1 00:00:00,858 --> 00:00:02,865 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:02,892 --> 00:00:05,171 Это был номер 42. 3 00:00:05,195 --> 00:00:07,995 Тюрьма для суперпреступников «В отрицательной зоне». 4 00:00:08,192 --> 00:00:10,588 И вы все еще говорите Лидер? 5 00:00:10,620 --> 00:00:15,646 Я... самый продвинутый ум что мир когда-либо видел! 6 00:00:15,663 --> 00:00:21,337 На уровне, на котором человеческий разум обычное даже не может его вместить. 7 00:00:21,353 --> 00:00:26,596 я знаю о тебе, ты противник Капитан Америка, Земо! 8 00:00:26,608 --> 00:00:29,095 Вы можете называть меня «сэр». 9 00:00:30,064 --> 00:00:33,064 Перевод: Риф 10 00:00:33,129 --> 00:00:35,635 Вот и твой важный день, Виджели! 11 00:00:35,639 --> 00:00:38,749 Вы снова окажетесь в тюрьме. Вы, должно быть, в восторге! 12 00:00:39,458 --> 00:00:45,017 И ни в какой тюрьме. Вас ждет собственная камера в 42-м. 13 00:00:45,025 --> 00:00:48,114 Ян, ты уверен, что это необходимо? нуждаться в заключенном таким образом? 14 00:00:48,124 --> 00:00:52,050 Да, я вроде как. Особенно а что насчет Дэйва? Мы знаем друг друга уже давно. 15 00:01:03,083 --> 00:01:04,492 Мы не останемся надолго. 16 00:01:19,188 --> 00:01:22,678 - Добро пожаловать в 42, Мстители. - Господин директор... 17 00:01:45,551 --> 00:01:48,932 Предупрежу на всякий случай вы планируете снова сбежать. 18 00:01:49,247 --> 00:01:51,714 Эта тюрьма находится «через миллиард световых лет» 19 00:01:51,715 --> 00:01:54,531 ничто-ничто-пустыня-лишенное жизни�� называется отрицательной зоной�. 20 00:01:54,532 --> 00:01:57,886 Поэтому, даже если ты выйдешь, вы не будете знать, где его взять. 21 00:02:01,914 --> 00:02:04,815 Кто-то забыл заплатить счет за электричество? 22 00:02:07,841 --> 00:02:10,727 Заставь его остановиться! Пожалуйста! 23 00:02:11,464 --> 00:02:13,167 Откройте 389. 24 00:02:16,372 --> 00:02:21,624 Абсолютные сети! Послушай меня! Они здесь, ждут! 25 00:02:23,342 --> 00:02:25,300 И вино! 26 00:02:27,451 --> 00:02:29,410 ... и однажды прибыл как не было другого! 27 00:02:29,411 --> 00:02:31,176 Когда самые сильные герои Земли 28 00:02:31,177 --> 00:02:33,979 Они оказались вместе против общей угрозы. 29 00:02:33,980 --> 00:02:37,263 в тот день они стали «Мстителями»! 30 00:02:37,264 --> 00:02:39,581 Непобедимый бронированный Человек из стали 31 00:02:39,582 --> 00:02:41,752 Тор, принц грома, 32 00:02:41,753 --> 00:02:44,554 Матахала, сильнейший герой 33 00:02:44,555 --> 00:02:47,776 и Капитан Америка, первый Мститель! 34 00:02:47,777 --> 00:02:51,340 Соберитесь, мы сильны... 35 00:02:51,341 --> 00:02:54,618 Мы всегда сражаемся как один... 36 00:02:54,619 --> 00:02:56,539 Мстители, собрание! 37 00:02:56,540 --> 00:02:58,477 2 сезон, 15 серия: Атака на 42 38 00:02:58,478 --> 00:03:00,699 Они идут за нами всеми! 39 00:03:01,394 --> 00:03:03,123 Ой, не снова... 