25 00:02:49,514 --> 00:02:52,878 - С ценой. - Скажи это. 26 00:03:32,326 --> 00:03:33,865 Что случилось? 27 00:03:49,134 --> 00:03:51,659 Рождество наступило рано... 28 00:03:55,818 --> 00:03:58,007 ... и однажды прибыл как не было другого! 29 00:03:58,008 --> 00:03:59,652 Когда самые сильные герои Земли 30 00:03:59,653 --> 00:04:02,594 Они оказались вместе против общей угрозы. 31 00:04:02,595 --> 00:04:05,753 в тот день они стали «Мстителями»! 32 00:04:05,754 --> 00:04:08,055 Непобедимый бронированный Человек из стали 33 00:04:08,056 --> 00:04:10,208 Тор, принц грома, 34 00:04:10,209 --> 00:04:12,975 Матахала, сильнейший герой 35 00:04:12,976 --> 00:04:16,079 и Капитан Америка, первый Мститель! 36 00:04:16,080 --> 00:04:19,638 Соберитесь, мы сильны... 37 00:04:19,639 --> 00:04:23,247 Мы всегда сражаемся как один... 38 00:04:23,248 --> 00:04:25,122 Мстители, собрание! 39 00:04:26,949 --> 00:04:29,662 2 сезон, 17 серия: Без полномочий 40 00:04:29,689 --> 00:04:32,359 Это несет вонь на нее черная магия. 41 00:04:32,360 --> 00:04:35,022 Заклинание, которого нам не хватало нашими силами! 42 00:04:35,023 --> 00:04:38,906 Я такой, каким был До сыворотки суперсолдата. 43 00:04:45,815 --> 00:04:49,130 Хорошая новость в том, что броня у меня все еще есть. хотя это только прототип. 44 00:04:49,131 --> 00:04:52,226 Плохо то, что я понятия не имею как это работает. 45 00:04:52,227 --> 00:04:56,426 Я могу подчинить этих преступников даже лишил меня полномочий. 46 00:04:56,427 --> 00:04:59,851 Именно то, о чем я думал. Мстители, собрание! 47 00:05:02,930 --> 00:05:04,131 Ой! 48 00:05:13,370 --> 00:05:14,598 Мой молот! 49 00:05:22,740 --> 00:05:26,882 Что означает «ближние державы» «Мстители?» «Сильно слабый»? 50 00:05:29,419 --> 00:05:32,158 Мы не будем в лучшей форме, но мы все еще можем... 51 00:05:32,159 --> 00:05:33,383 Капитан? 52 00:05:33,948 --> 00:05:35,678 Я не могу встать. 53 00:05:37,657 --> 00:05:40,941 - Это все еще заклинание? - Это называется "сломанная нога". 54 00:05:40,942 --> 00:05:43,103 И их у нас предостаточно. 55 00:05:48,268 --> 00:05:52,259 - Ребята, возможно, пора бежать. - Мы не убегаем! 56 00:05:52,260 --> 00:05:54,735 Что ж, сегодня день «новых испытаний», Капитан. 57 00:05:54,736 --> 00:05:56,649 Отвезите его в метро. И во мне на месте. 58 00:05:58,905 --> 00:06:01,026 Тор, позволь мне помочь тебе. 59 00:06:03,266 --> 00:06:05,219 Используйте прямую ручку костыля. 60 00:06:05,592 --> 00:06:07,881 я не могу никуда пойти В этой форме он плачет. 61 00:06:07,882 --> 00:06:10,131 Плач позже. Нам нужно двигаться. 62 00:06:10,711 --> 00:06:12,851 Они волнуются, как крысы. 63 00:06:12,873 --> 00:06:17,651 Отправь меня сейчас и я прикончу Тора вместе с жалкими смертными. 64 00:06:17,652 --> 00:06:20,687 ты пойдешь но это знакомство. 65 00:06:20,688 --> 00:06:26,989 Заклинание предотвращает физическую силу только до тех пор, пока то, что ее жертва находит внутренним. 66 00:06:26,990 --> 00:06:32,348 Если Тор научится смирению до тех пор, пока вы закончите работу, заклинание разрушится. 67 00:06:35,121 --> 00:06:37,910 День, когда мой брат он научится смирению 68 00:06:37,911 --> 00:06:40,891 это день, когда Ледяной великан будет дышать огнём в нос. 69 00:06:40,892 --> 00:06:43,540 Тогда у тебя не будет препятствий победить его. 70 00:06:43,541 --> 00:06:46,774 Особенно вооружившись этим. 71 00:06:54,711 --> 00:06:59,130 Откуда все это взялось? эта новая сила, Амора? 72 00:07:07,195 --> 00:07:10,279 Помните нашу сделку, электор. 