Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Aceasta a fost Num�rul 42.

O �nchisoare pentru super-r�uf�c�tori �n Zona Negativ�.

�i ��i mai spui Conduc�torul?

Eu... sunt cea mai avansat� minte pe care a v�zut-o lumea vreodat�!

La un nivel pe care mintea omeneasc� obi�nuit� nici nu-l poate cuprinde.

�tiu de tine. E�ti potrivnicul C�pitanului America, Zemo!

�mi po�i spune "St�p�ne".

Traducerea: Reef

Iat� ziua ta cea mare, Vijelie!

Ajungi iar la �nchisoare. Trebuie c� e�ti extaziat!

�i nu la orice �nchisoare. Te a�teapt� propria ta celul� �n 42.

Jan, e�ti sigur� c�-i necesar s� nec�je�ti prizonierul �n felul �sta?

Da, cam sunt. Mai ales c�-i vorba de Dave. Ne �tim de mult.

Nu vom sta mult.

- Bun-venit la 42, R�zbun�tori. - Dle director...

Hai s� te avertizez, �n caz c� ai de g�nd s� evadezi iar�i.

�nchisoarea asta se afl� �ntr-un miliard de ani-lumin�

de neant-nimic-pustiu-lipsit de via�� numit Zona Negativ�.

Deci chiar dac� ai ie�i, n-ai �ti �ncotro s-o apuci.

A uitat cineva s� pl�teasc� factura de curent?

Face�i-l s� se opreasc�! V� rog!

Deschide 389.

Neto�i absolu�i! Asculta�i-m�! Ei sunt acolo, a�teapt�!

�i vin!

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 15: Atac la 42

Vin dup� noi to�i!

O, nu din nou...

Ce se petrece?

Exact pentru a afla asta sunt aici, C�pitane America.

Agent Quartermain?

S� vorbim �n sala de control. Nu vreau s� speriem prizonierii.

C�nd spui a�a ceva, �ncepi s� m� sperii pe mine.

Prizonierii, mai ales Conduc�torul, au tot b�tut c�mpii c� ar auzi zgomote.

Ceva pe-afar�, ce ar �ncerca s� intre.

�nchisoarea nu are scanere exterioare. N-am avut nevoie de a�a ceva.

- Nu era nimic afar�. - P�n�...?

�am folosit echipamentul de scanare al armurii Om-Botului �i am v�zut ceva.

- Ce anume? - Nu �tim.

- C�teva impulsuri, care apoi au disp�rut. - �i fluctua�iile de curent?

Au �nceput de cur�nd. Dar avem trei generatoare de rezerv�.

Nu vom r�m�ne f�r� curent.

Ce spuneai...?

S-a cuplat generatorul de rezerv�. U�ile celulelor rezist�.

Prizonierii, �nchi�i.

Dar detectez o �ntrerupere de curent la racordul 95.

- Trebuie s� merg s� verific. - Maior Danvers �i cu mine te �nso�im.

Nu c� mi-ar pl�cea s� exprim eviden�a, dar asta nu-i de bine.

E conducta principal� de energie.

Pare... c� a ron��it-o ceva.

S� fie oare opera vreunui de�inut... Sau ne-a urmat �i altceva prin poart�?

N-a� crede.

De�inu�ii sunt to�i la num�r, �n celulele lor,

iar �uberele �i �mpiedic� s�-�i foloseasc� abilit��ile.

�i n-am auzit de ceva pe P�m�nt care s� poat� m�nca a�a din metal.

�n plus, ceea ce a provocat asta �i f�cea drum �ncoace, nu �n afar�.

Dac� a p�truns ceva pe aici, am vedea ce anume.

- Singura cale de a ie�i... - E pe unde am intrat noi.

- Ce este? - Nu �tiu. Dar ceva e aici.

Ce-a fost aia?

Avem... nevoie de ajutor... �n sala de control!

Ce s-a �nt�mplat, soldatule?

O goang�. Vreo goang� oribil� extraterestr�.

- Ne-am cunoscut �i noi cu ea. - �i �nc� ar fi prea pu�in spus.

- Unde-i directorul? - L-a luat. L-a tras dup� ea.

Pot repune camerele �n func�iune. Comenzile por�ii sunt t�iate.

N-avem leg�tur� cu Blocul Baxter. Nu putem deschide poarta din partea asta.

Cum ne vom �ntoarce?