40 00:03:04,117 --> 00:03:05,474 что происходит 41 00:03:05,475 --> 00:03:09,273 Именно это я и здесь, чтобы выяснить, Капитан Америка. 42 00:03:09,293 --> 00:03:10,626 Агент Квортермейн? 43 00:03:10,627 --> 00:03:14,007 Давайте поговорим в диспетчерской. Я не хочу пугать заключенных. 44 00:03:14,008 --> 00:03:16,841 Когда ты говоришь что-то подобное, Ты начинаешь меня пугать. 45 00:03:19,690 --> 00:03:23,850 Заключенные, особенно Лидер, они продолжали обходить поля, чтобы услышать шум. 46 00:03:23,851 --> 00:03:26,170 Что-то снаружи что бы попытаться войти. 47 00:03:26,171 --> 00:03:30,006 В тюрьме нет внешних сканеров. Мне это было не нужно. 48 00:03:30,007 --> 00:03:32,718 - Снаружи ничего не было. - До...? 49 00:03:32,719 --> 00:03:36,605 Я использовал сканирующее оборудование Мы с доспехами Мордого Человека кое-что увидели. 50 00:03:36,606 --> 00:03:39,066 - Что именно? - Мы не знаем. 51 00:03:39,067 --> 00:03:42,768 - Несколько порывов, которые потом исчезли. - а текущие колебания? 52 00:03:42,769 --> 00:03:46,829 Они начались недавно. Но у нас есть три резервных генератора. 53 00:03:46,830 --> 00:03:49,038 Мы не останемся без тока. 54 00:03:50,401 --> 00:03:51,735 Что ты говорил...? 55 00:03:52,490 --> 00:03:55,503 Резервный генератор включен. Двери камеры сопротивлялись. 56 00:03:55,504 --> 00:03:56,972 Заключенные, запирайтесь. 57 00:03:56,973 --> 00:04:01,406 Но я обнаружил отключение электроэнергии на соединении 95. 58 00:04:01,407 --> 00:04:05,152 - Мне нужно пойти проверить. - Мы с майором Дэнверс сопровождаем вас. 59 00:04:15,186 --> 00:04:19,187 Не то чтобы мне хотелось высказывать доказательства, но это нехорошо. 60 00:04:20,415 --> 00:04:22,547 Это основная труба энергии. 61 00:04:22,638 --> 00:04:24,764 Кажется... что-то ее укусило. 62 00:04:25,066 --> 00:04:29,390 Может быть это работа чьей-то собственности... Или что-то еще последовало за нами через ворота? 63 00:04:29,391 --> 00:04:30,900 Он не поверит. 64 00:04:30,901 --> 00:04:33,436 Дейну все в меньшинстве, в своих клетках 65 00:04:33,437 --> 00:04:37,102 и уберы этому препятствуют использовать свои навыки. 66 00:04:37,103 --> 00:04:40,585 И я ни о чем не слышал на Земле кто сможет съесть этот металл. 67 00:04:40,586 --> 00:04:46,076 И что послужило причиной этого И он направлялся сюда, а не наружу. 68 00:04:46,077 --> 00:04:48,912 Если что-то попало сюда, мы бы посмотрели, что именно. 69 00:04:48,913 --> 00:04:53,226 - Единственный выход... - Вот куда мы вошли. 70 00:05:02,661 --> 00:05:06,297 - Что это такое? - Я не знаю. Но что-то здесь есть. 71 00:05:18,043 --> 00:05:19,697 что это было 72 00:05:20,669 --> 00:05:25,051 Нам... нужна помощь... В диспетчерской! 73 00:05:36,635 --> 00:05:38,360 Что случилось, солдат? 74 00:05:39,077 --> 00:05:43,170 Гонг. Какой-то ужасный инопланетный гонг. 75 00:05:43,324 --> 00:05:46,102 - Мы тоже с ней встречались. - и это все равно было бы слишком мало сказано. 