73 00:07:10,326 --> 00:07:14,976 Уничтожь Тора и меня Я освобожу тебя из этой тюрьмы. 74 00:07:14,977 --> 00:07:17,813 Попрощайся со своим братом с моей стороны. 75 00:07:31,446 --> 00:07:33,801 Пусть это будут Мстители? 76 00:07:34,159 --> 00:07:36,451 Думаю, я от них избавился. На данный момент. 77 00:07:36,476 --> 00:07:40,486 Нам нужно двигаться. Мы не можем рисковать подвергать опасности и мирных жителей. 78 00:07:40,494 --> 00:07:43,047 Хотя, возможно, их было бы больше Шанс победить плохих парней 79 00:07:43,048 --> 00:07:44,874 чем у тебя есть в этот момент. 80 00:07:47,511 --> 00:07:50,758 Хороший. Итак, вы потерялись и чувство юмора. 81 00:07:51,473 --> 00:07:53,106 Нам следует позвать на помощь. 82 00:07:53,107 --> 00:07:56,440 Я потерял свое удостоверение личности во время трансформации. 83 00:07:56,441 --> 00:07:57,772 Я понимаю. 84 00:08:01,559 --> 00:08:05,800 Да, об этом, Сегодня утром я немного спешил. 85 00:08:05,821 --> 00:08:09,105 У меня нет удостоверения личности. и без кошелька. 86 00:08:09,106 --> 00:08:11,557 Тони, у него есть консервная банка. радио? 87 00:08:11,558 --> 00:08:14,534 Должно. Но я не помню как заставить что-то работать. 88 00:08:14,535 --> 00:08:18,041 Как и научная часть мой мозг забит. 89 00:08:19,218 --> 00:08:23,344 - Этот сглаз очень тебя испортил. - Я ничего не знаю! 90 00:08:23,345 --> 00:08:25,841 Я не знаю, ржавеет ли это может подключиться к JARVIS, 91 00:08:25,842 --> 00:08:28,377 позвонить по телефону или немного холодного йогурта. 92 00:08:28,378 --> 00:08:30,650 Я звоню и когда мне поговорить? 93 00:08:30,651 --> 00:08:35,589 Невероятный. Ноль умственной силы, но весь дым, цел. Магия – нет. 94 00:08:36,841 --> 00:08:40,999 Кому ты рассказываешь! я даже больше не знаю когда мне было так горько. 95 00:08:41,000 --> 00:08:45,995 Ты? я самый жалкий среди скорбящих сломленный смертный. 96 00:08:45,996 --> 00:08:48,462 Как человек может это вынести? такая хрупкость? 97 00:08:48,463 --> 00:08:51,777 Мы должны найти источник этого заклинания. И давайте отменим это. Подсказка! 98 00:08:51,971 --> 00:08:54,662 Давайте разберем их по очереди. Взломная бригада. 99 00:08:54,663 --> 00:08:58,019 Нам предстоит подготовить для них засаду. Давайте воспользуемся элементом неожиданности. 100 00:08:58,020 --> 00:09:01,767 Как бы то ни было, мы все равно Мстители, и они по-прежнему представляют угрозу. 101 00:09:04,559 --> 00:09:11,737 Без Мьёльнира невозможно встать на ноги. драться, я больше помеха. 102 00:09:11,738 --> 00:09:13,724 Тебе следует оставить меня. 103 00:09:13,725 --> 00:09:18,372 До сих пор у меня не было проблем с тем, чтобы быть человеком, так что это меня не остановит. 104 00:09:19,711 --> 00:09:21,337 Никто из нас. 105 00:09:31,122 --> 00:09:36,787 Ваши слова тронули мой дух, Капитан, но они не исцелят мою сломанную ногу. 106 00:09:36,788 --> 00:09:40,819 - Я не могу. - Ты можешь! Особняк находится в нескольких остановках. 107 00:09:40,820 --> 00:09:44,965 - У нас получится. вместе. - Никуда не уходи! 108 00:09:46,205 --> 00:09:48,366 По крайней мере, не полностью. 109 00:09:55,272 --> 00:09:56,499 Уходите! 110 00:10:23,018 --> 00:10:24,349 Вы пропустили это! 111 00:10:27,279 --> 00:10:30,508 Как будто я когда-нибудь пропущу это! Последняя стрела, ребята. 112 00:10:39,191 --> 00:10:41,511 Конец пути, неудачники. 113 00:10:55,408 --> 00:10:59,503 Помощь приближается! на мгновение Я думал, что дал... 114 00:11:07,589 --> 00:11:08,896 Буклюк 115 00:11:09,555 --> 00:11:11,113 На крови Одина... 