Va trebui s� a�tept�m s� se deschid� poarta din partea cealalt�.

- �i c�nd se va �nt�mpla asta? - C�nd vine schimbul urm�tor.

Acolo, la popot�!

- Ce face? - Poate caut� o cale de ie�ire.

Ne-am l�murit c�t de "lipsit� de orice form� de via��" e Zona Negativ�.

De ce �l vrea pe director?

Mereu �ncerci s� prinzi �efii inamici pentru informa�ii.

E doar o goang�.

Drept, dar una tare inteligent�, s-ar p�rea.

Thor, atrage-o de-acolo. �l �n�f�c�m noi pe director.

Domnule, sunt �i altele afar�. Senzorii mei le arat�...

Directorul!

Thor, du-te cu ea!

Nu-l l�sa s�-l duc�...! Pe barba lui Odin!

O, frate...!

C�pitane, n-are s�-�i plac�...

- Care-i situa�ia? - Sunt sute de ele.

Afar�, to�i! Spre sal�!

Blochez u�ile popotei!

C�poase, nu-i a�a?

Agent Quartermain, �i am pe Thor �i Dra Minune pe scanerele mele...

�i ceva ce se-apropie direct spre ei, o groaz� de "ceva" -uri.

Carol, Thor, �ntoarce�i-v� de-acolo!

Vom �ncerca s� le �ncetinim pu�in, p�n� voi ve�i...

- Fere�te, Thor! - Nu!

Sunt prea multe! Ne-au...

- M� duc acolo. Deschide u�a! - Nu, e prea periculos!

Se pare c� o deschid ei �n locul t�u. Fi�i gata, to�i!

Thor, Carol, insecticide blonde ce sunte�i!

S� nu s�rb�torim prea cur�nd. Am senza�ia c� nu s-a terminat �nc�.

Agent Quartermain, am �mbun�t��it sistemele

folosind senzorii Om-Botului pentru a scana exteriorul.

Bun� treab�. Pune pe ecran.

At�t de multe... De ce nu atac�?

E ca �i c�nd... Ar a�tepta ceva.

Dac� ne invadeaz�, vor fi aici c�nd schimbul urm�tor trece prin poart�,

�n mai pu�in de o or�.

Mon�trii vor n�v�li �nspre Midgard f�r� opreli�ti.

Distrugem poarta �nainte de l�sa una ca asta s� se petreac�.

Nu ne va cam �nchide aia aici, gen, pentru totdeauna?

Ca ultim� instan��. P�n� atunci, le �inem piept.

Noi cinci �i o m�n� de agen�i SHIELD nu putem opri chestiile astea.

- Nu le vom rezista singuri. - La ce te g�nde�ti, Carol?

A�a, toat� lumea. Fi�i pe faz�. Cei mai mul�i de-aici nu sunte�i pro�ti.

Asta-i va cuceri imediat...

- �ti�i cu to�ii c� ceva nu-i �n regul�. - �tiam to�i, �naintea voastr�!

Da, mul�umesc. �i exact de-aia apel�m la voi acum.

Dincolo de ace�ti pere�i se afl� o armat� de goange.

Afurisite �i tare fl�m�nde.

Avem nevoie de ajutorul vostru. Nu le putem �ine piept singuri.

- Te voi ajuta eu �n lupt�, Carol. - Mul�umesc, Min-Une.

Da, da, b�iatu' din spa�iu vrea s�-i ajute pe R�zbun�tori.

Dar eu parc�-mi amintesc c� R�zbun�torii ne-au b�gat �n pu�c�ria asta.

A�a e. Am luptat din tabere diferite �n trecut.

�i fiecare dintre voi e �n �nchisoare dintr-un motiv anume.

Dar insectele astea, indiferent ce-ar fi, se preg�tesc s� ne atace �n for��.

�i c�nd o vor face, vor distruge totul pe-aici, �nainte de a n�v�li pe P�m�nt.

Lupta�i al�turi de noi...

�i voi depune personal m�rturie �n favoarea voastr� �n fa�a Cur�ii.

Sau nu face�i nimic... �i a�tepta�i-i s� intre peste voi �n celule.

E alegerea voastr�.

- Lupt �i eu cu goangele astea. - Nici s� nu visezi, Zemo.

Prefer s� am un milion de goange �n fa��, dec�t s� m� �njunghii tu pe la spate.