76 00:05:46,103 --> 00:05:50,507 - Где директор? - Он взял это. Она потянула его за собой. 77 00:05:50,874 --> 00:05:54,252 Я смогу заставить камеры снова работать. Портовые заказы сокращаются. 78 00:05:54,253 --> 00:05:58,776 Мы не связаны с Baxter Block. Мы не можем открыть ворота с этой стороны. 79 00:05:58,777 --> 00:06:00,307 Как мы вернемся? 80 00:06:00,308 --> 00:06:03,248 Нам придется подождать, пока он откроется ворота с другой стороны. 81 00:06:03,249 --> 00:06:07,626 - и когда это произойдет? - Когда будет следующая смена? 82 00:06:09,971 --> 00:06:11,633 Там, внизу! 83 00:06:14,472 --> 00:06:18,207 <Я>- Что он делает? - Может быть, он ищет выход. 84 00:06:19,035 --> 00:06:22,341 Мы уточнили, как «отсутствие всего форма жизни» — это Негативная зона. 85 00:06:22,342 --> 00:06:23,993 Зачем ему директор? 86 00:06:23,994 --> 00:06:27,557 Всегда старайтесь поймать вражеских боссов для информации. 87 00:06:27,558 --> 00:06:29,404 Это просто гонг. 88 00:06:29,405 --> 00:06:33,097 Правильно, но очень умный�, казалось бы. 89 00:06:33,098 --> 00:06:36,403 Тор, вытащи ее оттуда. Мы делаем его директором. 90 00:06:36,404 --> 00:06:39,733 Сэр, снаружи есть еще люди. Мои сенсоры показывают их... 91 00:07:00,311 --> 00:07:01,694 Директор! 92 00:07:02,513 --> 00:07:04,260 Тор, иди с ней! 93 00:07:06,540 --> 00:07:09,927 Не дай мне забрать его...! На бороде Одина! 94 00:07:11,847 --> 00:07:13,355 О, брат...! 95 00:07:18,874 --> 00:07:21,423 Капитан, ему это не понравится... 96 00:07:21,424 --> 00:07:24,230 - Какова ситуация? - Их сотни. 97 00:07:30,736 --> 00:07:32,804 Выходи, все! В зал! 98 00:07:44,595 --> 00:07:46,475 Блокирую двери кормы! 99 00:07:53,174 --> 00:07:54,789 Это возможно, не так ли? 100 00:07:54,790 --> 00:07:59,012 Агент Квотермейн, и у меня есть Тор. и Миссис. Интересно о моих сканерах... 101 00:07:59,013 --> 00:08:03,208 и что-то приближается прямо к ним, много "чего-то". 102 00:08:03,209 --> 00:08:05,378 Кэрол, Тор, Вернитесь оттуда! 103 00:08:05,379 --> 00:08:07,757 Мы постараемся их немного замедлить, пока не сделаешь... 104 00:08:07,758 --> 00:08:09,962 - Уходи, Тор! - Нет! 105 00:08:10,569 --> 00:08:12,649 <Я> Их слишком много! У них есть мы... 106 00:08:13,565 --> 00:08:17,734 - Я иду туда. Откройте дверь! - Нет, это слишком опасно! 107 00:08:19,908 --> 00:08:23,577 Кажется, они открывают его для вас. Будьте готовы, все! 108 00:08:35,890 --> 00:08:40,133 Тор, Кэрол, блондинки-насекомые, что вы! 109 00:08:40,134 --> 00:08:45,062 Давайте не будем праздновать слишком рано. У меня такое ощущение, что это еще не конец. 110 00:08:46,151 --> 00:08:48,211 Агент Квотермейн, мы улучшили системы 111 00:08:48,212 --> 00:08:50,957 с помощью сенсоров Bot Man для сканирования снаружи. 