116 00:11:11,485 --> 00:11:12,746 что это 117 00:11:13,665 --> 00:11:15,284 Наш конец. 118 00:11:33,479 --> 00:11:34,719 Прыгай! 119 00:11:51,743 --> 00:11:52,956 Тони! 120 00:11:54,900 --> 00:11:56,122 Сюда! 121 00:11:59,071 --> 00:12:00,327 Быстрый! 122 00:12:07,153 --> 00:12:12,637 - Прятаться от Разрушителя бесполезно. - Кто прячется? Дай мне свою ногу. 123 00:12:14,253 --> 00:12:17,882 Я знаю, что это не во всех водах, но разве я не построил нечто подобное? 124 00:12:17,883 --> 00:12:23,818 Справедливость. Вы носили доспехи со щитами из Асгарда, но не та броня. 125 00:12:24,178 --> 00:12:27,529 История Разрушителя Все начинается с моего отца. 126 00:12:27,530 --> 00:12:32,395 Много веков назад великий Один приказал чтобы маяки были его главным оружием, 127 00:12:32,396 --> 00:12:35,304 <я>эти огни который победил великого Мьёльнира. 128 00:12:36,876 --> 00:12:41,009 Его зовут Разрушителем, потому что это его единственная цель. 129 00:12:41,010 --> 00:12:44,763 Уничтожение всего. Практически не остановить. 130 00:12:45,807 --> 00:12:50,678 Потому что, хотя Разрушитель питается от живая душа — лишь пустая оболочка, 131 00:12:50,679 --> 00:12:53,173 без никого внутри, кто мог бы причинить вред. 132 00:12:55,604 --> 00:12:59,445 Пока мы трое смертны без власти 133 00:12:59,446 --> 00:13:02,431 Разрушитель — это сама сила. 134 00:13:02,835 --> 00:13:05,599 Если бы ты мог научиться одной вещи от нас, смертных 135 00:13:05,600 --> 00:13:08,899 в том, что пока мы живы, есть надежда. 136 00:13:08,900 --> 00:13:11,947 Как бы то ни было, Стив Роджерс, 137 00:13:11,948 --> 00:13:16,730 этого тела, надежда кажется мне жалким доспехом. 138 00:13:24,056 --> 00:13:26,889 «Встать на колени» перед твоему великому Тору! 139 00:13:27,459 --> 00:13:29,614 «Этот голос! 140 00:13:29,615 --> 00:13:31,879 - Держи идею. - Я замедлю его. 141 00:13:59,091 --> 00:14:03,195 Мы постараемся занять его, Тор. Сделайте все возможное, чтобы добраться до особняка. 142 00:14:03,196 --> 00:14:05,676 Шина выдержит. Я знаю, что ты можешь это сделать! 143 00:14:29,640 --> 00:14:32,319 Ты пришел за нами так что давай посмотрим, из чего ты сделан. 144 00:14:35,070 --> 00:14:37,434 Я не пришёл за тобой... 145 00:14:37,435 --> 00:14:40,201 - Но я с удовольствием тебя собью. - Стив! 146 00:14:44,261 --> 00:14:46,126 На Одине нет! 147 00:14:54,213 --> 00:14:57,683 Да, крик не совсем подходит со скрытой вещью. 148 00:14:58,751 --> 00:15:01,948 Как ты посмел использовать оружие? мой отец против меня? 149 00:15:02,103 --> 00:15:05,368 это больно Бессилие? 150 00:15:05,369 --> 00:15:08,745 С силами, отнятыми у тебя, брат? 151 00:15:09,307 --> 00:15:10,519 Локи... 152 00:15:10,832 --> 00:15:14,400 Да, дорогой брат. Я! 153 00:15:38,687 --> 00:15:41,831 Достаточно! Эта игра меня утомляет. 154 00:15:41,832 --> 00:15:46,339 Смущение чуть не сломало меня удовольствие разломить себя пополам. 155 00:15:46,340 --> 00:15:47,652 «Почти. 156 00:15:53,238 --> 00:15:56,142 Мое разрушение не принесет им чего ты хочешь, Локи! 157 00:15:56,494 --> 00:15:59,875 Убийство тебя будет только началом твое унижение 158 00:15:59,876 --> 00:16:02,294 Знай, что тогда Мидгард падет, 159 00:16:02,295 --> 00:16:06,849 и тогда я возьму дар Чародейки И с ним я покорю Асгард! 160 00:16:07,063 --> 00:16:11,752 - Искушение? - Это ее заклинание лишило ее сил. 161 00:16:11,753 --> 00:16:15,098 Но эта победа оно будет моим для всех! 162 00:16:15,099 --> 00:16:19,395 Да! я не позволю им разозлить силы Асгарда! 