O, nu m� ispiti cu atari �nc�nt�toare �nchipuiri, C�pitane.

- C�pitane? - Prea periculos. Crede-m�.

Auzi-m�, C�l�ule.

Desc�nt�toarea ta a c�zut �n m�inile demonului de foc, Surtur.

Te pot asigura c� avea-vei prilejul de a o vedea slobozit�.

Dar va trebui s� lup�i cu onoare �n ast� b�t�lie.

- G�ng�niile alea au f�cut asta? - Drept.

Poate c�... Vreau �napoi �n celul�.

Dac� sc�p�m cu via��, am s� te tai buc��i, Viespe.

Atunci, norocul meu c� probabil nu vom sc�pa cu via��.

Vom folosi acest coridor ca str�mtoare. �i silim s� vin� prin mica deschidere.

Le limit�m num�rul. Dac� ne n�p�desc, d�m �napoi �n grupuri, acoperind retragerea.

Principalul bastion va fi holul ce duce la blocul de celule.

Omul Radioactiv, Viespea �i Omul Absorbant ne vor acoperi.

Dac� trec de noi acolo, ne retragem �n sala de control.

�sta-i Alamo-ul nostru. Ultima noastr� redut�.

�n caz extrem declan�ez secven�a de autodistrugere �i detonez poarta.

Vreo �ntrebare?

Grij� cu fulgerul. �n spa�iul �sta, ne pr�je�ti pe to�i.

Vin! Vine!

Fi�i gata cu to�ii.

C��i sunt de data asta?

To�i.

Nu mai suport!

E-n capul meu! Face�i-l s� se opreasc�!

Merg s� v�d dac�-i �n regul� Conduc�torul.

P�streaz�-�i pozi�ia. Iat�-i c� vin!

�ine�i...

�ine�i...!

Acum!

Lupta�i-nainte! Le putem �ine piept!

Nu!

Se... opresc.

S-au oprit numai fiindc� le-a spus �la.

Care "�la"?

�la!

Ie�i din capul meu! Ie�i!

Retragerea!

Bun, b�ie�i, exact cum vorbeam. Pr�ji�i-i!

Nu!

"Anihi"...

"Anihileaz�"?

"Anihilare"? Numele lui! Numele lui e Anihilus!

Zece minute p�n� se deschide poarta din cealalt� parte.

Nu ne rezist� ap�rarea p�n� atunci.

Anihilus... le controleaz�.

Destul de evident. Se duc �ncotro �i scutur� el b��ul �la.

C�pitane, trebuie s� le elimin�m conduc�torul.

De acord. Agen�i SHIELD, retragerea spre "Alamo".

�ine�i poarta. Ceilal�i, cu mine.

- Ia te uit�! - Spurc�ciune!

- Du-m� la poart�. - Bun� idee.

S-o �tergem de aici c�t �nc� mai putem.

Nici m�car Mj�lnir nu-l poate atinge.

Nu p�trunde nimic!

E prea t�rziu. Arunc� u�a �n aer.

F�-o tu, Quartermain. De e s� cad, eu cad lupt�nd.

Computerul!

Dac� atingi computerul, ultima chestie care-�i va trece

prin mintea aia supradimensionat� a ta va fi pumnul meu luminos.

Nu �ncerc�m s� fugim!

Nu?

Am s� perturb energia lui Anihilus.

- Energia care-l protejeaz�! - Cum?

A� putea �nghesui 43 de ani de fizic� cuantic� �n creierul �la primitiv al t�u,

sau m-ai putea l�sa s-o fac de-a dreptul!

Ai dou� minute. Apoi detonez poarta, �i pe tine odat� cu ea.

C�pitane, fii gata.

Conduc�torul va perturba scutul energetic al acelei creaturi, Anihilus.

E larg deschis. Pocni�i-l tare, R�zbun�tori!

Pot g�ndi din nou... Zgomotul a disp�rut. Durerea a disp�rut!

Era mintea lui Anihilus...

At�t de haotic�, deosebit� de tot ce am mai �nt�lnit vreodat�!

Ca �i c�nd ar fi fost o manifestare a Zonei Negative �ns�i.

Putea sim�i universul nostru uzurp�ndu-i universul s�u anti-materic

�i �tia doar c� trebuia s� ne distrug�, pentru a distruge materia pozitiv�.

Pentru a anihila �ns�i via�a.

Domnilor, bun-venit la 42.

Traducerea: Reef