112 00:08:50,958 --> 00:08:52,872 Хорошая работа. Выложите на экран. 113 00:08:53,766 --> 00:08:56,369 Так много... Почему бы не атаковать? 114 00:08:56,868 --> 00:08:59,405 Это как когда... Он будет чего-то ожидать. 115 00:08:59,627 --> 00:09:03,109 Если они вторгнутся к нам, они будут здесь когда следующая смена пройдет через ворота, 116 00:09:03,110 --> 00:09:04,435 Менее чем за час. 117 00:09:04,436 --> 00:09:07,535 Монстры пойдут в сторону Мидгарда не останавливаясь. 118 00:09:07,536 --> 00:09:10,522 Уничтожаем ворота раньше привязи такое случается. 119 00:09:10,523 --> 00:09:14,874 Это не закроет нас здесь, типа, навсегда? 120 00:09:14,875 --> 00:09:18,176 В крайнем случае. А пока мы их держим. 121 00:09:18,177 --> 00:09:22,434 Нас пятеро и горстка агентов Щ.И.Т. мы не можем остановить это. 122 00:09:22,435 --> 00:09:26,240 - Мы не будем противостоять им в одиночку. - О чем ты думаешь, Кэрол? 123 00:09:28,157 --> 00:09:32,458 Да, все. Будьте в курсе событий. Большинство из вас здесь не глупы. 124 00:09:32,459 --> 00:09:34,219 Это сразу их завоюет... 125 00:09:34,220 --> 00:09:38,161 - вы все знаете, что что-то не так. - мы все знали до тебя! 126 00:09:38,162 --> 00:09:42,020 Да, спасибо. И именно поэтому мы сейчас призываем вас. 127 00:09:42,021 --> 00:09:45,985 За этими стенами есть армия головорезов. 128 00:09:45,986 --> 00:09:49,171 Проклятый и очень голодный. 129 00:09:49,172 --> 00:09:52,660 Нам нужна ваша помощь. Мы не сможем противостоять им в одиночку. 130 00:09:52,661 --> 00:09:56,559 - Я помогу тебе в бою, Кэрол. - Спасибо, Мин-Ван. 131 00:09:56,560 --> 00:10:00,500 Да-да, мальчик из космоса он хочет помочь Мстителям. 132 00:10:00,501 --> 00:10:04,494 Но я, кажется, помню, что Мстители они посадили нас в эту тюрьму. 133 00:10:04,495 --> 00:10:08,162 Вот и все. Мы сражались из разных лагерей в прошлом. 134 00:10:08,163 --> 00:10:10,893 И каждый из вас в тюрьме по определенной причине. 135 00:10:10,894 --> 00:10:15,961 Но эти насекомые, кем бы они ни были, они готовятся атаковать нас силой. 136 00:10:15,962 --> 00:10:22,279 И когда они это сделают, они уничтожат все здесь, прежде чем покрыть Землю. 137 00:10:22,280 --> 00:10:24,019 Сражайтесь вместе с нами... 138 00:10:24,020 --> 00:10:27,876 И я буду свидетельствовать лично в вашу пользу в суде. 139 00:10:27,877 --> 00:10:32,380 Или ничего не делать... и ждать их войти в клетки над вами. 140 00:10:32,447 --> 00:10:34,267 Это ваш выбор. 141 00:10:50,171 --> 00:10:54,067 - Я тоже дерусь с этими головорезами. - Даже не мечтай, Земо. 142 00:10:54,068 --> 00:10:58,507 Я бы предпочел иметь перед собой миллион вещей, чем ты нанесешь мне удар в спину. 143 00:10:58,508 --> 00:11:02,989 О, не искушай меня этим Восхитительные фантазии, Капитан. 144 00:11:02,990 --> 00:11:06,722 - Капитан? - Слишком опасно. Поверьте мне. 145 00:11:17,758 --> 00:11:20,430 Услышь меня, Кулюле. 