163 00:16:19,396 --> 00:16:22,974 Ты? Ты едва ты можешь стоять на ногах! 164 00:16:29,541 --> 00:16:31,564 Я правда не знаю, как ты это сделал. И мне все равно. 165 00:16:31,565 --> 00:16:35,075 Автомобили, мотоциклы, репульсорные лучи. Бесключевой запуск - то же самое. 166 00:16:38,917 --> 00:16:40,596 Мстители, собрание! 167 00:17:01,309 --> 00:17:03,020 Тор, уходи оттуда! 168 00:17:03,534 --> 00:17:06,339 Вы для меня чужие. 169 00:17:06,340 --> 00:17:08,647 - Ты умрешь за это! - Тони! 170 00:17:16,221 --> 00:17:21,324 Люди «цетия» принесли бы жертву Верховный, чтобы остановить вас. 171 00:17:21,325 --> 00:17:26,898 Их сила не в том, что они могут сделать он делает руками, а в сердце. 172 00:17:33,405 --> 00:17:39,577 Если мне придется пасть, как смертному, я сделаю это с помощью честь среди моих достопочтенных товарищей! 173 00:17:44,072 --> 00:17:45,708 Меня это устраивает. 174 00:17:50,255 --> 00:17:52,018 Ты не видишь, да? 175 00:17:52,658 --> 00:17:56,017 Пока есть жизнь, всегда будет надежда! 176 00:18:04,736 --> 00:18:05,998 Плотник! 177 00:18:07,906 --> 00:18:09,271 Нет...! 178 00:18:13,378 --> 00:18:15,346 За Мидгард! 179 00:18:28,760 --> 00:18:30,625 Что это за измена? 180 00:18:31,063 --> 00:18:35,390 Перезагрузка мозга. Это хорошо. Теперь кое-какие счета для оплаты. 181 00:18:39,037 --> 00:18:41,205 Давайте сделаем это быстро и элегантно. 182 00:18:41,548 --> 00:18:42,758 Справедливость! 183 00:18:48,132 --> 00:18:51,634 ОПАСНОСТЬ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 184 00:18:51,651 --> 00:18:55,604 С полномочиями или без, все палей передо мной! 185 00:18:55,954 --> 00:18:58,468 Если он хочет «власти», Я говорю, давайте дадим ему немного воли. 186 00:19:04,863 --> 00:19:06,171 покажи мне как 187 00:19:06,172 --> 00:19:09,335 Мои сканы показывают, что его броня его также поддерживают стихийные силы. 188 00:19:09,336 --> 00:19:13,127 Как электричество. капитан, закрепите его щит под третьей рукой. 189 00:19:28,086 --> 00:19:29,849 Я просто хочу, чтобы он был немного ближе. 190 00:19:35,260 --> 00:19:36,781 Зажги его, Бог Грома. 191 00:20:10,896 --> 00:20:13,841 Это еще не конец. Я вернусь. 192 00:20:13,842 --> 00:20:17,471 и в следующий раз Я не проявлю милосердия! 193 00:20:30,362 --> 00:20:32,887 Я не знаю, что бы ты с ними сделал без меня 194 00:20:43,152 --> 00:20:44,744 Это принадлежит. 195 00:20:48,894 --> 00:20:52,571 Потомок! Амора, не оставляй меня здесь! 196 00:20:52,706 --> 00:20:54,833 Надеюсь, ты наслаждался своей свободой. 197 00:20:55,383 --> 00:20:58,045 Это может быть не ешь это больше. 198 00:21:03,415 --> 00:21:05,102 Локи потерпел неудачу, милорд. 199 00:21:05,717 --> 00:21:08,652 Вы были правы. Надежды нет. 200 00:21:09,073 --> 00:21:14,682 Но семена разрушения были посеяны, — говорит Суртур. 201 00:21:14,857 --> 00:21:17,189 Рагнарёк приближается. 202 00:21:17,190 --> 00:21:23,169 Вскоре и смертные, и асгардцы они станут жертвами Пламени. 203 00:21:29,753 --> 00:21:33,138 Голый костюм или нет, эта штука до сих пор вызывает у меня озноб. 204 00:21:36,126 --> 00:21:37,830 Магия исходит от вина. 205 00:21:37,831 --> 00:21:41,615 Даже не вся наука может сказать что он делает с волосами на затылке. 206 00:21:42,124 --> 00:21:46,087 Но я нашел именно этот сундук. В нем будет находиться Разрушитель. 207 00:21:46,590 --> 00:21:47,920 Навсегда. 208 00:22:00,228 --> 00:22:03,228 Перевод: Риф