146 00:11:20,431 --> 00:11:24,588 Ваши Чары упали. В руках огненного демона Суртура. 147 00:11:24,589 --> 00:11:27,500 Я могу заверить вас, что у вас будет возможность увидеть ее освобожденной. 148 00:11:27,501 --> 00:11:30,312 Но вам придется сражаться с честью в этой битве. 149 00:11:35,958 --> 00:11:39,528 - Эти жуки сделали это? - Верно. 150 00:11:39,529 --> 00:11:42,726 Может быть, это... Я хочу вернуться в камеру. 151 00:11:42,727 --> 00:11:46,380 Если мы убежим, сохранив свою жизнь, Я разрежу тебя на куски, Оса. 152 00:11:46,381 --> 00:11:49,838 Тогда моя удача c нам, вероятно, не удастся спастись. 153 00:11:51,804 --> 00:11:56,401 Мы будем использовать этот коридор как пролив. Заставляем их пройти через небольшое отверстие. 154 00:11:56,402 --> 00:12:01,806 Мы ограничиваем их количество. Если нас накажут, DM Вернулись группами, прикрывая отступление. 155 00:12:01,807 --> 00:12:05,214 Главным бастионом будет зал что приводит к блокировке ячеек. 156 00:12:05,215 --> 00:12:08,422 Радиоактивный человек, Оса и Нас прикроет Поглощающий Человек. 157 00:12:08,423 --> 00:12:12,149 Если они пропустят нас там, мы отступаем в диспетчерскую. 158 00:12:13,260 --> 00:12:17,316 Это наш Аламо. Наш последний оплот. 159 00:12:17,746 --> 00:12:22,019 В крайнем случае я запускаю последовательность самоуничтожиться и взорвать ворота. 160 00:12:22,020 --> 00:12:23,335 Есть вопросы? 161 00:12:28,961 --> 00:12:32,800 Будьте осторожны с молниями. В этом пространстве ты нас всех поджаришь. 162 00:12:33,328 --> 00:12:36,909 Вино! Оно приближается! 163 00:12:38,912 --> 00:12:41,206 Будьте готовы все. 164 00:12:52,340 --> 00:12:54,061 Кто я на этот раз? 165 00:12:55,711 --> 00:12:57,170 Все они. 166 00:13:27,672 --> 00:13:29,564 Я больше не могу этого терпеть! 167 00:13:30,053 --> 00:13:34,609 Это в моей голове! Заставь его остановиться! 168 00:13:35,985 --> 00:13:39,398 я собираюсь посмотреть если Драйвер в порядке. 169 00:13:40,398 --> 00:13:42,933 Держите свою позицию. Вот я иду! 170 00:13:49,997 --> 00:13:51,205 Подожди... 171 00:13:52,565 --> 00:13:53,766 Держись...! 172 00:13:54,057 --> 00:13:55,271 Сейчас! 173 00:14:24,630 --> 00:14:27,158 Продолжайте сражаться! Мы сможем им противостоять! 174 00:14:28,030 --> 00:14:29,233 Нет! 175 00:14:33,890 --> 00:14:36,055 Я... я останавливаюсь. 176 00:14:36,752 --> 00:14:41,033 Они остановились только потому, что он им это сказал. 177 00:14:41,302 --> 00:14:43,027 Какое «что»? 178 00:14:55,064 --> 00:14:56,393 к! 179 00:14:56,972 --> 00:15:00,156 Уйди из моей головы! Убирайся! 180 00:16:23,079 --> 00:16:24,394 Снятие! 181 00:16:34,464 --> 00:16:37,949 Эй, ребята, как я и говорил. Поджарьте их! 182 00:16:58,390 --> 00:16:59,612 Нет! 183 00:17:00,583 --> 00:17:01,874 "Анихи"... 184 00:17:03,217 --> 00:17:04,552 «Уничтожить»? 185 00:17:05,397 --> 00:17:10,606 «Уничтожение»? Его имя! Его зовут Аннигилус! 186 00:17:17,275 --> 00:17:19,907 Десять минут до открытия ворот с другой стороны. 187 00:17:19,908 --> 00:17:22,011 Наша защита не может сопротивляться до тех пор. 188 00:17:43,215 --> 00:17:46,670 Аннигилус... контролирует их. 189 00:17:46,671 --> 00:17:50,385 Довольно очевидно. Они идут туда, где он встряхивает напиток. 190 00:17:50,386 --> 00:17:53,163 Капитан, мы должны устранить их лидера. 191 00:17:53,164 --> 00:17:56,342 Согласованный. Агенты Щ.И.Т., отступление в «Аламо». 192 00:17:56,343 --> 00:17:58,620 Держите ворота. Остальные со мной. 193 00:18:03,475 --> 00:18:06,239 - Посмотри на себя! - Нечистота! 194 00:18:06,240 --> 00:18:09,481 - Отведите меня к воротам. - Хорошая идея. 195 00:18:09,482 --> 00:18:12,171 Давайте удалим это отсюда пока мы можем. 196 00:18:22,726 --> 00:18:24,806 Даже Мьёльнир он не может прикоснуться к этому. 197 00:18:31,159 --> 00:18:32,630 Ничего не проникает! 198 00:18:50,240 --> 00:18:52,566 Слишком поздно. Он подбросил дверь в воздух. 199 00:18:52,567 --> 00:18:56,212 Сделай это, Квотермейн. Если я собираюсь упасть, я упаду, сражаясь. 200 00:19:02,871 --> 00:19:04,287 Компьютер! 201 00:19:09,362 --> 00:19:11,799 Если вы прикоснетесь к компьютеру, последнее, что пройдет 202 00:19:11,800 --> 00:19:14,809 через твой огромный разум это будет мой светящийся кулак. 203 00:19:14,810 --> 00:19:17,834 Мы не пытаемся убежать! 204 00:19:18,146 --> 00:19:19,478 Нет? 205 00:19:19,479 --> 00:19:24,060 Я собираюсь разрушить энергия Аннигилуса. 206 00:19:24,061 --> 00:19:27,199 - Энергия, которая его защищает! - Как? 207 00:19:27,200 --> 00:19:33,424 Он мог бы втиснуть 43 года телосложения квант в вашем примитивном мозгу, 208 00:19:33,425 --> 00:19:36,167 или ты можешь оставить меня сделать это прямо сейчас! 209 00:19:37,374 --> 00:19:41,573 У вас есть две минуты. Затем я взорву ворота, и ты с ними. 210 00:19:51,233 --> 00:19:52,662 Капитан, будьте готовы. 211 00:19:52,663 --> 00:19:56,090 Водитель нарушит работу щита энергия этого существа, Аннигилуса. 212 00:20:16,384 --> 00:20:18,853 Это широко открыто. Разбей его сильнее, Мстители! 213 00:21:16,939 --> 00:21:21,985 Я могу еще раз подумать... Шум пропал. Боль прошла! 214 00:21:22,367 --> 00:21:24,540 Это был разум Аннигилуса... 215 00:21:25,150 --> 00:21:28,774 Такой хаотичный, особенный из всего, что я когда-либо встречал! 216 00:21:28,775 --> 00:21:32,384 Как будто это было проявление Негативной Зоны n�i. 217 00:21:32,385 --> 00:21:36,589 Он мог чувствовать нашу вселенную узурпировав свою вселенную из антиматерии 218 00:21:36,590 --> 00:21:40,815 Он знал только, что должен нас уничтожить, уничтожить положительную материю�. 219 00:21:40,816 --> 00:21:43,497 Уничтожить его жизнь. 220 00:21:56,715 --> 00:21:59,735 Господа, добро пожаловать в 42. 221 00:22:00,941 --> 00:22:03,941 Перевод: Риф